5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part11

1 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:57 ID:MwfCpyXD
Cainer翻訳スレ Part11

英国占星術師<Jonathan Cainer>の英文の翻訳専用スレッド Part11です。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れずに・・・

【関連サイト】
★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://ime.nu/www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://ime.nu/www.cainer.com/
★機械翻訳(エキサイト)
http://www.excite.co.jp/world/url/body?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.bubble.com%2F&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

【関連スレ】
★ジョナサン・ケイナー 8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/l50

★ジョナサン☆サソリ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026223323/

過去スレは
>>2

2 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 18:58 ID:wRAAG1Am
1さんお疲れ様でっす。

3 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 19:00 ID:MwfCpyXD

【過去スレ】
★Jonathan Cainer翻訳スレ
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001513768.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1008/10082/1008295168.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 3
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1012/10123/1012391225.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 4
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1016/10161/1016156076.html
★Cainer翻訳専用スレッド Part 5
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1018492026/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 6
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1020686703/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1022592912/
★Cainer翻訳専用スレッド Part 8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1024626671/l50
★Cainer翻訳専用スレッド Part 9
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026671791/l50

つづく

4 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 19:00 ID:MwfCpyXD
つづき

★ジョナサン・ケイナー情報求む!! (Part 1)
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/975/975621267.html
★ジョナサン・ケイナー2
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1001/10015/1001517557.html
★ジョナサン・ケイナー3
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1006/10063/1006359830.html
★ジョナサン・ケイナー4
http://cheese.2ch.net/fortune/kako/1010/10100/1010075729.html
★ジョナサン・ケイナー5
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1014566185/ (html化待ち)
★ジョナサン・ケイナー6
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1020828854/l50
★ジョナサン・ケイナー7
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1025194476/l50

5 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 19:05 ID:Oq02TrjE
1さん、乙です〜

6 :1です:02/08/23 19:11 ID:MwfCpyXD
原文UP&翻訳してくださる方々、いつもありがとうございます!
スレ立ては初めてなもので、前回のをコピーして手直しをしましたが、
間違いやモレなどがありましたら、みなさんフォローをお願い致します。

**********

私は天秤なんですが、前スレで今週末の翻訳が沢山あって嬉しかったです!
翻訳して下さった方々、ありがとうございます!
週末の魔法に期待!? ん〜何だろ?

7 :追加:02/08/23 19:15 ID:snu3BzVi
★Jonathan Cainer 2ch
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html
(占い板のジョナサン関連スレをまとめたページ)

8 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 19:44 ID:NQTrpRRI
1さん乙華麗さまでしたー!!

>>974>>976>>983の3人様、
山羊の翻訳ありがとうございました。週末は忙しそうです・・。


9 :マドモアゼル名無しさん:02/08/23 20:39 ID:ZUOr8skK
>1さん 新スレ ありがとー。
私も天秤だよ。週末起こるという魔法、堪能しようね!


10 :ケロ ◆sjLzBNWs :02/08/23 20:44 ID:N17Dok82
1さん、お疲れ様。&有難う御座います。

11 :アリエス:02/08/23 21:38 ID:qJeehBuQ
 ひつじっこさん、朝早くからおひつじ座の週末翻訳ありがとうございます。
ジョナサンのHPの週間予報でも変化を恐れるなって書いてありましたね。
面白い週末になりそうで楽しみです。ひつじっこさんにとって良い変化で
ありますように。
 お羊さんも初参加という事で翻訳ありがとうございます。よろしくお願いします。

12 :山羊:02/08/24 00:39 ID:b5JIhBJR
>>1,>>974,>>976,>>983そして皆様、お疲れ様です。
有難うございました〜!

13 :マドモアゼル名無しさん:02/08/24 07:25 ID:alWWrkWK
age

14 :マドモアゼル名無しさん:02/08/24 14:26 ID:1xhdaeT2
>>1
新スレお疲れちゃん

前スレ>>982 :黒ひょう乙女O さん
ありがとう!!
今週末、恋愛面で早速いい事?ありました。
そのまま受止めます。

15 :かおりん祭り ◆KAORinK6 :02/08/24 19:00 ID:mFuManTL
      〜oノハヽo〜 見てごらん
〜oノハヽo (^▽^ )    あれが新スレだよ
  (^▽^ ) (  ∪)
  ( ∪)  │││   ふ〜ん。だったら
   ノ \ (_(_)    おめでとうございまーすだね

     

16 :マドモアゼル名無しさん:02/08/24 19:51 ID:kZsvQHAG
>>15
ヤター! かおりん祭りさんだ〜!

17 :マドモアゼル名無しさん:02/08/25 00:03 ID:gzyN5CZW
ジョナサンの牡牛座スレってある?

18 :マドモアゼル名無しさん:02/08/25 00:25 ID:Cbr5L04J
2ch内のジョナ関連スレは下のページにまとめられています。

★Jonathan Cainer 2ch
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html
(占い板のジョナサン関連スレをまとめたページ)


19 :マドモアゼル名無しさん:02/08/25 00:44 ID:n7BMFfGW
ジョナサンの牡牛座スレぜひ立てましょうよ


20 :マドモアゼル名無しさん:02/08/25 00:48 ID:Cbr5L04J
>>19
その話題はジョナスレでやった方がいいと思われ。

21 :かに:02/08/25 02:08 ID:+uRZ3yq2
1さん、新スレお疲れ様です。
蟹@落ち着いた。様
翻訳ありがとうございます。

22 :かに:02/08/25 02:11 ID:+uRZ3yq2
1様ですね。すみません。

23 :やぎ:02/08/25 21:03 ID:+0lcUGWl
ちょっと意味が違うかもしれないが、予報通り間引きしてみた。
引きずってた元彼の写真、手紙、もらったもの、すべて燃やしたり捨てたり。
指輪は河に投げ捨てた。さすがに投げた瞬間「うあーーー!!」って思った
けれど、とてもすっきりした。なんか今、とても前向き。

24 :ふたご:02/08/26 01:37 ID:TmM8siDt
23のやぎさんへ
私の大好きなやぎさんが間引きしたのは
どうやら私だったという罠・・・ヽ(`Д´)ノウワァァン!!!!!
ちょっぴり愚痴でした

25 :やぎ:02/08/26 05:31 ID:oMYS2ZP6
おはようございます!お世話になっております。
早速ですがお願い致します。
【26日山羊座デイリー】
In the world of Winnie the Pooh, there wasn't much stress.
The stories were singularly lacking the kind of dynamic tension that we come to associate with a pot-boiling page-turner.
There were no villains with black hats and waxed moustaches.
No desperate races against impossible deadlines.
Just gently mellow whimsy. Can the real world ever be as safe,
as sweet and yet as satisfying as it seems to be for those in these tales. Well actually,
it can. This week, if you want it to be, will yet prove truly magical.



26 :25:02/08/26 05:34 ID:oMYS2ZP6
あ、>>23さんとは違いますので…ごめんなさい。
変えれば良かった(細かい??)

27 :///*、ゝ*)Y カニ:02/08/26 05:40 ID:6eZTHcBm
おはようございます。
新スレですね。8月最後の週になりました。
翻訳お手数ですがよろしくお願い致します・・

Kanga was always looking out for little Roo.
She chased him regularly to make sure he took his medicine.
And she was most displeased when Piglet tried to take his place in her pouch.
We all have to decide who we will and won't care for.
Or who we can and can't have. Lines have to be drawn.
Limits have to be declared. Boundaries have to be established.
You are carrying too much weight and you need to become a little more light and free.
Which is nice because that's precisely what the sky is about to help you to become.

28 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 06:28 ID:HcCC+zoX
おはようございます。いつもありがとうございます。
26日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Pooh liked honey. Piglet liked haycorns.
Tigger, for a long time, wasn't at all sure what he liked, though he eventually acquired a taste for Roo's medicine.
But by and large, the creatures in A. A. Milne's enchanting tale, had well-defined tastes.
This is partly what made them so endearing.
Often though, in real life, our preferences and predilections change as time goes by.
We explore. We evolve. We transform. You are now moving into fresh territory.
You are starting to see an old fascination in a new light.


29 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 06:46 ID:ZC27JSvf
おはようございます。今週も始まりました。
獅子の翻訳をお願いします。

Rabbit had lots of friends and relations.
Other creatures, in the Hundred Acre Wood, could never quite tell
how many - or who they were. But rabbit new them all. It is often
the case that the those around us - even those we are comparatively
close to - do not understand the full extent of our interests and
obligations. We have to do our best to explain. And we also have to
be patient with those who do not understand. You are just about
managing to get through to someone now. That's a lot better than nothing.


30 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 06:51 ID:TmM8siDt
おはようございます。26日双子座デイリーです。よろしくお願いします。
先週はずっと悩みっぱなしの双子座、今週は悩みから開放されるのでしょうか?

Owl could read and write. Just about.
He had a sign outside his door which read, "Wols House".
None of the other creatures knew that he had misspelled his own name
because they couldn't read at all.
Ignorance is bliss - and a small amount of knowledge bestows a large quantity of power.
Who are the so-called experts in your life now? What are they trying to tell you?
A certain person may now seem to know more than you do - but that doesn't mean they know everything.


31 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 07:21 ID:XBWtEANd
おはおようございます。射手座デイリーもお願いします。

Pooh was keen to extract the last drop of honey from the jar.
So he pushed in his paw, all the way down to the bottom and then
he couldn't get it back out again! Sometimes, we all end up going
just a little too far. We try too hard. We pursue the bright elusive
butterfly through meadow and marsh land - and even into dangerous
jungle where bubbling pits of quicksand await us. Not that you are
in any such danger this week. But you still might be well advised
to watch how far you go!


32 :モーあかん:02/08/26 07:26 ID:69HHbgrW
射手座26日

くまのプーさんは、みつばちの瓶の最後の一滴をなんとかして舐めたくって
ウズウズしていました。
手が届かなくってこまってしまい、なんと瓶の底まで頭を突っ込んだはいいが、
抜けなくなってしまったのです!
ときどき、私達は結局ほんのちょっぴ余計にやりすぎていしまうようです。
一生懸命がんばります。
草原や沼地を通り抜け、あり地獄がいっぱい私達を待ち受けているジャングルの中へさえ、
鮮やかで捕まえにくい蝶を追いかけて行ってしまいます。
あなたは今週、その様などんな危険にも陥ることはないでしょう。
けれどそれでも、(何かを追求して)どんなに遠くまで行こうとしているのか気をつけておく方が
賢明と言えるでしょう。

 # 夢中になって危険地帯に近づかぬようにと言う警告のようですね!
  一週間、気を引き締めてかかって下さいませ。

33 :モーあかん:02/08/26 07:28 ID:69HHbgrW
>32 まんなかへん
 × 一生懸命がんばります
 ○ 一生懸命がんばりすぎるのです。

34 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 07:52 ID:XBWtEANd
>>32
モーあかんさん
本日も早々に射手座分ありがとうございます。
会社からはチェックできないので出勤前にチェックできて助かります。
#以下の要約も助かります!


35 :モーあかん:02/08/26 07:52 ID:69HHbgrW
牡牛座26日 プーさんに嬉しくなってやってしまった(^^;

ピグレットは、ゾゾ(Heffalump)の事が気になっていました。
そこでプピグレットとプーさんは、落とし穴を掘りました。
そして、結局その落とし穴にプーさんが落ちてしまったのです!
それがこのお話の教訓でしょうか?
時に、私達のとても深くて暗い恐怖心には、知らんぷりをしてやる
必要がありそうです。好き勝手に振る舞わせるんじゃなくてね。
私達は、恐怖心というものに、注意を払いすぎているようです。
そして、実はする必要のないことを、結局するはめになっちゃうのです。
でもって、本来ハマる必要もないトラブルにハマってしまうのです。
おそらく、私達はみんな自分の恐怖心(そのもの)にもっと恐怖を感じるべきなんでしょう。
あるいはもっと良いのは、そんなに恐ろしく思わないこと!
どうか居もしないゾゾに、あなたの日々をダメにさせないようにして下さいね!

 # 好奇心は猫を殺すってゲームあったけど・・・

36 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 08:00 ID:daDqmKxA
牡羊座26日デイリーの翻訳をお願いします。
なんだか難しそう・・・・・・・。

"The more it snows / (Tiddly Pom) / The more it goes / (Tiddly Pom) / The more it goes / (Tiddly Pom) / On snowing..."
Pooh's poem was full of profound observations.
It stated the obvious - yet with a very special poignancy.
I quote it today, not because I feel that it is snowing - or even that it is about to snow - in your world.
But there is a sense in which things seem to be trundling along, endlessly.
You have had enough of this.
You are ready for a change.
If it hasn't already begun to happen it will happen soon.




37 :23のやぎ:02/08/26 08:13 ID:qLiA3WhZ
>>24のふたごさん
なんて言ったらいいか...(涙)頑張って下さい!!
奇妙な話ですが、昨日思い出を捨てさせてもらった元彼も双子座でした。

...さげます




38 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 08:26 ID:FBCINL+7
>>35
モーあかんさん、牡牛座の翻訳朝早くからありがとうです!
今回はぷ〜さんか(笑
ジョナってオモシロイ例えしてくれますよね〜。
ここんとこ心配性になってましたが、ちょっと肩の力ぬけそうです。

39 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 08:27 ID:9N0UR7yB
お早うございます。
本日の水瓶座デイリー、翻訳お願いいたします。
今週もよろしくお願いいたします。

Eeyore was an infamous pessimist.
He expected the worst and was generally bewildered whenever it failed to befall him.
Was this all just some complex psychological self-protection mechanism?
Was he secretly hoping for much more than he ever actually got?
Somewhere within you now an Eeyore is walking around his field - feeling a little sorry for himself and assuming that there will never be carrots.
Don't listen to him.
Provided you are not a stubborn donkey, all will be fine this week.


40 :モーあかん:02/08/26 08:33 ID:69HHbgrW
牡牛座原文
Piglet was worried about the Heffalump.
So he and Pooh dug a trap.
And then Pooh ended up falling into it.
And the moral of this story is?
Sometimes, our deepest darkest fears need to be ignored not indulged.
We pay too much attention to them.
And then we end up doing things that we don't really need to do.
And then, we get into trouble that we don't really need to be in.
Perhaps we should all become more afraid of our fears.
Or better still, less afraid!
Don't let non-existent Heffalump spoil your day.


41 :てんびん座:02/08/26 08:39 ID:ha/CR4Ou
てんびん座デイリーです
よろしくお願いします。

Pooh and Piglet sat on the bridge, dropping sticks into the
water below. Then with great excitement, they ran to the
other side, to see which stick had travelled faster. But then,
they had no satellite TV, no internet, no DVD, no cellular
phones, no 24-hour supermarkets. What a pity. How they must
have suffered. Or perhaps not. Perhaps it is you and I, with
our endless techno overload and wall-to-wall materialism who
are missing out. This week you get to rediscover some simple
pleasures. Very simple. Very pleasurable.


42 :てんもも:02/08/26 09:18 ID:4FTqwHni
26日 天秤座daily
プーとコブタは橋にしゃがみ,下を流れる川をめがけて棒切れを
パラパラ落とします。それから橋の反対側に飛んでいき,
どの棒切れが一番速く流れていくかを確かめます。
でも当時,衛星テレビはありませんでしたし,
インターネットもDVDも携帯電話も,24時間営業のスーパーもありませんでした。
彼らはなんと大変だったことでしょう。恐らくそんなことはないですね。
恐らく困っているのは、際限なく技術の重荷を背負い,
物質主義に埋め尽くされているあなたや私のほうでしょう。
今週あなたは何か単純な喜びを再発見します。
非常に単純で,非常に喜ばしい何かを。

43 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 09:20 ID:2pQY6xeT
てめぇらみたいなガキはどせヒマだろ?だったらこっちゃ来い (

夢を見ている人たち
夢を見れない人たち
夢破れた人たち
夢を叶えた人たち
夢を追いかけてる人たち
夢を諦めた人たち
そして
全ての馬鹿たちに送ります

『一炊の夢』

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Screen/9038/


44 :てんもも:02/08/26 09:26 ID:4FTqwHni
あーこまかいけど訂正します
×どの棒切れが一番速く
○どちらの棒切れのほうが速く
棒切れはひとり一本です。占いにはまったく関係ないですが

45 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 09:32 ID:60D8CvQo
26日 蠍座デイリーです。いつもすみませんが、宜しくお願い致します。

Tigger's arrival in the wood was not entirely easy.
The other creatures didn't know quite what to make of him.
Nor was he entirely sure what to make of himself.
Identity is a frail thing. That's why we all try to pretend that it is so strong.
We never want others to know how vulnerable we feel - or how unsure.
So we wrap, tightly around ourselves, the factors, the connections and
the characteristics that, apparently, make us who we are.
And then, we end up a little too rigid.
This week, events should put a fresh spring into your step.

46 :ひつじっこ:02/08/26 09:48 ID:iT8ipqp9
牡羊座26日 

“もっと雪が降れば(ほろ酔いのポム)
 もっと進む(ほろ酔いのポム)
 もっと進む(ほろ酔いのポム)
 雪の日には・・・”

くまのプーさんの詩は深い観察に満ち溢れています。
それは一目瞭然です−特別な辛辣さもありますが。
私がこの詩を引用したのは、あなたの世界に雪が降っているような気がしたからでも、
雪が降りそうだったからというのでもありません。
ですが、際限なく事態が動いているような感覚はあります。
あなたはもう、うんざりしています。変化を受け入れる準備はできています。
もしまだ起こり始めていないのだとしたら、もうすぐそれ(変化)は起こるでしょう。

-----
あまり自信なしです(特に詩の部分はもっと適訳がありそう・・)
別訳大歓迎です。

47 :おとめざ:02/08/26 09:54 ID:hYsg04xf
おはようございます。
乙女座の翻訳もどうぞよろしくおねがいします。

It was, ultimately, Christopher Robin's wood.
All the creatures knew as much.
And they looked upon the little boy as the arbiter of all things.
And Christopher Robin? What did he know?
Well, he knew more than they did.
And that was a start.
Christopher was kind to the creatures under his care - even when they spoke to him disrespectfully.
You are Christopher. This is your wood.
Be good-humoured as you now deal with those who are so pompously determined to insist otherwise.

48 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 09:56 ID:WdO3ZSmc
獅子デイリー


うさぎのラビットには友達と親戚がたくさんいました。
・・・100エーカーの森にすむ他の動物達には、
いったいそれが全部で何匹で誰なのか、とんとわからないほど。
でもラビットにはちゃんとわかるのです。

自分の関心事や仕事について、周囲の人々が・・比較的近しい人でさえも・・
全部を理解してくれない、そういうことはよくあることだ。
(だから)われらとしては、わかってもらえるように最善を尽くさなければならないし、
また同時に、理解してくれない人々に対しては、忍耐強くなければならない。

あなたは今、誰かさんと、なんとか意思の疎通が出来そう。
・・・それは何も出来ないよりも、はるかにましなことだ。

49 :ししザー:02/08/26 10:20 ID:vI16eLbX
>48さん
どうもありがとうございました。
うさぎ大好きなのでなんかそれだけで嬉しいです(w
意思の疎通、できるようにがんばろう。

50 :AB男:02/08/26 10:31 ID:5YX4EoM+
水がめデイリー

Eeyore は悪名高い悲観主義者だった。
彼は最悪のことを期待して、最悪のことが彼に起こらないといつも
大体当惑していた。
これはすべて複雑な心理学的な自己防衛機構にすぎない。
あなたの心のどこかで、Eeyore は彼の畑の周りをあるいている。
自分自身に少し同情して、にんじんなんてないって決め付けながら。
彼の言うことをきいてはいけない。
あなたが頑固なバカでなければ、今週はすべてうまくいくだろう。

51 :まどもあぜる:02/08/26 10:38 ID:AyxujZcy
蟹座26日デイリー

カンガはいつも幼いルーの面倒を見ていました。
彼女はしょっちゅう彼を追いかけ、薬を飲んだかどうか確かめました。
そして、彼女がもっとも嫌だったのは、子豚が彼女の袋の中に入ってきて、彼の場所を奪おうとするときでした。
私たちはみな、誰の世話をし、誰の世話をしないかを決めなければなりません。
または、誰と一緒にいられて、誰と一緒にいらないのかを。
線を引かねばなりません。限界を告げねばなりません。
境界が確立されねばなりません。
あなたはあまりに多くの荷物を運んでいます。
あなたはもう少し身軽になって、自由になる必要があります。
それは素敵なことです。
なぜなら、あなたが身軽で自由になれるよう、今まさに空が援助しようとしいるからです。

52 :2チャンねるで超有名サイト:02/08/26 10:39 ID:GX9p1BGt
http://s1p.net/xxgqw


 携帯対応

男性より女性の書き込み多し
女性性65%男性35%割合です
穴場的サイトです。
幼い中高生直アポ直電
OL〜熟女迄の出会い
 聞ける穴場サイトです
 


53 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 10:40 ID:WdO3ZSmc
蠍デイリー


とらのティガーはそれはそれは苦労して森にたどり着きました。
他の動物達は、ティガーがいったい誰なのか、まったくわかりませんでした。
ところがティガーにも、自分がいったい誰なのか、まったくわからなかったのです。

アイデンティティとは脆いものだ。
人がそれを強く見せようとするのはそのためだ。
他人には自分の心の中の弱さも不安もさとられたくないものだから。
そこで人は、自分が何者かをはっきりさせられるような要素や関係や特徴で、
自分自身をがんじがらめにする。
で、結局少しやりすぎて、身動きできなくなってしまう。

今週起きる出来事が、あなたの足取りを軽くしてくれるだろう。

==========
「出来事」は「events」。だから一回とは限らない。

54 :黒山羊A:02/08/26 10:44 ID:mP1/zJLI
  
  【26日山羊座デイリー】
プーさんの世界には、あまりストレスがありません。
そのお話しは、私達が“ヤカンの沸騰している読者”を連想してしまう
強い緊張感のようなものを、随分と欠いています。

黒い帽子に口ひげを生やした悪者達はいません。
不可能な締め切りと戦う、必死な人達もいません。
親切で楽しい“気まぐれ”があるだけです。

現実世界も、いつでも安全でスウィートで
そのお話し (の世界) と同じように、満足なものとならないのでしょうか?
そうですね、実際そうなるでしょう。

今週、あなたがそうなって欲しいと願うなら
間も無く、本当に素晴らしい (or 神秘的な) 事が姿を現します。

55 :黒ひょう乙女O:02/08/26 10:47 ID:seKajJEH
26日乙女座

それは結局のところ、クリストファー・ロビンの森でした。
すべての動物が同じように(物事を)理解していました。
そして、彼らは小さな少年をすべてのものの仲裁人とみなしていました。
そしてクリストファー・ロビン?彼は何かを知っていましたか?
そうですね、彼は彼らが行った以上のことを知っていました。
しかもそれはきっかけ(を作ること)でした。
クリストファーは彼ら(動物達)が無礼に話しかけたときでさえ、
彼が気にかけた動物達に親切でした。
あなたはクリストファーです、これはあなたの森です。
別のやり方を強く主張し、非常に尊大な決意をしている人々を
相手にするのに陽気でいてください。

※今日はプーさんシリーズ?
クリストファーはプーさんの物語に出てくる男の子のようです。
And that was a startのstartをどう解釈するかちょっとまよいますた。
動物達となかよくするきっかけを作ることって解釈しましたが
他にいい表現があるかもです。

56 :こんなかんじ?  ◆iE29zZko :02/08/26 10:50 ID:mtQ/88dz
双子座26日

フクロウは読み書きができました。大まかでしたが。
ドアの外に表札を出していました。「フウロクの家」と。
他の動物たちは、まったく字を読めなかったので、
フクロウが自分の名前を間違って綴っていることが
わかりませんでした。

無知な者は幸いです―少しの知識でも、大きな力になるからです。
いま、あなたのまわりで、いわゆる「専門家」と言われている人は
誰でしょうか? かれらはあなたに何を言おうとしていますか?
いま、あなたより物知りに見える人が、いるかもしれません。
しかし、だからといって、かれらが全てを知っているわけではありません。

57 :まどもあぜる:02/08/26 10:52 ID:AyxujZcy
>>51 訂正

誰と一緒にいらないのかを →誰と一緒にいられないのかを。

58 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/26 10:53 ID:mtQ/88dz
#あなたの周りにいる物知りは、フクロウと同じで、少し知識があるだけだから、
完全に信頼してはいけないということでしょうか。>>56

59 :水玉蠍 ◆yhxxQZmU :02/08/26 10:54 ID:/cxN3O6U
>>53 蠍デイリーありがとうございました。本当の自分が見えてくるのでしょうか?

60 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:00 ID:9N0UR7yB
>50
AB男様、ありがとうございました。
>あなたが頑固なバカでなければ、今週はすべてうまくいくだろう。
うまくいくといいな、でもうまくいくのかなぁ。
ってやっぱり私は頑固でバカなEeyoreなのかも・・(w。

61 :47:02/08/26 11:02 ID:MEc5O9gT
黒ひょうさん、おとめざの翻訳ありがとうございました!

62 :蠍むすめ☆:02/08/26 11:04 ID:60D8CvQo
>53
蠍座デイリー翻訳、早々にありがとうございました!

63 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:04 ID:snx6IEdY
>>58黒山羊Aさん
ありがとうございます!!!
もちろん望むに決まってますよ!
今週は嬉しいぞ〜

64 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:05 ID:Qi4uqm5T
>>54
おかえりなさいませ。有り難うございます!!

65 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:13 ID:OZjPqjq6
>56
こんなかんじ?さん、双子座翻訳ありがとう!
読めてうれしいです。

最近は同じとこでずっと停滞している気がします。
前に進む勇気が欲しい・・。

66 :あたしも双子:02/08/26 11:15 ID:Fgoliitw
こんなかんじ?さん、ありがとう。
仕事と体調は落ち着きましたか?
訳、読んで、???だったけど、フォローしてくれてたので助かりました。
でも、今のあたしにはしっくりくる部分がなかった。。。

67 :AB男:02/08/26 11:25 ID:HCxrKS81
水がめデイリー

Eeyore は悪名高い悲観主義者だった。
彼は最悪のことを期待して、最悪のことが彼に起こらないといつも
大体当惑していた。
これはすべて複雑な心理学的な自己防衛機構にすぎないのか?
彼は、実際に得たものよりもっとたくさんのことをひそかに願っていたのか?
あなたの心のどこかで、Eeyore は彼の畑の周りをあるいている。
自分自身に少し同情して、にんじんなんてないって決め付けながら。
彼の言うことをきいてはいけない。
あなたが頑固なバカでなければ、今週はすべてうまくいくだろう。

疑問詞と一文まるままとばして
私はほんとにロバ。
昨晩、自分の才能に疑問を持っていた私には
今日のケイナーはつらい。


68 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:38 ID:S/ctX1D2
双子座26日

オウルは読み書きが出来ませんでした。ほとんどね。
彼はじぶんちのドアの表札をあげてましたが、それには
“ウォルズ 家”と書かれてました。
(“Wols House ”正しくは“ Owl's House”)
他の森の仲間達は、誰も彼が自分の名前の綴りを間違っている事に
気がつきませんでした。だって、誰も字が読めなかったんですから。
『知らぬが仏(知らない方が幸せ)』です−しかも、ほんの少しの知識は
、ものすごいパワーを与えます。
今あなたの生活で、だれがエキスパートと言われているのでしょう?
彼らはあなたに何を告げようとしているのでしょうか?
今ある人達があなたが知っているよりももっといっぱい知っていると思われます。
でも…それって、彼らが何もかも知ってるってことじゃないんですよ!
(“知ってる”よりも“わかってる”の方がいいかなぁ〜?)

 # Owl(オウル):物知りでおしゃべりなおじいさんフクロウ

69 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 11:45 ID:S/ctX1D2
>68 最初まるまる間違ってます! はぁぁ…
 オウルは読み書きができました。おおまかにね。

>67さん EEYOREはイーヨーって名前ですぅ〜
 悲しい目をして、世の中はどうせうまくいかないものと考えてる子



70 :ふっーたごぉ:02/08/26 11:52 ID:pH9s1AJ5
こんなかんじ?さんとマドモアゼル名無しさん、翻訳ありがとうございます。
うっ、嬉しい!!今日は2つも翻訳が読めました。
最近、悩みばかりです。
いつも夜しか、カキコ出来ませんが今日はお休みなので
おうちで書いています。
翻訳ありがとうございました。

71 :AB男:02/08/26 11:55 ID:mit5YZja
>>69
原典はなんなのかな?
イギリスの絵本?

72 :あたしも双子:02/08/26 12:00 ID:Fgoliitw
>>68さん、
ありがとう。
二通りの訳が読めるなんて、ありがたいことです。
プーさんをあまり知らないので、「なんだ、双子座だけ、プーシリーズじゃないのか」とちょっと不満に思ってました。(笑)

73 :AB男:02/08/26 12:04 ID:mit5YZja
そうかプーさんのキャラか。

74 :AB男:02/08/26 12:39 ID:SIU1CTdq
http://disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/pooh/
プーさんのオフィシャルサイト見っけ。
水がめに出てくるロバのイーヨーを
バカと言い切ってはいけなかったかな?


75 ::02/08/26 13:15 ID:Wq8GVxPO
まどもあぜるさん有難う!

76 :ひつじっこ:02/08/26 13:44 ID:iT8ipqp9
魚座26日

プーさんは、はちみつが好き。
ピグレットは、ドングリが好き。
ティガーは長いこと何が好きかわからなかったけど、結局ルーの薬の味が好きになりました。
おしなべてA.A.ミルンの素敵なお話にでてくる動物達には、はっきりした味の好みがあります。
それがこのお話がとても愛されている理由の一つでもあるのです。

とはいうものの、しばしば現実の世界では、私達の好物や好みは時間と共に変化します。
私達は進化し、変化します。
あなたは今、新たな領域へと進みつつあります。
あなたはかつて魅力があったものを、新しい観点から見始めています。

*A.A.ミルン:くまのプーさんの作者

77 :うお:02/08/26 13:52 ID:3iK28mkJ
>76 ひつじっこ さん 翻訳ありがとうございます。
新しい観点ですか、そうなのかもって感じです。

78 :ひつじっこ:02/08/26 14:11 ID:iT8ipqp9
なぜ今日の予報は「くまのプーさん」シリーズなのか、ということが
トップページに書いてあったので、ちょっと面白いかなと思って訳してみました。

-------
読者のみなさんは、何故今日の予報がA.A.ミルンの有名なお話「くまのプーさん」を
引き合いに出しているのか不思議に思っているかもしれません。
この予報を書いていた時、実はわたしも同じ疑問を持っていたということを告白しなければなりません。
結局のところ、ミルンは山羊座生まれなので、8月中旬は衝動的に彼の作品を尊重する、
とても妙な時期だったようです。
そして、私はカレンダーを見ました。その日は8月21日でした。
(私はこの予報を何日か前に書いています)
ミルンの息子、本物のクリストファー・ロビンが生まれたのが
1920年8月21日だったということがわかりました。
私は本当にこのことを知りませんでした。ただ気まぐれな思いつきで書いていたのです。
なんて気味が悪いんでしょう!

79 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 14:36 ID:g/0r4L2P
>51
今日は、いるものといらないもの、はっきり見極めないとなのかぁ。
欲しいものはわかってるから、頑張らないとな。
まどもあぜるさん、翻訳ありがとうございました。


80 :モーあかん:02/08/26 14:40 ID:YWVC6GJN
魚座26日

プーさんは蜂蜜が大好物。ピグレットはドングリが好き。
ティガーは、長い間、自分が一体何が好物なのかわからずにいたけれど、
とうとうルーの薬の味を覚えてしまいました。
けれど全体的に、A.A.Milneのステキなお話しに出てくる仲間達は、
ハッキリした好みを持っていました。
これは、彼らをそんなにも愛らしくしている理由のほんの一部です。
けれどしばしば、実生活において、私たちの好物や好みは時と共に
変わっていきます。
私たちは探検(調査)し、発達し、変化します。
あなたは今、新たな領域へと移りつつあるところです。
あなたは、新たな見方で、以前からの興味の対象を見始めたところです。


81 :ししザー:02/08/26 14:45 ID:jewuIgsA
>78
ひつじっこさん、ありがとう。
ほんとに面白い偶然てあるものなんですね。
息子さん、獅子座ですね(w

82 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 18:10 ID:daDqmKxA
>>46
ひつじっこさん、翻訳ありがとうございました。

何かが起こるのか・・・・・・・・楽観主義者なのでわくわくしてしまいます。

83 :て・ん:02/08/26 18:34 ID:vjPpMTli
>>42 >>44
てんももさん、ありがとうございました。
単純な喜びの再発見かぁ。
みつけてみます。それとも実はもうみつけているのかも?

84 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 19:41 ID:eJq1aNzV
>>76 ひつじっこさん
>>80 モーあかんさん
うお座の翻訳ありがとうございました!

85 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 19:56 ID:jc+x1it1
>>32モーあかんさん、どうもありがとうございますー。
なんか、とても遠いところへ行ってしまいたい気分なのです。うーん

86 :マドモアゼル名無しさん:02/08/26 20:33 ID:hFW4M1PA
>76,80
ひつじっこさん、もーあかんさんどうもありがとう!
新しい観点ねえ、、、あたらしいものだいすきな
うおには嬉しい予報だったかも

87 :///*、ゝ*)Y カニ:02/08/27 01:08 ID:tL0gvN/H
まどもあぜるさん、翻訳いつも有り難うございます。
最近ちょっと頼りたい気分デス。

88 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 05:32 ID:KOvS2h/f
おはようございます、おうし座デイリーお願いします。

If you are doing your best, what else can you possibly do? And if you are not doing your best? Well,
here's a good question...how can you be so sure that you are not doing your best? Do you think that your best must automatically involve struggle and strife?
Does the definition of "best" inevitably involve sacrifice, compromise and the application of tedious efforts? Sometimes the very best thing you can do is nothing -
or next to nothing. A policy of watch and wait can be the wisest of all options. You are doing your best now and it is about to pay off.


89 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 06:16 ID:lc76GFJ2
おはようございます。
お羊デイリーよろしくお願いします。

We can't all know exactly where we are going - or when - or why.
We have to keep an element of surprise in our lives unless we want to end up in a very dull and dreary world.
Uncertainty is, of course, a double-edged sword.
Too much of it awakens anxiety, just as surely as too little creates complacency.
It is appropriate, though, for you now, to be feeling a little unsure of your ground - or your direction.
Be brave enough, today, to concede your doubt about a crucial matter.
Allow yourself to feel uneasy.
This is the only way you will ever fully clear it all up.

90 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 06:48 ID:AbNAluS5
おはようございます。双子座27日デイリーです。
よろしくお願いします。

What's the best way to proceed from here?
That rather depends on who you ask.
We all have different opinions and ideas.
We all feel quite sure that our own solutions are the best solutions.
Other people may mean well but they do not really, fully, understand.
Yet still, we listen to them and feel slightly insecure
when we hear advice that appears to conflict with our strategy.
Something is getting to you now - quite unnecessarily.
Have more faith in who you are and what you know.
And stick with what you have already started.


91 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 07:10 ID:6gsb8Lkm
おはようございます。
27日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You need to think on your feet.
In an ideal world you would have time to plan your next move; to weigh up all the options and evaluate all the opportunities.
That luxury is seemingly being denied to you.
You are being asked to dive in at the deep end - to take a leap of faith in an uncertain direction.
Instinctively you can sense that this is a good thing to do.
Yet you would still prefer to have a little more detail - insight - information.
You know enough. Trust your overall impression of the situation and make the move that seems most obvious.


92 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 07:12 ID:Jb/DmTAi
おはようございます。本日27日の射手座お願いします。

Once again, you find yourself trying to perform a bit of a delicate
balancing act. You need, or feel you need, to be in two places at
once. Your loyalties are torn. Your responsibilities appear to be
mutually incompatible. You are facing the kind of challenge that
might daunt many a mere mortal. Fortunately, you are made of sterner
stuff. You can cope with this. Indeed, you can turn it to your advantage.
Stop trying to make everything all right for everyone all the time.
Just look at what matters most to you and then seize your opportunity
to enjoy it.



93 ::02/08/27 08:01 ID:XApDggS3
水瓶27日デイリーやってみました。そのとおりですジョナサン。

When people go out on a boat for the first time
they often get a little seasick.
The motion is unfamiliar to them
and their bodies find it hard to make the adjustment.
Eventually though, if they stay aboard and go right through
the experience of feeling ill, they will start to feel fine once more.
This process of adaptation is essential and unavoidable.
You now feel a little as if you have been cast adrift
on a turbulent ocean of change and uncertainty.
But you are actually only going through a vital process of transformation.
Ride the storm. Calm seas lie ahead.

人々は初めてボートで外出する時によく軽い船酔いになるものです。
その揺れが不慣れなもので、体が適合できないのです。
しかしついに、彼らが、気持ち悪かった経験を超えてボートに乗り続けたならば、
また気分がよくなってくるでしょう。

「適応」のこのプロセスは不可欠で避けられません。
あなたは今、あたかも、変更と不確実性の混乱した海の上で漂流して
役を割り当てられたかのように感じています。
しかし、実際のところ重大な変化のプロセスを通り抜けているだけです。
嵐を乗り切ってください。目の前には静かな海がひろがっています。


94 :モーあかん:02/08/27 08:09 ID:94aIZrfN
射手座27日 寝坊しました。見直してないので、おかしいかも・・

もう一度、繊細に両方を満足させる行為をしようとしている自分をみて下さい。
同時に二つの場所に居る必要があります、あるいは必要ありと感じています。
あなたの忠誠は(二つに)引き裂かれます。
(それぞれに対する)責任は、互いに相いれないように思えます。
多くの人を、もう死ぬのを待つしかないとくじかせてしまうような種類の難問に
直面しています。
幸いなことに、あなたは確固たる要素から作られています。
あなたはこの事態を切り抜けることができます。
実際、それをあなたの強みに変えてしまうことだってできるのです。
いつでも、みんなにとって全てをうまくしようとするのはやめて下さい。
ただあなたにとって最も重要なものだけを見、そしてそれを楽しむチャンスを
しっかりつかまえて下さい。


95 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 08:13 ID:as/tHvPe
山羊座ディリーです。今日も翻訳お願いします。
When we have lost something we often go hunting around wildly
from room to room looking in drawers or on shelves. If we still
cannot find it we repeat the exercise - over and over again.
We begin to look in unlikely, even, ridiculous places. Usually, it is when we have all but given up that we make our big breakthrough.
We sit down and we slowly, calmly cast our mind back to what was
happening at the moment we last had it. As with objects, so
with feelings. What seems to have "gone missing" from your life
lately? Today brings a funny chance to rediscover it.

96 :てんびん座:02/08/27 08:16 ID:L4COXvB1
てんびん座デイリーです。
よろしくお願いします。

If you need it, just ask. Nicely, of course. But then,
that's the point really. You don't need to demand anything
at the moment. You just have to smile sweetly and relax.
Mercury and Venus are making you the beneficiary of an
exceptional celestial support system. If it is appropriate
for you to be granted a boon, you can rest assured that the
gift will be given without question or hesitation. And if it
is not? Well then, you will be given something else that you
need far more, provided you are not churlish enough to
complain when your expectations are not met.

97 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/27 08:21 ID:xzFLmPxr
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍座デイリーの翻訳をどなたかお願いします。

It is time to move on. Too much has been standing still. Now, you
need and deserve a break and a change. It is time to ask different
questions and arrive at different answers. As Pluto, the ruler of your
sign, now begins to move in a different direction, you can consider
yourself to be truly blessed with a rare chance to rewrite the rules
by which you have been leading your life. And to make a much greater
allowance in it for your own need to feel free. Nothing has to stay
the same now, unless that's what you truly want.

98 ::02/08/27 08:35 ID:XApDggS3
今日のトップも水瓶話だったのでやってみますた。
長い・・遅刻しちゃうよ。

Aquarius may be the sign of the water-bearer,
but Aquarius is no water sign.
Aquarius belongs to air and thus to thought,
philosophy and intellect. Aquarians have plenty of sensitivity
and passion but believe emotion should be the servant,
not the master, of the heart. Aquarians thus seek to
help us all treasure and cherish the gift of objectivity.
If you need expert advice, ask an Aquarian.
No matter what the subject, you can be sure your
Aquarian friend will venture a definitive answer.
Nine times out of ten, that answer will be informed and accurate -
it's the tenth time you must watch for! Aquarians don't consider
themselves capable of error, so they give no clues.
So, if you are to get along well with them, you need to
have a good sense of humour and a slightly sceptical nature.
Aquarians are what they are. They can't be changed,
so you must learn to love them for it. It's worth doing,
because Aquarian assets far outnumber Aquarian defects.
A little aloof and self-important they may be,
but they are also generous, considerate and extraordinary.
There's nothing dull or predictable about an Aquarian.
They're far-sighted idealists, humanitarian philosophers
and open-minded thinkers. Once you've got used to
their odd ways, you'll find their friendship irresistible
and their company addictive.

99 ::02/08/27 08:37 ID:XApDggS3
トップの訳です。二重カキコになってなければいいが・・

水瓶座は水運び人のサインかもしれません。
しかし、水瓶座は水のサインではありません。
水瓶座は、風に属し、従って思想、哲学および知性に属します。
水瓶座生まれはたっぷりの感性と情熱を持っているのですが、
感情が心の主人ではなく使用人であるべきであると信じています。
水瓶座生まれは、このように私たちが客観性という天分を尊重するのを
助けるべく努力します。

エキスパートの助言を必要とする場合は、水瓶座に聞きましょう。
主題が何でも、あなたの水瓶座の友達が、決定的な答えを
思い切ってしてくれるだろうと確信できます。
10回のうちの9つについては、答えは正しいでしょう―
気をつけないといけないのは10回目です。
水瓶座生まれは、自分自身が間違える可能性を考慮しません。
したがって、手がかりを与えません。
したがって、彼らと仲良くやっていくつもりならば、
ユーモアのセンスとちょっぴり懐疑的な性質を持つ必要があります。

水瓶座生まれは、あのまんまです。彼らは変えられません。
したがって、あなたは、水瓶のそういうところゆえに愛する、
ということを学ばなければなりません。
それはやってみる価値があります。
なぜなら水瓶座の長所は短所をはるかに上回るからです。

少し他人行儀で尊大、そうかもしれません、
しかし、彼らはまた寛大で、思慮深く、非凡です。
水瓶座生まれに関して不透明で予言可能なことは何もありません。
彼らは遠視の理想主義者、人道主義の哲学者で、偏見のない人です。
一旦彼らの奇妙なやりかたに慣れたならば、
抵抗しがたい友情と、病みつきになる交際にはまっていくでしょう。

100 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 09:24 ID:NeR0+iiJ
蠍デイリー


動くべき時が来た。

あまりに多くのものが立ち止まったままだった。
しかし今やあなたは、それを破って変化を遂げる必要があるし、また十分そうできるのだ。

蠍座の支配星である冥王星が順行を開始した今このとき、
あなたは自分が真実祝福されていると考えてよろしい。
今までの人生を導いてきたルールを書き換え、
さらにその中に、自由を得るため自分自身に必要なことを、
今までよりも遥かに多く盛り込んでおくことができる、
稀に見るチャンスに恵まれているのだ。

今やあなたが望まない限り、何ものも変わらずにいる必要はない。

========
be blessed with 〜 を2重に訳出している。誤訳ではないと思う。

101 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 09:27 ID:lb0dJW58
蟹座27日デイリー

What kind of a planet is this? What are we all doing here?
Whose idea was it in the first place.
If time goes on forever how come we all have so little of it?
If space is infinite why do we keep staring at the same old walls?
I thought I'd start today's forecast with a few tricky questions.
Having asked them we can then attempt some easier ones.
Like, what are you supposed to do, about you know what? Stumped for an answer?
Never mind. Life is full of things that we cannot understand.
This really doesn't have to be a problem.


102 :まどもあぜる:02/08/27 09:29 ID:lb0dJW58
蟹座27日デイリー

ここはどんな種類の惑星ですか?
私たちはここで何をしているのでしょう?
まず最初に誰の意図があったのでしょう?
時間が永遠に進み続けるとしたら、なぜ私たちはそのほとんどを手に入れることができないのでしょう?
もし空間が無限ならば、なぜ私たちは同じ古い壁を見つめ続けるのでしょう?
今日の予報をいくつかの手の込んだ質問で始めてみました。
こうした疑問を投げかけることによって、もっと簡単な質問を問うことができます。
あなたは何をすべきですか?あなたは何を知っていますか?
答えに詰まりましたか?
気にしないで。人生には理解できないことが溢れています。
実際、それが問題になるはずがありません。

103 :おとめざ:02/08/27 09:34 ID:7+02JPGd
おはようございます。
乙女座の翻訳もよろしくおねがいします。

Why does darkness fall?
Why does it rain?
We all prefer to be warm, dry and standing in the light.
But just imagine if we could have what we thought we wanted all the time.
There would be no contrast.
No colour. No comparison. Everything would be flat and dull and tediously repetitive.
You are now trying to work out why a certain drama took place.
Don't strain too hard in your search for an explanation.
It happened because it needed to happen -
so that at least now you can thoroughly appreciate and enjoy the fact that it is not happening any more!

104 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 09:36 ID:9m08ssDF
>>102
毎日ご苦労様です。

105 :黒ひょう乙女O:02/08/27 09:55 ID:9f4LsDT6
27日乙女座

なぜ暗闇は落ちてくるのでしょう?なぜ雨が降るのでしょう?
私たちはみな、暖かく、乾いていて、明るい状態を好みます。
でも考えてもみてください、私たちが欲しいと思うものを常に手に入れることができたならと。
どんなコントラストもないでしょう。色もなく、比較するものもありません。
すべてが単調で、味気なく、退屈の繰り返しでしょう。
あなたは今、とあるドラマがなぜ起こったのかを解明しようとしています。
解釈を探求することにそんなに一生懸命力まないでください。
それは起こるべくして起こったのです。
なのでいずれにせよ今、これ以上のことが起こらないという事実を、
全面的に感謝し楽しむことができます。

106 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 10:07 ID:NeR0+iiJ
天秤デイリー


必要なときはお願いする。勿論その通り。
でも実はそこがポイントなのですよ。
今のところ、あなたはお願いする必要が無いのです。
にっこり微笑んでリラックス、それでOK。
水星と金星が、あなたを天上特別援助体制の受益者にしようとしてくれているのですよ。

もしあなたに援助を受ける資格があるなら、
あなたは援助を疑いもためらいもなしにもらえることが保証されたままでいられます。
もしそうでなければ?
・・・まぁそのときは、もっとずっと必要な何か別のものをもらえるでしょう
・・・期待はずれなものをもらっても文句をいわない程度にあなたがお下品でなければ、ですが。

107 :103:02/08/27 10:17 ID:VAs7QkBZ
黒ひょうさん翻訳ありがとうございました!
もう、やなことはおこらないってことでしょうか。
だったらいいだけどな〜〜。

108 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 10:32 ID:EPH0e4jC
>93>98>99
水様、デイリーとトップまで!ありがとうございます。感謝感激です。
遅刻の方は大丈夫だったでしょうか・・・。
嵐を乗り切れば静かな海が待っているのでしょうか。それを期待して頑張ってみます。

109 :水玉蠍 ◆yhxxQZmU :02/08/27 10:52 ID:hz3KNhCc
>>100 翻訳ありがとうございました。
嬉しい予報にサソリーズはハイテンションです。

110 :お羊:02/08/27 11:03 ID:lc76GFJ2
どなたか、お羊デイリー、お願いいたします。


111 :ししザー:02/08/27 11:05 ID:742VbnN9
いつもすみません。
獅子座の翻訳、お願いいたします。

For centuries people have dreamed of the ability to fly. Now
we have it and as a result the world is a better place. We have
conquered war, famine, suffering and cruelty. Well, no, of
course not really. But that's my point. In an attempt to
pursue some physical ambition, people will strive endlessly.
Yet when there are emotional problems to resolve, or
psychological barriers to pass, we all just sit around saying,
"what a terrible shame that things are like this." You think a
current problem cannot be solved? Of course it can -
provided you are willing to put in enough effort.

112 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/27 11:43 ID:GFb8oKeC
双子座27日

ここから先に進むのに、ベストな方法は何でしょうか?
それは、あなたが誰に質問するかによります。
私たちはみな、違う意見、違う考えを持っています。
私たちはみな、自分の解答がベストの解答だと確信しています。
他人は結構なことを言うかもしれませんが、
本当に、完全に理解してそう言っているわけではないのです。
しかし、そうであっても私たちは、他人のアドバイスに耳を傾けますし、
自分の方針とは矛盾するように思えるアドバイスを聞くと、
ちょっぴり不安になるのです。
いま、あなたのもとに、何かがもたらされています―まったく不必要なものが。
自分自身と、自分の知識を、もっと信じてください。
そして、あなたがすでに始めたことを、あきらめないで下さい。

113 :モーあかん:02/08/27 11:45 ID:Lu0L3T5f
牡牛座27日

あなたがもし最善を尽くしているのだとしたら、
一体他に何が出来るというのでしょう?
そしてもし最善を尽くしていないとしたら?
さて、ここに良い質問があります。
 ……あなたはどうして最善を尽くしてないと断言できるのですか?
あなたの最善とは、短絡的に争いや口論を伴わないといけないと思いますか?
“最善(ベスト)”の定義とは、犠牲、妥協、退屈な努力の適用などと
切っても切れない縁があるのでしょうか?
時々あなたに出来る最上のことは、何もないか、あるいはほとんど
ないも同然です。
見守ってじっと待つと言う方針は、全ての選択肢の中で最も賢明なもの
となりうるでしょう。
あなたは今最善を尽くしているところで、
今まさに報われようとしているところなのです。

 

114 :ヌヌ女:02/08/27 11:58 ID:LErp+tUm
>>112 こんなかんじさん
今日も翻訳、ありがとうございました。昨日に引き続き、とても今の私に響きます。
よ〜し、今日も引きこもって(人の意見聞くと方針換えたくなっちゃう(!)から)
論文がんばるぞ〜〜!


115 :牡牛座:02/08/27 12:02 ID:SxllfI8H
>>113
モーあかんさん、ありがとうございます。
週末から彼と連絡が取れなくて、ちょうど放置しようと思っていたところでした。
最近、予報が当たっていると言うより、こちらの状況を察して
ジョナが励ましてくれているような気がしてきました。

116 ::02/08/27 12:06 ID:WrOVBEFO
102まどもあぜるさん!
今日もありがとうございます!

117 :モーあかん:02/08/27 12:22 ID:9WOtH4Ql
獅子座27日

何世紀もの間,人は飛べるようにならないか夢見てきました。
現在,飛ぶことが可能となり,その結果世界はより良い所となりました。
私たちは戦争,飢饉,苦しみや残虐さに打ち勝ってきました。
う〜ん,いいえ,もちろん実際にはそんな事ありません。
私が指摘したいのはそこなんです。
何か物質的な望みを追求しようとして,人は際限なく真剣に努力するでしょう。
けれども,解決すべき情緒面の問題や,通過すべき心理的障壁がある時は,
『こんなことになるなんて,なんとひどい話なんだ』,と言いながら
みんなボンヤリ座って過ごすのです。
最近の問題を解決できないのでは,とお考えですか?
もちろん解決できますよ−もしあなたが充分に努力することをいとわなければ。


118 :ジェミニエンヌ:02/08/27 12:34 ID:OZ33cHXG
>112
翻訳ありがとうございました。
う〜ん、本当にわたしに向けて言われているみたい。
今までやってきたこと、あきらめずに頑張ります。

>114
双女さん、論文執筆は、積み重ねてきたものを、
分解して、また積み重ねて・・の繰り返しですが、
目標に向かって進んでいってくださいね。



119 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 12:37 ID:WrgXtH48
どなたか、魚座のデイリーの翻訳をしていただけないでしょうか?
よめないところが何カ所かあってちょと苦労してます。

120 :黒山羊A:02/08/27 12:46 ID:2Vl2ua4j

  【27日山羊座デイリー】
私達は何かをなくしてしまった時、引き出しの中を覗いたり、棚を見たりしながら
闇雲に部屋から部屋を捜し歩くものです。
それでも見つけることが出来ないと、その行動を始めから繰り返します。――再三再四
ついには、まさか在りそうも無い、とんでもない場所を覗き込み始めます。
普通、それは自分で大発見するのをあきらめたも同然の時です。
腰を下ろし、ゆっくりと静かに、自分の意識を
自分が最後にそれを持っていたとき起こった事へと遡らせます。
物に対するのと同様、感覚に対しても
最近、あなたの生活から行方不明になってしまったと思われる物は何ですか?
今日は、それを再発見する不思議なチャンスが訪れます。

121 :やぎ子:02/08/27 12:52 ID:1S+zIik8
>>120黒山羊Aさん、有り難うございます〜。
勇気の出る予報なのですね。嬉しいです。

122 :黒山羊A:02/08/27 13:04 ID:2Vl2ua4j
  【27日牡羊座デイリー】
自分がどこへ向かっているのか?
いつ向かうのか? 何故向かっているのか?
私達はその全てを正確に知ることは出来ません。
とても退屈で、憂鬱な世界で暮らすハメになるのを望まない限りは
私達は生活に驚きの要素を保持しなければなりません。

もちろん、不確実性というのは諸刃の剣です。
あまりに多くの不確かさは不安を目覚めさせますし
それと全く同様、あまりに少なければ自己満足を創りだします。
しかし今のあなたにとって、自分の立場や動向に
不確定なものが少ないと感じることは、相応しいことです。

今日は重大な問題について、自分の疑惑を受け入れるだけの勇気を持って下さい。
これが、あなたが完全にキレイさっぱり問題を片付ける、ただ一つの方法です。

=============
山羊の改行し忘れた・・・

123 :うお@修行中:02/08/27 13:05 ID:i43RuI+1
27日魚座デイリー。

すばやい判断が必要です。
理想的世界では、あなたが次にどう動くかを計画する余裕があるでしょう。
すべての選択肢を考慮し、すべての機会を評価するような。

そんな贅沢は、見たところ、あなたには与えられません。
あなたは、水の深い側に飛び込むことを求められています。
不確かな方向へ、安全性を確かめないままに。

直感で、あなたはこれを行うのがよいことだと感知できます。
でも、まだもう少しの詳しい情報を望むでしょう。
あなたはもう十分知っています。
この状況から受ける全般的な印象を信じて、
これだ!と思う行動を起こしてください。

--
直感を信じてダイブ〜




124 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 13:09 ID:krhNNgiI
モーあかん さん
獅子座の訳ありがとうございました。
解決しようと努力することをいとわなければ・・・。
それはわかってるのだがなかなか腰が重いんですよねぇ。

125 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 13:19 ID:QZUFyq0W
>>123 うお@修行中さん、ありがとうございました。
直感を信じてってことね。
飛び込んで行かなくっちゃ。

126 :ししザー:02/08/27 13:37 ID:MHN2kau3
>117 モーあかんさん
どうも有難うございました。
努力を怠らないようにしたいです。

127 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 14:06 ID:1624Bdy/
>102
まどもあぜるさん、お疲れさまです。
それにしても、一体今日のデイリーは何が言いたいんだか…。
自分の読解力不足に悩むばかりだ。

128 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 14:10 ID:PAjoLYM1
>>120 黒山羊Aさん
翻訳ありがとうございました。
最近うまくやってきたのに、今日は上司にやたらと叱られる…。
行方不明のものとはこれでは?

129 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 15:04 ID:BEAamOGT
うお@修行中さんどうもありがとう。
もう直観を信じてとびこんでしまった。
結果良かったと思う。

130 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 15:19 ID:DWDrBOuf
モーあかんさん、射手座の翻訳ありがとうございました。
寝坊だなんて…。
コンスタントにしていただいてることじたい、
凄いことだと感謝しております〜〜。


131 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/27 16:34 ID:xzFLmPxr
>>100さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました!
嬉しい予言だな〜。

132 :て・ん:02/08/27 18:52 ID:z6SY+kXu
>>106 さん、ありがとうございました。
「資格があるなら」…。う〜む、どうでしょうか?

133 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 19:01 ID:4h1Cozow
>>123
いまもめているうお座君によませたい。
彼ってば自分でもいっているけど本当優柔不断。
確かに見こみで突っ走った私もわるいけど、
もうまちきれーん!!!

134 :マドモアゼル名無しさん:02/08/27 19:07 ID:4h1Cozow
>>94
もーあかんさん。
どなたかも書かれていましたが毎日ありがとうございます。
そしてこれからもよろしくお願いします。

昨日は遠くへ行き過ぎるな。今日はいまの事態を切り抜けられるか。
全然そんな気がしないのだけど。

嫌われたくない、でも会いたい。
なんかもうぷっつんしちゃいそうです。
ああ、やっぱり当たっているのね。


135 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 00:51 ID:egyPaW7r
>>113
モーあかんさんいつもありがとうございます。
実際出来ることやり尽くした感じです。
もう見守るしかないのか、うーむ。

136 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 05:15 ID:dArD+yFc
28日おひつじ座デイリーです。どうかお願い致します!!

Some people toss coins. Others spin bottles.
When we need to make a decision,
we all have our own preferred system of divination.
Sometimes, we will ask for definitive guidance.
We will say,"Heads I go, tails I stay."Then,
if we do not like what the coin has told us,we will throw it again.
We may go for the best of three or we may decide that
our reaction has helped to clarify our true feeling.
Always, inwardly, we know what's what - even if our thoughts seem fuzzy.
Trust your deepest instinct today.

137 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 05:18 ID:dArD+yFc
お手数おかけします。すみません・・・。
28日おうし座デイリーもよろしくお願いします。

We are all looking for answers. Some of us, indeed,have been looking so hard,
for so long, that we have forgotten what the question was.
It's a strange, very human syndrome, this "obsession with the impractical.
" You don't see animals engaging in theoretical debate or expoundingupon their philosophies.
Humans though, love to talk. And talk. And talk.
The small matter of whether or not they actually have anything to say hardly enters into it.
Don't get sucked into a vacuum today. Just act.


138 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 05:49 ID:TUhRs6kZ
Why look for nutrition in a candy bar? Why seek wisdom in a daytime TV soap opera?

28日蟹座デイリーよろしくお願いします

You can hunt as hard as you like.
If this is what you seek and this is where you seek it, you can hardly be surprised. Similarly,
if you come to planet Earth in search of order, sanity, structure, consistency, rhyme, reason, logic,
you can hardly be too surprised when these elusive qualities simply fail to manifest for any length of time.
Relax a little today. Things may be crazy, but they can hardly be any other way.
Relationships can be deep and complex, Gain valuable insight into your lover, and yourself

139 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 06:26 ID:uq4iPbuS
おはようございます。
射手座、おねがいします。

I do apologise but I find myself with no other option today.
I simply must use the C-word. Now I know how distasteful
you find this but as I say, I have no choice. The Sun's link to
Jupiter demands it. In mitigation though, I might point out
that not all instances of "C" are the same. Under some
circumstances "C" can be justifiable, acceptable, even enjoyable.
"C" can be a very necessary evil.
Today's compromise (oops, I have gone and said it now) may prove all of the above
- and profitable too.

140 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 06:41 ID:FedIqZAA
おはようございます、いつもありがとうございます。
28日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Pisceans, usually, know what to say.
It doesn't though, follow from this that they always know what to do.
You are currently putting a brave face on a big dilemma.
Inwardly you know that a key matter is far from resolved.
It might be better to concede your uncertainty in public.
You don't have to shout it from the roof-tops or print a handbill and post it through every mail box on your street. But you do need to ask a certain someone for help.
If you deny that you need it, how can you get it.


141 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 06:42 ID:KxqcLXLV
双子座28日デイリーです。よろしくお願いします。
いつも1日がかりで翻訳挑戦していますが、
ここで答え合わせすると全然違う私。
いつかここで披露できる日は来るのでしょうか?

The Japanese have something called chindogu, the art of the nearly useful invention.
They celebrate, with wry humour, the notion that some great ideas are not really all that great after all.
The slippers, for example, designed for cats to wear so that they can polish the floor whilst walking.
Or the special prop, which will allow you to sleep standing up on the subway.
We often get excited about new solutions - only to find later they were fundamentally flawed.
Don't fall into that trap today.


142 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 06:44 ID:FedIqZAA
きょうのトップのジョナのひとこともお願い致します。

Pisceans are the zodiac's magicians.
They may not pull rabbits from hats but they do perform daily acts of amazing transformation.
The Piscean's greatest gift is the ability to turn despair into hope and fear into faith.
Pisceans specialise in helping us find the hidden wonder in that which we might be tempted to dismiss as ordinary.
Pisceans don't miss much.
They have a special inner radar which lets them tune into hidden messages, and somehow they always know what's really going on in people's hearts.
You'll rarely find a Piscean abusing this gift, though, because Pisceans are as sensitive as they are sympathetic.
It's just as well. If their ambitions were as ruthless as their instincts were keen, there'd be no stopping a Piscean, ever.
Happily, nature has made most Pisceans content to value human warmth above material gain.
There are, of course, exceptions.
But even the occasional avaricious Piscean is prone to the same basic handicap as his or her less competitive cousin - an over-active imagination.
Pisceans are full of visionary enthusiasm and creativity which every poet, artist, musician, storyteller or inventor needs.

143 :モーあかん:02/08/28 07:41 ID:y5zHnXLa
射手座28日

今日私には他に何も選択肢がないことをお詫びします。
Cで始まる単語を、わかりやすく使わなければなりません。
言っている通り、私には選択の自由がないのだけれど、
このことがあなたをどんなにか嫌な気分にさせるであろうこともわかっています。
木星への太陽のリンクが、そうすることを要求しています。

けれども、気分を軽くするために、すべての“C”について同じだとは限らない
と言う点を指摘しても良いでしょう。
ある状況の下では、“C”は正当で、容認でき、楽しくさえあります。
“C”はまさに必要悪となりうるのです。
今日の妥協案は−おおっと、今言ってしまったんだ−上記の全てを証明するでしょう。
 ・・・そして利益となるでしょう。

 # C-word って、どうやら検閲にひっかかる言葉のようですね。
  にしても、イマイチ意味わかりにくぅ〜〜
状況によって、嫌なことも良いことになるんだよ、って例えなんでしょうが・・

144 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 07:42 ID:kG2h6SD/
おはようございます
蠍座 28日です よろしくおねがいします

You may fail to understand why certain developments have taken place.
You may be at a loss to explain your own reaction to a particular situation.
Something has touched a nerve within you and triggered a reaction that seems disproportionate.
Don't question your sanity, trust your instincts.
You may not yet be able to articulate - or even fully identify the reason for the strong impulse you are feeling now.
But that does not invalidate it.
Be led by what you feel, no matter how bizarre this may appear to be.


145 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 07:49 ID:QSqMnM9l
>>143
モーあかんさん
今日もありがとうございます。
自己翻訳では全然分からなかったので助かりました。
でも、意味がわからーん。
ジョナってば期待させておトされているのかしらん。

146 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 08:02 ID:y5qFsvbA
今日の山羊座です。翻訳宜しくお願いします。
They say that you never know what you are capable of until you try.
Quite so. But then, by the same token, you never know what you are
incapable of. If at first, you don't succeed, you should try,
try and try again. But if that's still getting you nowhere, you may
just have to accept that your talents lie elsewhere - or that you are
taking the wrong approach. If something is not working, be glad. You
now have a great excuse to stop doing that and to do instead,
something far more appropriate.

147 :モーあかん:02/08/28 08:07 ID:y5zHnXLa
牡牛座28日  

私達はみんな答えを探しています。
実際、私達の幾人かは、とても長い間一生懸命探し続けており、
問いがなんだったのか、忘れてしまっています。
この“非現実的な妄想”は、とても人間的な症状で、奇妙なものです。
あなたは、動物たちが理論的な討論に参加したり、彼らの信条を説明している
ところを見たことはないでしょう?
けれども、人間は話すことが大好きです。
一に会話、二に会話、ですよね。
彼らが実際にはそんなにせっせと話すことが何もないかどうかなんて、些細なことです。
今日は空虚感(孤立状態)にハマってしまわないようにして下さい。 ただ行動あるのみ。



148 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 08:20 ID:VrPE1esR
おはようございます。てんびんディリーupしましたので
翻訳、よろしくお願いします・・・。

You can't, of course, have everything you want. Well, not today, anyway.
In the fullness of time, it may just be possible.
Right now, you will just have to settle for some of what you want.
It should turn out to be more enough. The sky is continuing to take
excellent care of you and your needs. any discomfort you may be experiencing,
can be considered a form of teething pain.
It may be intense but it is only a side-effect of an exceedingly
positive process. Avoid worrying. It is quite unnecessary.


149 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 08:44 ID:qLOYz7Pn
ボランティアさん、いつもお世話になってます。
魚座28日デイリーです。 どなたか翻訳をお願いします。

Pisceans, usually, know what to say.
It doesn't though, follow from this
that they always know what to do.
You are currently putting a brave face on a big dilemma.
Inwardly you know that a key matter is far from resolved.
It might be better to concede your uncertainty in public.
You don't have to shout it from the roof-tops or print a
handbill and post it through every mail box on your street.
But you do need to ask a certain someone for help.
If you deny that you need it, how can you get it.

150 :水瓶:02/08/28 08:49 ID:Zj+Ovxot
いつもありがとうございます。
水瓶デイリーです。よろしくお願いします。

The big issues continue to bug you, but at least the minor
factors are becoming less of a bother. And actually, this
represents far more than trivial relief. Little things mean
a lot - and a lot of little things mean an awful lot more
than one or two big things! Several pieces of good news are
making their way towards you as we speak. Take full
advantage of the opportunities that they represent. Don't
dwell on what's annoying you. If you leave it alone, it may
just go away!

151 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 09:00 ID:J0Cu2Q7A
蠍デイリー


ある事態が進行してきたのはなぜか、あなたには理解できないかもしれない。
ある状況への自分の反応を、自分では説明のしようがないかもしれない。
何かがあなたの神経に触れて、一見不釣合いとも思える反応を引き出したのだ。
自分の健全さを疑ってはいけない。自分の本能を信頼せよ。
今感じている強い衝動、それをあなたは未だ理由付け出来ていないかもしれないし、
あるいは完全に出来てすらいるかもしれない。
だからといってそれが無くなるわけではない。
おのれの感じるところに従え。それが如何に奇妙なものに思えても。

152 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/28 09:05 ID:E/eJXGDG
>>151さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございましたー。

153 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 09:16 ID:vz2rAmP6
私たちはときどき、一度に多くのことを考えすぎてしまいます。
そして必要以上に思い出してみたり、また思い出すべきことを忘れてしまったりするのです。
私たちは本来すべきである以上に心配しています。
2と2を足して5にしているか、あるいは22にしているのかもしれません。
もし4にしているのだとしても、おそらくその足し算そのものをやらずにおいたほうがよさそうです。
あなたは今複雑なことに頭を悩ませています。
あなたが注意を向ければむけるほど、その問題は複雑になっていくことでしょう。
注意を払うのをすこし止めてみてください。
そうすればその問題はもうすぐ、あなたの目の前でどんどんシンプルになっていくことでしょう。


154 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 09:17 ID:vz2rAmP6
↑おとめ座デイリーです。

すみません・・・

155 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 09:20 ID:J0Cu2Q7A
天秤デイリー


欲しいものが全て手に入るわけではない、これ当然。
いや、その、今日は無理ということね。一生かければ可能かもしれないから。
今のところは欲しいと思うもの一部分だけで満足しなくちゃいけないでしょう。
天は相変わらずあなたとあなたの必要とに特段の心遣いをしておりますので。
何か不快なことがあるとしても、それは歯が生えてくるときの痛みのようなもの。
痛いかもしれないけど、それは今進んでいる大いにポジティブなプロセスの副作用に過ぎません。
心配はしないように。バカらしいから。

========
6行目an exceedingly positive processの訳、手抜き。

156 :うお@修行中:02/08/28 09:32 ID:9MpVEoae
28日魚座デイリー。

魚座はたいてい、何を言うべきか分かっています。
しかしだからといって、何をすべきかをいつも分かっているわけではありません。

あなたは現在、大きなジレンマに平気な顔を装っています。
心の中では、ある重要な問題が、解決にはほど遠いことを知っています。

あなたの抱いているためらい(疑念)を、公然に認めてしまった方がいいかもしれません。
そのことを、屋根の上から叫んだり、ビラを印刷して近所の郵便受け全部に投函したりする必要はありません。
でも、ある人物にぜひとも助けを求める必要があります。
そんな必要ないというのなら、どうやってそれ(解決)を手に入れますか。

157 :黒ひょう乙女O:02/08/28 09:43 ID:AnUyx/5Q
28日乙女座(やっちゃったので別訳)

時々、私たちは余計なことを考えすぎます。
必要以上のことを覚えていますが、思い出すべきことを忘れています。
私たちは必要以上に心配しすぎます。
私たちは2+2=5とします。もしくはおそらく22にします。
たとえ4にするとしても、完全な合計値を解くのは止めておいたほうが賢明かもしれません。
あなたは今、複雑な問題についてあれこれ考えています。
あなたがそのことに注目すればするほど、それはより複雑になります。
それへの注意を少し控えてください。
まさにあなたの目の前で、まもなくそれは単純化し始めるでしょう。

158 :おとめざ:02/08/28 09:53 ID:9uMCa7wU
153さん、黒ひょうさん、
早朝から翻訳ありがとうございあました。
早くらくになりたいー。

159 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 09:56 ID:1zP91lb2
>>147
モーあかんさん、おうし座翻訳ありがとうございました〜!
私自身はおひつじ座なのですが、昨日は散々な一日でした・・・。
ジョナ当たりすぎ・・・。

160 :まどもあぜる:02/08/28 10:03 ID:/1Lj1tlP
蟹座28日デイリー

棒状の飴のなかに栄養を探してはいかがですか?
テレビの昼メロのなかに知識を求めてはいかがですか?
好きなだけ熱心に探し回ることができます。
それがあなたの探しもので、ここがそれを探すべき場所ならば、
あなたはほとんど驚くべき発見をすることはできません。
同様に、もしあなたが、秩序や正気、構造、一貫性、リズム、理性、論理を求めてこの地球にやってきたとしても、ほとんど驚くべき発見をできないでしょう。
これらの捉えがたい特質は、長い時間のなかで、はっきりと現れてくることはないのです。
今日は少しリラックスして下さい。
事態は正気ではないかもしれません。
しかし、それらは別の状態にはほとんどなりえないのです。

(大意)状況は正気でないように見えるかもしれないが、必然的にそうなっているのだから、心配する必要はない。

161 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 10:07 ID:L10g4XgL
うお@修行中さん、おはようございます。今日はいつもより早くの翻訳で
嬉しいです。いつもの一言がなかったのは寂しかったけど。

昨日に引き続きなぜだか自分がケイナーを先取りする形になってる。

162 :黒ひょう乙女O:02/08/28 10:18 ID:TcxWIZQB
28日水瓶座

大きな問題はあなたを悩ませつづけますが、
少なくともより小さな要素の方はさほど面倒ではありません。
そして実際にそれは、些細な気晴らしよりずっと多くの意味があります。
小さな物事はいろいろなことを意味します。そしてたくさんの些細なことが
1つか2つの大きな事よりも非常にたくさんの意味をもちます!
私たちが話すように、いくつかの良いニュースの断片があなたの方へ進んでいます。
それらが意味する機会を充分に活用してください。
あなたをイライラさせているものにこだわらないでください。
あなたがそれを放っておけば、それはただ去っていくだけかもしれません!

163 ::02/08/28 10:26 ID:LlPRl6qe
160まどもあぜるさん、ありがとう!
正気でないです確かにはい・・・

164 :うお@修行中:02/08/28 10:38 ID:9MpVEoae
Topをざぱっと訳しました。(あまり推敲してません)

魚座は占星術の魔術師です。
帽子からウサギを取り出しはしないかもしれませんが、驚くべき変化をする日々の行いを実践しています。
魚座の最も素晴らしい才能は、絶望を希望に、恐れを信頼に変える能力です。
魚座は、私達が何気ないものとして見過ごしそうなものの中に隠された奇跡を見つけるのを手助けすることにたけています。
魚座はあまり誰かを恋しく思いません。
彼らは、隠されたメッセージに同調する特別な体内レーダーを持っていて、いかにしてか人々のハートの中で実際何が起こっているかを常に知っています。
魚座がこの能力を濫用しているのをめったに見かけないのは、彼らが同情的であるのと同じくらい繊細であるからです。
それはかえって都合がよい。
もし、彼らの直感が鋭いのと同じくらい彼らの野心が無慈悲だったら、決して、魚座を止めることはできないでしょう。
幸いにも、自然はほとんどの魚座を、物質的利益よりも人間的暖かみに満足するように作りました。
もちろん例外もあります。
しかし、時々いるどん欲な魚座でさえ、それほど競争的でない魚座仲間と同じ根本的ハンディキャップの傾向があります−活発すぎる想像力。
魚座は、すべての詩人、芸術家、音楽家、物語作家、発明家が必要とする空想的熱中と創造性に満ちています。

165 :うお@修行中:02/08/28 10:41 ID:9MpVEoae
>161さんありがとう。
今日のは個人的にすごく当たっていて、それに気を取られて何か言葉がでなかったす。
どっかで見てんのか、ジョナ・・

166 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 11:05 ID:5LJMKQSG
魚座の翻訳月〜水曜日までと28日TOP、おさかなケイナーに転記させてもらいました。
いつも翻訳ありがとうございます。

167 :黒山羊A:02/08/28 11:22 ID:TrYYV71f
  【28日山羊座デイリー】
自分がどんな能力を秘めているかは、実際にやってみるまで分からないと言われます。
全くおっしゃる通り。
ところがそれと全く同様に、自分に無い能力というのも、決して分からないのです。

はじめはうまくいかなくても、頑張って下さい。
何度も何度も挑戦するのです。
にもかかわらず、それがあなたにとって何の役にも立っていないとしたら
あなたの才能はどこか別の分野にあるか、
もしくは、あなたの (努力の) 方法が間違っているという事を認めざるを得ないでしょうね。

もし何も役に立っていないのだとしたら、どうぞ喜んでください。
それを止め、代わりに何か、はるかに相応しい事をやる偉大な口実を
あなたはいま手にしているのです。

168 :やぎ子:02/08/28 11:37 ID:OiYkqS9Q
>>167
黒山羊Aさん、有難うございます〜!!
ム、ムズカシイ事言ってますね〜。

169 :149:02/08/28 11:37 ID:qLOYz7Pn
>>156さん、>>164さん
助かります、有り難う。

ジョナにまで「活発すぎる想像力」がハンデだって言われた(悲)
前はフォローしてくれたのに(苦笑)

170 :149:02/08/28 11:44 ID:qLOYz7Pn
>>140さん
既出でしたね(汗)
スレ汚し済みません。>ALL

171 :モーあかん:02/08/28 11:50 ID:s0G1BZbz
魚座トップページ  やっちゃったので

魚座生まれは12宮のマジシャンです。
山高帽からウサギを取りだしてみたりはしないでしょうが、
日々の言動で驚くような変容を演じてくれます。
魚座生まれへの神からの贈り物は、落胆を希望へ、不安を信頼へと
変化させる能力です。
魚座生まれは、私達が当たり前だとはねつけたくなるようなものの中に
隠れた驚きを見つけ出させてくれるお助けマンです。
魚座生まれは、あまり失敗しません。
彼らは特別な心のレーダーを持っており、そのレーダーが彼らに
隠されたメッセージに注意をはらうよう促しています。
そして、どういうわけか彼らは常に、人々の心の中に真に入り込んでいく
ものを知っているのです。
けれど、この能力を悪用している魚座生まれを見つけるのは至難の業です。
だって彼らは、思いやりがあるのと同じ様に感じやすいのですから。
これは理想的です。
もしも、彼らの本能が鋭いのと同じくらいに、彼らの野心が容赦ないものだったら、
魚座生まれを引き止めるものは何もなくなってしまうでしょう、絶対に。
幸いなことに自然は、殆どの魚座生まれを、物質的な利益よりも人の温かさに価値を
おくことに満足するように創りました。
もちろん、例外はあります。
けれど時折見かける強欲な魚座生まれだって、彼らの競争心の少ない魚座仲間同様に
その同じ基本的な(彼らにとっては)ハンディキャップを、『優れた活発な創作力』
とする傾向があります。
魚座生まれは、あらゆる詩人や、芸術家、音楽家、物語作家や発明家が必要とする
非現実的な興味と創造性に満ちあふれています。

172 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 11:56 ID:uO/B11L/
黒山羊Aさん、ありがとう!
今日のは予報なのかな?

173 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 12:00 ID:2Xp5T9jF
28日おひつじ座デイリー

ある人々はコインを投げます。
また、別の人は瓶を回します。
英断の必要があるとき、私たちは独特の占い方法を持っています。
時々、この占いを試してみます。
そのとき、こう呟くでしょう。
「頭が出たら進み、底なら留まる。」
もし、気に入らない結果が出たときは、もう一度やり直します。

私たちは3つの選択肢の中からベストな方向へ進みます。
私たちは私たちの行動が自分の気持ちに合うように決心をします。
心の声は何時でも何が何だか判っているのです。
例えそれが曖昧なものでもね。
今日は自分自身の深い部分にある本能を信じてください。

174 :さわって:02/08/28 12:07 ID:P9asZ7sF
マドモアゼル名無しさん、お羊ありがとうございます。

175 :モーあかん:02/08/28 12:30 ID:7NxjLmCR
双子座デイリー  まだでしたよね?
 
日本には、『珍道具』と呼ばれる便利な発明に似たようなものがあります。
皮肉なユーモアをこめて、いくつかの素晴らしいアイデアが現実には最高でなくても、
結局素晴らしい考えだと称賛しているのです。
例えば、猫ちゃん用ににデザインされたスリッパは、猫ちゃんがスリッパを
履いて歩き回りながら、床磨きをしてくれるという代物だし、
地下鉄の中で立ったまま寝ることが出来るというスペシャルつっかえ棒など。

私達はたいてい新たな解決策に腹を立てます
 −後にそれらが根本的に欠陥があると気づいて初めて。
今日はその様な落とし穴に落ちないようにしてください。


176 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/28 12:42 ID:u4RyLnGd
>>175

ありがとうございます。訳そうと思っていたら、ウプされました。
ただ、最後のget excitedは「腹を立てます」ではなく「興奮します」ですよね?
「私たちはしばしば、新しい解決策に興奮します
―それで後になって、根本的な欠陥があることに気づくのです。」だと思いました。

177 :うお@修行中:02/08/28 13:09 ID:9MpVEoae
>>164 訂正
Pisceans don't miss much.
×魚座はあまり誰かを恋しく思いません。
○魚座は抜け目なく見聞きしています。

>>169
貪欲・競争・野心という面でのハンデってことではないかと。

178 :暇つぶし:02/08/28 14:25 ID:2Xp5T9jF
28日獅子座デイリー

「痛みを伴わない革新はない」と誰かが言いました。
もちろん、こんなのは戯言です。
彼らはカッコつけたかったのでしょう。
そして、だれも論及しないだろう、と踏んでいたのでしょう。

悲しみや苦しみを経験せずに良い方向へ向かうことは十分可能です。
けれども、変革のない革新がないことは本当です。

時々、変化は私たちを驚かせます。
憤慨や抵抗をします。
その過程においては−私たちは不幸せになるでしょう。

今、あなたは改革が成功しているところです。
他の考えに戸惑わされないでください。

179 :モーあかん:02/08/28 15:45 ID:9llGdDgD
>176 ご指摘ありがとうございます。
最初はおっしゃられる通り『〜にワクワクしてます。でも後で…』と
してたんです。けどついつい、そのニュアンスも含め
『はじめはチヤホヤしてたくせに、なんや使いもんにならへんやんけ!』的な
雰囲気が伝わらないかなぁ〜って、変えてみたのですが…
やっぱ、舌足らずでしたかぁ〜(^^; 素直に訳さんとあきませんね。
双子のみなさま、ややこしくしてスミマセンでした!!



180 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 16:25 ID:Hl2KMy1G
>160
まどもあぜるさん、いつもありがとう。
大意のおかげで、なんとか理解できましたー。

181 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 16:31 ID:fyCWVAHI
>>178
獅子座翻訳ありがとうございます。
勝利はすぐそこに!って感じなのかなぁ。

182 :2ちゃんで超有名:02/08/28 16:34 ID:gKAUWcoC
http://s1p.net/spps

  メル友

 コギャル系出会い
 ギャルギャル大集合

女性の皆さんも訪問
してね、女性も沢山
訪問しています、この
夏一番有名なサイト
です宜しくね皆さんに
紹介してください。
女性に役立つリンク集
も多数有ります!!


183 :みずがめー:02/08/28 17:37 ID:jf9Oo/At
>162
黒ひょう乙女O様、ありがとうございます。
なんだかすごい励まされてます。個人的に今週は妙にしみてます。

184 :今月は月2!:02/08/28 18:10 ID:FIIdfCE4
少しだけお久しぶりでございます。
翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
それからハーパー○さま、いつもいつもマンスリーを申し訳ございません。
時間があまりなかったので、出来ているところまでup致します。
(残りは夜に。ごめんなさい!)

9月:牡羊座

今,あなたは駅のプラットホームに立っています。
間もなく列車が到着する予定です。
ところが突然,問題が発生しました。
列車が故障し,運行がキャンセルされてしまったのです。
こうなったら牛の背中にまたがって旅をしましょうか?

冗談はともかく,時間内に目的地に着く必要があるのだったら,
発想の転換が必要です。
通常の交通手段はあきらめ,異例手段に訴えなければなりません。
別の場所からバスが出されるそうです。
そのバスは,あなたの目的地に向かうとのこと。

でも,あなたはどの程度,自分を信頼していますか?
自分がどんな人間かわかっていたら,自分自身を信頼できるはず。
自分を信頼できないのだったら,それはあなたが自分自身を
十分に理解していないからです。

あなたは今,間違った判断を下す可能性について憂慮しています。
でも,あなたが間違った判断を下す可能性があるとしたら,
“自分の判断が信頼に足りない”と判断した時に限られます!
さあ,急いで下さい。バスに乗り遅れてしまいますよ。



185 :今月は月2!:02/08/28 18:11 ID:FIIdfCE4
9月:牡牛座

今あなたは攻撃というより守りの気分になっています。
水面下に潜む問題が表面化する可能性について心配しておられるようです。
いったん問題が発生したら,容易に解決できるかどうか自信ありません。

でも心配のしすぎで,あなたの貴重なエネルギーが無駄遣いされています。
過去を振り返ったら,問題を手抜かりなく処理できた例は枚挙にいとまがないのでは?
下手に肥大させない限り,今回のチャレンジも楽に乗り切れるはずです。

今,あなたは,ある人々が自分に対して悪い印象を持っていないかどうか気にしています。
それだけではありません。
くだんの人々が自分のことをどう思っているか憶測して,取り越し苦労をしています。
両者には大きな違いがあります。

今必要なのは,正直に自問自答することです。
でも,あなたは質問するのを渋っています。
自分の気持ちを素直に表明しない限り,前に進むことはできません。
自分の不安と正面から向き合って初めて,
本当に問題が存在するか否か判断することができるのです。



186 :今月は月2!:02/08/28 18:12 ID:FIIdfCE4
9月:双子座

今月、もう少し話し合いを進める必要があります。
将来的に実を結びそうなチャンスが巡ってきました。
でも,あなたはこの幸運をもう一歩進める勇気を奮い起こせないようです。

自分の希望を率直に表明すべきでしょうか?
ほかからもっといい話が持ち込まれるまで、口を閉ざしていた方がいいのでしょうか?
状況がもっと鮮明に見えてくるまで静観の姿勢を保った方がいい、
という考え方には一理あります。

しかし、今の有利な状況を犠牲にすることなく、可能性を探り、
もっと話を煮詰めることが可能です。
自分の行動が行きすぎていないかどうか、他人に意見を求める必要はありません。
今のあなたは、“やり過ぎ”と“控えめ”の間を行ったり来たりしています。
他人の心証などお構いなしに押しまくる覚悟でいたと思ったら、
次の瞬間には他人の価値観に判断基準を求めています。

自分で自分の裁判官および陪審員になって下さい。
そうしたら、あなたは何物にも束縛されていない、ということが判明するはずです。



187 :今月は月2!:02/08/28 18:13 ID:FIIdfCE4
9月:蟹座

長期的な視野を持つことが必要不可欠です。
現状を基準にして自分の将来を予測しないで下さい。
それは、“今食べるものが何もないから、将来飢え死にする運命にある”
と決めつけるようなものであり、とても愚かな行為です。

食べ物がなくて当然です。
なぜなら、あなたは現在、列車に乗っている最中だからです。
目的地のレストランに着いたら、美味しい食事を心ゆくまで堪能できます。
今何か食べたら食欲が台無しにってしまいますから、
食べない方がむしろ好都合なのです。

“一抹の不安”を“自分に科せられた罰”と勘違いしないで下さい。
むしろ、間もなく始まるごちそうへのプレリュードだと考えて下さい。
では、なぜあなたはある“発見”について悲観しているのでしょう?

真実を知ることによって、虚像が崩れ、現実を見据える必要に迫られることは確かです。
でもそれによって、貴重な洞察力を獲得できるはずです。
その洞察力をもって、目前に迫った供宴を楽しむ一助として下さい。



188 :今月は月2!:02/08/28 18:13 ID:FIIdfCE4
9月:獅子座

あなたって、どこかおかしいのでしょうか?
性格に基本的な欠陥があり、一生涯花開かない運命にあるとか?
もちろん、そんなはずありません!

そういう考え方というのは、時に応じて皆が体験します。
真に愚かな人だけが、完璧な自信と自己満足に浸りながら一生を終えます。
今あなたが自分自身に対して抱いてる疑惑には、それなりの目的があります。
つまり、進行速度を緩めているということ。
だからといって、止まらないで下さい。

“希望”と“信念”がある方向に行きたがっているのに対して、
“論理的思考”は反対方向に向かおうとしています。
論理は今のあなたの問題に対して、常識的な答えを出しています。
しかし感情はというと、もっと勇気ある決断を下すよう、あなたに働きかけています。

心に渦巻く強い感情を無視するのはよくありません。
切々たる思いを無視したら、もう片方の選択肢がどんなによく見えても、
最終的な結果に満足することはありません。
自分のハートに向かって少し歩み寄って下さい。


189 :今月は月2!:02/08/28 18:14 ID:FIIdfCE4
ごめんなさい、ここまでです。
残りの星座は、今晩upしますから、それまで待っていて下さいね。

190 :?A¨?E?n:02/08/28 18:23 ID:6D5xSktM
>>155 さん、ありがとうございました。
…一部分だけでも満足です。与えられれば。

よけいなことかも…と思いつつ。
dat落ちしているPart10のミラーをつくっていただいたので
リンク貼っておきます。
ttp://dat2ch.free-city.net/020827-1028323611.html
読めないでしまった週末予報がどうしても気になってたのですが
html化されるのが待ちきれなくって。
次スレが立つまでにはhtml化されてるかな?

191 :190:02/08/28 18:26 ID:6D5xSktM
あ、名前が文字ばけしちゃった。

192 ::02/08/28 18:37 ID:IuDKYs1S
月2さん毎度ありがとうございます!!

193 : :02/08/28 18:37 ID:gePWFg+t
月2さま、ありがとう!

194 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 19:06 ID:vTAe38t1
>>156 >>164うお@修行中さん
>>171 :モーあかんさん
うお座の翻訳、きょうのトップの翻訳ありがとうございましたぁ。

195 :おとめ:02/08/28 19:36 ID:M3FuaDst
わ、月2さん!!おつかれさまです。
今晩のアップ楽しみにしてます!

196 :蠍O♀:02/08/28 20:00 ID:FamKk2V5
月2さん、いつもありがとうございます!!
うれしいっす♪♪
後半アップも楽しみにしておりますm(_ _)m

197 :今月は月2!:02/08/28 22:00 ID:DnZfZjN4
9月:乙女座

新しい季節の始まりを祝うかのように、プレッシャーとハードワークが戻ってきました!
最近のあなたの人生は、必ずしも穏やかだったわけではありません。
でも、あなたに選択権があったことは確かです。
何を採用して、何を捨てるか、自分の意志で選ぶことができました。

が、今ではあなたに課題が押しつけられています。
とはいえ、あなたがそれを嫌悪しているという意味ではありません。
長所が多数あることは確かです。
でも、自分に選ぶ権利がないというのは納得できませんよね?

でも、現時点では微笑んで承諾するしかなさそうです。
ただし、その案件を複雑化させないように気をつけて下さい。
自分の考えを慎重かつ明確に説明して下さい。
相手にも同じことを頼みましょう。

両者が合意しているからといって、お互いの考えを全て理解し合っているとは限りません。
火星があなたの星座にいる間、人間関係の調和を保つことは可能です。
ただし、見えない部分で意見の対立がないかどうか、まず探り出す必要があります。


198 :今月は月2!:02/08/28 22:00 ID:DnZfZjN4
9月:天秤座

『私は一体何をしでかしたのでしょう? なぜ今、こんな事態に・・・?』
といった自己疑惑を感じ始めたところでしょうか?
その疑惑ですが、最近の過激な行動について心配しているのでしょうか?
それとも、何かが本当におかしくなってしまったという実感がありますか?

一度始めたことは最後までやり通して下さい。
自分の判断力を信じましょう。
にっちもさっちもいかなくなった場合は別ですが、今吹いている臆病風については、
一時的に神経質になったのが原因であって、一種の舞台恐怖症と考えて下さい。

症状はやがて治まるでしょう。
今あなたに必要なのは休みかもしれません。
さもなければ、現在空で進行中の素晴らしい星配列をどうやって説明したら
いいのかわかりません。

吉兆など少しも見られない? その場合は、忍耐強く待っていて下さい。
あと、臨機応変に順応する態度も必要です。
願いがすべてかなうことはないかもしれません。
しかし、少なくともひとつ、見事な収穫を上げることができるのです。



199 :今月は月2!:02/08/28 22:00 ID:DnZfZjN4
9月:蠍座

『何人(なんびと)もいえども電光掲示板の付いた帽子を常時かぶるべし』
という法律を定めるべきだと思います。
帽子には電極が付いており、脳の各部につなげられています。そして
『私、顔では笑っていますが、心では泣いてるんです』とか
『注意深く耳を傾けているように見えるかもしれませんが、本当は上の空なんです』
といったメッセージが流れるようになっているのです。

現在そういう装置は市販されていませんので、今月はコミュニケーション能力に
頼るしかないようですね。
最初はうまくいかなくてもあきらめず、時間をおいてから再度トライしてみてください。
ということは、うまくいかない場合、不機嫌になる権利があるということ?
そんなことは絶対ありません!

心の持ち方次第で小さな奇跡は起こり得ます。
というわけで、建設的な考え方をすることに集中して下さい。
持っていないものや手の届かないものには目を向けないで。
心の持ち方を変えることで、高嶺の花もやがてあなたのものになるでしょう。



200 :今月は月2!:02/08/28 22:01 ID:DnZfZjN4
9月:射手座

すべての道はローマに通ず、と一応言われてはいます。
でも、本当にローマに行きたいのでしたら、少なくともイタリアに通じる道を
選んだ方が身のためです。
さもないと、長期間世界を放浪する羽目に陥るはずです。

今、あなたは、これからの進路を選ぶチャンスを手にしています。
しかし、そもそも自分がどこに行きたいのか明確につかんでいなかったら、
道を選ぶなことなどできない相談です。
とりあえず、絶対に行きたくない所を考えて下さい。
そのようにして、あなたの気をそそらない場所を除去していくうちに、
やがて希望の目的地が浮かび上がってくることでしょう。

今、物を言うのは自信です。
あなたは誇れるものを持っているはずです。
それに焦点を絞ったら、やがて進むべき道が見えてくることでしょう。

ここで自分を卑下するのは禁物。
たとえ卑下しても、大嫌いな場所に行き着くことはないでしょう。
しかし、スターのように輝ける場所に行く貴重なチャンスを
みすみす逃してしまうことになります。


201 :帰って来た双子:02/08/28 22:09 ID:IHflgLoH
今月は月2!さん、ありがとうございます
9月はなんだか微妙そうだなあ。でもがんばろうというきがわいて来ました。

202 :今月は月2!:02/08/28 22:26 ID:DnZfZjN4
9月:山羊座

そろそろ前に進むときです。
飛行機の予約が取れない? 車を持ってない? 自転車さえない?
でしたらテクテク歩いていくしかありません。
今この時点で利用可能な交通手段を選ぶ限り、どれを選ぼうが大した違いはないのです。

今、宇宙は、誠実でやる気にあふれた人を応援する意思を固めています。
人間は多様性の動物ですが、すべての人々に自分のすべてを見せることは不可能です。
同じ意味で、一人の人物のためにひとつの役割を演じて、ほかの人とは一切かかわりを
絶つこともできません。

状況に応じて違う役割を演じ分ける必要があります。
あとひとつ、受け入れなければならないことがあります。
あなたが演じられる役割の数には限りがあるということです。
さらに、役割のタイプとなると、もっと限りが出てきます。

臨機応変に振る舞う能力が有用であることは確かですが、それも行き過ぎると
八方美人に成り下がるだけです。
すべての人々を喜ばせようとして無理をし過ぎたら、どこかでひずみが生じることでしょう。



203 :今月は月2!:02/08/28 22:26 ID:DnZfZjN4
9月:水瓶座

『何かを言う必要があります。でも、自分は発言するのにふさわしい人物でしょうか?
 何かをする必要があります。でも、自分の力は及ばないのでは・・・?』
このような意見の応酬があなたの中で進行中です。

自分は口を閉じて、おとなしくしていた方がいい、という気がするかもしれません。
でしたら、なぜあなたはこの件をそんなに気にかけているのでしょう?
あなたは状況を的確に把握しています。
しからば、あなたこそ主導権を握る人物としてふさわしいのでは?

規則があなたをがんじがらめに縛りつけ、身動きがとれない?
あるいは、どちらを選んだらいいかわからなくてイライラしている?
いずれにせよ、あなたは行き詰まってしまったようです。
本件にどっぷりと首までつかり、今さら引き返すことはできないし、
かといって気軽な解決策に訴えることもできず、困惑しています。

今、あなたに必要なのは誰かの支援です。
でも、誰から支援がもたらされるのでしょう?
答えはもうじき判明することでしょう!



204 :おとめざ:02/08/28 22:30 ID:/3S7Gb6/
月2さん、ありがとう!
おつかれさま!!
大感激です〜!

205 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 22:36 ID:WrfYvrOc
>>155さん月2さん
有難う御座います!
来月のてんびんちょっと微妙??

206 :てんこ:02/08/28 22:43 ID:PfeYwcOR
月2さん、お疲れ様です。ありがとう!

天秤座はもうすぐいいことが、収穫が・・と言われ続けて、どれだけたつだろう。
今度は、それまでまだ時間がかかるからひと休みしろだってー?
本当にもう疲れたのでしばらく休むわ・・・

すいません、愚痴でした。(^^;

207 :水瓶:02/08/28 22:46 ID:g/UGgohk
月2さんありがとうございます。

ううー、まったくもってそのとおり・・。
頑張って発言するけれど、非力すぎる。
助けが欲しい〜!

208 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 23:23 ID:ym9kZm7E
月2さん、魚座が無いのは、何かお気にさわられたのでしょうか?
そうだとしたらごめんなさい。


こういうレス自体いけないかも……ああドツボ

209 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 23:40 ID:FDZn4H6i
>208
先週気を使って魚座からアップして下さったんだからもうちょっと待とう!

月2さん、いつもありがとうございます。楽しみにしてます。

210 :いて蔵:02/08/28 23:41 ID:nt8Q1GmE
月一様〜
射手座スレにコピーさせていただきました。
ありがとうございます

211 :マドモアゼル名無しさん:02/08/28 23:42 ID:FDZn4H6i
>209
先週だって・・・。
「先月」の間違いね、スマソ・・。

212 :今月は月2!:02/08/29 00:01 ID:IjI2RVif
9月:魚座

人は誰でも完全な人間になることを夢見るものです。
でも現実はそれほど甘くはありません。
とかく私たちは現実と理想を比較することで、
現実を必要以上に悪化させる傾向があります。
この場合、両者のギャップがあまりにも大きいため、落ち込んでしまうわけです。

今の状況は理想的ではありません。
『人間が間違いを犯し、神がそれを許す』という格言があります。
人間が間違いを犯すくだりについては疑いの余地がありません。
神のくだりに関しては、真実を知る術はありません。
結局私たちは人間であって、神ではありませんから。

今あなたは自分が犯した過ちについて意識しています。
できることなら時間を戻したい? 
それはできない相談です。
しかし、あなたでも奇跡に近い業を行うことができます。

それは許すことです。
その結果、あなたが超人になることはないでしょう。
同じ意味で、過ちがぬぐい去られることもありません。
しかし、あなたの気分がよくなることは確かです。
とりあえず、そこから始めませんか?


213 :今月は月2!:02/08/29 00:05 ID:IjI2RVif
>208,209さん ごめんなさい! 
あと少しのところでダンナが帰ってきてしまい、
お魚さんだけ取り残されることになってしまいました。
きっと突っ込まれるだろうなぁ〜って思ってましたです、ハイ!
なんかシカトしたようで、非常に心苦しかったです。
まだ寝ずにいらっしゃると良いのですが・・ ホントにごめんなさいね。ペコッ


214 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 00:06 ID:6hkxMUCQ
月2!さんありがとうございました。
こちら魚ケイナーに転載させていただきます。

おそくまでほんと、おつかれさまです!

215 :魚♂:02/08/29 00:13 ID:X3VOUI/D
今月は月2! さん、ありがとうございました。
しかし、深い文章だなぁ…。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 00:15 ID:TNcCH/Ib
今月は月2!さん
お疲れさまでした。どうもりがとうございますー。

217 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 00:17 ID:Mgv7Ctrp
月2さん結婚していらしたんですか。
お忙しいのにいつもありがとう( ´ー`)ノ旦オチャドーゾ

218 :今月は月2!:02/08/29 01:16 ID:kC/Fpw7K
>217 はい実は・・・ ポッ *^o^*
ナンテ、『恋女房、いつのまにやら肥え女房』に大抜擢されてしまった古女房ッス!
ではみなさま、おやすみなさいませ。 9月が良い月であらんことを!

219 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 01:49 ID:Pr4IoaT+
ありがとう。ありがとう。

220 :うお:02/08/29 02:21 ID:2+Yj6fNs
月2さん、ありがとうございます。
あまりにも思うところアリまくりで
本当に感謝です。

221 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 03:23 ID:jwtk/Tx6
>>212 月2さん、うお座待ってましたぁ。
いそがしいのにいつもありがとうございます。
感謝、感謝!

222 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 05:28 ID:Qrj534ik
おはようございます

29日蟹座デイリー翻訳おねがいしますm(__)m

There is a well-known children's rhyme about a sausage machine into which a number of wildly unlikely items fall.
They become ground up and are turned into meat for the sausages.
Eventually, after devouring horses, buildings and perhaps, even teams of inspectors from the Health and Hygiene Standards Committee,
the machine swallows up the butcher himself.
Might there be a sense now into which you are turning everything into grist for the same old mill?
Don't jumble all the different factors in your life together today. Keep them separate.


223 : 双子なおんな :02/08/29 05:37 ID:2DGtlj24
 双子デイリー 29日
ほかの珍道具の発明ですばらしいのはお風呂に入っている間体をぬれさせないでおくという
スーツです こんな風におもしろい日本の芸術の種類のなかのほかのすべての作り物のように
珍道具について考えるのをやめるまですばらしい考えたと思います もちろん
実用的に近い発明と本当に実用的な発明には違った世界というものが有ります
あなたが現在起こそうとしている行動は説得力があるし適切だし賢明といえます
しかしそれは基本的な欠点というものを含んではいないでしょうか?
もしあなたが欠点なんて見えないとおっしゃるならほかの人に批評をお願いしてみて
ください  今まさにほんの少しの用心深い皮肉が必要なのです 
  今日も朝早かったのでやってみました
  わかりにくいのでほかの皆さんどんな意味か補足お願いしますね

224 : 双子なおんな :02/08/29 05:40 ID:2DGtlj24
Another great Chindogu invention is the suit
designed to keep you dry while you are having a bath.
Like all the other creations in this amusing Japanese art form,
it sounds like a great idea until you stop to think about it.
There is, of course, a world of difference between a nearly useful invention and a really useful invention.
Your current plan of action sounds very convincing; appropriate and wise.
But does it contain a fundamental flaw?
If you can't see one, invite someone else to criticise it.
Right now, you actually do need just a little cautious cynicism.
 原文あげときます


225 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 05:47 ID:adq56enH
おはようございます。
おうし座デイリーお願いします。
いつも有難うございます。

"On the one hand...On the other hand..." Fortunately, we only have two hands. Think how many more options and possibilities
we could consider if only we were made more like an octopus or the Indian god Shiva. Or rather, don't think. You are already thinking
about far too much. You are trying too hard to be even-handed and this is causing you to make very uneven progress. This is at least partly because
you are talking to too many people. You need to be more single-minded now. The best way to achieve this is to act single-handed!


226 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 06:27 ID:7FaYPlKp
おはようございます。
29日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Something is making you feel a little awkward and uncomfortable.
It is as if you have an itch you cannot scratch or, perhaps, as if you are being kept awake at night by a mysterious noise that you cannot identify.
You can sense that you are dealing with a factor that is not quite right yet you cannot say for certain what is wrong with it.
This is causing you to doubt yourself and, as we all know, nothing is more detrimental to a state of well-being than a rampant case of seething doubt.
Don't turn your misgivings in on themselves.
Track down the true trouble.


227 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 07:37 ID:VNP4ZMQD
おはようございます。
牡羊座29日デイリーの翻訳をお願いします。

Have you ever tried to create a total blackout?
It takes a lot of doing.
You need a heavy curtain for every window - taped into place so that light cannot leak in from the sides.
Unless it is dark outside, you will find it surprisingly difficult to eradicate all illumination.
At first, you will think you have done it.
But as your eyes become more sensitive, you will start to notice more and more chinks in the defence.
Hard though it is to shut out light, it is ten times harder to shut out hope - and impossible to keep it out forever.
Prepare to see a bright shaft of inspiration.


228 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 07:39 ID:/gVNdqu3
双子なおんなさん、とっても早くにありがとうございます!
月2さんもありがとうございました。

何らかのを行動を起こさなくちゃいけない時なので、
ジョナの言葉が気にかかって・・。
きのうのデイリーでも同じようなこと書かれてたし。
自分で何もせずに他の人のしたいようにさせておくという
考えに至ったんだけど、これが欠陥のある解決策なのかな・・。

229 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/29 07:49 ID:/92Uh6gG
おはようございます。
いつもすみませんが、蠍座デイリーの翻訳をよろしくお願いします。

If you dusted the mantelpiece last week, why do you need to do it
again now? Because dust is omnipresent. As fast as you get rid of it,
it begins to collect once more - even if you are out of the room or
creating no mess whatsoever. In that respect, at least, dust is very
much like doubt. No matter how thoroughly you purge yourself of the
stuff, it invariably comes creeping back in. Today, you just need to
get rid of a little more that has been quietly accumulating in the
background. It's no big deal - unless, of course, you want to turn it
into one!

月2さん、マンスリーのうぷありがとうございました!

230 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 08:02 ID:HS8++uCh
おはようございます。てんびんディリーもよろしくお願いします。

Venus is still in your sign.
I keep pointing this out because it is so important.
Venus only stays for a few weeks in each sign per year.
She invariably bestows blessings upon those who belong to the sign
which she is passing.
She is always generous but when she is in her own sign (as she is now)
she becomes positively magnanimous.
You do not yet feel like the beneficiary of some great cosmic gift?
Don't worry, soon enough you will.
But perhaps first, you will have to take down the sign that says,
"no change needed here. I want everything to stay just as it is."

月2!さん マンスリーありがとうございました。私の願いはかなうのかな・・・。


231 :いて蔵:02/08/29 08:15 ID:Md/QvoHM
本日射手座、おねがいします。

Is your faith misplaced? Is your optimism unwise?
Are you clutching at straws? Are you tilting at windmills?
Ah, so many questions. But only one answer.
No. You are not. You are getting it right.
You are seeing the point. You are playing it well.
You are making it work. The "it" in question though, is a tricky thing.
It is slippery by nature. Like a jelly, it is prone to wobble at the slightest provocation.
Your situation is a little unstable - but then so too is every situation that ever occurs
upon this planet. Have lower expectations - and higher hopes!

232 :モーあかん:02/08/29 08:37 ID:PPpKXBy+
射手座29日

あなたの信念に見当違いではありませんか?
その楽天主義は、思慮が足りないのでは?
わらにすがっているのですか? 架空の敵と戦っているのですか?
あぁ、ちょっと質問が多かったでしょうか。
でも、答えはひとつだけです。 
いいえ。そんなことはありません。
あなたはそれを正く理解しています。要点を見て取っています。
それを上手に楽しんでいます。それをうまくやりとげようとしています。

けれど問題の『それ』は、扱いにくい物です。
本質的に、つかみどころのないものです。
ジェリーのように、ほんのわずかの刺激でプルプルと揺れてしまいがちです。
あなたの状況は、すこしばかり不安定です。
 ・・・それどころか、この地球でこれまでに起こっているあらゆる事態が
   あまりに不安定すぎるのです。
期待するものは少な目・・・でもより大きな望みを持って下さい!


233 :水瓶座:02/08/29 08:38 ID:sxqfALrk
水瓶座デイリーお願いします。

There's more going on than meets the eye. Listen to the
messages that are starting to make their way to you. Pay
particular attention to actions. Notice what people are
doing. Notice also, the difference between this and what
they are saying. Use your eyes, your ears and all your other
senses too. Including, indeed especially, your psychic
abilities. If you vaguely, gently, half-suspect that
something is the case, it almost certainly is. If you
absolutely, definitely, think you know something beyond
doubt, you are being too dogmatic and you are probably
wrong.

234 :いて蔵:02/08/29 08:42 ID:s06/kYJs
モ−さま、
いつも、早々に訳していただき感謝しています。

235 :おとめざ:02/08/29 09:23 ID:rIMbGJO5
おはようございます。
乙女座の翻訳もおねがいいたします。

Are you running out of steam?
Are you losing your enthusiasm for a plan or project?
Do you suspect that you will never get past a certain point or that the same old problems will beset you for ever?
It may interest you to know that, later this very week, Mars is due to move into your sign.
This will double your strength, triple your stamina and quadruple your success rate.
And as for the impact it will have on your libido and on your pulling power too - well,
this is a family publication and we must keep it that way.
But you can certainly feel entitled to cheer up!

236 :ししザー:02/08/29 09:28 ID:afCv6s3q
>188 月2さん
いつもほんとにすみません。
どうもありがとう!
自分の心に正直に動けってことみたいですね。
よし、頑張るぞ!

237 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 09:40 ID:heHgzdJg
蠍デイリー


先週暖炉のほこりを払ったばかりのに、どうして今もまたそうしなくちゃいけないの?
答:ほこりはどこにでもあるから。
部屋の外にいようがどんなにきれいにしようが、とにかくほこりは払ったそばから積もってくる。

この点でほこりは疑いに良く似ている。
疑いというそのつまらぬ感情を、如何におのれ自身から徹底的に取り除こうと、
そいつは決まってこっそりと戻って来る。

今のあなたに必要なこと、それは、
いつの間にか心の中に少し多めに降り積もっていた疑いの念を取り除くこと。
たいしたことじゃあるまい・・・勿論、疑いたいとあなたが思っていなければ、だが。

238 :黒ひょう乙女O:02/08/29 10:05 ID:BCWZkqHo
29日乙女座

あなたは気力をなくしていますか?
プランやプロジェクトに対する熱意を失っていますか?
あなたはとあるポイントを切り抜けない、もしくは昔からの問題がいつまでも
付きまとうのではないかと疑っていますか?
まさしくこの週の後で、火星があなたのサインへと進みつつあることになっているのを
知ることはあなたに興味をもたせるかもしれません(or影響を与えるかもしれません)。
これはあなたの強さを2倍にし、スタミナを3倍にし、そして成功率を4倍にするでしょう。
そして、あなたの愛欲と性的魅力の上に上手く影響力を持つことに関しては、
これは一般家庭向け出版物ですので、その方向(恋しているということ)に
しておく必要があります。
しかし、確実にあなたは元気になる権利を与えられたと感じることができます!

239 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 10:08 ID:heHgzdJg
天秤デイリー


金星、依然天秤宮にあり。
実に重要なことなので、相変わらずこの点に注意を促しておきたい。

金星は一つの星座に1年に数週間しかとどまらないが、
滞在中、その星座に属する人々には等しく恵みを与えるものだ。
金星は元来気前の良い星だが、とりわけ今現在のように、
自分が支配する星座にいるときにはそれがはっきりする。

あなたは偉大な天からの贈り物を未だ受け取って受けていないように思えると?
心配ご無用、間もなく十分なだけ受けられよう。
ただ、おそらくまずは、「変化なんかいらない、すべてが今のままであって欲しい」
という看板だけは、撤去しなければなるまい。

240 :やぎっち:02/08/29 10:14 ID:tZaCTssM
本日の山羊座です。よろしくお願いします。
Supermarkets, by and large, invite customers to pay for their
goods just before leaving the store. They do not request money
in advance as a condition of admission. Nor do they send a bill,
to be paid long after the goods have been consumed. This system
 may, or may not, be wonderful in every respect but it is at
least, fairly well organised and clearly defined. People know
where they are with it. The protocol seems to work reasonably
well, most of the time. You are now being made an offer. Arrange
payment on delivery - not before, not after.

241 :235:02/08/29 10:15 ID:bpb/V1Mr
黒ひょうさん、翻訳ありがとうございました!
乙女座スレにアップさせていただきました。
ageてしまったのは私です。
ごめんなさい〜〜!

242 :ししザー:02/08/29 10:18 ID:zlgE9BxI
いつも有難う御座います。
獅子座の翻訳、お願いいたします。

If, while you are walking down the street, an egg falls on your
head, can you consider yourself lucky? To answer that you
need to look around. Where did the egg come from? If it came
from the top of a tall building - out of which someone was
throwing many more unpleasant objects, you can see your
encounter with the egg as exceedingly fortuitous. Now, I am
not trying to say that this is the only way to see a bright side
to your situation. You have plenty to be glad of. But you
should definitely think this way about whatever you feel
inclined to resent.

243 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/29 10:21 ID:/92Uh6gG
>>237さん
蠍デイリーの翻訳ありがとうございました。
ドッキリしますた。。

244 :まどもあぜる:02/08/29 10:22 ID:QjVFb1C8
蟹座29日デイリー

ソーセージ製造器に関する有名な子ども向けの詩があります。
その機械は沢山のありえない物をむやみやたらと飲み込みます。
それらはすりつぶされ、ソーセージ用の肉に変えられます。
馬や、建物や、おそらく健康衛生基準局から派遣された検査官のチームでさえも壊滅させたあと、ついに機械は食肉処理作業員自身を飲み込みます。
今、全てを粉々にして同じような古い挽き臼に投げ込むことに意味はありますか?
今日、あなたの人生の異なる要素をごたまぜにしないでください。
それらを別々にしておいてください。

245 :2ちゃんで超有名:02/08/29 10:22 ID:TD9ec02k
http://s1p.net/spps

  メル友

 コギャル系出会い
 ギャルギャル大集合

女性の皆さんも訪問
してね、女性も沢山
訪問しています、この
夏一番有名なサイト
です宜しくね皆さんに
紹介してください。
女性に役立つリンク集
も多数有ります!!


246 :黒ひょう乙女O:02/08/29 10:47 ID:RI+DZfmZ
29日水瓶座

先に進むことは目に見える以上の価値があります。
あなたのほうへ進み始めているメッセージに耳を傾けてください。
動作に対して特別の注意を払ってください。
人々が何を行っているかに注意してください。
それ(人々が行っていること)と、彼らが言っている事の違いにも
また注意してください。
あなたの目、耳、およびその他すべての感覚も使ってください。
特に(使用する感覚には)あなたの精神的な能力を
確かに含んでいること(が必要です)。
あなたが何かの問題に関して疑い半分に漠然と、あいまいに思うのなら
それはほぼ確実なものです。
あなたが紛れもなく何かを理解していると確実に、断固として思うのなら
あまりにも独善的でありすぎですし、多分あなたは間違っています。

247 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 10:52 ID:heHgzdJg
獅子デイリー


通りを歩いていると、頭の上に卵が降ってきた。さて、あなたはラッキーといえるかどうか?
答えるには周りを見回す必要がある。卵はどこから降ってきたのか?
卵が高いビルのてっぺんから降って来て、
で、誰かがそこからありがたくないものを他にもたくさん放り投げているとしたら、
卵にぶつかるだけですんで、実にラッキーといえるだろう。

私が今言わんとしていることは、
こんな見方でもしない限りあなたの現状は明るいとはいえない、ということではない。
あなたには喜ばしいことが有り余るほどにある。
ただ、ムカつきそうなことがあるときに限り、このような見方をしなさいと言いたいのだ。

248 :うお@修行中:02/08/29 10:54 ID:8avotmJm
29日魚座デイリー。

何かが、あなたを少し落ち着かなくイライラさせています。
まるで、かゆい場所がわからなくて掻けないでいるか、たぶん、何とはわからない不可思議なノイズで夜眠られないでいるかのようです。

あなたは、対処している要因がすべて正しいわけではない、とは感じられますが、じゃあ一体それのどこが悪いのかをはっきり言い当てることができません。
このことは自分自身を疑わせますし、誰でも知っているように、煮え立つような疑いがはびこることほど、幸福な状態にとって有害なものはありません。

あなたの疑念を内にこもらせるのはやめてください。
本当の困難(の原因)は何なのか見つけだしましょう。

--
ほんとにかゆい場所をハケーンできたら、このむずむずもすっきりするのかしら‥

249 :黒山羊A:02/08/29 10:57 ID:nnIBw2sW
  【29日山羊座デイリー】
スーパーマーケットは、客が店を出る直前に代金を清算するのが一般的です。
入店料として前金を要求したりはしませんし
商品を (客が) 使い切ってしまった後で、支払い請求書を郵送したりもしません。

これはあらゆる点で素晴らしいシステムかも知れないし、そうではないかも知れません。
しかし、少なくとも公正に上手く構成され、ハッキリとしたシステムではあります。
人は、それがどんなシステムなのか知っています。
その取り決めは、ほとんどの場合かなりうまく機能しているみたいです。

今、あなたはある売り込みを受けているところです。
引き換えの時、きちんと支払いを済ませなさい ―― 前払いでも、後払いでもなく

250 :黒山羊A:02/08/29 11:00 ID:nnIBw2sW
今月は月2! さん
ありがとうございますた。

251 :ししザー:02/08/29 11:03 ID:VMAQgEPU
>247さん
早速ありがとうございました。
「あなたには喜ばしいことが有り余るほどにある。」
わぁい、うれしいです。

252 :モーあかん:02/08/29 11:07 ID:8eQtEXEK
牡牛座29日

『片手(一方)には……、反対の手(他方)には……』
ありがたいことに、私達には手は2本だけです。
考えても見て下さい。私達がタコやインドのシヴァ神のような姿をしていたなら、
どんなにかたくさんの選択肢や可能性を考慮することが出来ただろうことを。
いやむしろ、考えてはいけないのです。
もうすでに、はるかに考えすぎているのです。

あなたは公平であろうと頑張りすぎており、このことがとても起伏のある
前進を強いる原因となっています。
これは少なくとも、余計な人に話しかけていることがその理由の一つです。
今、もっと(一つの目的?に)ひたむきでいる必要があります。
これを成し遂げる最良の方法は、独力で(片手だけで)行動することです。


253 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 11:07 ID:OYJQ8OLw
>248 昨日で問題解決できた人がうらやましいです。
私は相談しなければいけない相手も事情も全部わかっているのに
出来なかった。9月予報の通りになるのだろうなぁ〜

254 :やぎ子:02/08/29 11:16 ID:uuikFzWD
遅れましたが、今月は月2!さん、有り難うございました。

>>249黒山羊Aさん、いつも助かっています。有り難うございます。

>>253そうよ!私に相談してもらいたいわ!いつでも待ってます!
なーんて、本人には言えないんだよなぁ。

255 :やぎ子:02/08/29 11:22 ID:uuikFzWD
しかし、ああ、私も昨日言われた通り、落選してしまった。
それを歓迎するべきだなんて…。
もう手段が、無いよお。エ〜〜ン。
。。。独り言でした。ごめんなさい。ジョナ好きの皆さん、ガンバロ〜!

256 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 11:44 ID:QqjXm4hk
>239さん ありがとうございました。

もっとシアワセになりたかったら臆病にならず、思い切ってもう一歩踏み込め!
ってこと? 
うわぁ、見栄っ張りで傷つくのがイヤな私には、最も苦手なことですぅ。
でもでも、頑張ってみるか。ここでやらねば何時やる?


257 :黒山羊A:02/08/29 11:45 ID:nnIBw2sW
  【29日牡羊座デイリー】
完全な暗闇を作ってみようとした事がありますか?
そのためにはたくさんやる事があります。
全ての窓に厚手のカーテンが必要です。
―― 光が外から入り込まないように、隙間をテープでふさぎます。

外が暗くない時、全ての光を消し去るのは意外に難しいことにあなたは気付きますよ。
最初、あなたは暗闇を作れたと思うでしょう。
しかし、あなたの目が暗さに慣れてくるにつれて、隙間から漏れる光にどんどん気付き出します。

光が入らないよう遮るのは難しいことですが、希望を遮るのはその10倍困難です。
―― そして、それをそのまま中に入れないでおくのは不可能です。
一筋のインスピレーションの光を目にする準備をして下さい。

258 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 11:46 ID:TD9ec02k
http://s1p.net/spps

  メル友

 コギャル系出会い
 ギャルギャル大集合

女性の皆さんも訪問
してね、女性も沢山
訪問しています、この
夏一番有名なサイト
です宜しくね皆さんに
紹介してください。
女性に役立つリンク集
も多数有ります!!


259 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 12:32 ID:sbSwSd6I
>>223
双子座デイリー 前半の別訳

ほかの珍道具の発明ですばらしいのは、お風呂に入っている間
体をぬれさせないでおくというスーツです。
この可笑しな日本の一連の珍道具におけるほかのすべての創作物同様、
このスーツもそれについて考えているうちは、素晴らしいアイデアに聞こえます。
もちろん、もう少しで役に立つ発明と本当に役立つ発明との間には、
天と地ほどの開きがあるのです。



260 :うんこ男:02/08/29 13:21 ID:lfloy8uG
ケイナーにはまってしまいました。
翻訳者さんいつもありがとう。

261 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 13:55 ID:1F0UOtSq
うお@修行中さん、ありがとうございます。
前と訳がかわった感じがする。

むずむずはもっていてもしょうがないから薬ぬっときましょう(笑)

262 :アリエス:02/08/29 14:09 ID:/mOIobf8
 黒山羊Aさん、本日のおひつじ座デイリー翻訳どうもありがとうございます。
助かりました。
 

263 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 14:25 ID:NwB+Jln7
29日乙女座  別訳

気力がない?プランやプロジェクトに対する熱意を失っている?
あるポイントを絶対切り抜けることができないとか、
昔からの問題がいつまでも付きまとうのではないかと疑ってる?

今週後半、火星があなたの星座へと進みつつあることを知るのは、興味がそそるかも。
これはあなたの強さを2倍に、スタミナを3倍に、そして成功率を4倍にするでしょう。
そしてそれは、あなたの性欲とセックスアピールにも影響を与えるのですが、
これはファミリー向けの出版物ですで、この件については避けておきましょう。
それより、あなたは元気になる資格があると確実に感じることができます!

-----
*later this very weekは、『この週の後で』ではなく、『今週後半』だと思われます。

264 :263:02/08/29 14:32 ID:NwB+Jln7
4行目冒頭は、「まさに今週後半、」に訂正です。


265 :黒ひょう乙女O:02/08/29 14:39 ID:FQp89OL+
>>263さん
訂正ありがとうございました。
なんか来週のこと言われてもなぁとか思ってたです。
ますます元気がでますた。

266 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 15:50 ID:VNP4ZMQD
>>257
黒山羊Aさん、牡羊座の翻訳ありがとうございました。

前途は明るい・・・・・・


267 :水瓶:02/08/29 16:43 ID:xToNPwxU
訳してくださった方、ありがとうございます。
うーん、情報のアンテナを3本ちゃんと立てておけ、ってことでしょうか?

268 :ヌヌ女:02/08/29 18:18 ID:mZrmdy/T
>>223 双子なおんなさん
今日の翻訳ありがとうございました。
…また双子座は「珍道具」ですか(藁

269 :て・ん:02/08/29 18:39 ID:bycyMwYI
>>198 月2さん
>>239 さん
ありがとうございました!
「好転」切望。


270 :マドモアゼル名無しさん:02/08/29 23:58 ID:hbQZ1i2K
>>248 うお@修行中さん、ありがとうございます。

かゆい原因はわかるのだが・・・

271 :ふっーたごぉ:02/08/30 00:43 ID:ZnWNuUCP
双子なおんなさん、マドモアゼル名無しさん、双子のディリー翻訳ありがとうございました。
夜しか書き込めないふっーたごぉでした。


272 :かに:02/08/30 01:09 ID:S0iF4RGX
まどもあぜる様、翻訳ありがとうございます。

273 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 05:11 ID:EuYhkA/7
8/30週末の山羊座です。お手数ですがよろしくお願いします。
Long experience, as an astrologer,
has taught me that many people do not really want to know what the future holds.
Nor do they actually want their problems solving.
No matter how vociferously they complain or request advice,
they simply will not listen to what's true and they absolutely will not do what's good for them.
Of course, most people are not all people. You are now much wiser.
And you know what needs to be done this weekend and what will happen if you don't.
Trust that understanding.

274 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 06:22 ID:kQ6rO+Uj
おはようございます。ありがとうございます。
30日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Why do we sleep?
Think of the hours that are wasted across the globe, everyday, in this activity. does sleeping generate any wealth?
Does it make a contribution to the gross national product?
Why it doesn’t even have a social advantage!
Only the manufacturers of beds and bedding can possibly profit from it.
Surely, it ought to be banned.
Well, no not really, but I hope you take my point.
Not everything in life has to be practical - or pay for itself.
Be led by your heart, not your bank balance this weekend.


275 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 06:45 ID:HgX8qZOe
30日牡羊座週末の翻訳をお願いします。

There is always going to be something.
Always. And there is always going to be someone.
Always.
Almost always the someone and the something will be closely connected.
Either the someone will have caused the something or they will have been charged with the job of clearing it up.
Or both.
Too often for comfort, we find ourselves sorting out trouble of our own creation.
This is due to be a surprisingly good weekend, though there is, of course, bound to be something ? or someone.



276 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 06:56 ID:stCW3aRD
おはようございます。
蠍座の週末の翻訳お願いします。
“There are more questions than answers... and the more I find out, the less I know.” So sang, Johnny Nash many moons ago.
But was he right? Perhaps it is the other way round. Perhaps this is why whenever we ask a question, we discover that there is
more than one answer to it. This in turn, may explain why when we have an answer to a question, we should stop asking immediately!
Unless, of course, you don’t like the answer to your current question. In which case, just ask it again!

277 :お羊:02/08/30 06:57 ID:A35/rxP7
私からも、30日、お羊座週末の翻訳をお願いします。
最近、本当につらくて、嫌になります。
何かいいことがあるといいのですが。

278 :275おひつじ:02/08/30 06:59 ID:HgX8qZOe
>>277
私も一緒。
兵糧攻めにされてる感覚。いつまでもつかな・・・・・・。
お互いがんばりましょう。

279 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 07:34 ID:Q9v0IqBY
今日もおねがいします。
射手座です。

What痴 the difference between a sensible idea and a stupid idea?
Often, it is the implementation. Some remarkably bad ideas have been carried
out very successfully in the past. And some thoroughly brilliant notions have
sunk without a trace. Enthusiasm counts for a great deal. So too does
application. When these two qualities are simultaneously in evidence,
it is easy to make tosh seem posh. Or to put a gloss on dross.
First this weekend, use a little discrimination and then get cracking.

280 :モーあかん:02/08/30 07:57 ID:xb7FfHjm
射手座週末

賢明な考えと愚かな考えとには、どれだけ違いがあるのでしょう?
しばしばそれは実現します。
いくつかの並はずれてひどいアイデアが過去にとても素晴らしい成功を収めています。
そしてまた、いくつかのもの凄く素晴らしい考えが、跡形もなく消えていきました。

熱意が大いに物を言います。そして過度の熱意が申し出られます。
これら二つの性質(熱意とアイデア?)がハッキリとわかるように一緒に存在すれば、
ガラクタを豪華に見せるのは、あるいはくずの上辺を飾り付けるのは、簡単です。
この週末はまず、少しの識別力を使い、それから動き始めて下さい。

281 :モーあかん:02/08/30 08:08 ID:xb7FfHjm
>280 後半の1行目
 × そして過度の熱意が申し出られます。
 ○ そして過度の熱意がそそぎ込まれます。





282 :黒ひょう乙女O:02/08/30 08:26 ID:OKPWNlGZ
乙女座週末

旗を掲げましょう。
屋上に立って、ドラムをドンドン叩き、トランペットを吹きましょう。
最寄りのバーに赴いて、みんなに飲み物を買いましょう。
さて、おそらくはその最後のアイデアは余計な提案です。
しかしあなたは私の趣旨を理解します。なにかお祝い事があります。
火星は黄道十二宮のあなたの領域に進んで来ました。
突然、あなたは強さ、指示、目的およびパワーをもちます。
現在と10月中旬の間に、とても有意義な大望の実現へと向かう旅に出るでしょう。

Let us hang out the flags.
Let us stand upon the rooftops banging drums and blowing trumpets.
Let us go down to the nearest bar and buy everyone a drink.
Well, perhaps that last idea is a suggestion too far.
But you get my drift.
There is something to celebrate.
Mars has made its way into your sector of the zodiac.
Suddenly, you have strength, direction, purpose and power.
Between now and mid-October,
you will be journeying towards the fulfilment of a very significant aspiration.

※お祝い事ってなんだろう…。たしかに週末はお祭り騒ぎする予定。
大盤振る舞いもしちゃいそうなヨカーン。楽しめそうだ〜ワクワク。

283 :天秤週末:02/08/30 08:30 ID:DviIa3Rv
天秤座週末です。
よろしくお願いします m(__)m

Have I mentioned, lately, that Venus is in Libra? Ah, yes. I
thought I would have done. Still, it never harms to
reiterate. You are currently leading a charmed life. An
entire team of guardian angels are now working in shifts to
ensure your happiness and protection. If you do not feel
especially happy or protected, try imagining how much worse
things could be. You cannot expect the sky to make
everything perfect. Perfection is an extremely elusive
commodity. But you can expect much comfort this weekend.

284 :みずがめ座:02/08/30 08:43 ID:lAZjzJQ8
水瓶座週末です。どなたか翻訳をお願いいたします。
今週は妙に当りました。良い週末になるといいなぁ。

Be on the lookout for a hidden agenda this weekend.
Actions speak a lot louder than words but it is not always immediately possible to decipher them.
You though, very much need to know what’s going on behind the scenes.
You cannot possibly see what this is unless you look and you cannot possibly look if you are too busy reacting to some superficial factor.
Be wise. Be incisive. Be one step ahead of the game. Play the detective.
You will yet find a most amazing solution to a bothersome mystery.


285 :高3:02/08/30 09:03 ID:SF1a5M8I
みんな自分で訳せよ。高校卒業したんだろ?

286 :黒ひょう乙女O:02/08/30 09:11 ID:OKPWNlGZ
水瓶座週末

今週末、隠された議題に気を付けてください。
動作は言葉よりも多くを大声で語りますが、それらを解読するのは必ずしも
すぐに実行できるとは限りません。
だけども、あなたは水面下で何が起こっているのかをとても知る必要があります。
あなたが注目しなければ、それが何であるかは到底理解することは出来ませんし、
いくつかの表面的な要因に対処する事に忙し過ぎるのなら、到底注目する事など出来ません。
賢明にしてください。鋭くあってください。
ゲーム(目標)の1歩先を行ってください。探偵の行動をとってください。
あなたは厄介なミステリーにおいて今までの中で最も素晴らしい解決法を見つけるでしょう。

287 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 09:15 ID:Lm3SPgJT
おはようございます。双子座週末です。
翻訳、どなたかお願いいたします。

Of course, some far-fetched notions turn out to be surprisingly viable and valuable.
When we are too swift to pour scorn on new propositions and proposals, we may be brutally destroying
some brilliant ideas. We must all try to tread the fine line between intelligent scepticism
and stupid negativity.In general, it is always better to err on the side of open-mindedness.
Yesterday, I advised you to be cautious.But don稚 be too cautious this weekend.
You have far more to wonder at than to be wary of.


288 :ししザー:02/08/30 09:25 ID:Znitdh63
おはようございます。
いつもありがとうございます。
獅子座の週末お願いします。

Beauty, as they say, is in the eye of the beholder. What then,
of ugliness? Is that also a mere projection? Most certainly. We,
all of us, see what we want to see. Yet we rarely acknowledge
this. We never question our own judgement. We never even
recognise our own prejudices until suddenly, somehow, we
discover that there is a very different way to look at something
- or someone. A veil is being lifted from your eyes this weekend.
Initial confusion should soon turn to gratitude and inspiration.
Why are you in love? What makes that person special to you? Find out
with your new 'Partnership Profile'

289 :水瓶O:02/08/30 09:40 ID:WB5FJHWV
>>286
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございます。
週末は気を引き締めてカンを冴え渡らせろ、ってことでしょうか?

290 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/08/30 10:05 ID:AOdtAeZP
双子座週末

突飛な考えが実行可能で有益であることがわかって
びっくりすることだって、もちろんありますよ。
新しい提案や申出を、あまりにすぐに嘲笑してしまうと、
素晴らしいアイデアは残酷にもつぶされてしまうかもしれません。
私たちは、賢明な懐疑主義と愚かな否定との間の
境界線上を進むようにしなければなりません。
一般的にいって、柔軟な発想の側につくにこしたことはありません。
昨日、私はあなたに慎重になさいとアドバイスしました。
でも、今週末は慎重になりすぎないでください。
警戒することよりも、あれこれ不思議に感じることの方が
はるかに多いでしょうから。

291 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 10:13 ID:3x67/ANF
天秤デイリー


金星は天秤宮にありと、最近私が言ったと?
あぁ、そうそう、そんなこと言ったかも知れない。
今また繰り返してもかまいませんよ。

あなたは今、魔法で守られた生活を送っている。
守護天使全員が今、あなたを確かに守り幸せにすべく、かわるがわる働いてくれている。
特に幸せとも守られているとも感じられないというなら、
事態がどれほど悪くなりえていたかを想像してみるとよい。

天がすべてを完全なものにしてくれるとは期待できない。
(そもそも)完全とは、極めてとらえどころのないものだから。
・・・でも快適な週末なら、これはおおいに期待できる。

=========
最終行「おおいに(much)」は、ホントは「期待できる」ではなく「快適な」にかかっている・・・
言葉の調子でつい・・・

292 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 10:24 ID:S0jEuSZM
30日蠍座週末

“There are more questions than answers...
and the more I find out, the less I know.”
(There Are More Questions Than Answers/I Can See Clearly Now)
(訳詞:答えより聞きたいことの方が多いんだ。
分かればわかるほど、分からなくなるんだ。)

ずっと前に、ジョニー・ナッシュはこう歌いました。
けれども、彼は正しいことを歌っているのでしょうか?
多分、他の事を言いたかったのでしょう。
つまり、私達が質問をする度に、
複数の解答に突き当たることを意味しているのでしょう。

言い換えれば、1つの質問に対し、1つの解答が得られたならば
直ぐに問いつめることを止めるべきです!
もちろん、現在の案件の答えに満足していない場合は除きます。
その時は、もう一度問いただしましょう。

293 :あたしも双子:02/08/30 10:31 ID:KL26Rk0P
こんなかんじさん、ありがとうございます。
警戒しなくていい、ってことじゃなく、他の不思議なことでそれどころじゃなくなるっていう意味かしらん?
いずれにしても、最近、いい予報、多いですね。
前向きに、前向きに。。。


294 :お・うし:02/08/30 10:46 ID:lO/uW2Sf
牡牛座週末おねがいします。

Whose world is it anyway? If it is truly yours and mine,
how come so much is beyond our control?
Why do we have such little power? Why does our voice so
often go unheard? And could this be the reason why so
many of us strive so hard to impose order and structure
on the few that we do have some influence over?
A certain someone is now trying to force a very sensitive issue.
You cannot, of course, allow this to go unchallenged.
But you can, and should, show a little sympathy for
the hidden reasons behind this.


295 :ヌヌ女:02/08/30 10:53 ID:6AoTrdEF
こんなかんじさん、週末予報ありがとうございます!
昔、スポンジに手足をつけて「スッポンジ」というのを作ったのですが、
これは速攻で手足をもぎ取られ母親に没収されました(>_<)
ところが先日、ドラッグストアーで「スッポンジ」という商品名で
スポンジが売っていました…こんな感じで「珍道具」が役に立つ時
がくるかも!?って解釈してもよいのでしょうか??

296 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 10:54 ID:3x67/ANF
獅子デイリー


曰く、「美は見る人次第。」
それでは、醜さは?やはりそれも単に見る側の心が作り出したものだと?
おそらくその通りだろう。人は皆、見たいものを見るのだ。
しかしそれに気づくことは滅多に無い。

人は自分の判断を疑わない。
それどころか自分の先入観に気づきすらしない
・・・そして突然何かのきっかけで、物事や人に対する全く別の見方があることに気づかされるのだ。

今週末、あなたの目を覆っていたヴェールが取り除かれるだろう。
はじめは戸惑ったとしても、すぐに感謝の思いと創造的な刺激を感じるようになるだろう。

297 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/08/30 10:59 ID:wrNmJjnm
>>292さん
蠍週末の翻訳ありがとうございました!!


298 :黒山羊A:02/08/30 11:31 ID:YsiQNdDb
  【30日山羊座週末】
多くの人々が自分の未来に何があるのか知りたいと、実は望んでいないことを
占星術師としての長い経験を通して、私は知りました。
実際のところ、彼らは自分の抱える問題が解決されることも、望んではいないのです。

大きな声で不満を言ったり、アドバイスを求めたりしていても
愚かにも彼らは、何が真実か聞こうともしないでしょうし
彼ら自身のためになることを、全くやろうともしないでしょう。
もちろん、みんながみんなそういう人とは限りません。

今のあなたは遥かに賢くなっています。
そして、週末何をする必要があるのか、もしそれをやらなかったらどうなるのか
あなたは知っています。
その見解を信じてください。

299 :ししザー:02/08/30 11:47 ID:HHY6u+5r
>296さん
いつもすみません。
どうも有難うございました。
先入観かぁ、、今週末、なにが起こるのかな〜。

300 :めえぇ:02/08/30 11:53 ID:Q7QAkBEB
黒山羊Aさん、いつもありがとうございます。

前半部分は、どういう意味なんだろう…?
「多くの人々」とは違い、山羊座はジョナのことばに耳を傾ける、
ということかしら?
最後の4行には、勇気づけられます!

301 :やぎ子:02/08/30 12:13 ID:lAQZx1E6
>>298有り難うございます!

うーん、心当たりが無いって事は、アホなんですかね。私。
見つかるのかもしれない。頑張るぞ!!

302 :うお@修行中:02/08/30 12:14 ID:oLFmLaFe
魚座週末。

私達はなぜ眠るのでしょう?
地球上で毎日、この行為(睡眠)によってどれだけの時間が浪費されているかを考えてみてください。
睡眠は富を生み出しますか?
国民総生産に貢献するでしょうか?
なんと、それは社会的利点さえ持ち合わせていません!
利益を得られるのはたぶんベッドや寝具メーカーだけ。
確かに、それは禁止されてしかるべきです。

さて、真面目に、このポイントを理解してください。
この世のすべてが実用的であるべきor採算をとるべき、とは限りません。
今週末、銀行残高ではなく、あなたのハートに従ってください。

--
実利よりももっと大切なものがある、ちゅーわけですな。

※no not really but〜 の訳は適当です。どなたか解説をー

303 :モーあかん:02/08/30 12:14 ID:+QBT6yYV
牡牛座週末

いったいこれは誰の世界だって?
本当にあなたの世界や、私の世界だっていうなら、
どうしてこんなにもままならないのか…?
どうしてこんなにも力がないんだ…?
なぜ我々の声(発言)はこんなにもしょっちゅう届かなくなるんだ…?
だからといってこのことが、こんなにもたくさんの人が自分の睨みが利く
わずかの人に命令を課し、組織立てようとして、こんなにも
がむしゃらに奮闘している理由になり得るのだろうか?

ある誰かが、今とても微妙な問題を強制しようとしているところです。
もちろん、あなたはそれを問題にせずに通ることを許されません。
けれど、この問題の背後に隠れた理由により、少しばかり共感を
示すことはできますし、またそのようにすべきです。

304 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 12:43 ID:Lm3SPgJT
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます!
最近は頭ぐちゃぐちゃ、どうしてよいかわからない
日々ですのでちょっとでもいい方に進みたいです。
今日の予報、いまいち意味が掴めてないですけど
良い意味だということにしておこう・・。


305 :やぎっち:02/08/30 12:59 ID:nR7GzmOp
>>298黒山羊Aさん
いつもいつもありがとうございます。
でも私も>>301やぎ子さん同様、心当たりありません。
知人にお礼のメール出さなきゃいけないことぐらいかな?

306 :sage:02/08/30 13:22 ID:JDqe9Opu
>>296
獅子座週末翻訳ありがとうございます。
どんなことが起きるのか楽しみなような、ちょっと怖いような。

307 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 13:33 ID:E/gadREu
うお@修行中さんありがとうございます。
ピーシアンはハートだけで生きてて実利を重んじる人から
軽視されやすくおもいます。それでもいいのですよね。

308 :まどもあぜる:02/08/30 14:18 ID:lYORGgeR
蟹座週末

I must have been about four when, one afternoon with my friend, we sat down to draw with crayons.
Then Tracy said, let’s mix all our colours together, that,will surely produce the best colour in the whole wide-world.
But it did no such thing. It just created a patch of muddy brown.
So we tried again. This time, applying the colours in a different order, we got the same results.
As with crayons, so with all subjects that potentially overlap.
For best results, leave everything carefully separate this weekend.



309 :まどもあぜる:02/08/30 14:18 ID:lYORGgeR
蟹座週末

あのころ私は4歳ぐらいだったはずです。
ある日の午後、友達としゃがみ込んでクレヨンで絵を描いていました。
トレイシーが「全部の色を混ぜてみようよ。世界一きれいな色ができるはずだよ」と言いました。
でも、そうはなりませんでした。
まだらの泥のような茶色ができただけでした。
そこで、もう一度やってみました。
今度は色を混ぜる順番を変えてみました。しかし結果は同じでした。
クレヨンと同様のことが、潜在的に重なり合っている全ての問題にあてはまります。
最善の結果のため、今週末は全てのことを慎重に引き離しておいてください。

310 :cancer:02/08/30 14:22 ID:SU2VQHvJ
>>まどもあせる さん
ありがとうございます!
週末はおとなしく家で過ごすことにしようかな・・・(笑)

311 :まどもあぜる:02/08/30 14:28 ID:lYORGgeR
いろんな問題をごた混ぜにするな、問題が大きくなるぞ
ってことですな。

312 :自信ないので:02/08/30 16:49 ID:HbbogxE9
牡羊座週末予報

常に何かが起きています。いつだって。
常に誰かが存在しています。いつだって。
殆どの場合、誰かと何かは緊密な関係があるようです。
誰かが何かの原因となっているのか、誰かが何かを片づける
仕事を課せられているのか、どちらかです。 もしくはその両方。
快適でいようとあまりにもよく、私達は自分でまいた種を
自分で刈っていることに気がつきます。
(自分で創り出したトラブルを自分で解決する)
このことは、驚くほどステキな週末とするためです。もちろん、
否応なしに、何か−あるいは誰か−が存在するのですが。
 
 とりあえずやってみますた。でもよくわかりましぇん。
 どなたか意味をお願いしますダ。

313 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 18:15 ID:HgX8qZOe
見るからに難しそうでしたものね、今日の牡羊座原文。

ありがとうございます。

314 :やぎ子:02/08/30 18:26 ID:27PoWfi7
>>305やぎっちさん、あれから急にヒラメキましたよ。
明日バイトの面接に行く事になりました!受かるといいな。
ジョナ好きの皆さん、頑張りましょうね!!

315 :て・ん:02/08/30 19:15 ID:MyfQutdE
>>291 さん、ありがとうございます。
週末は何も考えず寝ていたい、の気分。
少なくとも安眠はできそう?

316 :ふっーたごぉ:02/08/30 21:01 ID:ZnWNuUCP
こんなかんじさん、双子の翻訳ありがとうーございました。


317 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 21:48 ID:JPANZtzY
>>280-281モーあかんさん、いつもありがとうございます。
ホント、感謝してます。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 23:16 ID:lbK9kuL2
モ−アカン様、いつもありがとうございます。
ところで、週末、射手座。
なんだかなぞなぞみたいです。
私の英語力では、文脈からいい感じなのかどうか、読み取れません。

どのように感じられましたか?


319 :マドモアゼル名無しさん:02/08/30 23:49 ID:9dJG68U4
モーあかんさん、牡牛の翻訳いつもありがとう!
「やめる」っておっしゃってたのに、他にやる人がいないからなのかな?
結局毎朝やっていただいて本当感謝です。
きっと皆同じ気持ちですよー。

320 :アリエス:02/08/31 00:05 ID:jBKtVqRA
 自信ないのでさん、牡羊座の週末翻訳お疲れ様でした。どうもありがとうございました。
ところで、ひつじっこさんはどうしたんだろう・・・?病気かなぁ・・・。
 

321 :モーあかん:02/08/31 00:31 ID:ha9k53wy
>318さん いい感じかどうか・・ ハッキリしませんよね。
射手座スレ>121 にも少しカキコしておきましたが、最後の一文が
勢い良く取りかかれ!ってことなので、良い感じだと思います。
ただ動きだす条件として、本当に素晴らしいものを見抜く目を働かせよ、
と言うことではないかと。
見た目に騙されるなよ! 心の目で見ろよ!ってことかな〜って。
こんなので返事になってますでしょうか? 

322 :マドモアゼル名無しさん:02/08/31 00:57 ID:jeCufGV+
射手座週末  別訳


賢いアイディアと愚かなアイディアの違いは何か?
たいていそれは、実現性の違いだ。

(しかし)中にはあまりにひどいアイディアでありながら成功を収めたものもあれば、
極めて優れているにもかかわらず跡形も無く消えたアイディアもあった。
熱意は非常に大切。努力もまた然り。
そしてこの二つが同時にはっきり見られるような場合、
戯言を箴言と思わせるのも、くずを輝かせて見せるのも、わけないということだ。

(だから)今週末、行動する前に、(見かけに騙されないように)ちょっと洞察力を働かされよ。


323 :マドモアゼル名無しさん:02/08/31 07:26 ID:qUFgf03g
もーあかんさん、ありがとうございました。
このところ、予報をよみながら、
何となく自分のなんらかに照らし合わせて読めていたのですが、
9月マンスリ−、ウィークリー、週末ともに、??????となってしまい。
甘えてしまいました。

射手スレの方もみました。感謝です。

確かに、占い同様〜現実も内面も渾沌としている今日この頃なのです。

324 :マドモアゼル名無しさん:02/08/31 09:20 ID:TSFBLfmj
>>302 うお@修行中さん、いつもありがとうございます。

325 :マドモアゼル名無しさん:02/08/31 12:12 ID:8c9OSnup
>>321-322補足と別訳ありがとうございます。ものすごく参考になりますた。

326 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 01:08 ID:4K2Aeapf
age

327 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 05:04 ID:9iGxyK9W

おはようございます。
牡牛座デイリー2日です。
よろしくお願いします。

"You don't need a weatherman to know which way the wind
blows." So Bob Dylan pointed out many moons ago. But sometimes the wind can be deceptive.
It can change direction suddenly. this is when a weatherman (or woman) can be extremely useful. As with weathermen, so with astrologers.
Quite often, you can see what's happening without any need for celestial insight.
But right now, you may well think you have an impending problem. I am here to inform you, most emphatically, that you don't.




328 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 06:03 ID:jBZuafPK
おはようございます
蟹座デイリー2日です
いつも翻訳ありがとうございます
今日もよろしくお願いしますm(__)m

Welcome to a brand-new world.
Overnight, whilst you were sleeping, the entire universe came.
We all went through a portal; a trans-dimensional doorway between two adjacent realities.
Much appears to be exactly as it was.
This is normal.
You will shortly find though, that key factors are fundamentally different. Most dramatically you should notice that,
where once you had nagging problems, doubts and misgivings, all is now calm, clear and quiet.
Never mind what miracle has brought this about, just be grateful.


329 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 06:04 ID:l8NZalsk
おはおうございます。いつもありがとうございます。
2日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Please read this before you do anything else today.
It contains important information.
On no account must you open any doors, turn on any switches or walk on the gaps between any two tiles or paving stones.
This will render you extremely unlucky and...What do you mean, it is too late?
Oh dear, well in that case, there is nothing I can do.
You have sealed your fate. No, of course, not really.
The above is all preposterous.
So too is the silly suggestion that someone now seems to be making.


330 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 06:28 ID:6I2YgTd9
今日も始まった!!!
皆さんがいい日をおくれますよーに・・・

331 :牡羊座:02/09/02 07:20 ID:2pHR8EnG
おはようございます。
牡羊座デイリーです。

翻訳をお願いできればと思います。
一度自分で読んでみましたが、難しい?
というか、解釈に困ります。

よろしくお願いします。
Every so often we all do dumb things.
We make crazy moves.
We reach daft decisions.
It is human nature. It cannot be helped.
Do you know what is silliest of all?
It is when we do something wise, generous, timely and appropriate and then start deciding that it must have been a stupid mistake!
Too often, we applaud ourselves for acts of inanity whilst feeling apologetic about acts of extreme profundity and importance.
Trust your kindest, most forgiving instincts now.

332 :モーあかん:02/09/02 07:55 ID:Gt9YgHmT
射手座2日

どこへ行こうとも、影はついてきます。
影をなくすただ一つの方法は、暗闇の住民となることです。
影を絶ち、影ができるのが見られない様なところ(闇の中)で、
そんな影のような人生をおくることも可能です。
けれどそれでは、どのようなこともほとんど解決しないでしょう。
そしてもちろん、光が明かるければ明るいほど影が濃くなることを
私たちは皆知っています。
そしてこれこそが、私たちが太陽の輝きから逃れられない理由なのです。
今何かがあなたをいらだたせて(困らせて)います。
けれど、あなたがそれに注意を払えば、もっとあなたをいらだたせることでしょう。
機転をきかせてください。

 # 最後直訳:輝く物が正しいもの・・影の部分(いらだたせる物)には目を向けるなと?


333 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 08:11 ID:eCUsSOGh
おはようございます。
今日の山羊座です。翻訳おねがいします。
Capricorns are stoical souls. They put up with an awful lot. They
endure adversity and they handle hardship. Or so we are forever
being told by the great wise experts who writer the astrology books.
I am not disputing any of the above, but on its own, taken out
of context, it gives a false impression. It makes you sound like some
kind of masochist forever eager to encounter more discomfort. You
are, of course, perfectly capable of enjoying the good times too.
And this week, you are due to experience plenty of those.

334 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 08:29 ID:oTU+UjhA
蠍座2日デイリーです。いつもすみませんが、翻訳宜しくお願い致します。

How are you supposed to know what someone is thinking
if they do not say anything? You are not a mind-reader are you?
In some ways you are. But even so, you should not have to rely
on your powers of extra-sensory perception to help you hear basic messages.
Nor should you expect your talent for telepathic transmission
to be sufficient to keep everyone informed of your own needs and feelings.
Empathy is, of course, needed now,
but the way to achieve it is through very straight, honest talking.


335 :天秤:02/09/02 08:38 ID:DjIl+PFX
いつもありがとうございます。
天秤座デイリーお願いします。

It has been some while now since I last mentioned the fact
that Venus is in Libra. Why, I don't believe I have said
anything on the subject since Saturday. And I dare say that
a lot has happened since then. You cannot be reminded, often
enough, of the exceptional astrological advantage that you
currently enjoy. If you make no special effort to do
something with it, it may do very little for you. But if you
now trust that you are being blessed with a very strong
special sort of power, you should find the sky is the limit.

336 :モーあかん:02/09/02 08:42 ID:xGhynQaf
>332 最後訂正
○ 明るく輝いていて下さい。
× 機転をきかせてください。

明るくしていて正解!ってことで。 訂正ばっか… ふぅ〜

337 :あたしも双子:02/09/02 08:59 ID:MCePUYiz
おはようございます。
出遅れた!
双子座デイリーよろしく!!!

The value of commercial investment can go down as well as up.
Likewise, of course, personal and emotional stocks and shares.
Right now, you are heading for a boom.
You are in great demand.
You are being much admired and appreciated.
You have better opportunities than in quite some while and, even though not all is perfect, you have a great deal to be glad of. Perhaps this is why you feel nervous.
Perhaps you suspect that your high can only lead to a low.
Fear not.
You are reaching a safe, positive plateau.

338 :水瓶座デイリー:02/09/02 09:09 ID:Ik8ru5RD
お早うございます。水瓶座デイリーの翻訳をお願いいたします。
先週は当りまくりでした。水瓶ウィークリーは妙に良い予報なので、今週も当たるといいなぁ。

The Aquarian outlook has been less than ideal for quite some while.
so much so, that I have lately taken to using extremely diplomatic language in my forecasts.
I do not want to make matters worse by creating a negative expectation but I also know that it would be most unwise to promise more than the sky looks truly likely to deliver.
This week though, the planetary boats on the heavenly ocean begin a sea-change.
I can telly you, with confidence, to expect an exceedingly good time.


339 :ひつじっこ:02/09/02 09:23 ID:AjRmm6nU
牡羊座2日

私達は皆、時々、間抜けなことをします。
気違いじみた行動をします。ばかな判断をします。
これは人の常です。しょうがないことなのです。
中でも最も馬鹿げたこととは何かわかりますか?
それは、私達が賢明で、寛大で、適時に、適切なことをしたのに、
それをバカな間違いだったに違いないと決めつけはじめることです。
極めて奥深くて重要な行為に対して申し訳ないような気持ちの時には、
馬鹿げた行為をした自分自身を褒め称えることがよくあります。
今は、最も親切で寛大な直感を信じてください。
---
先週は忙しくて翻訳うpできませんでした・・・
元気です!心配してくれてありがとう>アリエスさん

340 :モ−あかん様:02/09/02 09:26 ID:QuBdobN0
いつもありがとうございます。
朝一から、翻訳読める射手座は幸せです。

いらつかず、明るく〜今日一日がんばります。

341 :黒ひょう乙女O:02/09/02 09:53 ID:itU9w5Hy
2日乙女座

あなたはもう何かが違っているように感じていますか?
火星が現在から数日間あなたのサインに入宮します。
あなたははるかにエネルギッシュだと感じ始めているべきです。
生活がよりてんやわんやで慌しくなりますが、より満ち足りているべきです。
混乱指数は増加するべきです。
物事はより加速するだけでなくより常軌を逸しているべきです。
このうちのいずれにも心配しないでください。
すべてがそうあるべきであるとおりなのです。
あなたは自分の人生を導くルール・ブックを書き直そうとしています。
とても建設的な何かは、ある程度の動乱なしではほとんど起こりえません。

Do you feel any different yet?
Mars has been in your sign now for several days.
You should be starting to feel much more energetic.
Life should be getting more hectic and frantic yet more fulfilling.
The chaos quotient should be increasing. Things should be getting crazier as well as faster.
Don't let any of this worry you. All is just as it should be.
You are about to rewrite the rule book with which you have been leading your life.
Something so constructive can hardly happen without a degree of upheaval.

342 :獅子座デイリー:02/09/02 10:01 ID:5imVrBTO
まだですよね?どなたか宜しくお願い致します。
Nature abhors a vacuum. Wherever there is a space, she will attempt to fill it.
When, therefore, our lives are full, we leave precious little room for nature to work her magic.
This may be fine if our lives happen to be full of all the things that we enjoy,
if though, our lives are full of stress, strife and struggle, it is a particular pity.
For if we could only get rid of some of this, heaven knows what might replace it.
You have the option now to walk away from something you neither need nor want.

343 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 10:12 ID:DL5vXkrp
9月2日牡牛座デイリー

「あんたには風の吹く方向を教えてくれる天気予報官なんか必要ないさ。」
少し前、ボブ・デュランはそのようにジャケットに書いています。
でも時々、風は惑わせます。
突然に方向を変えてしますのです。
この時ほど天気予報官が頼りになることはありません。
天気予報官とはすなわち、占星術師のことです。
星の動きを見ると、あなたはお呼びでない出来事に出くわすことが良くあるようです。
今は、切迫した状況にやられていると考えるに十分値するでしょう。
強く申し上げます。
あなたにが必要ないと思っていても、
私はあなたにアドバイスするために、ここにいるのです。

344 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 10:14 ID:kaqMM0+I
>>339
ひつじっこさん、おかえりなさい。
そして、翻訳をありがとう。

345 :黒ひょう乙女O:02/09/02 10:32 ID:itU9w5Hy
2日水瓶座

水瓶座さんの展望は、かなりの期間決して理想的ではありませんでした。
近頃は私の予報の中において社交辞令を使用することが
とても好きになってしまったほどです。
(予報で)ネガティブな可能性を騒ぎ立てることによって
事態をますます悪化させたくはありませんが、
空が偽りなく伝えていると思われる以上のことを約束することは
最も愚かなことであるということはわかっています。
しかしながら今週、天の大海上の惑星のボートは著しい変貌を遂げ始めます。
私は非常に良い時間を予想することを自信を持って、あなたに伝えることができます。

346 :AB男:02/09/02 10:38 ID:oewibqqm
The Aquarian outlook has been less than ideal for
quite some while.so much so, that I have lately taken
to using extremely diplomatic language in my forecasts.
I do not want to make matters worse by creating a negative
expectation but I also know that it would be most unwise to
promise more than the sky looks truly likely to deliver.
This week though, the planetary boats on the heavenly ocean
begin a sea-change.I can telly you, with confidence, to
expect an exceedingly good time.

みずがめ座の人の展望はここしばらく理想とはいかないものでした。
私が最近私の予報の中で極端に外交的な言葉を使えば使うほどに
そのようなことになっていました。
私はよくない期待を作り上げることで状況をさらに悪くしたくはなかった
のですが、また空が本当にもたらそうとしているもの以上の約束をするのは
最悪に頭が悪いということもわかっていました。しかし今週、天空の海の
惑星の船は潮の流れを変え始めます。私は自信をもって
すごく良い時間がくることを期待するようにいうことができます。

Seachangeはよい変化だそうです。



347 :おうし座:02/09/02 10:59 ID:7k7eK3wC
>>343
翻訳ありがとうございます。
毎日このスレを見るクセがついてたんだけど、
今日は「毎日占いなんか見て何してるんだろう」という気持ちがあったんです・・・
ジョナってすごいですね。


348 :モーあかん:02/09/02 11:08 ID:/V5CslrN
牡牛座2日 
 やっちゃったので別訳、と思ったのですが、
 まるっきり逆の解釈に… はぁ、困った…
 

“風向きを知るのに、天気予報官は必要ないよ”
ボブ・ディランは何ヶ月も前にそう指摘しました。
けれど時々、風が人を欺くこともあり得ます。
突然、方向を変えることもあり得るのです。
こんな時、お天気おじさん(おばさんかも)は
とぉーっても役に立ってくれますよ。
お天気おじさんと同じことが、占星術師にも言えます。
あなたは、その優れた洞察力に変わるものを何も必要とせずに、
とても頻繁に何が起こっているか理解することができます。
でも今、差し迫った問題があると、多分考えてらっしゃいますね。
さぁ、断固としてあなたにお伝えしましょう
 ……そんなこと(差し迫った問題)はないと。


349 :モーあかん:02/09/02 11:14 ID:/V5CslrN
蠍座デイリー  とりあえずやってみたけど、別訳熱望。 
    
誰かが何を考えているかなんて、その人が何も言ってくれなかったら、
どうやってわかれというのでしょうか?
あなたには読心術ができる? ある意味、そうかもしれませんね。
でも、もし人の心が読めたとしても、基本的なメッセージを聞く手助けに
そのESPに頼る必要はないでしょう。
そして、あなた自身の必要と感情をわかってくれる人をみなつなぎ止めて
おくことが出来るテレパシー能力を期待する必要もありません。
もちろん、今、思いやりが必要とされていますが、
うまくやり遂げるには、とても率直に、正直に話すことです。



350 :モーあかん:02/09/02 11:17 ID:/V5CslrN
>349 最後 『思いやり』を『共感する心』に訂正します。

 今日はめちゃくちゃやなぁ〜 逝ってきます…

351 :うお@修行中:02/09/02 11:38 ID:NokEmfnV
2日魚座デイリー。

今日、他に何かする前にどうかこの文章を読んでください。
ここに重要な情報が入っています。
絶対に、どのドアも開けたり、どのスイッチも押したり、どのタイルや舗装石の継ぎ目もまたいだりしないでください。(※無理だ!)
これはあなたを大変不幸にするでしょう・・・
なんですって? もう遅すぎる?
おお、そうだとしたら、私にできることは何もありません。
あなたは自分の運命を決めてしまいました。

もちろん、そんなことはありません。
上に書いたことは、全てばかげていて、
いま誰かそう思わせている愚かな忠告です。

--
たぶん週間占いと関連しています。
根拠のない理由付けや罪悪感に悩む必要はない、ってことですね。

352 :黒山羊A:02/09/02 11:39 ID:4Wwrobao

  【2日山羊座デイリー】
山羊座はストイックな精神の持ち主です。
大変ひどい運命も (半ばあきらめつつ) 我慢してやっています 。
ふりかかる災難に耐え、苦難を処理しています。
もしくは、占星術の本を執筆した非常に学識豊かな専門家に、そういう風に言われ続けるでしょう。

前述の内容に私も反論はしませんが、しかし
全体の文脈から切り離されてしまった文では、間違った印象を与えてしまいます。
ある種のマゾヒストが、更なる苦難に出会うことをずっと熱望し続ける
そんな風にあなたには聞こえてしまうかも知れません。

もちろん、あなたは良い時間を申し分なく楽しむ能力だって持っているのです。
今週、あなたは多くのそんな時間を経験することになっています。


353 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 11:42 ID:OdDv8Bct
うお@修行中さんありがとうございます。
毎日おつかれさまです。

無理だ!の訳に、カンド、、
確かに週うらないと関連してますね。
前向いて進むのみです。

354 :めえぇ:02/09/02 11:43 ID:xnF3VPCW
>>352 黒山羊Aさん、ありがとうございます!!
PC閉じる前にここに来てみて良カッタ…
いろいろ、進展するといいな…

355 :AB男:02/09/02 11:59 ID:f+YM3/Bg
てんびん座デイリー
It has been some while now since I last mentioned the fact
that Venus is in Libra. Why, I don't believe I have said
anything on the subject since Saturday.
And I dare say that a lot has happened since then.

You cannot be reminded, often enough, of the exceptional
astrological advantage that you currently enjoy.
If you make no special effort to do something with it, it may do very
little for you.
But if you now trust that you are being blessed with  a very strong
special sort of power, you should find the sky is the limit.


私がてんびん座に近世が入ったことに触れてからしばらくたちました。
おや、土曜日からこのことについて何も言っていないとは信じられないですね。そして私はそのときからたくさんのことが起こったとあえて
言わせていただきます。

あなたが今享受している特別な占星術的な利益を十分に
思い知ることはできません。
もしあなたがそれに関して何かをする特別な努力をしていなければ
ほとんどあなたに何もしてくれないでしょう。
しかしもしあなたがとても強い特別な力の祝福を受けていると今
強く信じているのなら、あなたは空はその限界だと言うことに気づくべきです。





356 :AB男:02/09/02 12:00 ID:f+YM3/Bg
すみません。
大変拙くなりました。
もちろん近世→金星です。

357 :みZUがめ:02/09/02 12:20 ID:U+4dZMla
>346
AB男さん訳ありがとうです!
本当にいい変化が来るといいのですが。


358 :蠍デイリー:02/09/02 12:30 ID:lXdUR6x+
>>349-355 モーあかんさん
毎度ありがとうございます!感謝!

359 :358:02/09/02 12:32 ID:lXdUR6x+
おっと!間違えました。ごめんなさい。
>>349-350

360 :343:02/09/02 13:29 ID:DL5vXkrp
>348 モーあかん さん
モーあかん さんの訳が正しいとおもいます。
すいません、かなりいい加減な訳付けていましたね。

>347さん
喜ばせたあと、落とすみたいで恐縮です。。。

361 :ミズガメ:02/09/02 13:40 ID:vQJ3Ywtl
>345-346
黒ひょう乙女Oさん、AB男さん
なんとお二方に翻訳していただけるとは!ありがとうございました。
>357さん
見落としただけだと思いますが黒ひょう乙女Oさんも訳して下さいましたヨー。
今日はいい日ですね。

362 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 14:29 ID:Qp0HWdIW
どなたか獅子座もおねがいしますぅ。ぺこり


363 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 15:10 ID:RkdqhUPr
2日双子座

市販投資の価値は上がるのと同様に下がることもあります。
もちろん、個人的で感情的な心配事も同じ事です。
現在、あなたはブーム(好況)に向かっています。
あなたは引く手あまたです。
非常に称賛され、評価されています。
ここ暫くよりもよりよい機会に恵まれ、全てが完璧とは言えなくても、
かなりの喜ばしいことがあります。
おそらくあなたが落ち着かなく感じているのは、このためでしょう。
おそらくこの幸せ(ハイな気分)は、ただ落ち込むためだけのもの
ではないかと、お疑いなのでしょう。
心配はいりません。
安全で前向きな平衡状態(安定期)に達しんとしています。

====
素直に素晴らしい時をかみしめて下さい。

364 :あたしも双子:02/09/02 15:19 ID:MCePUYiz
363さん、双子座翻訳ありがとうございます。
そして、ジョナにもありがとう。
最近いいことなしだったあたしなので、安定を切に願ってます。
なんか、感動して涙出てきた。(じーん・・・)

365 :ososugitaka…:02/09/02 17:06 ID:MPvPWyx7
2日獅子座デイリー 

自然は空白を忌み嫌う。
スペースのあるところ全て、自然で満たそうとする。
それ故、我々の生活が自然で満たされていれば、
その魔法を使うため、貴重なほんの小さな空間から離れていく。
図らずも人生が楽しめる物ばかりでいっぱいになったとしたら、
ステキなことだろう。けれど、人生がストレスや不和、争い事で
いっぱいだとしたら、とても気の毒なことだ。
この一部をもし取り除くことができるのだとしたら、神はそれに
取って代わる物を知っているのだろう。
あなたには今、必要も望みもしていない何かから逃げ出すという
選択肢がある。

366 :ししザー:02/09/02 17:09 ID:J066pI5P
>365さん
どうもありがとうございました。
これからお出かけなので
ぜんぜん遅すぎないですよ。感謝しま〜す。

367 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 17:19 ID:XprgkMuP
獅子デイリー


自然は真空を嫌う。空白があればいつも、自然はそれを埋めようとする。
だから、私たちの生活が何かでいっぱいのときは、
自然にはその魔法を働かせるためのせっかくの余地が、ほとんど残されていないことになる。
私たちの生活がたまたま楽しいことだけで満たされているときならば、それでもよかろう。
しかし、生活がストレスや不和や苦労で埋め尽くされているときは、それは実に残念なことなのだ。
というのは、もし私たちがこのうちいくつかを取り除くことさえできれば、
神のみぞ知る何かがその空白を埋めるかもしれないのだから。(注)

あなたは今その気になれば、必要でも望んでもいないものから遠ざかることができるのだ。

===========
注)この行の訳し方は、文法的には正しくない。

368 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 17:43 ID:VSKwyXAZ
>363さん、双子座ありがとう!!
う〜ん、引く手あまた!!うれしくなってしまった。
早く安定期に入りたいです。

369 :アリエス:02/09/02 17:48 ID:Ydt/7+o8
 ひつじっこさんお久しぶりです。忙しかっただけとの事で、
病気じゃなくてなによりです。
 この暑さなのでひょっとして・・・、と、思ってました。かくゆう
私も先週は体調が悪かった物ですから。お互い今週も頑張りましょう。
 デイリーの翻訳、ありがとうございました。
 

370 :て・ん:02/09/02 18:03 ID:Ox7p+ZgI
>>355 AB男さん、ありがとうございました。
成果は自分の努力次第、ってことでしょうか?

371 :365:02/09/02 18:07 ID:xGhynQaf
>365 自己レス 
前半部 >367さんの通り、『魔法を使う余地が残されてない』が正しい。
原文 precious little room には “a” がついてなかた。 間違いスマソ

372 :うお@修行中:02/09/02 18:15 ID:NokEmfnV
蠍座別訳やってみました〜。

誰かがなんにも言わないとしたら、その人の考えていることをどうやって知ればいいでしょう?
あなたは読心術師ではありませんよね?
でもある意味ではそうです。
そうであったとしても、基礎的なメッセージを聞き取るのに、自分の超能力に頼る必要はないはずです。
また、あなたのテレバシー能力が、自分の要求や感情をみなに知らしめるのに十分であるとは期待しないでください。

感情移入(共感)が、もちろん今必要とされていますが、
それ(共感)を達成する方法は、(超能力なんかではなく)とても率直で、誠実な話し合いです。

--
蠍座さんは超能力もってるのかな?
でもそれに頼らず、正直な話し合いを持ちましょう。ということですね。

373 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 19:26 ID:Di8pApMO
>>349-350
もーあかんさんさそりのデイリーありがとうございます。
これってさそりの永遠のテーマなんですよねぇ・・

374 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 19:28 ID:Di8pApMO
あ。>>372うお@修行中さんもありがとうございます。
そうそう。考えてることが何気にわかってしまうだけに
わからないと思ってる人がいらだたしいのです。
でも話し合わないといけないんですよね。。


375 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 19:56 ID:jWME8vod
獅子です。翻訳ありがとうございました。

それはつまり、いやなことがいっぱい有るなら
何か少しでも解決したら、すごくいいことがそこに嵌ってくるよってこと?
少し何かを変えれば飛躍的に良くなるってことなのか・・・。
そうなのかなぁ。信じてみようかなぁ。


376 :まどもあぜる:02/09/02 21:28 ID:4K2Aeapf
蟹座2日デイリー

真新しい世界へようこそ。
夜、あなたが眠っている間に完全な世界がやってきました。
私たちはみな、門をくぐり抜けました。
二つの隣接した現実の間にかかる、次元を越えた出入り口を。
多くのことが以前と全く変わらないように見えます。それで正常です。
あなたはじきに、重要な要素が根本的に変化したことに気づくでしょう。
劇的にも、あなたがかつて問題や疑念や不安から逃れられなかった場所が、今は平和に澄みわたり、静かになっていることに気づくはずです。
どんな奇跡が起こったのかを気にしないでください。
ただ、感謝してください。

377 :まどもあぜる:02/09/02 21:34 ID:4K2Aeapf
今日のデイリー、心にしみます。

ところで、しばらく時間的な都合で、翻訳できたりできなかったりすると思いますので、
ご了承を。
翻訳できる方は蟹座へのご協力をよろしくお願いいたします。

378 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 22:03 ID:vFaPjxST
>>351 うお@修行中さん、きょうもありがとうございました!


379 :ふっーたごぉ:02/09/02 23:26 ID:at4owrd1
>>363さん、翻訳ありがとうございました。
(嬉)

380 :マドモアゼル名無しさん:02/09/02 23:33 ID:H7pH6Mey
>>376
翻訳ありがとうございます!
本当にそんな奇跡が起こってるのなら
もうなんにも言いません。ええホントに(涙

お忙しい中、感謝しております
真っ先にまどもあぜるさんに福おとずれろ!!

381 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 06:27 ID:kjZ3Qzwi
おはようございます。
3日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Do you have something to apologise for?
Have you dropped a ball, missed a chance, broken a promise or ruined an opportunity?
Of course not! It’s funny though, how easily we can be persuaded to feel guilty.
If a policeman stops us in the street, our first reaction is often to think, “what have I done.”
Even if we know for a fact we have robbed no banks.
You are feeling edgy and apprehensive at the moment.
But why? You have every reason to feel proud and optimistic as coming events will soon amply demonstrate.


382 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 07:16 ID:6NI4nPKC
おはようございます。ボランティアの方々、いつもありがとうございます。
3日双子座デイリーです。今日は英文の中に漢字が紛れています。
最近のジョナ双子は日本シリーズ???

Once upon a time, everyone wanted to be normal.
They craved respectability and worried about being thought peculiar or extraordinary in any way.
Now everyone wants to feel special.
We take pride in our eccentricities and relish every chance to stand out from the crowd.
We all want to be different. Which is, of course, perfectly normal.
By what benchmark are you measuring your current condition?
Whose standards will you employ to determine whether something is good or bad?
What痴 happening now is right. Don稚 worry about it.

383 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 07:25 ID:W+h/fi9G
いつもありがとうございます。
牡羊座3日デイリーの翻訳をお願いします。

The world can be a cruel place at times.
Some people, it seems, delight in being cold and unforgiving, critical, judgemental, harsh and disapproving.
They will go out of their way to force others to go out of their way.
Negativity, of course, begets negativity.
Intolerance begets intolerance.
but friendliness fortunately is just as contagious.
You are generating positive energy now and it is about to dispel an awful lot of gloom.
Find the courage to be kind. be strong enough to be soft.
Take a stand against cynicism. You won?t ever regret this.


384 :天秤:02/09/03 07:43 ID:ulJH9qZN
天秤座デイリーもお願いします〜♪

Imagine owning some powerful supercomputer and then needing
to perform some basic arithmetic. What would you do? Reach
for your keyboard or get out an abacus. Hmm! On second
thoughts, maybe that's not such a great analogy. Given the
propensity of many computers to crash, freeze and generally
prove difficult to operate even when they are working,
perhaps there is an argument for the old-fashioned solution.
But you take my point, I hope. You are now being blessed
with a rare opportunity. Don't doubt it, take advantage of
it.

385 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:00 ID:5d8HKgJs
おはようございます。獅子の翻訳もお願い致します。

It’s very easy to start finding fault and levelling criticism.
And when we are not busy giving each other a hard time, we start
turning the spotlight of shame on ourselves. We disapprove of our
own actions. We accuse ourselves of having made mistakes and then,
acting as our own immediate judge, jury and lynch mob, we sentence
ourselves to wildly disproportionate punishments. What’s needed
today, is forgiveness. Apply some to yourself and give the rest to
those who have offended you. And then all will be fine.


386 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:01 ID:5d8HKgJs
>>382
ふたご座って頭悪いんだね

387 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:02 ID:7h/KZgYj
>>386 朝苦手なの?不機嫌だね。

388 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:03 ID:5d8HKgJs
おはようございます。水瓶の翻訳、お願い致します。

Change is always much easier to accept if it is gradual.
When something is sudden, we feel suspicious. Our natural
instinct is to argue with whatever has altered. You feel a
little incredulous at the moment. You are simply not sure what
to make of the way in which your life has begun to alter so
radically and rapidly. It is not that you dislike the new
situation ? more that you mistrust it. How has it arisen?
For how long will it stay the same? Don’t look your gift-horse
in the mouth, just consider yourself fortunate. For that’s what
you now are.


389 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:45 ID:pW7NYEbT
>>387
低血圧と思われw

390 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:46 ID:dTcID3tJ
おはようございます。
射手座3日です。よろしくお願い申しあげます。

You think you need to be somewhere.
You suspect you should be doing something. How can you be sure?
All too often we set ourselves deadlines in order to ensure that our lives feel full,
that we don't forget anything and also, to create a sense of being involved, engaged.
Often, those little lists in the back of our minds need to be honoured and tended to.
Sometimes though, they can be very safely ignored.
They make no allowance for luck, instinct and spontaneity.
If you want to get it right today, just take it easy.

391 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:56 ID:XUEG2VVc
蠍座3日デイリーです。

未解決の大きな問題が転がっています。大きいままで、です。それも未解決で! 
そのことについて考えるのをやめようとすると、困ったり悩んだりします。
心の隅によけておけば、その問題は黙って従順にそこに座っています。ですから、その
問題はそのままそこにおいておくことにしましょう。無視です。今日は脇によけておくのが
どうしてもできないことだけをやりましょう。あとのことはじきに、あなたがどれだけたくさんの−
あるいははどれだけちょっぴりの−エネルギーを費やそうと、自ら解決していきますから。
自分をいたわり、このところ続いている精神的なレスリングを、しばらくお休みしましょう。

The big unresolved issue trundles on. It remains big. And unresolved! Each time
you stop to think about it, you become a little bugged or bothered. Each time you
push it to the back of your mind, it stays there acquiescently and amenably. So let
it stay there. Ignore it. Deal only with what you cannot put aside today. The rest,
in time, will take perfect care of itself regardless of how much ? or how little ?
energy you put into it. so do yourself a favour and take some time off from the
constant mental wrestling match.

392 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 08:58 ID:V9K74fDJ
3日蠍座デイリーです。3日蠍座デイリーです。
いつもすみませんが翻訳、宜しくお願い致します!

The big unresolved issue trundles on.
It remains big. And unresolved!
Each time you stop to think about it, you become a little bugged or bothered.
Each time you push it to the back of your mind,
it stays there acquiescently and amenably.
So let it stay there. Ignore it.
Deal only with what you cannot put aside today.
The rest, in time, will take perfect care of itself regardless of how much
or how little energy you put into it.
so do yourself a favour and take some time off from the constant mental wrestling match.


393 :あたしも双子:02/09/03 09:16 ID:j3I0AYVf
おはようございます。
文字化けしてるらしいので、もう一度ウプしますね。
よろしくお願いします。

Once upon a time, everyone wanted to be normal.
They craved respectability and worried about being thought peculiar or extraordinary in any way.
Now everyone wants to feel special.
We take pride in our eccentricities and relish every chance to stand out from the crowd.
We all want to be different.
Which is, of course, perfectly normal.
By what benchmark are you measuring your current condition?
Whose standards will you employ to determine whether something is good or bad?
What’s happening now is right.
Don’t worry about it.

394 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 09:18 ID:FmUVhl+h
天秤デイリー


仮に、高性能のスーパーコンピューターを所有しているとして、
さらに、何か簡単な算術をする必要があるとしよう。
さてあなたならどうする?
キーボードに手を伸ばすか、ソロバンを取り出すか。
・・・ムム、よく考えるとそれほどいい喩えじゃないみたいだな。

多くのコンピューターはクラッシュやフリーズを起こしやすく、
また一般に、作動はしているとしても簡単には働いてくれないこともわかっている以上、
あるいは昔風のやりかたで懸案解決、というのも一理ありだ。
・・・ともあれ、私の言いたいことはあなたに伝わったと信じたい。

あなたは今、稀に見る好機に恵まれている。疑わず、それを利用されよ。

395 :392です。:02/09/03 09:25 ID:V9K74fDJ
連呼するつもりはなかったんですが…。スイマセン。

396 :ひつじっこ:02/09/03 09:32 ID:mF8aBCo0
牡羊座 3日

世の中は、時には厳しい場所になりえます。
ある人々は、冷たく、容赦なく、批判的な、手厳しい、辛辣な、非難めいたものが大好きなようです。
彼らは他の人々に回り道をわざわざ強要するのです。
否定性はもちろん、否定性を生みます。不寛容は、不寛容を生みます。
ですが、幸運にも、好意も同じくらい、伝染します。
あなたは今ポジティブなエネルギーを生み出しており、それはまさに多くの憂鬱を払拭しようとしています。
優しくいられるよう、勇気をもってください。
穏やかでいられるよう、強くなってください。
皮肉に立ち向かって下さい。絶対に後悔しませんから。


397 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/03 09:42 ID:triih8/Q
>>391さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!

398 :黒ひょう乙女O:02/09/03 09:59 ID:XBT9Mapy
3日乙女座(別訳希望)

私たちは一旦山に登り、ドラゴンを殺すか戦いに勝つと、振り返って
「本当に礼には及ばないよ(たいしたことじゃないよ)。同じ立場の誰もが同じ事をしたでしょう。」
と言うことが出来ます。
もっともときに、私たちは生存競争にもがき、内なる悪魔と格闘し、
私たちのまさしく忍耐の力に頼り、ほんの少しのささやかな権利を与えられます。
今あなたは、アッと驚くほどといっても良い何かに挑戦する過程にあります。
従って、あなたが並外れて才気あふれた個人であることは、実際かえって都合が良いことです。

※When though, we are struggling for survival, wrestling with inner demons
and being taken to the very edge of our patience, we are entitled to be a little less modest.
の一文がかなり自信がないです。「忍耐の縁」じゃ意味不明なので
無理やり「edge=力」ってしてしまったけど別の意味があるかもです。

Once we have climbed our mountain, once we have killed our dragon or won our battle,
we can turn around and say,
“Oh, it was nothing really. Anyone in the same position would have done the same thing.”
When though, we are struggling for survival, wrestling with inner demons
and being taken to the very edge of our patience, we are entitled to be a little less modest.
You are now in the process of doing something almost breathtakingly brave.
So it is really just as well that you are such an exceptionally brilliant individual.


399 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 10:01 ID:FmUVhl+h
獅子座


人はとかく、他人の欠点をさがし批判を浴びせるものだ。
そして他人を攻撃していないときは、矛先をわれとわが身に向ける。
人はおのれを過失のかどで告発し、自ら裁判官とも陪審員ともリンチ集団ともなり、過度の厳罰に自らを処する。

今日必要なのは寛容。
あなた自身を赦し、また、あなたに罪を犯すものをも赦されよ。(注)
そうすればすべてうまくいくだろう。

=====
直訳は、「(寛容や赦免の)いくらかを自分自身に適用し、残りを自分の気に障るものに与えよ。」
寛容の心はひとそれぞれある限られた量しか持っていない、という前提が見えて、興味深い。

400 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 10:14 ID:FmUVhl+h
>>398

「being taken to the very edge of our patience」

「忍耐のまさに限界まで追い込まれ」、「我慢できるギリギリのところまで追い込まれ」、(ているとき)

といった意味なのではないですか?


401 ::02/09/03 10:17 ID:hso4Wr4F
たまにしかやらなくてすいませんね。

水瓶座3日デイリー

変化というものは、ゆるやかなほど受け入れやすいものです。
なにか突然だと、疑わしく感じてしまう。
我々は本能的に、変化するものすべてを議論してしまうものです。

ちょうど今あなたは少し懐わしく感じているところです。
あなたは、あなたの生活が非常に根本的かつ急速に
変わり始めたところ(方向?/the way)をどう理解すべきか
単に確信が持てないだけなのです。
だからといって、あなたが疑っている新しいよりよい状況を
嫌っているわけではありません。
その状況はどのように起こり、
どれくらいの間変わらずにいられるでしょうか?

もらい物にけちをつけるのはやめて、
あなた自身が幸運なのだと単に考えましょう。
今のあなたの姿がそうなんですから。

402 :yagi:02/09/03 10:31 ID:WQrT1wlr
9/3山羊座デイリーです。いつもお世話になっております。翻訳、お願い致します。

I always feel on slightly safer ground when there is an adverse astrological climate.
I merely have to work out when the cloud is due to lift and I can position myself as the bearer of glad
tidings.
When though, the tidings are already glad I run a risk.
What if I tell you that everything is wonderful while you are actually having a hard time?
What if that leaves you feeling misunderstood and me looking inept?
So perhaps I should err on the side of caution and promise just a reasonably good day.
But I have to say, there's a chance it could be brilliant.

403 :黒ひょう乙女O:02/09/03 10:34 ID:m1Ct6Z7q
>>400さん
解釈ありがとうございます。
そっちのほうが意味がしっくりきますね。
そしたら>>398の5行目の最初の方、


「私たちのまさしく忍耐の力に頼り」
     ↓
「忍耐のまさに限界まで追い込まれ」

って言うふうに訂正でおながいします>乙女座ALL

404 :うお@修行中:02/09/03 10:37 ID:Nx1IVb/e
3日魚座デイリー。

何か謝らなくちゃいけないことがある?
ボールを取り落とした? チャンスを逃してしまった?
約束を破った? 機会を台無しにしてしまった?
もちろん違います!

でも、私達がいかに簡単に罪悪感を抱かせられるかは奇妙なほどです。
もし道で警官に呼び止められたら、まず最初に思うことは、
「私、何をやっちゃったんだろう」
銀行強盗なんかしてないと自分がわかっている時でさえ。

今あなたは、イライラと不安を感じています。
でもどうして?
あなたには誇りと楽観を感じる十分な理由があります。
きたるべき出来事によってまもなくそれが証明されるでしょう。

--
今日も"no more 罪悪感"のつづきだ。

405 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 10:49 ID:zrLAi1c9
うお@修行中さんありがとうございます。
何年かうおは受難だったのではと思います。すべてのうおに幸おおかれ!

406 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 11:09 ID:/MZoCAJ1
>>401
>たまにしかやらなくてすいませんね。

この言い方が水瓶っぽくてワラタ!

407 :モーあかん:02/09/03 11:16 ID:yt1nQYXh
射手座3日 なぁ〜んかわかりずらかった… 拙くてスミマセン

あなたはある場所にいる必要があると思っています。
どうにかすべきではないかと、うすうす感じています。
どうしてそんな風に思い込んでいるのでしょう?
私達は、自分自身に何度もデッドラインを設けます……
人生が満たされているか、何の見落としもないか、と確認するために。
そしてまた、必要とされ、約束された関係の意義を見いだすために。(*)

[けれど]しばしば、心の奥底にあるそのようなリストを支持し、
気を配ったりする必要はほとんどないのです。
時に、それらのリストは間違いなく無視されるとよいのです。
それらの(デッドラインの)リストは、運、直観、自然にそうなってしまう
といったような事情を斟酌したりしません。
今日、もしも正しく理解したいと思っているなら、
肩の力をぬいて気楽にやんなさい。

 * [誰かに]夢中になっていたり、婚約していたりする意味を理解するために。
  という風にも訳せるのですが…。こっちの方がいいのかな?

 # 遮二無二なんとかしようと思わないで、気楽に構えてなさい、ということかな。


408 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 11:33 ID:dTcID3tJ
>>407モーあかんさん、ありがとうございます。
今の気分に合ってるので、なんとなくだけどよくわかりました。

409 :射手座:02/09/03 11:33 ID:+uCIpH5l
モーあかんさん射手座訳ありがとうございます
占い、ちょうど結果に出てるの様な事件の渦中だったので
読んでほっとしました。気楽に気楽に・・・



410 ::02/09/03 11:50 ID:ODVTnpGk
>>391
翻訳ありがどうございます!

411 :モーあかん:02/09/03 11:52 ID:YH6+FdRi
牡牛座3日

「きょうの一針あすの十針」
(意味:適当な時にひと針縫えば後で九針の手数が助かる)
と言ったような事を、古い格言を今も使い続けている人々のおかげで、
我々は定期的に思い出します。
とはいうものの時々、先制攻撃は大きな間違いをしでかすことがあります。
そんなことしなければずっと眠り続けていたかもしれない犬を目覚めさせ、
それだけは避けたいと思っていたトラブルを引き起こすこともあり得るのです。

今日、不確かならば、何もしないで下さい。
状況を見極めるために、もっと時間を費やして下さい。
あなたは、問題を抱えていると心配しているかもしれませんが、
それが引き起こすであろう事について、まだ充分には理解していません。
(問題の正体に)知れば知るほど、より安心できるようになるでしょう。

412 :黒山羊A:02/09/03 11:59 ID:NO2k+utI
  【3日山羊座デイリー】

占いの予報がひどかった時、私は (予報より) 少しは安全な下地というのをいつも感じます。
私は雲が晴れそうな時、それを必ず (前もって) 見抜いているというだけの事ですが
吉兆の使者として、私自身を位置づける事もできるでしょう。

しかし、既に喜ばしい状態という時には、私はリスクを犯す事になります。
もし私が『全てがうまくいく』と言ったのに、実際のあなたは辛い時間を過ごしていたら?
そのことが、あなたに誤解を与え
私には占いが向いていないように (あなたに) 見せるとしたら?

そう、私が警告と『きっと良い日だろう』という予見で間違いを犯すことも
ひょっとすればあり得るでしょう。
それでも私は言っておきたい事があります。
輝くチャンスはあるんです。

413 :ししザー:02/09/03 12:05 ID:4WUfBTWt
>399さん
どうも有難うございました。
寛容、許す心も大切ですよね。
もっとやさしくなろう。

414 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 12:32 ID:tT5geE0O
3日 双子座デイリー

昔々、人は皆普通がいいと望んでいました。
尊敬に値することを熱望し、多少なりとも風変わり或いは突飛な
考え方をしていないかを懸念しておりました。
現在、人は皆特別(な人)と感じたがっております。
自分の奇抜さを自慢し、人より目立つチャンスは全て楽しんでいます。
皆、人とは違っていたいと思います。
当然ながら、それが(今や)完璧に普通になっているのです。

どの様な評価基準を用いて、あなたの現状を図っているのです?
何事かが良いか悪いかと言うことを判断するため、
誰の基準を採用しようとしているのです?
今起こっている出来事は、正当なことです。
どうか心配しないで下さい。

415 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 13:09 ID:WQrT1wlr
>>412
黒山羊Aさん、いつも有り難うございます!!

416 :ふたご座:02/09/03 13:22 ID:ZOTsDdBe
414さん翻訳ありがとう。
なんかほっとするような内容でうれしいな。

417 :やぎっち:02/09/03 14:32 ID:87pr838X
>>412 黒山羊Aさん、どうもありがとう。

ジョナおじさん、山羊座の人に苦情でも言われたのかしら?

418 :蟹@ニュートラル:02/09/03 15:01 ID:jpFefT6E
3日 蟹座デイリー

Before you is a crystal ball.
Gaze intently into it.
What can you see?
You should notice that there are two images in the reflection.
They conflict and contrast.
One is almost a “negative” of the other. So which is the true picture?
Which should you trust?
The answer, of course, is that you are seeing a point of choice in the distance.
Go one way, and things will go well.
Go another and they might not be quite so satisfactory.
And which choice should you make?
The one that leads away from fear and towards hope.
Your faith is fully justified now.

419 :蟹@ニュートラル:02/09/03 15:02 ID:jpFefT6E
3日 蟹座デイリー翻訳です。
まどもあぜるさん、いつもお疲れさまです。
お忙しいようなので、拙い訳ですが、今日はやらせていただきました。


あなたは水晶球の前にいます。
それを、じっと覗き込んでみてください。
何が見えますか?
あなたは、光の反射の中に、2つの像があることに気づきます。
それらは、対立しあい、対照をなしています。
片方は、もう一方に対して、ほとんど“否定的”です。
それでは、どちらが正しい映像なのでしょうか?
どちらを信頼するべきなのでしょう?
答えは、もちろん、遠くにあなたがみている選択の地点です。
一方へ進むと、物事はうまくいくでしょう。
もう一方へ行けば、全く満足のいかない結果に終わるかもしれません。
それなら、あなたはどちらを選択するべきでしょう?
選ぶべきは、恐れを連れ去り、希望を呼び込むものです。
あなたの確信は、今、十分に正しいのです。


さてさてさて。
なにか、選択を迫られるようなことでもあるんでしょうか。
自分が、将来的にそうなりたいと思っている方を、選ぶ。
ちゃんと、それができますように…。

420 :見習い:02/09/03 15:29 ID:wSH5HykP
  ☆ デイリー トップページ ☆
現在、水星の運行がたいへん太陽に近づいているため、
なかなか水星を見ることができません。
(太陽の光が夜明けあるいはたそがれの時刻に
水星よりも強く輝くためです)
おそらくこの現象が、多くの文化で水星にはペテン師という
個性が与えられ、商業が圧倒的な力を持つ期間が訪れるのは
水星のパワーによるものだとされる由縁でしょう。
ギリシャ神話においては水星はヘルメス、
翼を持つ神の使者とされました。
水星はチャート図のふたご宮とおとめ宮を支配し、
精神的な働きを表します。
あなたの思考パターン。コミュニケーションの取り方。
あなたが興味を持つ事柄やそれらへの取り組み方、
そして一般的な情報に対するあなたの姿勢といった事柄です。
伝統的に水星が支配しているとされるものは、広告、空の旅、
作家、取引、本、事務員、衣類、コンピュータ、編集者、歴史、
衛生学、知性、講義、論理学、メッセージ、水銀(金属元素)、
神経、郵便、呼吸、合図、会話、電話、タイプライター、水曜日、
知力、執筆、若さ、といったところです。

421 :見習い:02/09/03 15:37 ID:wSH5HykP
すみません、誤訳してしまいました。

現在、水星の運行がたいへん太陽に近づいているため、
なかなか水星を見ることができません。
       ↓
現在、水星の運行がたいへん太陽に近づいているため、
時折水星を見ることが難しくなっています。
(見えたり見えなかったり、いたりいなかったりというさまが
インチキくさいという意味ですね、きっと)

何度もすみません。


422 ::02/09/03 15:40 ID:QoNwvq2a
>419 :蟹@ニュートラル さん

ありがとうございます!これからも宜しくお願いします!
まどもあぜるさんも、いつもありがとうございます!

私の今持ってる確信は正しいのか・・そうか・・自信を持って前進みたいな。


423 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 15:42 ID:AqGtc2ZK
3日 乙女座 デイリー。[別訳]

ひとたび山に登れば、ひとたびドラゴンを殺せば、ひとたび闘いに勝てば、
人は振り返り「いや、全然大した事じゃなかったよ。同じ立場の人なら誰でも
同じことをしたはずさ。」と言えるのです。
しかし、生き残るためにもがき、内なる悪魔と格闘し、
忍耐のまさにきわにまで追い込まれる時、人はもう少し慎み深くあるべきでしょう。
今、あなたはほとんど息を呑まんばかりに勇敢な何かをしようとしているところです。
だからこそ、あなたが並外れて才気ある人物であるということは、真実的を得ているのです。

# なるべく「黒ひょう乙女O」さんの元訳を活かしつつ別訳を作ってみましたが、いかに。


424 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 15:47 ID:nrJXJEK1
>>411モーあかんさま
今日もありがとうございました。
あー読んで良かった。
下手に動いて問題を大きくするところでした。
じっとこらえときます。

425 :423:02/09/03 15:51 ID:AqGtc2ZK
# 久々に訳してみれば、いきなり誤訳。恥ずかすぃ。。。

(訳文5行目)
忍耐のまさにきわにまで追い込まれる時、人はもう少し慎み深くなくてもよいでしょう。

426 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 18:34 ID:K1QSYAQe
>>420
1行目の「現在」という語は誤解を招きかねないと思いますよ。単に、

「水星の公転軌道は太陽に非常に近いため、見るのは非常に難しい。」

ということでしょう。
水星は「現在」に限らず、地球からはなかなか見られない星です。
実際、ケプラーさえ生涯水星を見ることができなかったそうです。


427 :て・ん:02/09/03 19:40 ID:r8C858ZQ
>>394 さん、ありがとうございました。
アプローチの方法はひとつじゃないわけで。
もうちょっと好機が続くのなら、へたにあせるよりは
いったんひいて、落ち着いてみるのも手かも、と思ってみたり。
むむ。悩みどころ。

>420 見習いさん >426 さん
今日のトップは水星ネタだったのですね。
どこぞに「水星は太陽の使い走り(情報処理屋)」とかいう
記述があったのを思い出しました。
(…意味不明っぽいのでsageます。)


428 :文字化けだったのか・・・:02/09/03 19:53 ID:6NI4nPKC
>>414 さん、ありがとうございました。

382、逝きまーす・・・他の双子さん方、すみませんでした。



429 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 20:14 ID:JCh3xQkh
>>407
モーあかんさん、射手座分ありがとうございます。
私もちょうどそんな状況下にいるので、なんかほっとしました。
本当にいつもありがとうございます。

430 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 20:36 ID:lPxgNwdY
c

431 :マドモアゼル名無しさん:02/09/03 20:59 ID:rSa6uqfu
>>404 うお@修行中さん、ありがとうございます。

週間予報からずっと、罪悪感が続いてますねぇ〜。

432 :おとめざ:02/09/03 22:36 ID:Gj+SVvYq
423さん、黒ひょうさん、翻訳ありがとうございました!
乙女座スレにアップさせていただきます!


433 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 06:00 ID:K2uygjvK
At the earliest possible age, we are sent to school. There, facts and figures are drummed incessantly into our heads.
No wonder we all feel that we know so much. Yet, though we may be mines of trivial information,
there are still many things that we do not understand. But because none of us wishes to appear ignorant, we try hard to deny this.
We act as if we have all the answers even when it is patently clear that it can稚 be so. No wonder we sometimes make the wrong choices.
Don稚 jump to conclusions today, seek explanations.

牡牛座デイリーお願いします。


434 :モーあかん:02/09/04 06:21 ID:Cs+JekBs
射手座4日   寝ぼけて間違ってるかも・・(^^;

南ア共和国での最近のサミットのあと、各国の指導者は
一連の尺度に関して発表致しました。
その一つが、一日を27時間にする、と言うものです。
そのアイデアは、充分な時間眠り、人生をちゃんと楽しんでいる人が
ほとんどいないから、でてきたわけで、今では皆、数時間の余分な時間があります。
えぇーっと、ホントのことじゃありません。でも、そんな風に考えられているのです。
そんなことしたところで、環境問題の改善には役立たないかもしれないし、
この世界における貧困をどうにかできるものでもないかもしれません。、
が、確実にあなたを少しの間(困った状況から)解放するでしょう。
すぐにあなたの計画一覧から何かを差し引いて下さい、
あなたが消耗しきって(疲れ切って)しまう前に。

 # 昨日と同じことかな。昨日が自分でいつまでに〜しなくっちゃ、をやめれで、
  今日は、あれこれしようってのを減らせ。 休息が必要なのですかねぇ〜

435 :モーあかん:02/09/04 06:23 ID:Cs+JekBs
射手座原文
After the recent summit in South Africa, world leaders have announced
a series of measures.
One of these is the 27-hour day.
The idea is that, as so few of us get enough sleep or time to properly enjoy our lives,
we can now all have some additional time.
Well, no, not really but it is a thought.
It might not help the environment or make any difference to the amount of poverty
in this world but it would certainly take you off the hook for a while.
Take something off your agenda now, before you exhaust yourself.


436 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 06:24 ID:7Ym+rlOz
>>434 モーあかんさん、いつも翻訳ありがとう。
射手座だけでなく他の星座もチェックしてるので
いつもありがたく読ませて頂いてます。


437 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 06:37 ID:JUiipC6m
おはようございます。いつもありがとうございます。
4日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Are you ready to take a brave step into the great unknown?
Are you prepared for a big adventure, a dramatic journey, an exciting ride into fresh territory?
It won’t be long before all this ? and more begins to become possible.
Even if physically you go nowhere special, you will soon start to feel like a very different person, living in a very different world.
Jupiter’s imminent opposition to Neptune is growing tighter by the day.
In the process, it is causing your connection to the past to become ever looser.


438 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 07:06 ID:OnOf1Qn4
ボランティアの方々いつもありがとうございます。
4日双子座座デイリーの原文です。よろしくお願いします。

You are not quite sure where you stand at the moment.
Someone is sending you mixed signals.
Someone else seems to be giving you conflicting advice.
The more you try to understand what happening, the more confused you become.
It is rather as if you are trying to view on of those trick holographic greetings cards.
Viewed from one angle you can see a picture of a rosy future.
Yet, when you tilt your head just a little, an image of gloom appears.
So just keep your head straight today.

439 :黒山羊A:02/09/04 07:22 ID:5M5AZL8o
  【4日山羊座デイリー】

“安らぎ”と呼ばれる捉えどころの無い特性を探して
私達は地球の果てまで旅をします。
ストリートを捜索し、店を駆け巡り、見知らぬ人の瞳の奥をじっと見つめます。

自分を満たし、興奮させ、欲望を満足させ、痛みや逆立った神経を和らげる何かを
私達はいつも探しているのです。
探しているものは手に入るでしょうか?
もちろん手に入ります。 時々、一時的に

しかし、私達はいつでもその捜索をやり続けるに違いありません。
さ迷う視線は、永遠に新たな奇跡を探し続けます。
でも、今日のあなたが自分の奇跡を本当に一生懸命探す必要性は、きっとありません。

=========
むしろ徹夜明け。。。

440 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 07:57 ID:4HU5Limf
4日牡羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

Let us all work together to make the world a happier place.
Let us hold hands and sing.
Let us all smile at one another and give flowers to passing strangers on the street.
Let us remember that we are all brothers and sisters, children of the same universe, reliant on the same mother earth.
Oh yes. That?s the spirit.
Don?t you feel better already just for reading this?
It is, of course, possible to get a bit too slushy but surely, better that than to become too harsh and hard.
Something wonderful can happen today ? if you let it.




441 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 08:02 ID:yTO8xzcv
おはようございます
蠍座4日 よろしくおねがいします

Sometimes, you are too sensitive for your own good.
You can see too much.
Your understanding is so deep ・and so accurate ・that it unnerves you ・or the people around you.
You don't know quite what to do with all the information you find yourself receiving at a psychic, spiritual, intuitive level.
At times, you need to protect yourself from this by putting up walls and barriers.
You have to harden your heart and cover your inner ears.
But right now, today, you can be of great help to others through this rare and special ability.


442 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 08:30 ID:cX1L07xu
蠍座4日デイリーです。

時として、蠍座は自分の善の感覚に敏感すぎるところがあります。物事が見えすぎるからです。
理解はとても深遠で − とても正確で − あなたもしくは周りの人々をびっくりさせます。
ですがサイキックでスピリチュアルで直観的なレベルであなたが受信する情報をどう扱って
いいのか、あなたにはあまりよく分かっていません。それでしばしば壁やバリアを周りにはりめぐらせて、
自分を防御せねばならないのです。また、心を硬く(冷酷に)して心の耳をふさがねばなりません。
けれども今日、正に今は、この類稀にして特別な能力で大いに他人の助けになることができるでしょう。

*一文目、多分そういうことだと思うんですが・・・別のアイディアがありましたら教えて下さい。

443 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 08:32 ID:X8tphA8o
てんびん座4日デイリーです。
いつも翻訳有り難うございます、本日もよろしくおねがいします。

In “Groundhog Day”, Bill Murray, becomes trapped in time.
He gets to live the same day over and over again.
If you have not seen the movie, you might imagine this to be dull.
But our hero finds there are many blessings attached to life in a world where everything is growing constantly more predictable and familiar.
People know what they like ? and they like what they know.
But your life is not a movie. It is something far better.
A wonderful, true story of a person who copes bravely with change ? and thrives on the experience.


444 :442:02/09/04 08:37 ID:cX1L07xu
<追記>
蠍デイリー3文目の最後のunnerve、びっくりさせる、というか「気力を失わせる」
というニュアンスがあるようです。全体的に、良いも悪いもサソリーズは本当の
ことが見えすぎる、ということなんでしょうか、と思います。

445 :水瓶座:02/09/04 08:53 ID:Dt1+uZQY
いつもお世話になっています。すごく助けられております。
今日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をお願いいたします。

When things are refusing to change we quickly start to feel stuck, trapped, hemmed in by relentless oppressive circumstances.
We begin to assume the worst.
We figure that things will never get any better or any different.
Then suddenly, a mood lifts ? clouds shift or benevolent planetary alignment showers down its gifts ? and suddenly we can’t quite believe what we are dealing with.
After all you have lately been through, it is no wonder that you feel keen to remain on your guard.
But you really do have very little to guard against.


446 :Aさそり子A:02/09/04 08:53 ID:MioA21AJ
>442
こんなに早く翻訳アップありがとうございます。


447 :蠍むすめ☆:02/09/04 09:06 ID:a6YiDmaW
>442さん、
ありがとうございます。

448 :こんなかんじ?  ◆iE29zZko :02/09/04 09:26 ID:ioKBcoeN
双子座4日

あなたはいま、自分がどういう位置にいるのか、しっかりとした確信がもてません。
誰かがあなたに、あいまいなメッセージを送っています。
別の誰かはあなたに、矛盾したアドバイスを与えているようです。
あなたは、何が起こっているのか理解しようとすればするほど、
ますます混乱しているのです。
まるで、[見る方向によって違う立体画像があらわれる]トリックのホログラフを使った
挨拶状を見ようとしているかのようです。
ある角度から見れば、明るい未来が見えます。
でも、頭をほんのちょっと傾けて見ると、陰鬱なイメージがあらわれます。
ですから、きょうは頭をまっすぐに保っておいてください。

449 :やぎっち:02/09/04 09:26 ID:EAavf/7R
>>439 黒山羊Aさん、いつもどうもありがとう。
朝から振り回されてがっくり。
早く「安らぎ」たい...。

450 :ヌヌ女:02/09/04 09:33 ID:hyAA/XTm
>448
こんなかんじさん、お忙しいところ翻訳ありがとうございました!

今の状況に見極めがつかないから、マイナスにもプラスにも考えられて
ますます混乱する…今日はマイナスにもプラスにも解釈せずに、
平常心を保つように、ということでしょうかね。

ほんと、今の状況は宙ぶらりんで、突然不安に襲われたり、妙な楽観が
やってきたり、最近心が不安定だったので、なんかジョナの言葉沁みます。

451 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 09:43 ID:QhuRTCiG
>448 こんなかんじさん お待ちしておりました!
早くからありがとうございます。

452 :黒ひょう乙女O:02/09/04 10:06 ID:DgvGyMqP
4日乙女座

何か新しいものを始めるのはいつも簡単です。
しかしながら、何か古いものを全くそのとおりに簡単に終わらせると
いうことはめったにありません。
そんなわけで、私たちは皆ケーキをとっておきつつ食べようとします。
選択の余地を残し続け、過去にしがみつくと同時に同じように未来に手を差し出すのです。
あなたは今、何かを下に置く(やめる)べき時であることを理解しています。
より輝かしい明日のために場所を開ける必要があると感じています。
そしてそれはさえない過去、味気ないけど親しみのある面影を
取り除く場合にだけ可能になるでしょう。
あなたが今行っている選択を信じてください。
それらは賢明で正しいものです。

It is always easy to start something new.
Rarely though, is it quite so easy to finish something old.
That's why we all try to have our cake and eat it, to keep our options open,
to hang on to the past at the same time as reaching out to the future.
You now know that it is time to put something down.
You have to make space for a brighter tomorrow -and that is only going to be possible
if you dismantle the dull but familiar remnants of a less-than-perfect past.
Trust the choices you are now making. They are wise and right.

453 :うお@修行中:02/09/04 10:11 ID:9uB90p3r
4日魚座デイリー。

大いなる未知の世界へ、勇敢な一歩を踏み出す用意はできていますか?
真新しい領域へ向かう、大きな冒険、ドラマティックな旅路、わくわくするような道程に出かける覚悟はできていますか?
まもなく、これら全てそしてもっと多くのものが実現可能になりはじめます。

物理的にはどこにも特別な場所に行っていなくても、
あなたはまもなく、全く違った世界に暮らす全く違った人間のように感じはじめるでしょう。

木星の海王星への差し迫ったオポジションは、日に日にその角度を180度に近づけています。<<tight>>
それにつれて、あなたの過去へのつながりは、さらに緩くなっていきます。<<loose>>

※ tight ←→ loose
木星と海王星の位置がopposition(180度)に近づくにつれて、
過去からはどんどん切り離されていく‥新しい自分になっていく

--
罪悪感がおわった!! 未知の領域への冒険だ!!

454 ::02/09/04 10:21 ID:vyz+cUIB
ヤマは超えた?と思ったのは本当らしい・・

水瓶4日デイリー

事態が変化を拒む時、私たちは
行き詰まった、はめられた、
無慈悲で過酷な状況に閉じこめられた、と
すぐに思い始めてしまいます。
私たちは最悪の事態を仮定し始めます。
事態はもう少しもよくならない、変わらないんだと考えます。

そこへ突然、雰囲気が高揚します。
雲が動いたり、あるいは慈悲深い惑星の整列からの恵みの雨が降ったりします。
そうすると、また急にはこれを信用することができません。

結局、あなたはこのあいだ通り抜けてしまいました。
警戒を残したがるのも不思議ではありません。
しかし、本当に、もうほとんど警戒することはないんです。

455 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 10:28 ID:8GAIen7x
天秤


映画「恋はデジャ・ブ (Groundhog Day)」のなかで、ビル・マーレイは時間のなかに閉じ込められてしまう。
彼は同じ日を繰り返し繰り返し生きることになる。
この映画を見たことが無い人は、そうなったらさぞかし退屈だろうと思うかもしれない。
しかしわれらが主人公は、すべてが日に日に見知ったものになっていくその世界の中に人生に、
多くの恵みが添えられていることを知るのだ。
人は、自分が好むものを知っている・・・そして、知っているものを好む。

しかしあなたの人生は映画ではない。
それは勇気をもって変化に臨み、経験を経て成長する一人の人間の、すばらしい、そして真実の、物語なのだ。

=====
来週には金星も天秤宮を出て行くはず。となれば、まずは一区切り。
予報も、今までの総括といった雰囲気か。

456 :やぎ子:02/09/04 10:29 ID:bvN5ONoK
>>439
黒山羊Aさん、ありがとうございます。
徹夜明け、、、?なのかな?忙しいのに、すまないです。

457 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/04 10:30 ID:bCOn3g0g
>>442さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!

458 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 10:47 ID:8GAIen7x
>>442

冒頭の文は、
「あなたは、あなたが持つその優れた能力ゆえに、敏感に(神経質に、おこりっぽく)なりすぎることがある。」
という意味ではありませんか?
「sensitive TO your own good」ではなく「sensitive FOR your own good」なので。
第2文以下はその詳細な説明。
最後の文は勿論予報。



459 :モーあかん:02/09/04 11:46 ID:mdKDJc6O
牡牛座4日

就学可能な最低年齢に達すると、我々は学校へ送り込まれます。
そこで、正確な情報を次々と頭の中に詰め込まれるのです。
(だから)不思議はないでしょう、皆いろんなことを知っているなと感じても。

けれど、我々が雑学の宝庫と言っても、理解していないことは
まだまだいっぱいあります。
でも、誰だって自分が無知だって思われたくないから、
知らないことがいっぱいあるってことを懸命に否定します。
我々は何でもわかっているかのように行動します、
たとえ(自分では)わかっていないことがハッキリしていても。

我々が時たま選択を誤ってしまうことは、驚くに値しません。
今日はあわてて結論に飛びつかないように。説明(意味・解釈)を追求して下さい。

 # 牛さんも昨日と同じですね。 あわてて何かをするな、敵を知れと。

** 明日は朝一にupしていなければ、多分真夜中までこれないので、
  どなたか射手座&牡牛座の面倒を見てやって下さいませ。ヨロシクです **



460 :水瓶座:02/09/04 11:52 ID:Dt1+uZQY
>454
水様、いつも訳していただいて本当にありがとうございます。
>しかし、本当に、もうほとんど警戒することはないんです。
これこそ言ってほしい言葉でした〜。泣けてきます。
けど、やっぱり私はまだ警戒中です・・・。

461 :hitsuji:02/09/04 12:24 ID:b0KR0NyV
牡羊座デイリー

みんな一緒に、世界をもっと幸せな場所にしよう!
手を取り合って歌おう!
互いにほほえみ合って、通りを通り過ぎていく人にお花をあげよう!
みんな兄弟姉妹、母なる地球に依存している同じ星に住む子供達だ
ってことを覚えておこう!
ハイ、その通り。その意気です。
この文章を読んで、もう気分が良くなったんじゃありませんか?
もちろん、少しばかり感傷的すぎると受け取られるかもしれません。
でも、残酷すぎたり辛すぎたりするよりは、確かにずっといいでしょう。

今日は何かステキな事が起こるかも……あなたがその気なら。

462 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 12:35 ID:4HU5Limf
>>461
牡羊座の翻訳ありがとうございました。
なにかそろそろいいことあればなあ。


463 :まどもあぜる:02/09/04 12:57 ID:wwXYNHcn
蟹座4日デイリー

あなたは生まれつき進み続けようとする傾向をもっています。
その仕事がどれだけ大変か,どれだけ長い旅か,その責任がどれだけ骨の折れるものか
といった点を決して気にかけません。
あなたはその荷物を背負い続けることを自らの義務と見なします。
こうした性質はとても高尚ですが,少しばかり近視眼的な面もあります。
あなたが倒れたとき,誰が責任を負うのでしょうか?
あなたはゆっくり歩かなければなりません。
時には,ほんの時々なのですが,あなたは人から期待されている責任を果たすことができないと言う必要があります。
それは誰かを少しがっかりさせることを意味します。
だからといってそれを言わなければ,後でもっと彼らをかっがりさせることになります。
今日,自分に休憩をとる許可を与えて下さい。

464 :まどもあぜる:02/09/04 13:02 ID:wwXYNHcn
蟹座4日デイリー

Your natural instinct is to keep on going.
Never mind how hard the task, how long the journey, how arduous the responsibility, you see it as your duty to keep on shouldering the burden.
All of which is very noble but perhaps a little short-sighted.
If you collapse, who will carry the can? You must pace yourself.
Sometimes, just sometimes, that means telling others that you simply cannot do what they were expecting you to do.
It means letting someone down a little, so you don’t, later, have to let them down a lot.
Allow yourself a break today.

465 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 13:25 ID:2yl8NS8i
>>453
うお@修行中さんありがとうございます。

よっしゃよっしゃ。前進あるのみですね。
最後のひとことが心にしみます。

466 :牡牛座:02/09/04 13:46 ID:nGDXT99H
>>459
モーあかんさん、いつもありがとうございます。
色々あって彼と話したくなくて昨日電話に出てないの。
そんなことしちゃダメっていう意味なのかなぁ・・・

>多分真夜中までこれないので
モーあかんさんは律儀ですね。機械翻訳もあるのでなんとかなると思います。
(UPする勇気はありませんが(^^;) )
このスレがモーあかんさんのストレスにならないよう願っております。

467 :みZUがめ:02/09/04 13:57 ID:aB3EuN8K
450水さん訳ありがとうございます

>460
私もなんだか晴れません。
どんどん悪化してるっぽいんですけど本当に通り過ぎてるのかなぁ?
2.3日中に答えが出ればいいんだけども。


468 :暇に任せて:02/09/04 14:22 ID:gVO/VTKm
本日のトップ

金星は地球に最も近い惑星で、そのことが金星をお空で最も明るい“星”にしているのです。
その明るさ故、金星はまるでスターのようにキラキラ輝いています。
水星のように、金星はいつも太陽の近くで見えています。日没直後や日の出直前に。
(明けの明星、宵の明星ですね)
ギリシャ神話でヴィーナスはアフロディーテであり、愛の女神です。
あなたのチャートにおいて、金星は、あなたの芸術的でロマンティックな嗜好が
……に魅了されていることを示しています。
あなたの人生に関わる人々についての感じ方や、その人たちのあなたに対する感じ方
について、描写しています。
異性関係、創造的な(出産面でも)願望は全て金星に支配されています。
牡牛座と天秤座は金星に支配されています。
もともと、金星は芸術、エンターテイメント、音楽などもまたを支配しており、
他に、美、装飾、娯楽、ご婦人の寝室、お菓子、ダンス、願望、窪み?、ハト、
エメラルド、流行や、女らしさ、花、ぶどう、猥褻、親密、正義、ランジェリー、
愛、結婚、お金、パートナーシップ、休養、セックス、社会的な場、社交界、
スタイルなども支配しています。

469 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 14:40 ID:1nV+gPq3
蟹座4日デイリー

あなたの天賦の才能は前向きなことです。
どんなに仕事が辛くても、どんなに旅が長くても、どんなに負担が掛かろうとも
気にはしません。
肩に荷を負い続けることがあなたの義務であると感じています。
これは非常に高潔なことです。
しかし、少しばかり視野が狭くなっているようです。
もし、あなたが倒れてしまったら、誰が肩代わりするのでしょう?
自分のペースを保つべきです。
時々、ホントに稀に、
あなたは「ちょっと無理」と他の人に伝えてください。
このことはその人を少しばかりがっかりさせるでしょう。
けれど、後になってもっとがっかりさせる必要はありません。
今日は身体を休めてあげてください。

470 :469:02/09/04 14:41 ID:1nV+gPq3
463に蟹座の翻訳うpしてあったんですね。
失礼しました。。。

471 :ししAB♂:02/09/04 16:17 ID:2aArbIRE
4日(水曜)のしし座ってまだですよね?
遅ればせながら...

「ああ、事態はどんなに異なっていたことだろう。ああする代わりに、こうしていたならば。
もしもYの代わりにXを行っていたならどうなったことか。etc.」 このような苦悩に、どれほど
わが身をあずけていたいですか。

もちろん、何をもってしても、あなたがこのような思いで自分を惨めにすることを止めることは
できません。しかし、あなたの占星術師としての私の仕事は、そんな必要は無い、重要な
ことではない、ということを強調してあげることです。

あなたは、重要な状況で実際に何が起こっているのかを、まだ十分にしりません。あなたに
それが見えてくればくるほど、なにかを後悔する思いは減っていくことでしょう。



472 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 16:18 ID:PmkoZsRD
>463>469
お二人ともお疲れさまでした。
今日は、ゆっくり休まれんことを…。

473 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 18:19 ID:14PnkWZX
>>471
ししAB♂さんありがとうございます。
>ああする代わりに、こうしていたならば
まさにこの苦悩を味わっており自分のバカさ加減に辟易しているところです。
ジョナさんの占いが当たって、この悩みが消えますように。。。

474 :ししザー:02/09/04 18:25 ID:BLpvSZP8
>471
ししABさんどうもありがとう御座います。
お久しぶりですね!
重要な状況で何が起こっているのか
気になりますが、後悔の気持ちが軽減される
ようでちょっと安心です。

475 :て・ん:02/09/04 19:03 ID:uTghtjl0
>>455 さんありがとうございました。
人生訓ですね。

476 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 21:12 ID:TwP700V3
453 うお@修行中さん、ありがとうございます。

過去からは切り離されていくのね〜。
新しい自分になっていくってことよね。

477 ::02/09/04 21:57 ID:A0byQ6bZ
まどもあぜるさん今日もありがとう!
469さんもありがとう!
別訳読めて嬉しかったですよ!又お願いしますね!

478 :マドモアゼル名無しさん:02/09/04 22:14 ID:OnOf1Qn4
>>448
ありがとうございました。
今日を振り返ると、公私共に自分のポジショニングがはっきりせず
色々と悩ましいこともありましたが、
なるべく悪い想定はしないように過ごしたら気分良く過ごせました。

ジョナとこんなかんじさんに感謝。

479 :アリエス:02/09/04 22:15 ID:qtM/kWnR
 hitsujiさん、牡羊座の翻訳ありがとうございます。
 なんかバラ色の一日みたいな書き方だけど、別にごく普通の一日でした。
あたしだけ?

480 :455:02/09/04 22:59 ID:8GAIen7x
天秤デイリー 

文を一つ飛ばしてました。申し訳ないです。

「It is something far better. 」
「それ(あなたの人生)は、(映画よりも)はるかに良きものだ。」

最終行の上に挿入。

481 :双子月蟹A:02/09/05 00:00 ID:/ar44qGR
こんなかんじさん。
遅ればせながら、いつもご苦労様です。
何だか楽観している自分もいるし、
妙に落ち込んでいる自分もいる。

この状況の意味を深読みすると混乱を招くから、
事実を静観していなさいってコトなのかな。

482 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 06:04 ID:JEL+K1nR
おはようございます。
本日射手座お願いします。

Well, should you or shouldn't you? Will you or won't you?
Dare you or dare you not? Ah! I knew that last one would get you going.
You simply love a challenge and cannot bear the suggestion that you might be deficient in the courage department.
But then, you can 't go striding into your new big adventure just because you want to prove a point. Er...can you?
Actually, you can do a lot worse than to follow your most instinctive impulses now.
They know more than you do about what's appropriate.
Put them in the driving seat for a while.

483 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 06:33 ID:sq5b10lB
おはようございます。いつもありがとうございます。
5日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

The brain is a muscle like any other.
With exercise, it becomes stronger.
If it is not stretched it becomes weak and unreliable.
Be grateful then, for the challenge that you face.
You now have a fine chance to raise your IQ to stratospheric levels.
Of course you are finding it hard to know how to solve a pressing problem but that doesn’t matter.
You are making an effort and an effort is all that you need to make.
As long as you continue to seek answers you will find them ? and they will turn out to be surprisingly reliable.


484 :天秤:02/09/05 07:47 ID:3SWfLzOW
5日の天秤座デイリーです。
よろしくお願いします。

You simply need to be firm yet fair. In theory, this is no
tall order. You are, after all, a Libran - epitomised by the
symbol of the balance. You strive and aspire to justice and
equilibrium. Or so the textbooks tell us. And you are, of
course, firm by nature, strong-willed, persistent, nobody’s
fool or pushover. (The textbooks, actually, don’t often
tell us that but you and I both know it.) You’ll have no
problem being firm today. But you may have to apply a little
additional diligence, just to make sure that you are also
being fair.

485 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 07:53 ID:LGkiULR3
おはようございます
蠍座5日 よろしくおねがいします

People rarely wear their hearts on their sleeves.
Even when they do, even when they appear to be emotionally transparent,
they discreetly disguise some of their hidden needs and feelings.
We forget this.
No matter how much we know that we should always be on the lookout for a hidden agenda or
a complicated sub-plot to the ever unfolding soap-opera,
we become seduced by the shimmer of supposed simplicity.
We want everything to be obvious. But you need to dig a little deeper today if you want to make a useful discovery.


486 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 08:19 ID:tXGfeyxL
いつもありがとうございます。牡羊座5日デイリー翻訳お願いします。
どうやらお仕事のことみたいです・・・・・・。

All work and no play makes Jack a dull boy.
Unless, of course, Jack was dull to begin with.
Maybe, even if he had spent his days skiing, surfing and sailing ? or indulging in wild activities, Jack would have been no more interesting.
Work, on its own, is not a creator of mundanity.
Indeed, if work is enjoyable, engaging, fulfilling and rewarding, then those who undertake it will thrive and shine as a direct result.
Even if they have to put in long hours, they will continue to reap great reward.
You?ve got a lot of work to do now. That?s exciting.

>>479
アリエスさん、私のほうは普通の一日と言うよりも
「雨降って地固まる」的出来事があって・・・・
それも素敵と言えば素敵といえない事もないか(w って感じの一日でした。

487 :ーー:02/09/05 08:31 ID:/DUPvwSt
おはようございます。獅子座の翻訳をお願いします。

You can’t afford it ? or so you think. But then, can you afford
to do without it? You now want something very badly.
You are performing a thousand calculations in the attempt to
justify a plan of action. Or to find a good reason to permit yourself
a pleasure. Passion is a wonderful thing, without it life soon
becomes dull and flat. Yet of course, where there is impulse, there
is always danger. You could well be trying to go too far. I am your
astrologer not your guardian. I will not tell you what to do ? or not
to do. But I will say this. Think twice today.


488 :487:02/09/05 08:39 ID:/DUPvwSt
文字化けしたようです。すみません、獅子の翻訳をもう一度お願い致します。

You can’t afford it ? or so you think. But then, can you afford to
do without it? You now want something very badly. You are performing
a thousand calculations in the attempt to justify a plan of action.
Or to find a good reason to permit yourself a pleasure. Passion is a
wonderful thing, without it life soon becomes dull and flat. Yet of
course, where there is impulse, there is always danger. You could well
be trying to go too far. I am your astrologer not your guardian. I will
not tell you what to do ? or not to do. But I will say this.
Think twice today.

489 :487:02/09/05 08:40 ID:/DUPvwSt
あれ?まただ・・「?」になっている部分は「―」です。スレ汚しスマソ..

490 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 08:55 ID:bWgGrJXL
おはようございます。牡牛座よろしくお願いします。
We are all seekers of truth.We may not all retire to caves
in the Himalayas to commune with creation ・or seek gurus offering
spiritual revelation but we all crave enlightenment.
We don稚 like to feel that we face forces beyond our understanding.
We far prefer to feel that we have a direct line
to the head of heaven. Indeed, sometimes, so keen are we to believe this,
that we invent information and thus compromise our ability
to know when we are getting out of our depth.
Be careful how many assumptions you make today.

遅レスですが、>468さんありがとうございました。

491 :おとめざ:02/09/05 09:01 ID:sLcGUOco
おはようございます。
乙女座の翻訳もよろしくおねがいします。

Caterpillars, when they create their cocoons,
don't start fretting or worrying about the future.
Acting on an impulse that would be too powerful to question,
even if they had sufficient intellect,
they just go right ahead and prepare for their process of metamorphosis.
You, of course, are blessed with a brain many times bigger.
Still though, it has little of value to contribute to your current decision-making process.
You instinctively know that you must push for a major change.
There is no doubt that you will achieve it.

492 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 09:32 ID:Kk9qx0uT
天秤


確固不抜にして公明正大、ただかくあるべし。

理屈では、これは無理な注文ではない。
つまるところあなたは、バランスのシンボル、天秤座。
公平と平衡を切望し、かつそのために努力する・・・と教科書には書いてある。
そしてもちろん、あなたは生まれつき頑固か強情か不屈か利口かお人よし。
(・・と教科書に書いてあることはあまり無いのだが、それが正しいことはあなたにも私にもわかっている。)

本日、確固不抜たるに何ら困難なし。
されど公明正大たるに多少の努力を要す。

493 :黒ひょう乙女O:02/09/05 10:30 ID:utyF4Sk0
5日乙女座

いもむしは繭を作るとき、やきもきしたり将来について心配し始めたりはしません。
それはあまりにも力強い衝動に従って行うことなので疑問をもつ間もありません。
たとえ充分な知性を持ち合わせていたとしても
ただうまいこと(繭つくりを)続け、変身する過程の準備をするだけです。
あなたはもちろん幾度もより賢い頭脳の祝福を受けています。
しかしそれはまだ、現在の意志決定の過程に貢献する価値がほとんどありません。
あなたは大きな変化を達成するために努力しなければならないことを本能的に理解しています。
もちろんあなたはそれを成し遂げるでしょう。

494 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/05 10:37 ID:UBExJyC3
双子座5日

家や家族に変化が起こると、私たちはいつも少し不安に感じはじめます。
たとえ、その変化が避けられない、やむをえないもので、深くポジティブな
ものであっても、自分の安全の一つの重要なコーナー・ストーン(隅石)に
影響が及ぶことがわかるからです。
それで、私たちはイライラしてしまいます。
どういう形でか、いま、あなたの世界のその[家に関する]部分は、
変化しようとしています。
あなたは、自分が受けているメッセージや、自分が出会っているファクターを
どう理解すればいいのか、あまり確信が持てないことでしょう。
ドラマが展開をはじめるにつれて、それはふたたび大きな安定を約束してくれるように
なるでしょう。

495 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 10:37 ID:Kk9qx0uT



人は滅多に本心をさらけ出すことはない。
たとえ人がそうしたとしても、心をあらわにしているかのように見えたとしても、
秘められた欲求や感情がいまだ、慎重に隠されているものだ。

われわれはこのことを忘れしまう。
このお決まり三文芝居を見るには
伏線やら複雑なわき筋やらに常に注意すべきことをいかに心得ていようと、
結局見かけの単純さに目くらましされてしまうのだ。

人は万事わかりやすさを好む。
しかし使える発見をしたいのなら、今日は少し深く掘り下げる必要がある。


496 :水瓶座デイリー:02/09/05 10:39 ID:VUPy5AaX
お早うございます。今日の水瓶座デイリーをよろしくお願いいたします。
週間予報ではかなり良い週になりそうなのですが、そろそろ来るのでしょうか・・。

Is the cosmos a fundamentally benign and kindly place?
There are times when we can be forgiven for assuming otherwise.
When we become conscious only of conflict and cruelty, disappointment and disillusionment.
Hurt, hatred, mistrust and madness, we begin to wonder what on earth we ? or indeed any of our companions, are doing here.
And then, the wind of change blows a gentle gust of hope in our direction.
Suddenly, we start to see everything differently.
You will soon have reason to feel very glad.


497 :あたしも双子:02/09/05 10:52 ID:4HASFNDP
こんなかんじさん、今朝もありがとうございます。
変化なんてここ何十年もなかった家なんだけどなぁ。。。
期待してよい変化、ってことですね。
最近、いろんな占いに、家庭のことで問題が起こると出てますね、双子は。
どういうサインなのかな。星に表れてるなんて、すごいね。

498 :うお@修行中:02/09/05 11:26 ID:G+BYjEkt
5日魚座デイリー。

脳は筋肉です。他の筋肉と同じような。
鍛錬をすれば強靱になり、
ストレッチを怠れば、脆弱で当てにならなくなります。

だから、あなたが直面しているチャレンジに感謝してください。
今、あなたのIQをトップレベルまで引き上げる素晴らしいチャンスを得ています。
もちろん、緊急の問題を解決する方法を知るのは難しいとお分かりでしょうが、それは重要ではありません。
あなたは努力しています。
そして努力こそがあなたが唯一すべきことです。
あなたが捜し続けているかぎり、きっと答えは見つかります。
そして、その答えは驚くほど信頼に足るものだとわかるでしょう。

--
脳みそフル回転して、頑張って解決しよ〜

499 :黒山羊A:02/09/05 11:27 ID:mk5I2Lba
  【5日山羊座デイリー】

ミスター・コカとミスター・コーラは自分達の製法を、厳重な保護管理機密としています。
これは私達がコピー出来ないようにしているという事でしょうか?
それとも、原料がとてもありふれた物だと知れ渡るだけでも
製品のイメージに傷が付くという事でしょうか??

どこに秘密が隠れていようと、想像の糧はあるのです。
ほんのわずかな暗示さえあれば、想像は絵の欠落部分すべてを明確な画像で埋めてしまうでしょう。
しかし例え想像力のスイッチを切っているとしても
今日のあなたは、希望を与える何かを目にすることでしょう。

500 :黒山羊A:02/09/05 11:28 ID:mk5I2Lba
  【5日山羊座】
 Mr Coca and Mr Cola keep their formula a closely-guarded secret.
Is this to make sure that we cannot copy it? Or is it because,
if we only knew how ordinary their ingredients actually were,
our respect for their product might diminish.

 Wherever there is mystery, there is food for the imagination.
And with just a little suggestion, the imagination can be persuaded to fill
in all the gaps in a skimpy picture, with positive imagery.
But even if you switch your imagination off,
you’ll see something to inspire you today.


501 :やぎ子:02/09/05 11:29 ID:M/N/2r11
>>499
黒山羊Aさん、ホントいつも有難うございます。

502 :黒ひょう乙女O:02/09/05 11:35 ID:utyF4Sk0
5日水瓶座

宇宙は基本的には恵み深く優しい場所でしょうか?
そうでなくてもそう思い込むことを許すことができるということはままあります。
争いと残酷な行為、失望と幻滅のみを意識しているような場合です。
痛み、憎しみ、疑いや狂気。
私たち、もしくは実際には仲間の誰かが一体全体ここで何をしているのかと驚き始めます。
それから、変化の風が私たちの方角へ親切な希望の突風として吹くでしょう。
突然に私たちはすべてが異なったように見え始めます。
もうすぐとてもうれしく感じる理由が分かるでしょう。

503 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 12:39 ID:6t0n86SM
5日 射手座デイリー

するべきであったか否か?
為るか為らざるか?
挑むか挑まざるか?
おぉ!最期の1つはあなたが選ぶであろう道を表しています。
あなたはチャレンジャーです。
その勇気を試されたら断ることなどできません。
しかし、あなたは新しい大きな冒険へ踏み出すことを躊躇しています。
なぜなら、ゴールを明らかにしたいから・・・ん?・・・ですよね?。
実際のところ、今のあなたに出来ることは、本能で非常に感じているよりも全く価値のないことです。
人々はあなたの為すべき事柄について、よく分かっています。
価値のないことなど少しの間だけ傍らにうっちゃらかしちゃいましょう。

504 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 12:57 ID:cknCZ2Zp
>498
うお@修業中さんありがとうございます。

努力あるのみ。無駄なことは今のところ排除ですね。
おおきなヤマを乗り越えよというところですね。

すべてのうおに幸おおかれ!



505 :黒山羊A:02/09/05 13:40 ID:mk5I2Lba
  【5日おうし座デイリー】

私達はみな真実の探求者です。
森羅万象と語り合うため、ヒマラヤの洞窟に引き籠るとか
神の啓示を示す指導者を探したりとか、そういう事はしないのに悟りを心から望むのです。

私達は『直面してる“力”が理解を超えている』と感じる事が好きではありません。
『神様と直接つながっている』と感じる事の方がよっぽど大好きです。
実のところ、時々そういう事を本当に熱心に信じます。
理解できないものから逃れようとする時、情報をでっち上げるが故に自分達の“知る能力”を損ないます。

今日は、注意して物事を考えてください。

============
最後直訳

自分がどれくらい物事を
勝手に (決めつけて) 考えているかに注意して下さい。

506 :黒山羊A:02/09/05 14:31 ID:mk5I2Lba
  【5日獅子座デイリー】

あなたは“それ”を持つ (経済的) 余裕がありません。
―― もしくは、そういう風に考えています。
ではあなたは“それ”無しでやることは出来るんですか?

今のあなたはとてもヒドイ何かを欲しています。
行動計画を正当化する ―― もしくは十分な理由を探したり、楽しんだりする
そういう試みにおいて、あなたは物凄い量の計算をしているところです。

感情は素晴らしいものです。
それが無ければ、人生はあっと言う間に退屈で味気ないものになってしまいます。
もちろん、“衝動”がある場合には危険がいつも付きまといます。
あなたは限度を越えようとして (頑張って) いる可能性があります。

私は占星術師なのであって、あなたの管理人ではありません。
あなたが何をしたいのか ―― もしくは、したくないのかを教えることはしません。
でもこれは言えます。
今日は2回 (or 2倍) 考えなさい。

507 :ヌヌコ:02/09/05 14:34 ID:FeDN5Hzu
497>>どの占いにもでているの?
私は昨日親と大喧嘩してしまい 家出したいくらいの気分です。
この占い当たっててこわいわ・・・
でも 安定を見せるということは 落ち着くのかしら?

508 :ひつじっこ:02/09/05 14:35 ID:lZXQM8yT
牡羊座 5日

仕事ばかりで遊びがないと、ジャックは頭の鈍い子になってしまいます。
もちろんジャックがもともと頭が鈍くなければ、ですが。
おそらく、もし彼がスキーやサーフィン、セーリングをして過ごしたり、
ワイルドな活動に耽っていたとしても、ジャックはもはや興味が無かったでしょう。

仕事そのものは、俗世を作り出してはいません。
確かにもし仕事が楽しくて、かみ合っていて、充実していて、やりがいがあるなら
その仕事に従事している人たちは、必然的な結果として成長し輝くことでしょう。
たとえ長い時間を費やさなくてはならなくても、彼らはますます大きな報酬を得続けるでしょう。

あなたには今たくさんのやるべき仕事があります。ワクワクしますね。


509 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 15:06 ID:pjy7Z4L0
>>503
射手座の翻訳どうもありがとうございます。
今、チャレンジ中のことがあるので、思うこと多々あり…

510 :ししザー:02/09/05 15:14 ID:qQiEyuD+
>506 黒山羊Aさん
どうもありがとうございました。
なんだかとっても今の状況が
当っています。


511 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 15:59 ID:tXGfeyxL
>>508
ひつじっこさん、ありがとうございます。

仕事ほしいよう。

512 :水瓶座:02/09/05 16:02 ID:VUPy5AaX
>502
黒ひょう乙女O様、翻訳をありがとうございました。
いつもに増して難解な予報ですね。
でも今の風は親切な希望の突風だと信じよう。(いいとこ取りで安易かな・・・)。

513 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 16:15 ID:a+RNJbCh
蟹座 5日デイリー

If you were to put a very long tape measure round the earth,
you would find a girth of approximately 24,000 miles.
Slightly more, or less, depending on whether it was breathing in or out at the time.
Eratosthenes worked this out around 230BC.
Well, not the bit about the breathing, I just made that up.
But the other bit, about the circumference,
has been a well-known fact for a very long time.
We live in a pretty big place − full of potential.
Nothing now stops you from moving on
apart from your fear of the unknown.
Conquer that and be free.

514 :蟹@ニュートラル:02/09/05 16:19 ID:a+RNJbCh
蟹座 5日デイリー翻訳

もし、あなたが地球を一回りするくらいの、非常に長い巻き尺をもっていれば、
その周計が、およそ24,000マイルほどもあるとわかるでしょう。
その時に、息を吸っているか、はいているかによって、だいたいわずかに差がでます。
B.C.230年頃、エラトステネスがこれを解決しました。
呼吸については、おきまりのやり方をせず、ただ、それを補ってやったのです。
しかし、円周についての、もう一方の決まり事は、非常に長い間、
周知の事実として知られています。
我々は、可能性に満ちた、かなり大きな場所で生活しています。
今、あなたが未知という恐れから離れ、前へ進んでいくのを止めるものは、何もありません。
恐れを打ち負かし、自由になってください。


例え話がよくわからん…。
bitの訳しかたがよくわかんなかったので、間違ってる可能性大です。
そのせいなのかな。
とりあえず、未知への恐れを克服し、前進すべし。
ってことだけ、頭に入れて、今日は過ごすことにします。

515 : ◆TkNbhigQ :02/09/05 17:36 ID:pS7GF4mb
>>514

ここのbitは具体例とか見本とかいう意味では?
で、make upは、捏造するとかでっちあげると意味で使われている模様。

なので、>>514の5-7行目は、

ええっと、呼吸についての話は正しくありません、
今私がでっちあげただけです。しかし、もうひとつの例である、
円周の話は非常に長い間、周知の事実として知られてきました。

とした方がよいかもです。


516 :蟹@ニュートラル:02/09/05 18:02 ID:o20jrYvD
>515
おー、ありがとうございます!
なんか変…おかしい…でもうまくできないっていらいらしてたんで、
すっごくすっきりして、納得できました。
ほんと、ありがとう。

517 :て・ん:02/09/05 18:21 ID:SFgBAvpD
>>492 さんありがとうございます。
たしかに頑固で強情でお人よし…。

518 :ししAB♂:02/09/05 19:06 ID:WAl2Dsrh
しし座別訳

あなたはそれを買う余裕がありません。あるいは、あなたはそのように思っています。
でも、それではそれ無しなら、余裕があるというのですか。

あなたは今何かを大変に欲しがっています。自分の計画を正当化しようとして、あるいは、
自分を喜ばすことに許可を与えるための都合のいい理由を見つけようとして、何回も何回も
見積もりなおしています。

情熱はすばらしいものです。それ無しでは人生はたちまち退屈で平坦なものになってしまい
ます。しかし、もちろん衝動があるところには、常に危険もあるのです。あなたは、遠くに
行き過ぎようとしているのかも知れません。

私は占星術師で、保護者ではありません。何をすべきか、何をすべきでないかをいうことは
いたしません。
でも、これだけ言って起きましょう。
今日は、(なにかを行動を起こす前に)もういちど考えてみるようにしてください。

519 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 20:01 ID:DGQKdRZ3
>>505
黒山羊A さん、おうし座の翻訳ありがとうございます。
「勝手に決め付けていること」思い当たります(汗)

520 :あたしも双子:02/09/05 21:29 ID:KHptDjFX
>>507
うん。あたしが見た占い(雑誌とか、ネットとか)には今思えばやたらと「家庭の問題」に触れてあった気がするよ。


521 :マドモアゼル名無しさん:02/09/05 21:32 ID:3q8HdSAn
>>498 うお@修行中さん、ありがとうございます。

脳みそを使わなくっちゃね。

522 :アリエル:02/09/05 22:11 ID:w0EECOh3
 >>486のマドモアゼルさん、そう言えば、あたしも昨日「雨降って、地固まる」
のような事がありましたよ!言われて気付きました。それが幸せと思わなかったのは、
感動薄くなってるのかも・・・。
 ひつじっこさん、今日も牡羊座の翻訳ありがとうございました。

523 :びびび:02/09/05 23:15 ID:kcRbVaiQ
>497さん
ほかのどの占いにふたご座の家に関する話が出ていたか教えてもらえますか?
かなり気になる・・・家庭が結果的には仲良くなるという事なのかな?



524 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 05:52 ID:muyI0Ptx
おはようございます。。。
天秤デイリー翻訳お願いいたします…

People love to claim authority.
Yet ironically, they also love to undermine it.
It sometimes seems as if we spend our whole lives attempting to gain power for ourselves,
whilst wrestling it away from others. Someone,
this weekend, seems keen to question your status or to erode your confidence.
Maybe this is deliberate, maybe it is unconscious, either way don’t dwell on it. Indeed, don’t dwell on anything that seems to be upsetting you.
Life is too short for such nonsense and your future is full of too many other good things.


525 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 05:53 ID:muyI0Ptx
ジョナスレのほうに誤爆してたみたいなので、魚座さんも。

This is due to be an extraordinary weekend.
You feel a little tense.
You are not sure whether to greet your challenge
  with enthusiasm or trepidation.
Be positive, because although your situation
  is demanding, it also has the potential
  to bring you a most wonderful reward.
Next week, Jupiter and Neptune complete an
  important angle that forms only once in a decade.
It spells the start of an exciting
  new era ・one which will last for many years.
The journey towards this very different
  kind of a future, begins right here, right now.

526 :マルチ済みません:02/09/06 05:53 ID:y/5GF+n7
おはよう御座います 6日魚座週末予報です
翻訳を宜しくお願いします。

This is due to be an extraordinary weekend.
You feel a little tense.
You are not sure whether to greet your challenge
  with enthusiasm or trepidation.
Be positive, because although your situation
  is demanding, it also has the potential
  to bring you a most wonderful reward.
Next week, Jupiter and Neptune complete an
  important angle that forms only once in a decade.
It spells the start of an exciting
  new era ・one which will last for many years.
The journey towards this very different
  kind of a future, begins right here, right now.

527 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 05:55 ID:muyI0Ptx
>526
あ、被ってしまった…すいません〜(;´Д`)

528 :モーあかん:02/09/06 06:05 ID:6OTRM67B
射手座5日

一体自分を何様だと思っているんですか?
その意見、(気取った)態度、立場や期待など、あなたに許しているものは何?
あなたよりももっとずっと重要な人達が世界中に居るってこと、気づいてませんね?
あなたの人生が他の人の人生と同じだけの価値があると当然のように思うのは、
めちゃくちゃ失礼なことですよ。

一度、その傲慢な態度を捨て去りなさい。
甘んじて屈辱を受けるのです。
いやですって?どういうことです? それで結構!
この週末、誰にもあなたを軽蔑的(乱暴)に扱わさせないことが大切です。

# 我が道を行けと? 自信を持ってどうどうと週末をお過ごし下さい。

529 :射手座原文:02/09/06 06:06 ID:6OTRM67B

Who on earth do you think you are?
What entitles you to your opinion, your attitude, your stance and your expectation?
Don’t you realise that there are other people out there in the world
who are far more important than you are.
How outrageously disrespectful of you to assume that
your life is of equal value to theirs.
Get off your high horse at once. Eat humble pie.
What do you mean you refuse?
Good on you!
It is important, this weekend, not to let anyone push you around.

530 :スレ汚し重ねて済みません:02/09/06 06:08 ID:y/5GF+n7
>>527
こちらこそ済みません m(_ _)m
慣れない事するとハタ迷惑ですね。

有り難う御座いました。

531 :モーあかん:02/09/06 06:30 ID:6OTRM67B
牡牛座週末

人をバカにするとき【U(ユー:あなた)】-と私、って彼らが言うと思いこんでいますね。
それって、とても利口でとてもおかしなことなんですが-でも、常に真実だとは限りません。
時々、慌てて結論を出して、それにしがみつく以外選択肢がないことがあります。

すべてを証明してくれるものや細かな意味合いをしょっちゅう探し求めていたなら、
私たちは決してどこへもたどり着けないし、何もすることができないでしょう。
一日中、チェックして、またダブルチェックし続けて過ごすことになります。

この週末、すべてを良くするために、を前提に行動するのは全然大丈夫。
そのための週末です。

 # とうとう動きだすときがきたようですねぇ〜

532 :牡牛座原文:02/09/06 06:31 ID:6OTRM67B
To assume, they say, is to make an ass out of “U” - and me.
Which is very clever and very funny - but not always very true.
Sometimes, we have no option other than to leap to a conclusion and hang on tight to it.
If we continually seek total proof or a detailed definition,
we will never be able to go anywhere or do anything.
We will spend our entire time running checks and double-checks.
You are this weekend, quite safe to act on the assumption that all is due to be fine.
For it is.


533 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 07:07 ID:X8o15QKh
おはようございます。双子座週末です。

Is something now leaving your life? If so, where is it going ・and why?
It is going because a change sorely needs to occur.
A lesson has to be learned. A process has to be completed.
This is nothing to fear ・or to resent. It is something to accept, embrace and understand.
Now, where is it going? It is not going anywhere near as far away as you might think.
Approach this weekend with a willingness to learn, to be surprised and to be inspired.
You will not be disappointed.
Next week the ruler of your sign will change direction in the sky.

ボランティア様方、いつもありがとうございます。

534 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 08:02 ID:yzCsBCu6
いつもありがとうございます。
6日牡羊座週末の翻訳をおねがいします。

?The things we do for love.?
There?s a very long list of these.
It may not seem obvious at first but we do far, far more than the list we do for money.
We don?t notice because it comes more naturally to us.
If we are really doing it for love, we don?t see it as a sacrifice but as an opportunity.
A chance to show our sincerity and to demonstrate our devotion.
As the moon now becomes new in the part of your chart that governs duty, you find yourself charged with a delicate task to carry out.
But it?s not a problem, it?s a pleasure.



535 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 08:07 ID:VNfdibH1
おはようございます
蠍座週末 よろしくおねがいします

Take off your X-Ray specs before you see something you shouldn't!
Stop looking quite so closely and so carefully at the people in your vicinity.
You already know the answers to your most important questions.
And these are not going to change, regardless of
how much more additional information you acquire.
So why torture yourself?
Certain conversations do not need to be held this weekend.
Nor do certain thought patterns need to be pursued.
Worry less ・and enjoy yourself a lot more!


536 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 08:22 ID:OUMK3uwP
6日 魚座 週末。

この週末は尋常ならざる週末になることになっています。
あなたはちょっと緊張しています。
自分の挑戦を熱狂で迎えるべきか、おののきで迎えるべきか、決め兼ねています。
積極的になってください。状況は負担となるようなものですが、素晴らしい報酬を
もたらす可能性も充分秘めていますから。
来週、木星と海王星が、十年にただ一度形作る重要な角度を完成します。
そのことは、わくわくするような新時代−何年も続くであろう新時代−の始まりを
意味しています。
この非常に違った種類の未来への旅が、たった今、始まるのです。

537 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 08:36 ID:OUMK3uwP
6日 双子座 週末。

今、あなたの人生から何かが去ろうとしていますか? もしそうなら、それは何処へ
行こうとしているのでしょう−そしてそれはなぜ?
ある変化が起きる必要がとてもあるがゆえに、それは去ろうとしています。
何かが経験から学ばれなければなりません。ある過程が、完遂されなければなりません。
恐れるべきことではありません−憤慨するべきことでも。
受け容れ、悟り、理解するべきことなのです。
さて、それはどこへ行こうとしているのでしょう? あなたが思うほどの近さのところへ
行こうとしているのではありません。
進んで学ぼうとする、驚こうとする、鼓舞されようとする気持ちで、この週末に臨んで
ください。
がっかりするようなことはないでしょう。
来週、あなたの星座の支配星は、空での方向を変えるでしょう。

538 :モーあかん:02/09/06 09:14 ID:22F3vxce
>528は 射手座週末です、モチロン 朝一寝ぼけてるや〜(恥


539 :おとめざ:02/09/06 09:23 ID:odET5ULd
おはようございます。
乙女座の週末の翻訳もよろしくおねがいします。

It seems rather as if you are suffering from a case of divingboard-itis.
You know, this weekend, that you need to take a big leap of faith.
Indeed, you know more than that.
You know that it is going to happen sooner or later,
yet you do not feel quite ready.
You keep wondering whether you should try to put off the moment,
consider some easier option instead.
Prevaricate all you wish to. When you are bored, just jump.
You will land well and safely, that I promise you.

540 :ししザー:02/09/06 09:23 ID:wF3DBuRX
いつもお世話になっております。
獅子座週末よろしくおねがいします。

The world seems to be full of people who think that they
can pile everything on your plate. The buck, apparently,
stops with you. You are the chief cook and bottle-washer,
the prime performer of all dirty work, the one they can all
rely on to get them out of a hole once they have fallen into
it. And how do you feel about this? Well then, you know what
you need to do this weekend, don稚 you? Interestingly, the
more you refuse to be taken for granted, the more financial
favours you will do yourself.

541 :みずがめざ:02/09/06 09:38 ID:k8Abq7bJ
いつもお世話になりっぱなしですみません。
水瓶座週末をどうぞよろしくお願いいたします。

There may be disagreements this weekend.
There could be tension too.
These though, by comparison to the difficulties you have lately encountered, will seem small and silly.
Unless, of course, you over-react.
When you have been hitting a tennis ball with all your might in a desperate attempt to win the match,
it can take some while to adjust to a badminton bat and the need to move a much lighter missile across a much smaller surface.
Don’t overplay your hand this weekend, and all will be fine.


542 :ヌヌ女:02/09/06 09:53 ID:vy15LE7b
>537さん
早速の翻訳、ありがとうございます!

私の人生から去ろうとしているもの……学生時代からの旧友かも。
最近、私が忙しいというのもあるけど、ものすごい勢いで疎遠になってる!


543 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 09:56 ID:ylDsigs9
>536さん
ありがとうございます。
ここ数年の膠着状況を抜け出したいと思います。
ちらほらと魚の上向きな声が聞こえてくるのが嬉しいですね。


544 :黒ひょう乙女O:02/09/06 10:00 ID:BSnn/Slp
週末乙女座

あなたの苦悩はまるで飛び込み台(の上に立っているかのような)
の場合のように見えます。
あなたは今週末、大きな信頼を得る必要があることを知っています。
本当に、あなたはこの上なく良くわかっています。
あなたはそれが遅かれ早かれ起こるだろうということを知っています。
しかし全く準備が出来ているようには感じません。
あなたは時期を先に延ばそうとすべきかどうかと思いつづけ、
その代わりに何らかのより簡単な選択肢を検討しています。
あなたが願うすべてについて言葉を濁しておいてください。
退屈しているときは、ちょっとジャンプしてみてください。
あなたは上手いこと安全に着地するでしょう。私はそれを約束します。

545 :(0^〜^):02/09/06 10:04 ID:fvjG6CRF
(  ´Д`)http://diary.cgiboy.com/d01/tsugeikuhito/

546 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 10:15 ID:6xqj/q1/
>>528-529>>538 モーあかんさん 射手座の翻訳ありがとうございます。
そんな心構えで乗り切ります〜

547 :おとめざ:02/09/06 10:17 ID:/ymnrTo/
>544
黒ひょうさん、けさも翻訳ありがとうございました。
また、ジャンプ・・・。

548 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 10:19 ID:0cIawOpI
6日 蠍座週末

見たくないものを見る前に、あなたの透視能力を外してください!
親しい人々に近接し、注意深く観察することを止めてください。
あなたにとって最重要質問の答えはもう見つかっているはずです。
これ以上、追加情報を求めたところで答えが変わることはありません。
なぜ自分自身を苦悶に陥れたいのですか?
今週末、件に関する討議を続ける必要はありません。
心模様を深める必要もありません。
悩むことを止めてください。
もっと楽しみましょう!

549 :あたしも双子:02/09/06 10:27 ID:OwtJS6vf
>>523 びびびさん、
スレ違いっぽいので、双子座ケイナースレに移動しませんか?
そっちに書き込んでおきますね。

550 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/06 10:31 ID:YVvyaJmK
>>548さん
蠍週末の翻訳どうもありがとうございました!
励まされました。

551 :黒ひょう乙女O:02/09/06 11:04 ID:l8tlUUH0
週末水瓶座

今週末、いざこざ(食い違い)があるかもしれません。緊張もまた、あるかもしれません。
あなたが近頃遭遇した困難なことと比較したら、ちっぽけでたわいのないことに見えるでしょう。
もちろん、あなたが過剰反応しない場合のことです。
あなたが試合に勝つために必死の試みで渾身の力をこめてテニスボールを打った場合、
はるかに小さい面を横切って、はるかに軽い飛弾を動かす必要があるバドミントンの
打球にあわせている間はいくらか(勝利を)得ることが出来ます。
今週末、自分の力を過信してやり過ぎないようにしてください。
そうすれば、すべてはすばらしくなるでしょう。

552 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 11:17 ID:JPFLLSu9
獅子


どうやら世の多くの人々は、何事もあなたに頼めばやすやすと解決してもらえると思っているらしい。
見るに、最終責任をとるのはいつもあなた。
あなたはコック長兼皿洗い、汚れ仕事よろず請負人ナンバー1、窮地から人を救い出す頼れるお方。

あなたこのことについてどう思いで?
・・・では、今週末何をする必要があるかご存知・・・ですな?
おもしろいことに、ご自身を軽く見られないようにするほどに、
あなたはご自身の金銭上の願いをかなえることとなりましょう。

553 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 11:27 ID:JPFLLSu9
天秤


人は権威ぶるのが大好き。ところが皮肉、権威を貶めるのも大好き。
他人からエネルギーを奪い取りそれを自分のものにしようとする、
まるでわれらは自分の全人生を、そんなことのために費やしているようかのように思えることがある。


誰かさんが今週末、躍起になってあなたの地位に文句をつけたり信頼に疵をつけたりしそう。
それは意図的なものかもしれないしそうじゃないかもしれないのだが、
いずれにせよそのことをくよくよ考えちゃいけない。
実際、あなたを混乱させそうなどんなものともまともにとりあっちゃいけない。
短い人生、そんなくだらないものに関わっちゃいられない。
あなたの未来はもっと別の良いもので満ち満ち溢れているのだから。

554 :553:02/09/06 11:30 ID:JPFLLSu9
2行目「エネルギー」って、これ原文「パワー power」でした。
確認しなかったもんで。スマソ。

555 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 11:47 ID:ajQyEMu7
[獅子座 週末] 別訳

世の中は、あなたのお皿には何でもかでも積み上げることができる、
と考えている人でいっぱいのようです。
どうやら、ポーカーの親はあなたが続けるようです。
あなたは何でも屋で、イヤな仕事は全部先頭切ってやらなきゃいけないし、
人が落とし穴に落ちてしまうやいなやそこから助け出してくれると、
みんなが頼りに出来る人なのです。
さぁ、こんなこと言われてどう思います?
じゃぁ、この週末にする必要があることはわかりますよね。
面白いことに、あたりまえと取られることを拒めば拒むほど、
財政面はますます、あなたに役立つよう有利に働くでしょう。

〜〜〜〜
 恩を着せろってか?(w



556 :ししザー:02/09/06 11:53 ID:ekoRXW11
>552さん
>555さん
どうもありがとうございます!
金銭面で、うまくいくようになるようで
ほんとにうれしいです。当るといいな。
恩を着せろにわらってしまいました(w

557 :さそり:02/09/06 11:56 ID:j32hdHHJ
>>548
翻訳どうもありがとうございます!
週末は楽しむぞ!
ウィークリーも良かったし、
なんか(・∀・)イイ!ことありそう。

558 :やぎ子:02/09/06 12:43 ID:Y5BduQu/
すみませんが山羊座週末、お願い致します。
How has your week been? Are you pleased with your progress?
Or do you feel a little cheated?
Does it seem to you as if your astrologer may have got a little carried away last Saturday,
when he promised you such a positive few days?
In the unlikely event that you are one of the few Capricorns who feel less than fully satisfied with their experience so far,
I would like to make a suggestion. The week isn't over yet.
There's still time for you to be pleasantly surprised and inspired.

559 :黒山羊A:02/09/06 12:56 ID:YH68w589
  【6日山羊座週末】

いかがでしたか今週は? 成り行きに満足していますか??
それとも、ちょっと (良すぎて) 胡散臭いと思っているでしょうか??
あなたは何日間かの良い日を占星術師に約束されて
先週の土曜日、彼にちょっと夢中にさせられてしまったみたいです。

それまでの人生で達した満足度に、今回及ばなかった数少ない山羊座の一人が
あなたであるという思わぬ事態について、私に一つの提案をさせて下さい。
その週はまだ終わっていません。
あなたが愉快に驚いたり、希望を持ったりする時間はまだ残っています。

=============
夢中にさせた『彼』はお前じゃないのか〜〜〜っ!?


560 :やぎ子:02/09/06 13:34 ID:Y5BduQu/
>>559
アハハ、その突っ込み、確かに!!わらった…。
毎度ありがとうございますーー!

561 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 13:48 ID:TUIAFp2A
# 自分で自分に翻訳依頼

6日 蟹座 週末。

Six billion people. And the rest. The ones who won't stand still long enough
to be counted. Yet in essence, our needs are pretty similar. We all want to feel
loved, to feel useful, to feel understood. And, of course, we all want to be fed
and sheltered. It may not seem like it, but there is enough food to go round,
the problem is in the distribution process. Likewise, there is enough joy for
every single one of us. It's just a question of tapping into it. You gain
increased access to your supply this weekend. Next week will prove an
eye-opener.

60億の人々。そしてその他。勘定されるためにずっと立ちつくしはしない
だろう人達。しかし本質的に、人々の欲求はとてもよく似たものなのです。
人は皆、愛されている、役立っている、理解されていると感じたいのです。
そして、勿論、人は皆、養われ、守られていると感じたいのです。
そうは見えないかもしれませんが、いきわたるだけの食べ物はあり、問題
はその分配の過程にあります。同じように、我々一人一人のために充分な
喜びがあります。ただそれに飲み口をつけるかどうかの問題なのです。
この週末、あなたは自分の供給源へのアクセスを増やします。来週は、目を
見張るようなことになるでしょう。

# 最初の3文の意味が少しわからない・・・。

562 :hitsuji:02/09/06 13:50 ID:CgSYrFO4
牡羊座

愛のためにすること。
ここにそのとても長いリストがある。
最初は当たり前のこととは思えないかもしれないが、
お金のためなら、このリストよりももっともっと多くのことをする。
自分にとってあまりに当然すぎるので気づいてないだけなのだ。

本当に愛のためにやっているのなら、それを犠牲だとは取らないし、
絶好の機会だと了解している。
誠意を見せるチャンス、そしてまた献身を実践するチャンスと。

今、義務を司るあなたのチャートの一部で新月を迎えようとしているので、
扱いにくい(デリケートな)仕事の遂行を課せらたことに気がつくであろう。
しかしそれは問題にあらず、喜びである。


563 :あほやぎ:02/09/06 13:52 ID:LP0NpECR
>>559
黒山羊さん、いつもありがとうございます。

>あなたが愉快に驚いたり、希望を持ったりする時間はまだ残っています。

↑これ信じてがんばろ。。。

564 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 14:06 ID:yzCsBCu6
>>562
hitsujiさん、ありがとうございました。
今日は事情により詳細を早く知りたかったので、ことさらにありがたかったです。

565 :ヌヌコ:02/09/06 14:08 ID:+yjYAztM
520>
そっかー 何かあっておかしくない時期ならうろたえるのやめとくわー。
ありがとうね

566 :蟹@ニュートラル:02/09/06 14:28 ID:azlPBMx+
>561
翻訳お疲れさまでしたー。
ありがとうございます。

># 最初の3文の意味が少しわからない・・・。
とのことですが、最初の3文、自分はこう訳しました。

60億の人々がいます。
そして、残りの人々がいます。
その人々とは、数えられるに足る時間的長さに、
じっと我慢ができない人々です。

たぶん、standは立つじゃなくて、耐えるの意味の方かと。
で、うまく訳せなかったけど、数え終わるまで待ってられるかってな
いらな人々がthe restのことじゃないかと思ったんだけど。
あまり確信はないですが。。

567 :やぎっち:02/09/06 15:06 ID:nsIwZWKd
>>559 黒山羊Aさん。ありがとうございます!

> それまでの人生で達した満足度に、今回及ばなかった数少ない山羊座の一人

みんな辿り着いてないっぽいけど...。
ウタダヒカルは辿り着いたみたいだね。

568 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 15:07 ID:22F3vxce
蟹座最初の別訳

60億の人々。それからそれ以外の人々。
[即ち]数えている間でさえじっとしていないであろう人々のこと。


569 :みずがめざ:02/09/06 15:25 ID:k8Abq7bJ
>551
黒ひょう乙女Oさま、ありがとうございます。
いざこざ(食い違い)があるかもしれないのか・・・心当たりアリです。
でも慎重にしていればいい方向に向かうのかな。過剰反応しないようにしよう。

570 :ひつじっこ:02/09/06 15:53 ID:YJL++xUo
>>562 hitsujiさん、翻訳どうもありがとうございました。

ところで4行目
>お金のためなら、このリストよりももっともっと多くのことをする。
(we do far, far more than the list we do for money)は、

→お金のためにすることのリストよりも、私達は(愛のための方が)もっともっと多くのことをする

と私は解釈したのですが・・・このほうが文脈的にはつながるような気がしたので。
いかがでしょう?

571 :hitsuji:02/09/06 17:00 ID:cZoq7t4T
>570 アハハ… ひつじっこさんその通りです!
トンでもねぇまちがいだ!!! 羊仲間のみな様、ごめんあそばっせ♪

572 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 17:28 ID:hYtVNz7S
今日のトップページ −抜粋−

30日と言う期間に生まれた他のみんなと全く同じ情報を与えていながら、
どのようにしてそれらの予報が間違いを犯さないでいられるのか、
と多くの人が質問します。
答えは、もちろんそんなこと不可能、です。
毎日の12宮と太陽宮の予報は、あなたのサイン上の空で起こっていることを、
一般的な画として描き出してみせることが出来るだけです。
あなたの人生に起こりつつある、徹底的で、直近かつ個人的な考察には、
誕生した時間、日付、場所を元に作成した完全なホロスコープが必要です。
(以下広告につき省略)


木星は太陽系で一番大きな惑星で、よく大きくてユーモラスで
優しいおじさんにたとえられます。
ギリシャ神話ではジュピターはゼウス、神々の王様です。
占星術のチャートで、木星は楽観的な見通しを表します。
こんな風になったらいいなとか、こんなことあったらいいなとか
……野心と願望の許す限り。

射手座と魚座は木星に支配されています。
古来、木星は以下のものもまた支配しております。
拡大、資本主義、お祝い、大学、法廷、医師、外国、毛皮で覆われた動物、
栄光、暴飲暴食、法律、合法性、運、マジックの儀式、商品、利点、大金持ち、
修道院、わがままな博愛、信念、説教師、名声、教師、利益、説教台、宗教、
科学、船、すばらしさ、成功、太股、スズ、木曜日、旅行、真実、知恵。


573 :て・ん:02/09/06 18:28 ID:pjPzMNOX
>>553 さん、ありがとうございました。
自分よりも別の知り合い天秤さんに読ませてあげたい…。

574 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 18:32 ID:cSKWHvDI
>>536 うお座の翻訳ありがとうございました。

575 : ◆TkNbhigQ :02/09/06 18:49 ID:AZV4WhVB
>>561
>>566
そうですね。でも、耐え忍ぶというより、このstandは「(命が)保つ」と
いう意味だと思います。standは状態が変更されない、ある状態のままでいる、
という語感を持ちます。

後の方に、食糧の総量が足りないんではなくて、供給の問題で行き渡らない人が
いるという話があるので、ここでは、60億世界の人口がいる、その人口を数えて
いる間にも、死んでいく人はいる、というような意味じゃないでしょうか。


576 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 19:27 ID:22F3vxce
>575 ふ・ふ・ふかい…

577 :マドモアゼル名無しさん:02/09/06 20:03 ID:XS/opX5v
牡羊座の翻訳の方いつも有難うございます!
いつもロムって読ませていただいていますがやはり感謝の気持ちを伝えたくなってカキコしてみました。
これからもよろしくお願いします

578 :526:02/09/06 21:18 ID:y/5GF+n7
>>536 翻訳お疲れ様です。

振り返るのにはまだ早いですが、今日だけでも凄く色々な事が有りました。
”積極的になって”新しい事へ、新しい自分へ、こぎ出します。

有り難う御座いました。

579 :ゲーム好き名無しさん:02/09/06 21:40 ID:z0uWidGY
的中!☆彡心理テスト
今すぐ登録すれば創刊号に間に合う!
http://members.tripod.co.jp/aiton21/magmag/

580 :蠍固め:02/09/06 23:17 ID:WuhnKjWD
>548
ありがとうございます。
なんだか泣けてきました。すんげく当たってるので。。。

581 :蟹@ニュートラル:02/09/07 00:27 ID:z+E68/7n
>575
ご指摘どうもです。
ほんっとうに参考になります。
ありがとうございました!

582 :マドモアゼル名無しさん:02/09/07 01:40 ID:BbKIQsx/
>>531モーあかんさん
遅すぎてごめんなさい、
牡牛座どうもありがとうございました!
ほんとにいつもいつも感謝しています。

583 :マドモアゼル名無しさん:02/09/07 04:26 ID:Mq4KwCyW
524です。。>553さん、天秤週末翻訳ありがとうございました!
デイリーって書いちゃってましたね私…(;´Д`)クセデ...

584 :マドモアゼル名無しさん:02/09/07 09:11 ID:bvGYBm5M
…(;´Д`)クセデ...


585 :561:02/09/07 15:02 ID:AgGwNY9U
>>566
>>568
>>575
さまざまな解釈ありがとうございます、なるほど、ふむふむ・・・。
>>575さんの解釈がやはり一番しっくり来るようですね。
60億を数えてる間にもじっとしていない(死にゆく)人々・・・深いですなぁ。


586 :568:02/09/07 20:05 ID:33M5r//R
>585 ふかいですよねぇ〜
ボートピープルとか難民とかジプシーとか(一緒か?w)、
そんな感じで受け取ってたよぉ〜
まさか死にゆく人とは・・・

587 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 00:38 ID:885xpPBM



 土・日はないんですね。  みんなおつかれさま。

588 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 03:34 ID:uo/opxF4
age

589 :かに:02/09/09 05:34 ID:PNYNbQJB
おはようございます。9/9の蟹座のデイリーです。
お手数ですが翻訳よろしくお願いいたします。

Why do fools fall in love? Because they rush in where angels fear to tread!
What kind of fool are you? Nobody's fool!
You are not entirely sure why you feel what you feel - or even that you know what you feel.
None of this, though, makes you foolish.
True fools think they know the answer to every question.
They leave no room for doubt in their minds.
Thus, they deprive themselves of the uncertainty from which wisdom stems.
There's a lot you don't understand now but by the end of the week you will know far more.

590 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 07:17 ID:8FNWAnVX
おはようございます。ふたご座9日デイリーです。よろしくお願いします。

If you listen carefully you can almost hear your ruler,
Mercury, screeching to a halt in the sky.
The heavenly messenger, famed for the speed at which it covers vast cosmic distances,
is now slamming on the brakes.
It is going to turn in its tracks and collect a packagethat it dropped a little way back down the line.
As it prepares to retrace its steps,
you may experience a similar sense of being stopped in your tracks.
A rethink is required. There IS a way forward but it involves an unavoidable detour.


591 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 07:25 ID:WhAW6u5R
おはようございます。
9日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Welcome to an historic week.
Jupiter and Neptune the two most important planets for any Piscean are now forming a bridge across the cosmos.
They are dividing the celestial sphere and in the process, they are spurring you on to reach new heights.
You cannot stand still.
You have to move forward and in the process you have to do something radical, bold, daring, different and new.
Are you ready for this?
Most definitely!
You may not yet know it but this week brings a development you have been waiting and hoping for your whole life long.


592 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 08:01 ID:ccw1SqMe
また1週間が始まりました。獅子の翻訳をお願い致します。

A wise philosopher once remarked that there are: “Poor people who feel
rich and rich people who feel poor.” Ultimately, the true measure of a
person’s wealth is their state of mind, not their bank balance. Of course,
the same applies in many other areas of life. So strong are our powers of
self-deception that by comparison the small matter of actual reality pales
into insignificance. You may now perceive a problem but I promise you there
isn’t one.


593 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 08:09 ID:EwUcjZ/D
天秤9日デイリーです。
今週もよろしくお願いします m(__)m

Peace, perfect peace. No phone, no hassle, no worry. Rent
all paid. Trouble all averted. Duties done. Chores taken
care of. All loved ones happy. No conflicts, no threats, no
reasons to feel edgy. Are you bored yet? Are you starting to
fall asleep at the mention of such an overly idyllic
existence? Eventually, this will be your reaction - even if
the idea sounds attractive in the short term. So be glad
that all is not well now. At least it is making life
interesting. And, actually, you face nothing that you cannot
cope with.

594 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 08:14 ID:8deb4uE0
おはようございます。
9日牡羊座デイリーをよろしくお願いします。

Still not sure if you are asleep or awake? Pinch yourself again.
And again! Eventually, you will cause yourself so much pain that you wake up ? unless you are only dreaming the pinches!
Maybe you should try something more dramatic.
Hit yourself on the head. Then you will know you are awake.
Unless, you use a hammer in which case you well definitely send yourself to sleep!
Stop wondering how ?real? a certain situation is.
The more you try to think through the more confused you will get.
So stop thinking. This week brings reason to celebrate.

595 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 08:15 ID:o9PLCf63
おはようございます
蠍座9日 よろしくおねがいします

Venus has now officially entered your Zodiac sign.
Suddenly, everything is flowing ・and you are glowing.
You are being blessed by a kind cosmos, which is showering you with love,
inspiration and the ability to obtain love.
No, really, it's true! Give things a few days to change.
The magic may take a little time to work, but soon,
you will see a difference, For no matter what concerns or worries you have now
there is a new element of hope in the situation,
it will not go away until something significant has altered.


596 :水瓶☆:02/09/09 08:53 ID:NkgDKcXr
お早うございます。水瓶座デイリー、よろしくお願いいたします。

‘The light you see at the end of the tunnel is the headlamp of a fast-approaching train.’
This is the famous pessimist’s promise.
It is often quoted by those who are too scared or too hurt and self-defensive to allow optimism into their lives.
Owners of Macintosh computers can even get their machines to sing this message to them in a robotic voice on a regular basis!
Perhaps this is why they are more wary than the rest of us.
The light at the end of your tunnel now though is nothing so menacing.


597 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 09:12 ID:X2oBVxxM
獅子座


かつてある賢明な哲学者が「おのれを豊かと思う貧者とおのれを貧しく思う富者」がいると言った。
つまるところ、人の富の真の大きさはその人の心の状態であって銀行の預金残高ではない。
勿論同じ事が人生の他の領域についてもいえる。
自分を欺く能力が強いほど、実際にある現実の小さな困難の重要性が相対的に薄らぐ。

あなたは今、ある問題(の存在)を感じ取っているかもしれない。
しかしそんなものは存在しないことを私はお約束する。

598 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 09:25 ID:sPGuQ5x2
!獅子座翻訳ありがとうございます!!
明日があるさ。今日は頑張ろう。

599 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 09:31 ID:tsZqGvwW
おはようございます。
牡牛座よろしくお願いします。

Some people neither sleep in your bed, nor eat in your kitchen
nor live in your home. They do not even reside in your street,
your city or your country. They are blissfully ignorant of
your existence (though they probably have a few prejudices
and preconceptions about folk from your part of the world.)
Who are these people? What right do they have to be on your planet?
Today brings a chance to broaden your horizons.
Don稚 let some misplaced fear of the unknown turn it
into a reason to narrow your mind.


600 :ししザー:02/09/09 09:32 ID:BbcZ0NWO
>597さん
はやくからどうもありがとうございます。
問題なし!心の持ちようですね。がんばろう。

601 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 09:59 ID:X2oBVxxM
天秤座


平安、完全なる平安。電話も無く、混乱も無く、不安も無い。
家賃完済。困難完全回避。デューティー完遂。雑用処理済。
誰もが愛されて幸せ。争いも無く、脅威も無く、怒る理由も無い。

もういい加減うんざり?
かくも牧歌的にすぎる生活の話になると、ついつい眠ってしまいそうだと?
結局あなたはそう反応するだろうってことだ。
・・・たとえその考えがしばらくは魅力的に思えたとしても。

とゆうわけで、今や全てがうまくいっているわけではないということを喜ぶべし。
少なくともそのおかげで人生は面白くなるのだ。
それに実際あなたは、対処できないものには何も直面していないのだ。

602 :黒ひょう乙女O:02/09/09 10:17 ID:s3TIvEIf
9日乙女座

「苦労に出会うまで苦労するな」といったものです。
しかし、それは実際には何を意味するのでしょうか?
そもそもいつ私たちのうちの誰かが意図的に苦労しようという
問題を企てたのでしょうか?
ただ、最初の苦労を私たちがいつ経験したかが問題なのは確実です。
私たちは他にどのような目的(動機)をもっているでしょうか?
誰一人として問題に対し何もしないで、
もしくは無頓着でいて、苦労しないという人はいません。
私たちは皆、そのためのあまりにも多くの常識を持っています。
もちろん、内心での深い苦労を除いての話です。
今週、目の前に問題が横たわっていますか?
かりそめにもその問題はそれ以上でも以下でもありません。
それを哲学的に冷静に対処する限りは、すばらしくなるでしょう。

They say you should "never trouble trouble till trouble troubles you."
But what does that really mean?
When do any of us ever set out to deliberately trouble trouble?
Only, surely, when trouble has first troubled us.
What other motive would we have?
Nobody troubles trouble idly or casually.
We all have too much common-sense for that.
Unless, of course inwardly, we are deeply troubled.
Does trouble lie ahead this week?
No more, or less, than it ever does.
You will be fine as long as you deal with it philosophically.

※ちょっと今日はわかりづらいかもです。すみません。

603 :黒ひょう乙女O:02/09/09 10:55 ID:s3TIvEIf
9日水瓶座(別訳歓迎)

「トンネルの終わりに見える明かり(苦しみの後に見えてくる光)は
加速して接近する電車のヘッドライトです」
これは有名な悲観論者のお約束です。
それはしばしばあまりにおびえているか、あまりに傷ついているがために
人生において楽観論を考慮できない自衛的な人々によって引用されます。
マッキントッシュ・コンピューターの所有者は、彼らのマシンに
このメッセージを定期的にロボットの声で歌わせることさえできます!
おそらく、これは彼らが(マカーではない)他の私たちより用心深い理由です。
しかしながら、今あなたのトンネルの終わりに見える明かりは
そんなに脅迫的なものでも何でもありません。

※訳してみたもののマカーがマシンにメッセージを歌わせるのが
他の人より用心深いという意味がよくわからないです…。

604 :モーあかん:02/09/09 10:58 ID:jRngsfRO
9/9射手座デイリー

ここ10年間で一度だけ、木星と海王星が正反対に位置しました。
これら2つの巨大な惑星は、天空におけるその対決を楽しみます。
例えば、土星と冥王星の対決−その強烈な逆位置は、昨年世界中に
たくさんの衝撃の波を送り込んで来ました−とは違い、
この2つの惑星の対決は、我々の目を、心を開かせようとするだけです。
あなたにとって、このことは大変有意義な週となるに違いないということ。

あなたは今まさに、かねてからの強い願いを叶えようとし、
あなたを奮い立たせ、刺激する将来へのビジョンをみているのです。


605 :モーあかん:02/09/09 10:59 ID:jRngsfRO
SAGITTARIUS
Only once in a decade do Jupiter and Neptune oppose one another.
These two celestial giants enjoy their showdowns in the sky.
Unlike, say, Saturn and Pluto, whose intense opposition sent many shockwaves,
around the world last year, these two merely intend to open our eyes and our minds.
For you it has to be a deeply significant week.
You are about to fulfil a long-held ambition
and see a vision of the future that inspires and excites you.


606 :水瓶O:02/09/09 11:10 ID:gBi63VFQ
黒ひょう乙女Oさん、いつもありがとうございます。
恐れること無くトンネルの出口の明かりを目指せ、
ってことなんでしょうか…?

607 :水瓶O♂こあら:02/09/09 11:30 ID:XTCxM46y
>>603 黒ひょう乙女Oさま

マカーはマイノリティなんで将来を悲観しやすいということではないでしょうかね。
"(For) the rest of us"はアップルがコピーとして使ったことのある表現ですし、
今回は(も?)いろいろと言葉遊びをしてるみたいですね。マカーなのかな>ジョナ

# 先は長いけど希望は捨てずに行けってことだよなあ……。

608 :黒ひょう乙女O:02/09/09 11:36 ID:3o+PNupc
>>607水瓶O♂こあらさん

そういう意味だったんですか。自分窓なのでピンとこなくて。
実力はあるのに注意深くて悲観的ってことかな。
参考になりました。ありがとうございます。

609 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 11:44 ID:Ht13j015
>>597
わ〜今日はいつもより早めだぁ!!
翻訳ありがとうございます。感謝!!

610 :やぎ子:02/09/09 11:51 ID:dBVspfSg
山羊座9日デイリー、お願いします。
ちょっと文字化けしてたので、間違ってたらごめんなさい。
slow but steady wins the race.
That's the moral of the tedious old tale of the tortoise and the hare.
It sounds great, but in reality this maxim has more holes than a chocolate bubble bar.
Many tortoises fall asleep on their journeys or lose interest in their quest.
Many hares are quite capable of travelling at speed without becoming distracted.
You are a hare, not a tortoise now. But as events are about to prove,
you are not a hare-brained hare!

611 :黒山羊A:02/09/09 11:53 ID:IrCMIdTz
  【9日山羊座デイリー】

『遅くったって、着実なのが勝つ』
ウサギとカメの、今さら聞くまでもないような昔話の教えです。
しかし現実世界では、この格言はチョコレートバブルバーより穴だらけです。

多くのカメが道の途中で寝入っているか、冒険の旅には興味を失っています。
多くのウサギは気持ちをそらす事無く、とっとと走り終えてしまいます。
あなたはウサギです。 今はカメじゃありません。

でも、結果として分かる事ですが
あなたはウサギの頭をしたウサギじゃないんです。

==============
「チョコレートバブルバー」は、多分「泡だった板チョコ」なんですが
どんな物かよく分かりません。

最後は、『あなたは人の顔をしたウサギ』って意味だと思います。

612 :黒山羊A:02/09/09 11:54 ID:IrCMIdTz
お、原文貼り付ける手間はぶけた

613 :sage:02/09/09 12:09 ID:WnTLG17I
>>597
獅子座翻訳ありがとうございます!
問題はなしって今の私には一番嬉しい言葉です。
がんばるぞー。

614 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 12:09 ID:ywItT8qL
>>604モーあかんさん
いて座の翻訳ありがとうございます。感謝してます〜

615 :モーあかん:02/09/09 12:16 ID:ADRr3Ih0
9/9牡牛座デイリー  わかりづらくてごめんなさい。うまくつなげられなかた…

ある人達は、あなたのベッドで寝たり、台所で食べたり、
あなたの家に住んだりはしません。
彼らは、あなたの国の、あなたの町の、あなたの住む通りに
存在さえしません。
彼らはあなたの存在を知らずにこの上なく幸せです。
(おそらく彼らは、あなたの側の世界からきた人々について、
先入観や偏見をもっているでしょうから)
これって誰のこと? 
彼らがあなたの惑星上であるべき正しい姿とは?
今日はあなたの視野を拡げるチャンスがもたらされるでしょう。
何か未知の物に対する根拠のない恐れを、あなたの心を狭くする理由に
してしまわないようにしてください。


616 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/09 12:35 ID:QFnY88lJ
双子座9日

あなたが注意深く耳を澄ませば、あなたの主星である水星が、
空の上でキーッ!と音を立てて止まるのが聞こえそうです。
巨大な宇宙の端から端までを走るそのスピードで有名な、
その天空の使者[水星]は、いま急ブレーキをかけています。
水星はその軌道の向きを変えて、以前途中で落としてきてしまった
パッケージを拾い集めようとしているのです。
水星がその軌道をたどりなおす準備をするのと同じように、
あなたも、ご自分の軌道上でストップさせられる感覚を味わうかもしれません。
考え直すことは、必要です。たしかに道は前に向かっています。
しかし、その道は回避できない迂回路を含んでいます
[前に進むためには、まわり道も避けられないのです]。

617 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 12:40 ID:6zZf2u8g
蠍座9日

金星は現在、正式にあなたのサインに入宮しています。
突然、すべてが流れ出しました−そして、あなたは輝いています。
あなたは親切な宇宙の祝福を受けいます−あなたに惜しみなく愛と
インスピレーションと愛を獲得する能力をそそぐという祝福を。
いいえ、本当にホントです!
事情が変わるのに、2・3日待って下さい。
魔法が働き出すまで、少し時間がかかるでしょう、
けれどすぐに違いが現れます。

今あなたが不安や心配を抱えていたとしても、
その状況には新たな希望の要素が存在し、
それは何か重要な物が変化してしまわない限り、
姿を消したりしないでしょう。

=====
スゴッ!!!!! 良すぎ!!!

618 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 12:54 ID:huHAesp5
ほほっほほほほほほっほh

619 :めえぇ:02/09/09 12:55 ID:PfcVWdEN
>>611 黒山羊Aさん、いつもありがとうございます。

・・・さっさとやってしまえ、ってこと?>ジョナ〜

620 :やぎ子:02/09/09 13:02 ID:dBVspfSg
>>612
黒山羊Aさんの役に立って良かったっす!
毎度ありがとうございますーー。
>>619
めえぇさん、逆では?今の山羊座は行動が素早いけど
慎重にしなさいねっていう事かと私は解釈しました。さてどうなんだろう。

621 :さそり:02/09/09 13:04 ID:8yOlxf/W
>>617
翻訳ありがdです!
ほんとに良すぎで(゚Д゚)ビクーリ

622 :Aさそり子A:02/09/09 13:06 ID:wToTKQaC
>617さん
蠍の翻訳ありがとうございまする。

>618
蠍さん?(笑)

623 :うお@修行中:02/09/09 13:09 ID:CXID3Ruo
9日魚座デイリー。

歴史的な週へようこそ。
魚座にとって最も重要な惑星である木星と海王星が、いま宇宙を横切るブリッジを形成しようとしています。
それらは天球を分割しつつあり、それにつれて、新しい高みに到達する(=頂上を極める)ようにあなたを駆り立てています。
あなたはじっとしていることができません。
あなたは前に進まなければなりません。そしてその過程で、何か徹底的、挑戦的、大胆で、今までと異なった、新しい何かを成さなければなりません。
準備はできていますか? もちろん!
あなたはまだ気づいていないかもしれませんが、今週、あなたがこれまでの長い生涯ずっと求め望んでいた成長(発展)がもたらされます。

--
なにがもたらされるんだろう・・・
でもまずは、自分で何かを頑張らなくちゃいけませんね。

624 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 13:16 ID:D2P7X6hC
>>623 うお@修行中さん、ありがとうございます。

なんか、すごいことがおきそうですね。
まずは行動を起こさなきゃダメかな。

625 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 13:27 ID:2WbNW9k6
>>623
うお@修行中さんありがとうございます!
今週がんばらにゃいつがんばる!
不思議なものです。がんばりますよ〜

626 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 13:31 ID:X2oBVxxM
>>603>>607

「a fast-approaching train」 には「rain 雨」が含まれていて、
「マッキントッシュ」には「レインコート」の意味があり、
「more wary」には「more wear」の音が含まれている。

「悲観的な慎重さゆえ、近づく雨にそなえて服の上にさらにレインコートを着込む」

みたいなイメージも盛り込まれているのでしょうか。

627 :黒山羊A:02/09/09 13:41 ID:IrCMIdTz
>>611(自己レス)
It sounds great, が抜けとった。。。
3行目の前に
『素晴らしい教えに思えるかも知れませんが』
を足して下さい。
あと、「人の顔」じゃなくて『人の頭をしたウサギ』です。

週間と合わせると、「頭は急ぐな」かな・・・

628 :やぎっち:02/09/09 15:07 ID:kHVKIOVm
>>611 >>627 黒山羊Aさん 今日もどうもありがとうございます。
週頭からテンパリ気味の自分に注意です。

629 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 15:12 ID:tsZqGvwW
>>615モーあかんさん
難しいところ翻訳ありがとうございました。
恐がらずに行けですね。

630 :ひつじっこ:02/09/09 15:13 ID:fQKcZ0By
牡羊座 9日

眠っているのか起きているのか、まだよくわからないって?
もう一度、自分の体のどこかをつねってみてください。もう一度!
結局目を覚ますと、あなた自身にあまりにも多くの痛みを引き起こすことになるのです
−あなたが窮地をただ夢見ているのでない限りは!
おそらくあなたは何かもっとドラマティックなことを試すべきなのかもしれません。
自分の頭を叩いてみてください。
そしたら、あなたは起きているということがわかるでしょう。
但しこの場合あなたがハンマーを使うと、あなたは完全に眠りにつくことになります!

ある状況がどれほど「本物」なのか、思い巡らすのはやめてください。
考えれば考えるほど、混乱することになるからです。
ですから、考えるのをやめましょう。
今週、「祝う理由」がもたらされます。


631 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 15:30 ID:8deb4uE0
>>630

ひつじっこさん、ありがとうございました!


632 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 15:38 ID:awwCQTJK
ひつじっこさんありがとう!!!
「祝う理由」って何だ?
なんかわからないけどよさげですね

633 ::02/09/09 16:14 ID:ROyBzFJy
Why do fools fall in love? Because they rush in where angels fear to tread! What kind of fool are you?
Nobody痴 fool! You are not entirely sure why you feel what you feel ・or even that you know what you feel.
None of this, though, makes you foolish. True fools think they know the answer to every question.
They leave no room for doubt in their minds. Thus, they deprive themselves of the uncertainty from which wisdom stems.
There痴 a lot you don稚 understand now but by the end of the week you will know far more.

蟹座のデイリーお願いします

634 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 17:00 ID:xlrwdp9S
こんなかんじ、さま
いつもありがとうございます。

もう、急展開すぎてへとへとです…

635 :カニカニ:02/09/09 17:07 ID:CoDffnAP
蟹座9日

なぜ愚か者は恋に落ちるのか?
なぜなら、愚か者は無謀なことをするからさ!
あなたはどんな愚か者?
愚か者なんて誰もいないよ!
あなたは、自分が感じていることをなぜ感じているのか、
あるいは、自分が感じていることを承知しているのかさえ、
完全には自覚していない。
けれどこれはあなたを愚かにするものではない。
真の愚か者は、あらゆる疑問に対する答えを知っていると考える。
彼らには、自分の知性に対する疑問の余地はない。
こうして彼らは、不確かさから知識が培われる芽を自ら奪ってしまう。
今あなたが理解していないことはたくさんあるが、
今週の終わりまでには、もっと多くを知ることになるだろう。

636 :黒ひょう乙女O:02/09/09 17:32 ID:YoncrEWm
9日蟹座(やっちゃったので別訳)

どうして愚か者は恋に落ちるのでしょうか?
それは天使が歩くのを恐れる所へも突進するからです!
あなたはどんな種類の愚か者ですか?
愚か者なんて一人もいません!

あなたが何を感じていると思うのか、もしくはあなたが感じているものが何かを
理解する訳をあなたは心底確信しているわけではありません。
しかしながら、このいずれもあなたを愚かにはしません。
本当の愚か者は、彼らがあらゆる質問の答えを知っていると考えています。
彼らは心に疑問の余地がありません。
従って、彼らは知識から生じるところの不確定要素を彼ら自身で奪うことになります。
あなたは今、理解してないたくさんのことがありますが、
週末までにはずっと多くのことを知ることになるでしょう。

637 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/09 17:59 ID:S6/DPkct
>>617さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!!!!!!
ウレスィ

638 :モーあかん:02/09/09 18:16 ID:ekdXcZGb
>604 射手座デイリー 今更ながらの訂正です。1行目、内容には響かないけど‥

○ 10年間に一度だけ、木星と海王星は180度正反対に位置します。


639 :て・ん:02/09/09 18:48 ID:8LnrjZzb
>>601 さん、ありがとうございました。
牧歌的にまったり、は大好きなんだけどな〜。

640 :黒ひょう乙女O:02/09/09 18:50 ID:lOqKc4j2
>>636
訂正です。下から3行目

×従って、彼らは知識から生じるところの不確定要素を彼ら自身で奪うことになります。
○従って、彼らは不確定要素から生じるところの知識を彼ら自身で奪うことになります。

逆ですた。すみません>蟹座の皆様。

641 ::02/09/09 21:44 ID:hAcWTgK0
>>635-636
デイリーの翻訳ありがとうございました

642 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 21:54 ID:yRZSDoRt
カニカニさん、黒 ひょう乙女さん
ありがとうございました。
辛いことが起きるかもしれないけど今偽りは減っています。
ほんとたった今噛み締める内容でした。

643 :マドモアゼル名無しさん:02/09/09 23:04 ID:fjVqTNPd
>>635-636
翻訳お疲れさまです!
なんか、今考えてることとめちゃめちゃリンクしてて、心にしみいりました。
わかんないからこそ、悩んだり、推察してみたり、色々して
そこから得れるものがあるんですよね。
今週、少しでも足りないところがうまっていきますように…。

644 :モーあかん:02/09/10 05:48 ID:RfCMbN0Z
10日射手座デイリー

あなたはもはや普通の世界にはおりません。
どの点から見ても、あなたはパラレルワールドへ、異なる大きさの、
実在の天体へ運ばれてしまっています−そこでは多くの物が一見、あるとても重要な
要素がすでにほとんど判別不能に変化してしまっているかの様に、見えます。
あぁ、少しばかり宇宙的かつ空想科学小説っぽくなりすぎましたか。
けれどそれでも、これは状況に対する公平な評価なのです。

木星のまれなる海王星との逆位は、現在【夢をかなえる】妖精の力を
撒き散らしています。
すなわち、この妖精があなたの方に向かって魔法の杖を振っているってことです。
だから、何をお願いするか、とっても気をつけていなさい!!

 # 願い事がかないすぎるから気をつけろ?! イケナイことを願ってはいけないのね、ジョナ(w


645 :モーあかん:02/09/10 05:50 ID:RfCMbN0Z
射手座原文
You are no longer in the normal world.
To all intents and purposes, you have been transported to a parallel universe,
a different dimension, a sphere of existence where much appears to be as it was
yet certain crucial factors have been altered almost beyond all recognition.
Well, maybe that’s all getting a bit too cosmic and sci-fi.
But it’s still a fair assessment of the situation.
Jupiter’s rare opposition to Neptune is now unleashing the power of the‘dream-come-true’ fairy.
As we speak she is waving her wand in your direction.
So be very careful what you wish for!


646 :モーあかん:02/09/10 06:25 ID:8laLhGm4
10日牡牛座デイリー

それは過去においておきなさい、過去の一部をなんとかしなさい、砂の中に線を書きなさい。
それからその線をセメントでいっぱいにしなさい。
セメントが固まるまでに、鉄柱を等間隔でまっすぐに立てていきなさい。
平らなステンレスのパネルを、その鉄柱に取り付けなさい。
それらを一緒にくっつけてしまいなさい。
それからてっぺんと平行に、有刺鉄線を幾列か巻くのです。
用心のために有刺鉄線のすべてに電流を流しておきなさい。
それであなたの昨日を窮地に追い込むはず。そうしようとしているとこ?

想いでは、それを遠ざけようとする我々の試みを拒否する奇妙な術をもっています。
想いでは【制御】不可能です。
想いでは、認知され、認められ、(その後の人生のため?に)場所を空け
そして共に暮らすことができるだけです。

 # 過去からは逃れられないと? イヤな思い出でも無駄な抵抗は止めろってことか?
いや、過去を過去として前向きに歩け、ってことね。

647 :モーあかん:02/09/10 06:27 ID:8laLhGm4
牡牛座原文
Put it behind you, make it a part of your past, draw a line in the sand.
Then fill that line with cement.
Whilst it is setting, insert upright steel poles at regular intervals.
Attach panels of flat stainless steel to those poles.
Weld them together. Then string some barbed wire along the top.
Send an electric pulse through it all just for good measure.
That should keep yesterday at bay. Or will it?
Memories have a strange way of defying all our attempts to banish them.
They cannot be ‘controlled’.
They can only be acknowledged, accepted, made room for and lived with.


648 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 06:42 ID:2DMgsOgv
おはようございます。いつもありがとうございます。
10日。うお座デイリー。よろしくお願い致します。

On the one hand, you are excited and energised.
You are in the process of doing something extremely brave.
Yet, at the same time, you are exasperated and exhausted.
Something frustrating or worrying keeps cropping up.
It is undermining your confidence and detracting from an otherwise positive scenario.
Don’t be dragged down by the tension. Don’t give in to anger.
Don’t start rushing for no real reason.
As long as you now have enough faith to keep on moving ? and enough wisdom to see the big picture at all times, everything will be wonderful.


649 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 06:51 ID:0Rmwe7w2
10日乙女座
火星は今も乙女座にあります。このように、自然現象に感応した天体の影響を
受けているときに人はどうするべきか、私はよくわかりません。
このような状況が一時に6、7週間続く場合、その始まりの時は
仄めかされる誘惑のようなもの。そして、その次に来る終わりの時は、
ちょっとした耳打ちのようなものです。
とはいえ実際のところ、今、あなたの元に起こる占星術的な好機は、
時間単位ではなく日単位で心に留めておく必要があります。
おわかりの通り、火星はあなたにエネルギーを与えますが、しかし、
そのエネルギーだけでは不十分です。目的達成へ向けての作戦、決断力、
そして気合がさらに必要です。
今しっかりと努力をすれば、たいていのことを実現させることが可能です。

Mars remains in Virgo. I never know quite what to do about
planetary influences of this nature. When they last for six
or seven weeks at a time, the temptation is just to allude to
them when they start ? and then mention them again at the end.
Yet really, you need a daily if not hourly, reminder of the
astrological opportunity that now offers itself to you.
Mars, you see, gives you energy, but that alone does not
provide all you need. You must have strategy, determination
and motivation too. But if you really make an effort now
you can accomplish almost anything.

650 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 07:06 ID:rob9bfsM
>>644
モーあかんさん、早々の射手座翻訳ありがとうございまーす。
何も動きがある予感はないのですが、、、
謙虚に願ってみます。

651 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 07:23 ID:Y8BrS4Ai
>>646
モーあかんさま、朝一で翻訳読めるなんて感激です。
今週のジョナは解釈以前に、単純な訳の意味も解りづらい程捻ってある?
のか、翻訳機に架けてもチンプンカンプンで・・・(笑 
ホントに助かります。ありがとうございます。

652 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 07:38 ID:h7AmKVHc
おはようございます。ボランティア様方、毎日ありがとうございます。
双子座10日デイリーです。よろしくおねがいします。

All roads, they tell us, lead to Rome,
This may be true but whilst it is easy to see why some
(like the main Italian arterial routes) fulfil this function,
it is less easy to envisage a rapid arrival at the heart of
the ancient empire via the Pacific Coast Highway or the M1.
On such roads your determination to reach Rome needs to be
much stronger - as you prepare to link up with other roads via air or sea.
So how close to your own particular Rome are you now?
Closer than you may think! Hold your map the other way up.
The detour you are taking is not as severe as you fear.

653 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 07:50 ID:ysOCEmC1
おはようございます
蠍座10日 よろしくおねがいします

Take a look in the sky just after dark tonight,
you see that first bright star of the evening?
That’s Venus, our sister planet,
shining like a beacon of hope as she sinks slowly towards the horizon, where the sun went down.
Guess which sector of the Zodiac she is passing through now?
Correct! She is in your sign and she intends to remain right through to the end of the year.
So, if you are in the habit of being pessimistic ? or of looking a life through cynical eyes - you had better carry on being gloomy while you still can.
For soon, it just won’t be possible!

654 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 07:51 ID:h/aNAEMa
10日 魚座 デイリ-。

一方であなたは、興奮し精力的になっています。
非常に勇敢な何事かをなす過程にいます。
でも、同時に、あなたは憤慨し消耗しています。
失望させ心配させる何かが起こり続けています。
それはあなたの自信をひそかに害し、一方の積極的筋書きを損なっています。
緊張に足を引っ張られないようにして下さい。怒りに屈服しないで下さい。
理由らしい理由もなく早まったことをし始めないで下さい。
動き続けることを充分に信じている限り−そして常に大局的な状況を見る充分な
智恵を持つ限り、全てが素晴らしいものとなるでしょう。

655 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 08:16 ID:4yDzL77v
いつもありがとうございます。
牡羊座10日デイリーの翻訳をお願いします。

Opportunities are like buses.
You wait around for ages, then three turn up at once!
Sometimes, we get so tired of waiting that we set out to walk.
We become ?determined to create our own opportunity.?
But what if the bus is being driven by a driver who will only halt at official bus stops?
It may then overtake us on the road.
All adventurers must ask, ?Is my created opportunity as good as the one that might otherwise have come into my life??
The answer, as you are now discovering, is that opportunities are more like taxis.
You can flag them down wherever you are!

マンスリーでもバスが出てきたけど・・・・・・・・

656 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 08:21 ID:h/aNAEMa
10日 双子座 デイリー。

全ての道はローマに通ず、と言われます。
確かにそうかも知れませんが、(イタリアの主な幹線道路のような)いくつかの
道がこの機能を果たしているのは分かりやすいとしても、太平洋岸道路や高速
1号線を経由してこの古代帝国の心臓部へ迅速に到着することを思い描くこと
はそうたやすくはありません。
そういった道を使う場合、ローマへ到達しようというあなたの決心は、とても
強いものである必要があります−他の空路や海路との連絡を準備しておく、と
いったように。
さて実際、今あなたはあなた自身の特別なローマにどれだけ近いところにいる
でしょう? あなたが考えるよりも近くにいますよ! 行く手に地図を掲げましょう!
あなたがたどっている回り道は、あなたが恐れるほど厳しいものではありません。

# the Pacific Coast Highway ってのが何なのか分かりませんでした・・・。
# Hold your map the other way up ってのもよく分かりませんでした・・・。
# 碩学の諸氏のご教示を乞う。

657 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 08:34 ID:h4CKDahh
蠍座


今夜暗くなったらすぐ、空を見上げてご覧。
夕方明るい一番星が見えるだろう?
あれが金星、われらの姉妹星、日が沈んだあとの地平線にゆっくりと近づいていく間、
希望の火のように輝いている。

彼女は獣帯のどの部分を今通過しているかわかるかな?
正解!彼女はあなたのサインにいて、年末までずっととどまり続けるつもりだ。

そういうわけで、もしあなたが悲観的に考えるクセがあったり、
人生をシニカルな目で見るクセがあるのなら・・・まだ出来るうちに落ち込んでおこう。
まもなく、そんなこと出来なくなるから!

658 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 08:41 ID:h/aNAEMa
# もう訳しちゃったんで・・・

10日 蠍座 デイリー。[別訳]

今晩暗くなってから空を見てみてください。宵の輝く一番星が見えますね?
それが我々の兄弟星、金星です。太陽が没していった地平線へとゆるやかに
沈んでいくにつれ、あたかも希望の灯りのごとく輝いています。今金星は
十二宮のどの部分を通過しているか考えてみてください。その通り! 金星は
あなたの星座にあって、今年の末までとどまろうとしているのです。ですか
ら、もしあなたが悲観的になる−もしくは人生を皮肉な目で見る−癖がある
とすれば、いられる限りの間ふさぎ込んでいてください。間もなく、そうも
していられなくなるでしょう!

# 最後はジョナサンらしい反語的表現ですな。

659 ::02/09/10 08:46 ID:53+KDP5x
10日水瓶
機械翻訳ちょっと直しただけの手抜きですが・・。
特にどうということもなさそうな日?

「どうして希望に満ちていると感じなければいけないのか?
過去何度も失望してきてはいないですか?
では未来への熱意を呼び出すときのポイントは何ですか?
あなたをがっかりさせるものに対して信頼を寄せれば、
あなたはただの愚かものに見えてしまいますよ。」
これは多かれ少なかれ、あなたの心の1つの部分が
今定期的に作りつづけるスピーチです。
それは1ビット以上に単調になり始めています。
また、それは間違っています。
宇宙の気候は実際に変わっています。
見え始めている変化に興奮する十分な理由があります。
もしもちろん、それが実際にあなたが望むものでなければ、
もともとそうだったように、何も後に残らなくてもいいんです。

‘Why should you feel hopeful?
Haven’t you been disappointed many times in the past?
Well then, what’s the point in summoning any enthusiasm for the future?
You will only look foolish if you put your faith in something that lets you down’.
This, more or less, is the speech that one part of your mind now keeps making on a regular basis.
It is beginning to get more than a bit monotonous.
And it is wrong. The cosmic climate is really changing.
You have every reason to be excited about the changes that you are starting to see.
Nothing has to remain as it was unless, of course, that’s really what you want.

660 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 08:53 ID:uPqd0gq0
>>656
>Hold your map the other way up
地図を逆さにしてみましょう?


661 :あたしも双子:02/09/10 08:55 ID:AF1uDu/M
>>656さん、朝早くからありがとうございます。
あたしにとってのローマは遠くないのでしょうか?
ちょっとだけ元気出てきました!
ありがとう。

662 :黒ひょう乙女O:02/09/10 08:56 ID:DOBtG1C4
>>649さん
乙女座翻訳ありがとうございました。
早くにうpされてたので得した気分です。
今日は気合が必要な日のようですね。

663 : ◆TkNbhigQ :02/09/10 09:01 ID:7hIxllYR
>>656
the Pacific Coast Highwayは、米国カリフォルニアのパシフィック・
コースト・ハイウェイのことを指すと思われ。確かにカリフォルニアから
ローマまではちょっと遠いですよね。
US highway 101 http://www.us-101.com/

Hold your map the other way upのholdは、hold the door open「ドアを
開けたままにしておく」などと同じく、「〜にしておく」という意味だと
思う。「地図で他の経路を上にしておきましょう」ということ(今たどっている
道は回り道だから、他の道の方が目的地に向かうには近い)。

双子座の守護星である水星が逆行していることをジョナサンらしく
表現していると思います。


664 : ◆TkNbhigQ :02/09/10 09:03 ID:7hIxllYR
>>660
そうそう、端的に表現するとそうだと思います。>>663はちょっと
まどろっこしい書き方だったです。

665 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 09:11 ID:LXvUbf6Z
おはようございます。てんびん座10日デイリー、
翻訳お願いいたします。

People say you should never settle for second best.
But do we know what second best actually is?
Does margarine make a poor substitute for butter?
Millions of healthy eaters would argue otherwise.
Is cotton inferior to silk? Not if you desire durability.
Often, the ‘great ideal’ in our mind’s eye is not in reality as good as we think.
We dream of it, we aspire to it but when we actually get it we realise what we had before was better.
Do you think that you are having to compromise now?
Don’t be so sure! You are being taken good care of by a kindly sky.


666 :蠍むすめ☆1123生:02/09/10 09:14 ID:+G7Kz0+i
>657,658さん

蠍座デイリー翻訳ありがとうございました。
朝早くから2つも翻訳が読めるなんて!ウレスィ〜。

667 :Aさそり子A:02/09/10 09:15 ID:AF1uDu/M
>657,658さん
蠍翻訳ありがとうございます。
よい事がおこりそうなんだろうけど
なんか、恐いよぉ〜(笑)

668 :656:02/09/10 09:24 ID:pA8/VLYN
>>660
>>663
ご教示多謝。なるほどなるほど。
the Pacific Coast Highwayがアメリカの道路、M1がイギリスの道路ってわけですね。
Hold your map the other way up もそう解釈するとすっきりします。
ありがとうございました。

669 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 09:26 ID:uPqd0gq0
>>668
お疲れ様&訳ありがとござます。

670 :ヌヌ女:02/09/10 09:33 ID:LFk6+XHy
656さんはじめ、660さん、663さん翻訳ありがとうございました!
心当たり多々あります。びっくりしました。

信用していたデータの数字(某国立教授の論文)がでたらめ
だったことに(!)昨日気付きました。もう一回データの取り直し…
これが水星の逆行作用でしょうか!?


671 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 09:46 ID:pA8/VLYN
10日 天秤座 デイリー。

次善の策で手を打つべきではない、と言います。
しかし、何が次善の策か我々は分かっているのでしょうか?
マーガリンはバターの貧相な代用品?
数多くの健康に気を遣った食事をする人達は、そうではない、と
言うでしょう。
綿は絹より劣る? 耐久性を求めるのであれば、そうではありません。
しばしば、我々の心の目に映る「偉大なる理想」は、現実においては
考えるほど良いものではないことがあります。
我々はそれを夢見、あこがれますが、実際に手に入れると、以前持って
いたものの方が良かった、と分かります。
今、妥協しなければいけないところだと思っていますか?
そう思うのはまだ早いですよ! 心優しい空があなたをお世話しようと
しているのです。

672 :ひつじっこ:02/09/10 09:49 ID:Rp2Ey0ov
牡羊座 10日

チャンスはバスに似ています。
ずいぶん長いこと待たされて、その後一度に3台やってきたりします!
時に、私たちは待ちくたびれて歩き出します。
私達は「自らチャンスを作り出すことを決意する」ようになるのです。
でももし公式のバス停でしかバスを停めない運転手がバスを運転していたとしたら?
そのバスは路上で私達を追い越すかもしれません。
「人生に一度やってくるかどうかわからないチャンスと自ら作り出したチャンスは同じなの?」
と冒険家は皆、尋ねずにはいられないでしょう。
その答は、あなたが今見出しているように、チャンスはむしろタクシーに似ている、ということです。
あなたがどこにいても、それを停めることができるのです!


673 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:03 ID:5FrQBHSg
654さん

ありがとうございます。昨日に引き続き転換点ですね。
がんがりまっす。

674 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:07 ID:cnYuMQrn
How do you know that you are really reading this zodiac forecast?
You could just be making the whole thing up in your mind.
I could be a figment of your imagination.
This page you are looking at?
It is actually an advertisement for 全udso,
獅子座 10日

the wonder washing-up liquid.
But you are projecting such a strong desire for astrological information as to force it to take on a new identity,
before your very eyes Well, no not really.
Or at least not as far as I know.
But I do think that, today,
you need to guard against for the tendency to see only what you want to see.

宜しくお願い致します

675 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:10 ID:cnYuMQrn
>>674
すいません!!
真ん中に間違えて「獅子座〜」と入れてしまいました。
その部分は無視してください。
「全udso, 」は文字化けではなく、サイトもそのままの文でした。

676 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:12 ID:pA8/VLYN
# 自分で自分に翻訳依頼。

10日 蟹座 デイリー。

探し物というのはいつも、一番最後に探した場所で見つかるものです。
いったん見つけてしまえば、他のどこを探す必要もありません。あなた
はもうすぐ、このところ一心に探していたものを見つけるでしょう。
ひとたびそれが起きるや、もう探し続けなくてもよいのです! 勿論、
あなたが何を見つけたのかを理解しない、ということがなければ、あなた
には探求なしでは落ち着いていられないほどの探しぐせがある、という
ことになりますが。
要求が満たされた後でさえ欠乏感(何かが必要だという感覚)にしがみつき
続けるのはやめてください。もうすぐもっとはっきりと分かることになる
とても嬉しい展開のためにとりあえず準備してください。

Invariably we find what we are searching for in the very last place we look.
Once we have found it we do not need to look anywhere else. You will soon
find what you have been looking for so intently lately. Once that happens, you
won't have to keep on looking! Unless, of course, you don't recognise what
you have found or you have got so much into the habit of hunting as to feel
uncomfortable without a quest. Don't keep clinging to a sense of need even
after the need has been fulfilled. Just prepare for a very pleasing development
soon you will know far more.

677 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:32 ID:pA8/VLYN
10日 獅子座 デイリー。

あなたが本当にこの星座予報を読んでいると、どうやって分かるのです?
心の中ですべてのことをこしらえてるだけかも知れないじゃないですか。
わたし(ジョナサン)だってあなたの想像が作り出した虚構かも知れませんよ。
あなたが見ているこのページ? 実は「驚異の液体洗剤 アワワ」の広告
なんですよ。でも、あなたは占星術の情報に対する強い欲求を、あなたの
まさに眼前で(今見ているのもの=獅子座の予報なのだ、という)新たな
同一性に基づいて無理矢理思い込むこととして投影しているのです。
いや、本当はそうじゃありません。というか、少なくともわたしの知って
いる限りでは違います。しかし今日、わたしはつくづく思います、あなた
は自分の見たいものしか見ないという傾向に警戒する必要がある、と。

678 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:42 ID:5McQJF4v
蟹座翻訳ありがとうございます!何が見つかるか楽しみです。

679 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 10:54 ID:20rSuxi0
ひつじっこさん、牡羊座ありがとうございます
タクシーつかまるといいなあ

680 :676:02/09/10 11:07 ID:bxo2lPIe
# 自分の星座を誤訳するなんて、トホホ
# というわけで再訳です。スミマセン

10日 蟹座 デイリー。[再訳]

探し物というのはいつも、一番最後に探した場所で見つかるものです。
いったん見つけてしまえば、他のどこを探す必要もありません。あなた
はもうすぐ、このところ一心に探していたものを見つけるでしょう。
ひとたびそれが起きるや、もう探し続けなくてもよいのです! 勿論、
あなたが何を見つけたのかを理解しない、もしくは、あなたには探求なし
では落ち着いていられないほどの探しぐせがある、ということでなければ、
ですが。
要求が満たされた後でさえ欠乏感(何かが必要だという感覚)にしがみつき
続けるのはやめてください。もうすぐもっとはっきりと分かることになる
とても嬉しい展開のためにとりあえず準備してください。

# 誤訳していたのは一部分ですが、混乱を招かないようもう一度全文を
# 載せました。

# >>678さん
# ほんと、何が見つかるんでしょうか、楽しみですね!

681 :黒山羊A:02/09/10 11:14 ID:P73TX6RJ
(10日トップページ)

今日、土星はそのリングで有名です。
以前は土星の際立った特徴と言ったら、天を移動するそのゆっくりとしたスピードでした。
他の惑星に対して足踏みしており、しばしば老いや死の前兆として考えられています。
ギリシア神話では土星は、時の神クロノスです。
あなたの星図では、土星は「内的抑制機構」、「限界」、「不安」、「障壁」を表します。
あなたが恐れる物、構造を定めようと努めている方向、あなたの周りの規律と禁止事項です。

土星は山羊座とみずがめ座を支配しています。
また昔から、農業、考古学、建築、骨、牛、行政、死、疲労、歴史、土地、皮、鉱物
単婚制、退屈、障害、老齢、忍耐、土曜日、自制、時間、たそがれ時、地下、窓、前年
も司っています。

==============
トップページの『山羊座とみずがめ座』に釣られて訳し始めたら
大した内容ではなかった・・・

682 :やぎ子:02/09/10 11:15 ID:hx9AfeUp
10日山羊座デイリー、お願い致します。
Don't go looking for explanations today.
You won't find any that satisfy you, no matter how hard you try to track them down.
Around every corner, you will see factors that purport to make sense of a silly situation but on closer inspection,
these will either prove irrelevant or they will complicate matters more.
So don't waste time. Just accept that things are as they are and be glad.
For even if you are not impressed with all you face, most of it has the potential to turn,
in time (if you give it a chance) into something rather wonderful.

683 :やぎやぎ:02/09/10 11:21 ID:/IWLl3Tw
山羊座10日デイリーです。翻訳よろしくお願いします!

Don稚 go looking for explanations today. You won稚 find any that satisfy you,
no matter how hard you try to track them down. Around every corner,
you will see factors that purport to make sense of a silly situation but on closer inspection,
these will either prove irrelevant ・or they will complicate matters more.
So don稚 waste time. Just accept that things are as they are and be glad.
For even if you are not impressed with all you face, most of it has the potential to turn,
in time (if you give it a chance) into something rather wonderful.

文字化けしてますな。スミマセン。


684 :黒山羊A:02/09/10 11:22 ID:P73TX6RJ
  【10日山羊座デイリー】

今日は真相を探しに行ってはいけません。
どれほど頑張って調べてみたって、あなたを満足させるようなものはまず見つかりません。
曲がり角ごとに、馬鹿げた状況を理解するのに役立つと言われる要素を目にするでしょう。
ところがそれを調べれば調べるほど、的外れな事を言っている (のが分かる) か
問題をより複雑化させるかのどちらかです。

そう、時間を無駄にしてはいけません。
物事をただあるがままに受け入れて下さい。 そして喜んで
たとえ出会ったもの全てが、あなたに何の感動も与えなかったとしても
その多くは ―― あなたがチャンスを与えてあげれば ――
多少は何か素晴らしい物に変わる可能性を持っています。

685 :やぎやぎ:02/09/10 11:22 ID:/IWLl3Tw
あああ。被ってしまいました。すみませぬ。

686 :やぎ子:02/09/10 11:28 ID:hx9AfeUp
>>685いえいえ。お互いまた今日も翻訳してもらえて良かったですね!
>>684黒山羊Aさん、ありがとう!!

687 :射手座:02/09/10 11:44 ID:aQ8cl1Zo
>644
もーアカンさん射手座翻訳ありがとうございました
良い予報で今日は頑張れそう、良い事願わなきゃ

688 :うお:02/09/10 12:01 ID:zlTNJSM1
>>654 重大な局面を迎えつつあるうお座。指針をありがとうございます。

689 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 12:01 ID:xf8VMofc
>>677さま
獅子座翻訳ありがとうございます。
なんだか気になる警告が…
獅子座は思い込みが激しいから気をつけなきゃぁ。

690 :蠍O♀:02/09/10 12:18 ID:Jav5Bc7Z
>>657,658さん
蠍座本日の翻訳ありがとうございました!!m(_ _)m
なんかとってもいい予報 ^ ^
なんかとってもうれしぃ〜〜〜〜♪♪♪

691 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 14:16 ID:4yDzL77v
>>672
ひつじっこさん、ありがとうございました。

今日、タクシーらしい物を見つけました。


692 :やぎっち:02/09/10 15:24 ID:/HbEp5dU
>>684 黒山羊Aさん 日々ありがとうございます。
今日は雑音を気にするな…とゆーことでしょうかね。

693 :て・ん:02/09/10 18:38 ID:3BSgC44W
>>671 さん、ありがとうございました。
例えがなにげに微妙な感じ。

694 :Libra:02/09/10 21:08 ID:U48S1fns
同じく>>671さん、ありがとう!
最近のジョナの言うことは、なんだか難しい。
今日のも前半と後半で逆のことを言っているように思えました。

以前も「sky」という言葉が出ていましたが、
空から見守る「神」というようなニュアンスなのかな?


695 :マドモアゼル名無しさん:02/09/10 21:44 ID:PLPwqV0S
>>654さん、うお座翻訳ありがとうございましたぁ!!



696 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 00:05 ID:PC/7s1uG
>>656 翻訳ありがとうございました。あんな早い時間に読めて幸せです。
>>660,663の両氏も感謝です。

家を出た後、読むことはできるけれど書き込みができないので
お礼が遅くなってしまいました。ボランティアの皆様、いつも感謝しています。


697 : :02/09/11 05:17 ID:myiqzcH7
双子デイリーです ちょっとよくなさげな予報なのかな?とか思います お願いします
As we all pause to reflect on this deeply significant day, we find that even your ruler, Mercury, is starting to stand reverentially still in the sky!
Jupiter and Neptune, meanwhile, are culminating a process of opposition that only takes place once a decade.
It痴 all a far cry from the cosmic climate we experienced this time last year. The memory, of course, remains.
The lesson is being learned. And the sky now offers you now a chance to reconnect with some painful part of your past,
heal old wounds and base future plans on hope rather than fear or resentment.

698 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 05:27 ID:NgeKGCCQ
おはよう


699 :まどもあぜる:02/09/11 05:40 ID:oIl2WO99
蟹座11日デイリー

Anniversaries have just as much celestial significance as earthly importance.
Exactly one year after an event has taken place, the Sun returns to precisely the same part of the sky that it occupied on the fateful day.
Symbolically this presents us with a chance to reflect on the progress that has been made.
All of us know precisely where we were this time last year.
As you now look at your own journey from that point to this it becomes very clear that you are stronger and wiser by far, and soon you will go even further in the right direction.


700 :まどもあぜる:02/09/11 05:40 ID:oIl2WO99
蟹座11日デイリー

米国同時テロから1周年の今日は、地球上だけでなく天体にとっても重要な意味をもちます。
あの事件が起きてからちょうど1年が過ぎ、太陽が運命の日に占めていた場所とちょうど同じ位置に戻ってくるからです。
このことの象徴的な意味は、私たちにあれからどれくらい進歩したかを振り返る機会を与えてくれる点にあります。
私たちはみな、昨年のこの時間どこにいたかを正確に知っています。
今、あの場所からここに到達するまでのあなた自身の旅を回想すれば、あなたがあの時よりずっと強く、賢くなっていることを疑う余地はありません。
そしてもうすぐ、正しい方向にむかってさらに進んでいくでしょう。

701 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 05:53 ID:7+0pVNUi
おはようございます。
11日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Nothing can turn back the clock.
We can remember what happened on this day last year, but we cannot change it.
All we can ever hope to change is our attitude towards it.
We can let the sorrow and the outrage become a festering sore, or we can strive to heal the wound and allow it, in time, to become a scar that we wear with dignity.
The world, thankfully, is moving on. And you are moving on.
In your personal life now you are finding a way to let past sadness inspire and motivate future strength.
And that’s truly wonderful.


702 :a:02/09/11 05:58 ID:t2Ph2fNU
http://yahooo.s2.x-beat.com/

703 :ひつじっこ:02/09/11 06:04 ID:sgA6LYJh
牡羊座 11日

どうやって夢(dream)をドラマ(drama)に変えますか?
ただEという文字をとって、単語の後ろにAをつければいいのです。
ちょっとの間、途中で、ちょっぴり「ドラム」(dram)という単語になります。
過程を経る途中ではおそらく時折、こういったことが必要になるのです!

多くの素晴らしいドラマは夢から始まります。
ひょっとして、もしあなたの人生の刺激や緊張の多さが気に入らないのなら、
あなたは何が可能なのかという概念にもう少し酔いしれることのないようにすべきです。
そうはいっても、あなたは間違いなく退屈で単調な生活をしたいなんて思っていませんよね?
今こそあなたの夢を探求してください。行動に移す甲斐があります。


704 :モーあかん:02/09/11 06:04 ID:R40oMkCV
9/11 射手座デイリー

昨年の今日起こった出来事に関して、誰一人決して忘れることはないでしょう。
まったく異なる理由から、あなたは今日のことも決して忘れないでしょう。
ある重大な惑星の配列が起こっております。
それは新たな希望、新たな野心、新たなビジョンを語りかけます。
前述の語りかけは全世界に対する申し出なのですが、
射手座生まれであるあなたに対しては、さらなるものをまた申し出でているです。
夢に手を伸ばし、それを現実に変えるチャンスの申し出であり、
また、ある誤った心理的な限界−あまりにも長すぎる間、あなたの後退を
余儀なくさせ続けていたもの−から抜け出す好機の申し出です。
間もなくわかるでしょうが、勝利をおさめる時なのです。


705 :モーあかん:02/09/11 06:05 ID:R40oMkCV
射手座原文
None of us will ever forget what happened a year ago today.
For a very different reason, you will never forget today.
momentous planetary alignment is taking place.
It speaks of new hope, new aspiration and new vision.
It offers this to the whole world, but to you as a Sagittarian it also offers something more.
The chance to reach for a dream and turn it into reality,
and the opportunity to break free from some false psychological limitation
that has been holding you back for far too long.
This, as you will soon see, is a time of triumph.

706 :ひつじっこ:02/09/11 06:06 ID:sgA6LYJh
牡羊座原文

How do you turn a dream into a drama?
Just take away the letter E and place an A on the end of the word.
Briefly, along the way, you will end up with a wee ‘dram’.
You will probably need one of those at some point in the process!
Most great dramas begin as dreams.
Perhaps, if you do not like the amount of excitement and tension in your life,
you should let yourself become a little less intoxicated by the notion of what’s possible.
But then, you surely don’t want to live in boredom and tedium, do you?
Explore your dream now. It is well worth acting out.


707 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 06:08 ID:OAFZbBGU
>>703
ひつじっこさん、どうもありがとうございます。
いつもご苦労様です、本当に感謝しています。


708 :モーあかん:02/09/11 06:20 ID:R40oMkCV
9/11 牡牛座デイリー

今日は皆、一方で過去に目を向けながら、他方で未来の方を向いております。
一年前に起こったことは信じられず、それ故、これからの一年間に起こるで
あろうことが全く確信できないでいるのです。
でも、ひとつだけわかっていることがあります。
それは、我々の住む世界が変化する必要があるってこと。
我々は皆世界が平穏に、もっと思いやりがあり、もっと理性的な場所になるようよう
願っており、そしてその実現のため働きだしています。

あなたの生活においてもまた、昨日の痛みをより幸せな将来への礎と変える
チャンスが今、巡ってきています。


709 :モーあかん:02/09/11 06:22 ID:R40oMkCV
牡牛座原文
We are all, today, casting one eye over the past,
whilst the other looks towards the future.
We cannot believe what happened a year ago,
therefore we cannot be completely sure what will happen a year from now.
But there is one thing we do know: the world we live in needs to change.
We all want it to become a calmer, more caring, more conscious place,
and we are starting to work to make that happen.
In your own life too, there's now a chance to turn the pain of yesterday
into the foundation of a much happier future.


710 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 06:44 ID:rSTstgJ2
おはようございます。
モ−あかん様。射手座本訳〜今日も朝一ありがとうございます。
なんか、わくわくしてきました。


711 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 07:25 ID:WgcPtX0N
おはようございます
蠍座11日 よろしくおねがいします

Will September 11 be just an ordinary day ever again?
Maybe, in another 50 years or so, Our children痴 children won't remember what happened.
Or rather, they will, but only because they have been told.
Like Bastille Day, or Armistice Day, or Independence Day, or Anzac Day.
It will be always be important from now on.
We can't turn back the clock, but we can ensure, as the hands move forward, that struggle slowly becomes strength, and sadness gradually turns to wisdom. Your life is now full of amazing hope and opportunity. Embrace it!


712 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 07:30 ID:LI7nTmfR
>>704
モーあかんさん、今日も早々にほにゃくありがとうございます!
わくわくで仕事に行けます。

ああ、何があるのかしら?

713 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 07:39 ID:L6H0tBR3
>>709
モーあかんさん、今日も朝一にありがとうございます。
なんだか、やっと牡牛座も肩の荷をおろす時がきたのでしょうか?
なんだか、嬉しい予報ですね。

714 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 07:42 ID:xVqAlCi3
>>703
ひつじっこさん、朝早くからありがとうございます。

牡羊座もそろそろ始動ですね。

715 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 08:04 ID:AmCMZ7Wf
おはようござます、天秤デイリーです。
Is it really a year since all that happened?
It seems like only yesterday in one way,
although in another it is an eternity ago.
What else can we do, for the sake of our sanity,
but put pain as far into the past as quickly as possible?
Much the same can be said about recent intense experiences
in you personal life.
You want them to be history, yet if you do not fully learn
the lessons that they hold for you,
they are likely to form an unwelcome part of your future.
Today is a day to reflect.
Make sure you see something positive in that reflection.


716 :モーあかん:02/09/11 08:13 ID:R40oMkCV
11日 蠍座デイリー

9月11日はいつか再び普通の日になるのだろうか?
おそらく、50年かそこら経ったら、私たちの子どもの子供は何が起こったか
覚えていないだろう。
いや、むただしろ語り継がれることで、覚えているだろう。
パリ祭、終戦記念日、独立日やアンザックデーのように。
これから常に大切な日となるであろう。
時計の針を元に戻すことはできないが、時計の針を前に進めるとき、
苦闘をゆっくりと強みに、哀しみをだんだんと分別へと確実にすることはできる。
あなたの人生は今、驚くべき希望とチャンスでいっぱいです。それをつかみなさい!

717 :みずがめデイリー:02/09/11 08:25 ID:65yaFmO/
水瓶デイリーです。
よろしくお願いします。

No astrologer foresaw the events of September 11 - or at
least not in sufficient detail to help avert the tragedy.
Does this render astrology useless? No more or less than it
puts a question mark over every form of future analysis.
After all none of the other so-called experts saw it coming.
Such developments humble us all. They force us to wake up
and start seeing what we have been turning a blind eye to.
In a similar way, you are now much wiser than you were this
time last year. Which is precisely why today, you will make
the right choices.

718 :モーあかん:02/09/11 08:32 ID:R40oMkCV
>716 訂正

4行目 いや、むしろただ語り継がれる・・・
5行目 パリ祭、終戦記念日、独立記念日・・・
ラスト2行目 哀しみをだんだんと分別へと変えることは確実にできる。

すみません、いろいろとm(_._)m

719 :あほやぎ:02/09/11 08:55 ID:3+Lz1w7c
おはようございます。
11日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします!

The world waits with bated breath today.
Will there be a repeat of last year’s terrible events?
There won’t be, of course, but it may yet be some while before we can start to feel truly safe.
Painful memories make us all conscious of how vulnerable we can be and thus,
we mistrust whatever is calm and secure.
‘Will it last?’ we wonder.
As with events on the global stage, so with the dramas in our personal lives.
All is now looking most encouraging in an area of life where once there was tension.
Will it last? Dare you trust it? The answer is yes.




720 ::02/09/11 08:56 ID:zHRS2gtM
まずは9.11に黙祷。

11日水瓶座デイリー
占星家は、9月11日の出来事を予知しませんでした。
あるいは、少なくとも、悲劇を防ぐのに十分に詳しくありませんでした。
占星学は役に立たないということでしょうか?
未来分析のすべての方法に疑問符を置くということに過ぎません。
結局、他のいわゆるエキスパートの誰も、それが来るのを見ませんでした。
そのような現象は私たちをすべて謙虚にします。
私たちを目覚めさせ、そして私たちが何を見て見ぬ振りをしていたか
確かめ始めさせます。
これと同様に、あなたは今、昨年のこのときよりはるかに賢明です。
どれが正確で、なぜ今日か、正しい選択を行なうことでしょう。

721 :Aさそり子A:02/09/11 09:05 ID:DI83DmJw
モーあかんさん
蠍デイリー翻訳ありがとうございます。

つっつかみますっ!!!・・・つかめるか・・・な?

722 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 09:52 ID:LF6CP557
天秤座


(9・11の)あの出来事がすべて起きて、本当に1年が経ったのだろうか?
つい昨日のことのようにも思えることもあれば、遠い遠い過去のようにも思えることもある。
健全な世界を取り戻すため、出来るだけ速やかに苦痛を過去へと追いやることの他に
私たちに出来ることはいったい何だろう?

同じような事が、あなたの人生に最近起きた強烈な経験についても言える。
あなたはそれを過去のこととしてしまいたいが、
しかしその出来事があなた対して持つ教訓をすべて学び取らない限り、
それはあなたの未来の歓迎されざる部分となりそうだ。

今日は回顧し熟考するための一日。
その反省の中にあなたが何かしら前向きなものを認めていることを確認しなさい。

723 :黒ひょう乙女O:02/09/11 10:06 ID:e30dMYcX
11日乙女座

誤りに誤りを重ねても正しくはなりません。-私たちが皆、回想と沈思のこの日に
心に留めておかねばならない点です。
あなたの支配星は現在空で静止しているままで、あなたはことの他悲しい気持ちを感じています。
多くのことが不公平で不当で、その現在の形式を受け入れ難く思えます。
しかし、この解決策は本当に根本的な変更を伴っているでしょうか?
小さく微妙な適応はあなたが今、会いたいと切望する思いに
変化を作り出すためにはるかに効果的な方法を与えるかもしれません。
側面を考えてください。創造的であってください。
それから非常に成功することへの心の準備をしてください。

Two wrongs do not make a right - a point we must all keep in mind on this day of remembrance and reflection.
As your ruler now stands still in the sky, you find yourself in an especially pensive frame of mind.
Much seems to be unfair, unjust, or unacceptable in its current form.
Yet does the cure for this really involve radical change?
A small, subtle adjustment might provide a far more effective way of creating the transformation that you now yearn to see.
Think laterally. Be creative. And then prepare to be very successful.

724 :水瓶座:02/09/11 10:32 ID:bUWvqAsH
今日のデイリー翻訳してくださった方には感謝なのですが、
意味が全くわかりません・・・。
今日、選択しなおせ、て事?

725 :黒ひょう乙女O:02/09/11 10:43 ID:OzMZhGcW
>>723ちょっと訂正
very successfulは「非常に成功」じゃなんかヘンですね。最後の文は

×それから非常に成功することへの心の準備をしてください。
○その後、まさに成功することへの心の準備をしてください。

でおながいします。

726 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 11:23 ID:AD6QrtpB
獅子座11日デイリーです、、、がうちのPCで見ると文字化けしちゃってます。
それでもUPしてみました。どなたか宜しくお願いします。
読みにくくてすいませんです。

100 years from now, probably indeed 1,000 years on,
people will still be talking about what happened on this day last year.
And, because people will always be people,
no matter how far into the future we go,
they will be arguing about what it all really meant.
We are wiser now than we were then.
We might yet become wiser still but some unanswered questions will always remain.
In your life now, there痴 a story with two distinctly different sides.
What痴 important is not that you reach a definitive position,
just that you keep seeing both viewpoints.

727 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 11:29 ID:+oWpuo85
獅子座、文字化け直してみました。

100 years from now, probably indeed 1,000 years on,
people will still be talking about what happened on this day last year.
And, because people will always be people,
no matter how far into the future we go,
they will be arguing about what it all really meant.
We are wiser now than we were then.
We might yet become wiser still but some unanswered questions
will always remain. In your life now,
there’s a story with two distinctly different sides.
What’s important is not that you reach a definitive position,
just that you keep seeing both viewpoints.



728 :やぎ子:02/09/11 11:29 ID:VlU4aUNH
>>726
文字化け、サイトが使ってる書体がダメなんですかね。
ネットスケープで見るともっと違って見えますね。

729 :乙女座ちょっと訂正:02/09/11 11:31 ID:FEyuOkp9
乙女座の最後の think laterally は、側面を考えるじゃなくて
「水平思考してください」だと思います。

水平思考:イギリスの E =デボノが唱えた創造的思考法。問題解決に当たって、
あらかじめ設定された既成の枠組みに従って考えること(垂直思考)を離れ、
さまざまな角度から自由に思考をめぐらして解決の手がかりをつかむこと。

730 :ご参考まで:02/09/11 11:47 ID:3x4PxBuS
本日のTOP

昨年の今頃、我々は皆土星と冥王星の激しい対立の影響を受けておりました。
この35年に一度の稀に見る整列は、恐れの風潮を生み出すことで有名です。
興味深い偶然の一致により、今日、もう一つの珍しい対立−木星と海王星が
10年に1度空を横切って互いに向き合うだけですが−が最高潮に達します。
伝統的に、これら2つの惑星が手を取り合う時、突飛なアイデアが浮かび、
刺激的なビジョンがわき起こります。
けれどもそのアスペクトは、はるかに“恵み深い”ものです。
それは、インスピレーションと新たな希望をもたらします。
今日の予報は、そのアスペクトがいかにしてあなたの心に影響を及ぼしているのか、
を明らかにしています。
そしてどんな風に世界に影響を与えるのか、を。
ニュースの時事問題よりもなおさら劇的にとは言わないものの、
我々が考えるきっかけとはなるでしょう。




731 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 11:56 ID:3x4PxBuS
>720,724 水瓶座デイリー
最後の行を次のように訳してみますた。

そのこと(今のあなたが昨年の今頃よりもはるかに賢明であること)は、
間違いなく、今日あなたが正しい選択をするであろう理由となります。

いかがなものでしょう? 選択し直せ、ってことではないと思う…

732 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 11:58 ID:kVpXsT9h
双子座、試訳↓

私達がこの大変重要な日をむかえる為に立ち止まるに当たって、我々の守護星、
水星までもが敬虔な面持ちで天空でぴたりと立ち止まっています。
木星と海王星が十年に一度の正中での対立の真っ最中です。
しかし、天体の按配は去年の今頃の様子と大違いです。まだ記憶にあるでしょう。
(?去年はきつかったが今年はただキツイだけではなく↓なかんじ、てことかな?)
教訓がやっと生きてくるようです。今、天の配置は、痛みにあふれたままの過去の
部分にもう一度立ち帰り、古い傷を癒し、恐れや恨みではなく希望の上に将来展望を
たてるようにとのチャンスをくれています。

・・・いつも訳してもらってるのでやてみました。自信ないので本訳の補稿にでも
してくださいでつ。

733 :蠍O♀:02/09/11 12:03 ID:u8w0oijm
>>716 モーあかんさん。
蠍座デイリー翻訳ありがとうございます!m(_ _)m
ぎゃんばるじょー ^ ^

734 :蠍A♀:02/09/11 12:11 ID:/HfdU7qM
>>716
>>718
モーあかんさん、いつもありがとうございます!
つかみます〜!

735 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/11 12:11 ID:jpekQ7Ft
>>716 モーあかんさん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!

736 :黒山羊A:02/09/11 12:12 ID:Qt9z+6Bo
  【11日山羊座デイリー】

今日一日、世界は息を殺してじっとしています。
昨年のひどい事件は繰り返されるのでしょうか?
もちろんそんな事はありません。
しかし私達が本当に安心感を感じるには、まだいくらか時間が必要みたいです。

悲惨な経験は、私達がどれほど傷つきやすい存在なのかを思い知らせます。
それゆえ「一体何が平穏で安全なものなのか?」と疑いの目を向けてしまいます。
『“それ”が持ちこたえるか』 私達には分かりません。

世界的な場所での出来事、私達個人の生活での事件
かつて不安 (or 緊張) を感じた生活の場所 (or 人生のある部分) では
今、全てのものが (あなたを) 勇気付けてくれるようです。

それは続きますか?
それを信じる勇気があなたにはありますか??
答えは『yes』です。

===============
使われてる言葉が抽象的で、イマイチ訳せない。。。
でも、今日のは星座とかあまり関係なさ気ですゼ

737 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 12:13 ID:LRIsVKaa
うおの翻訳おねがいいたしまっす〜。
また夕方のぞきま。す。

738 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 12:13 ID:IzoAfqdT
今日の水瓶座、
「1年前の自分と比べて明かに賢明な判断が出来るよ」
ってことなんでしょうか?

739 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 12:19 ID:XRJUqHO9
獅子座11日

この先100年間、おそらくは1000年経っても、人々は昨年のこの日に
起こった出来事について、なおも話題にしていることでしょう。
そして人が人であり続ける限り、どんなに遠い未来を迎えようと、
そのすべてが実際に何を意味していたのかを論じていることでしょう。
今私達は、あのころよりも賢明になっています。
これからまだまだもっと賢明になるでしょうが、
いくつかの答えられていない質問が常に残ることでしょう。

今あなたの人生に、2つの極端に異なる側面をもつある話があります。
重要なことは、あなたが最終的な位置に達したということではなく、
ただ両方の観点から見続ける(考え続ける)ということです。


740 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 12:22 ID:dCR23/xP
>732
試訳といわずに、双子座のデイリー訳、
お疲れ様&ありがとうございます。

双子座は、痛みを克服できるくらい成長したってことかな…

741 ::02/09/11 12:54 ID:uCLozytA
いつも手抜きですいません。
補足もどしどし書いてくださるのがいいかと。

>>738
私はそう解釈しました。

742 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 12:57 ID:V886kJyf
>700
まどもあぜるさん、朝早くからありがとうです。
なんか、最近蟹座、いい感じのことが多くて嬉しいな。

743 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 13:27 ID:93NPPpX9
11日魚座

時計の針を戻す方法はありません。
去年の今日、何が起こったか忘れないでください。
しかし、私達には歴史を変えることはできません。
私達は皆、過去を変えることを頑なに望みます
悲しみや怒りを忌まわしい記憶としてください。
傷を癒し、許すことに努めてください。
時の流れが“威厳”でもって傷口を塞いでくれるでしょう。
幸いなことに、世界は動いています。
そして、あなたも動いています。
今、あなたの人生は過去の悲しみから教訓を得て、
未来へ向かう原動力とする方法を見い出しました。
これは本当に素晴らしいことです。

744 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 13:36 ID:QQLRL/iw
>>739
獅子座翻訳有り難うございます。
常にいろんな面から物事を考えるように、ってことでしょうか。

745 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 14:42 ID:Ny4Pfq2W
>>743 翻訳ありがとうございます。私の区切りができればいいのですが…
おさかなケイナーに転載させていただきます。ありがとうございました。

746 :あほやぎ:02/09/11 15:04 ID:3+Lz1w7c
>736
黒山羊さん、今日もありがとうございました〜。
感謝感謝!

747 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 15:12 ID:lyWBJHED
今日のは、911に触れてるね
アンチアメリカな自分としてはかなり萎え

748 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 15:16 ID:B/xpwrcl
>743さん
ありがとうございます。翻訳の
転載はどなたかしてくださったみたいですね。
本文を転載します。

傷口は回復。ひとを許し、幸福を願い、ようやく
本当の平穏を取り戻しました。


749 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 16:25 ID:an+UgWOV
>>739さん 獅子の翻訳ありがとうございました。
これからも今の状況がいつまでも
続いてしまうという事?
なんか欝です〜。

750 ::02/09/11 17:08 ID:TI1WC8iG
>>699-700
ご苦労様でした。
毎日ありがとうございます。

751 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 18:38 ID:Yok23GOu
>>699-700
たしかジョージ・ブッシュも蟹座なんですよね。
意味深だなぁ。

752 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 19:06 ID:ZuhcyoQ0
>>743さん、うお座翻訳ありがとうございました。
すばらしいことかぁ〜〜。

753 :て・ん:02/09/11 19:39 ID:tnFt+ez3
>>722 さん、ありがとうございました。
まさしく、あてはまるような出来事がありました。
「前向き」にとらえていいんですよね、ジョナ?

754 :リブら:02/09/11 19:58 ID:AmCMZ7Wf
同じく>>722さんありがとうございます。

でも、最近毎日がいや。
自分の望まない方向にいってる・・・
妥協しなくていいとか、代用品の方がいい場合もあるとか言われても
何が言いたいのか分からない。
ジョナ、どうすればいいの〜(;;)

755 :てんびん:02/09/11 20:51 ID:s6/yCrKp
>722の最初の一行、私も思ったなあ…。もう一年も経ったの?実感ない。
とりあえず、反省します。最近ずっと内省気味だけど…

756 :マドモアゼル名無しさん:02/09/11 23:50 ID:JjKc3QSL
>>739
獅子座翻訳ありがとうございました。
思い当たることがあります。
考え続けよう…。

757 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 01:00 ID:jkh5FqIk
>720
これって、ほとんど機械翻訳だよねぇ…。
結局、ぜんぜん意味わかんないじゃん。
ちゃんとした翻訳が読みたい…。

758 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 01:04 ID:JCNOP7bW
>>757
文句言う前に自分で訳しましょう。
どういう神経してるの?よくそんな図々しいことが言えるね。


759 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 05:08 ID:+Y1GSQGx
おはようございます。
今日も牡牛座デイリーお願いします。

As Venus now settles into your opposite sign, she continues to
shine so brightly, and so surprisingly high in the early evening sky, so as to give us all the impression that
we are watching some spacecraft full of extra-terrestrials, watching us! What do they want with us? Are they secretly planning to land
and walk among us? I am not seriously suggesting that you can expect to be abducted by aliens today, but I do foresee some close encounter or
some very special, and deeply touching kind. The week may yet bring you a delightfully 双ut of this world・experience.



760 :モーあかん:02/09/12 05:15 ID:H5BYS57y
9/12射手座デイリー

未来はここから始まる。
まぁ、こんなセリフはいつ言っても真実だってことはわかっているが、
しかしどういう訳か、今日はより本物なんだなぁ。
あなたの占星術的状況は特別です。
あなたが空想をかなえる途中にあるってだけでなく、
あなたの予想を遥かに超えた変化へとあなたを導くこともあり得る道へ
足を踏み出しているのです。
そしてあなたの夢は−さぁ、それに向き合って!−ちょっとばかし激しい(ワイルド)ですよ!
事が少しばかり極端に走りすぎる場合に備えて心配しておくべきでしょうか?
なんて質問ですか! 心配するにはもう遅すぎるんですってば。
ただ深く腰をおろし、くつろいで、驚くべき道程(進展)を楽しんだ方がいいですよ。

761 :モーあかん:02/09/12 05:16 ID:H5BYS57y
射手座原文
The future starts here.
Now, I know that this is always true no matter when you say it,
but it is somehow more true today.
Your astrological situation is exceptional.
Not only are you in the process of fulfilling a fantasy,
you are embarking on a road that could yet lead you to a change
that goes beyond your wildest dreams.
And your dreams, let’s face it, are pretty wild!
Should you be worried in case things go a little too far?
What a question! It’s far too late to worry now.
You had better just sit back, relax and enjoy the amazing journey.



762 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 05:36 ID:0VMZR3HW
9/12乙女座
少し凝り固まったり、身動きできない状態だったりしませんか?
金魚鉢の中の金魚とか、甲冑に身を固めた騎士みたいに。
外界との関わりが、ちょっとおかしくなってはいませんか?
行き詰ってたり、してやられた気持ちになったり、考え方が狭量に
なったりしてませんか?たぶん、あなたがもっと深く関わりたいと
思っている何かとの間に距離があるのでしょうね。
でも、あなたは、うわの空でもないし、無気力でも無能でもない。
自分が掌握しているものの影響を過小評価しないこと。
自分が果たす役割の重要性を疑わないこと。何に関しても心配しないこと。
自分で思っている以上にあなたは護られているし、それに、繋がっています。


Do you feel a little encased or enclosed? Like a goldfish in a bowl, like a knight
in a suit of armour, is your relationship with the outside world a little peculiar?
Are you feeling stuck, trapped, insular? Maybe to some extent you are rather remote
form something you would like to be more deeply involved with. But you are not
absent, or powerless or helpless. Don’t underestimate the extent of
the influence you wield. Don’t doubt the importance of the role you
are playing. Don’t worry about anything. You are better protected ? and
connected than you know.


763 :モーあかん:02/09/12 05:43 ID:H5BYS57y
9/12牡牛座デイリー

金星は今あなたとは反対のサイン(蠍座)に居座っている最中であり、
夕方早くの空、驚くほど高く、とても明るく輝き続けています。
まるでET(宇宙人)−我々をじっと見ている!−でいっぱいの宇宙船を
見ているような印象を与えんとしているかのように。
彼らは私たちと何がしたいのか?
上陸して、私たちにまじって歩き回る計画をこっそり立てているのか?

今日、エイリアンによるあなたの誘拐が期待できると、真面目に
示唆しているんじゃなくて、何か近しい出会い(接近遭遇)や、とても
特別な、そして深く心を動かす種類のものを予感しているのです。
今週、楽しい“この世のものとは思えないくらい”の経験がもたらされるかもしれません。



764 :a:02/09/12 05:43 ID:QJCmM+xR
http://yahooo.s2.x-beat.com/

765 :モーあかん:02/09/12 05:44 ID:H5BYS57y
早起きしすぎました。 頭、働いておりません。
不備があれば訂正お願いします。

766 :モーあかん:02/09/12 06:12 ID:H5BYS57y
9/11蠍座デイリー  ・・・牛に金星のことが出てきたのでつい(^^;

あなたの一日は素晴らしく、魅力的で、貴重で特別なものとなるでしょうか?
もしならないとしたら、どうしてでしょう?
人生はこれ以上ないほどすべてである、ってことには賛成しますよね。
だったら、私の人生かあなたの人生かそれとも誰かほかの人の人生が
この意味通りでないとしたら、何かどこかで間違っているに違いないのです。
今あなたの世界で何が間違っていようとも、一つのことは、大変大変正しいのです。
それは宇宙の様子。
もう、手に入れたも同然です。それは一つの事柄を意味するだけです。
・・・何が間違っていようとも、訂正するチャンスをすぐに得ることになるだろう、ということ。
だから心配するのも、あなたの人生を素晴らしく、魅力的で、貴重で特別なものに
するチャンスを物色するのもやめなさい!

 # 何もしなくても手にはいるよ、と言うことかな。最後・・

767 :モーあかん:02/09/12 06:14 ID:H5BYS57y
蠍座原文
Will your day be wonderful, magical, precious and special?
If not, why not?
Life, you surely must agree, is all this and more.
So when my life or your life or any life fails to live up to this description,
something somewhere must be wrong.
Whatever is now wrong in your world, one thing is very, very right.
The cosmic climate.
That’s about as good as it gets, which can only mean one thing.
You are soon due to have a chance to put right whatever is wrong.
So stop worrying and looking for the opportunity to make your life wonderful,
magical, precious and special!

768 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 06:17 ID:IorH860I
モ−様 おはようございます。
今日も射手座ありがとうございます。
なんてすてき!

769 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 07:02 ID:98L7IRYo
モーあかんさん
牡牛訳、どうもありがとうございました。
朝早くから、素敵なコメントで一日乗り切ります!

770 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 07:05 ID:1u6pHYjw
おはようございます。
12日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

There may or may not be a pot of gold at the rainbow’s end.
We will never know.
We can though, can say with certainty that it pays to go chasing rainbows.
They may be transient and to some extent illusory, but they inspire us and inflame our passions.
Thus, they get us moving. We take action. We carry out plans.
We do, under the intoxicating influence of rainbows, what we might never otherwise find the energy to accomplish.
Are you chasing a rainbow now?
No, you are catching a valuable prize ? as coming events will soon prove.


771 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 07:32 ID:jvlPODwB
12日 魚座 デイリー。

虹の端には金の壷が埋まっているかもしれませし、埋まってないかもしれません。
誰にも分かりません。
しかし、虹を追いかける価値はあるのだと、確信を持って言えるでしょう。
(虹は)はかなく、ある意味人を惑わせるものかも知れませんが、人を奮い立たせ、
人の情熱を燃え上がらせます。
かくして虹は、人々を動かします。人々は行動を起こすのです。計画を実行する
のです。
虹の人を酔わせる影響力で、私達はしそうになかったことをするか、そうでなく
ても成し遂げるためのエネルギーを見出すのです。
今、あなたは虹を追いかけているのでしょうか?
いいえ、あなたは−来たる出来事が間もなく証明するであろうように−価値ある
宝を捕らえようとしているのです。

# 相変わらず硬い訳で申し訳ない。
# 「虹の端っこには金の壷が埋まっている」という俗諺に基づいた予報ですね。

772 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 07:37 ID:giq+Icc7
12日双子座デイリーです。よろしくお願いします。

None of us enjoys waiting. We all far prefer to be movers and shakers
rather than loafers and loungers.
Why hang around allowing the whims and plans of others to dictate your day,
when you can stride out into the big wide world and make things happen as
and when you need them to.
Sometimes, though, we all have to bide our time.
You can't hurry a half-baked cake or hasten a process
that has to proceed at a natural pace.
If you can't sit still today, busy yourself with something else,
but don't get mad at the Sun for taking too long to rise.


773 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 07:59 ID:8xOMpz+z
おはようございます。いつも有り難うございます。
てんびん座12日デイリーです。

I cannot promise you untold wealth.
You would not believe me if I did. You are a Libran.
As fast as they can mint it, you can spend it!
Your shopping habits are not, I agree, conventional.
There are many items, on which lots of people spend a great deal that you can happily live without.
Yet in the areas where you do consider it worthwhile to part with money,you are never one to hold back.
We can say much the same about your feelings.
You either don’t have them or you have them in waves of great passion.
Right now, you are getting ? and giving ? a lot. Deservedly so.


774 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:06 ID:jvlPODwB
12日 双子座 デイリー。

待つのが楽しい人はいません。誰もが、ぶらぶら、のらくらする人間である
よりは、自ら動き、揺り動かす人であるほうがよっぽど好きなのです。
広い世界へと大きく歩み出し、物事を望む時望むように起こすことができる
という時に、どうしてぐうたらと他人の気まぐれや計画で自分の一日を過ご
して無駄にする理由があるでしょうか。
しかし、時には誰しも、時機を待つことをしなければなりません。
まだ生焼けのケーキを早く焼けろと急がせたり、自然のペースで進むべき成
り行きを急き立てたりはできないのです。
今日、もしじっと座っていられないのでしたら、何か他のことで忙しくして
下さい。でも、太陽がなかなか昇らないからといって怒り狂ったりしないよ
うに。

# 文章難しすぎ>ジョナサン

775 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:18 ID:xSB9EKM+
>>771
翻訳有り難う御座います。
早い翻訳、とても嬉しいです。

776 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:27 ID:r6lY/mbT
>>763
モーさん翻訳ありがとうございます。
朝からラッキーな予報で気分爽快(笑 今日も一日頑張んべー!

777 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:31 ID:jvlPODwB
12日 天秤座 デイリー。

あなたに無限の富を約束することはできません。
もしわたしが約束できるとしてもあなたは信じないでしょう。あなたは天秤座さんです。
あなたの買い物の習癖は、まったくもって、型にはまったものではありません。
それなしではあなたは幸せに暮らせない−多くの人々はそのために大量のお金を費やす
ような−品々がたくさんあります。
しかしそれでも、あなたがお金をつぎ込む価値があると本当に思った分野では、あなた
は自制することはできません。
あなたの感情に概ね同意はできます。
大きな激情の波の中で、あなたはそういった感情を持たないか持つかどちらかなのです。
まさに今、あなたは多くを得ようと−そして与えようと−しています。当然のごとく、
そうなのです。

# ちょっと自信がありません。別訳求む。

778 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:44 ID:vQasyfcK
>757
758さんの言ってる事も凄く正論だが禿堂。
機械翻訳しても意味わかんないからここで依頼してるので。

779 :あたしも双子:02/09/12 08:53 ID:E04Zxw0C
774さん
早朝よりありがとうございます。
太陽、昇らないの?(涙)

780 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 08:57 ID:tsRIu1iQ
おはようございます
牡羊座の訳よろしくおねがいします

781 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 09:05 ID:jvlPODwB
# 自分で自分に翻訳依頼。

12日 蟹座 デイリー。

表紙を見ることで本の善し悪しを知ることはできません。ロビーでホテルの、メニューで
カフェの善し悪しを知ることもまた、できません。良い印象を受けるかも知れませんし、
はなはだ誤った印象を与えられるかも知れないからです。困ったことに、表紙やロビーや
メニューといったものは、権威を印象づけるような雰囲気を持っています。それらが伝え
ていると思われる情報をもって論ずることは、たとえあなたに誤りに対する耐抗力があった
としても難しいことです。あなたの判断の基となるものが自分の直感だけである場合、
あなたはすぐにでも自分に向けて言われていることに(あたかも自分が間違っているかの
ように)疑問を持つでしょう。
しかし、今日は、あなたの感じることを信じてもかまいませんし、信じなければいけません。

You can't judge a book by looking at its cover, nor a hotel from its lobby, or a
cafe from its menu. You may get the right impression - or you may get a most
misleading signal. The trouble is that covers, lobbies and menus have an
impressive air of authority. To argue with the information they appear to be
imparting is difficult enough even if you can provide proof of the inaccuracy.
When all you have to go on is your instinct, you can soon begin as if you are
wrong to question the statement that is being made to you. Today, though, you
can, and must, trust what you feel.

782 :水瓶座:02/09/12 09:14 ID:ZiINISx8
お早うございます。水瓶座デイリー、どうぞ翻訳お願いいたします。
今週、予報は結構イイ感じなのになぁ、私は水瓶外にならないといいなぁ・・・。

Ostriches allegedly bury their heads in the sand when they suspect trouble is coming.
I have never personally observed this phenomenon in the bird, but I certainly have, often, among members of my own species.
We frequently find ourselves wondering whether problems will go away if we ignore them.
The funny thing is, sometimes they do!
When we are too quick to leap into action, we deprive ourselves of the chance to find out what a policy of inaction might have accomplished.
Try doing (next to) nothing today. It may yet prove to be all that?s necessary.


783 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 09:15 ID:CGmegZ7V
>771さん
ありがとうございます。そんなことないですよ。
こなれた訳なので感謝しております。
すでに英語の勉強をやめてから随分たつので
なにもかも浦島太郎ですからホントーにありがたいです!

宝の山をさがしにいこう!


784 :ひつじっこ:02/09/12 09:15 ID:vcfu09fR
牡羊座 12日

その標示は太陽系から遠く離れた2つの小惑星の間にロープを張って掛けられています。
そこには「地球へようこそ。ここに住むには気が狂っている必要はありませんが、
役には立ちます」と書かれています。
私達がアンドロメダ星人とかザーグからの侵入者によって一度も植民地化されなかった理由は
これが説明していると言う人達がいます。
とにかく、それは本当です。
この地球上で分別のある人たちだけが、私達が皆どれだけ気が狂っているかという真実を
あえて言うために安全な場所に避難しているのです。

今日あなたは何をお探しですか?理由ですか?根拠ですか?それなら見つけられませんよ。
でも小さな喜びとちょっとした魔法なら見つけられるかもしれません。


785 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 09:17 ID:Y5v5rzx3
>781
朝からお疲れさまです。
今日は、情報や権威者の言葉に惑わされず
自分の勘を信じて行くべき、ってことかな?
ちゃんと心に留めとこう…。

786 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 09:18 ID:xF8O16K5
>>784
ひつじっこさん、朝早くからありがとうございました。

787 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 09:38 ID:7vYWOsNe
>774
双子座翻訳ありがとうございます。
確かに今焦ってることがあります・・。ん〜でも動くのには早いのか。
昨日の内容がびっくりするほど今の状況にはまってたので
今日もジョナの言うとおりにししよう。

788 :ししザー:02/09/12 09:42 ID:oJ88Zvyr
おはようございます。
いつもありがとうございます。
獅子座お願いいたします。

You ought to be becoming a little better off. You should be
feeling more stable, more comfortable, more secure.
Perhaps, though, you are not quite sure how to interpret
some of the signs you are seeing and signals you are
receiving. Because you have been wrong in the past about a
particular situation, you feel you could make more mistakes.
This is inwardly unnerving you a little, to the point where
you may be failing to appreciate just how well off you
actually are. Today you should see indisputable proof of
imminent improvement in your material situation.

789 :777:02/09/12 10:05 ID:XIGhfM3e
# 1文抜けていますね。スミマセンデシタ・・・。

12日 天秤座 デイリー。

あなたに無限の富を約束することはできません。
もしわたしが約束できるとしてもあなたは信じないでしょう。あなたは天秤座さんです。
あなたは、お金がつくられるのと同じ速さで、お金を使うことができるのです。
あなたの買い物の習癖は、まったくもって、型にはまったものではありません。
それなしではあなたは幸せに暮らせない−多くの人々はそのために大量のお金を費やす
ような−品々がたくさんあります。
しかしそれでも、あなたがお金をつぎ込む価値があると本当に思った分野では、あなた
は自制することはできません。
あなたの感情に概ね同意はできます。
大きな激情の波の中で、あなたはそういった感情を持たないか持つかどちらかなのです。
まさに今、あなたは多くを得ようと−そして与えようと−しています。当然のごとく、
そうなのです。

790 :水@凹むなあ:02/09/12 10:09 ID:lC9LIUaJ
誰もやらないよりはと思ってたけど、やめとこうか。
いちおう単語ひきなおしたりはしてんだけどいかんせん時間が・・。

12日水瓶デイリー

「ダチョウは危険が迫ると頭を砂の中に隠す(現実を直視しようとしない、の意)」
という言い伝えがあります。
私自身はダチョウのこの生態を見たことはないんですが、
人間でも確かにそういうことはあります。
我々は、無視すれば問題が去るのではとよく思います。
奇妙なもので、それでほんとに去ってくれることもあります。
焦って行動してしまうと、何もしないでいたらどうなったか
知るチャンスがなくなってしまいます。
今日(ほとんど)何もしないでみてください。
それで充分だったんだなと、分かるかもしれません。

791 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 10:25 ID:BVJoNsfz
>763
モーあかんさん、今朝も早くから訳していただき
ありがとうございます。
今日も一日、頑張れます。
いつも牡牛座の翻訳、本当にありがとうございます。



792 :蠍O♀:02/09/12 10:40 ID:FLMdywnc
>>766 モーあかんさん、サソリデイリー翻訳ありがとうございます!
いつもありがとうございます、うれしいっすm(_ _)m

今週はジョナに毎日『落ちこむな、悲観的になる必要はないんだ!』
と言われているなぁ。なんか笑ってしまう(爆)
ハイハイ、わかりましたよ、ジョナサン ^ ^ ♪

793 :水瓶座:02/09/12 10:53 ID:ZiINISx8
>790
水様、早速ありがとうございました。しかも難しい翻訳を・・。
今日の予報、個人的にすごーくわかります!かなりの失敗をしでかす
可能性のあることをやろうかなって気分になっていたもので・・。
でもちょっと気長に見送ってみよう。

794 :やぎ子:02/09/12 11:18 ID:3BqYAO7P
12日山羊座デイリー原文、お手数ですがよろしくお願いします。

As Mars now moves into alignment with your ruler, Saturn,
we find you becoming noticeably more active and more energised.
Recent events have been rewarding in some ways but they have sapped your strength and left you with depleted reserves of patience.
It is always much easier to feel relaxed, tolerant and well disposed towards your fellow humans when you are not exhausted and exasperated.
You may not be getting much of a break, but at least you are experiencing a change and this is about to prove even more re-invigorating than a rest.

795 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 11:21 ID:TtOCfU8y
>>790
翻訳ありがとうございます!
昨日からようやくやる気出てきたのに何もするな、とは
ジョナこれいかに(藁
とりあえず昨日ネットでバイト申し込んだところからの連絡待ちなので
他の求人に手を出さずに待ってみたいと思います。

796 :黒山羊A:02/09/12 11:58 ID:XRRp7cNz
  【12日山羊座デイリー】

火星があなたの支配星「土星」と一列になって動いているので
あなたは目に見えて、よりアクティブに、より元気になっています。
最近の出来事は、いくつかの点ではやる価値のあるものでした。
しかし、それがあなたの力を弱め、我慢の限界まで追い込みました。

疲れても、怒ってもいない時は
リラックスしているし、寛容ですし、同僚に好意を抱くのもとても簡単です。
あなたは十分な休息をとっていないみたいです。
しかし、少なくとも変化 (or 気分転換) はしています。
そして、それが休息よりも遥かにあなたの活力を取り戻させるのが分かるでしょう。

797 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 12:20 ID:to2D+GlA
>>766モーあかんさん、蠍座の翻訳ありがとうございます。
今、ホントにチャンスを物色してるところです。
魅力的で貴重で特別なものにするために...。
訂正するチャンスが欲しいと切望してます。
その為に焦って動く準備してました。
でも、やらなくていいのかな〜。ちょっと気が楽になったよ。
もう少しゆったり構えてもいいかもしれないと思えてきた。

私の場合、ある人との関わりが深くなる時に、ドキッとするほど
その通りのこと言われるんですよね...
そういう時、改めてジョナってコワーって思います(w

798 :さそり:02/09/12 12:22 ID:ggGTiXm0
>>766 モーあかんさん
早くに翻訳うpしてくれてありがとうございます〜!

799 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 12:24 ID:G201uCKa
>777,789 少し変えてみました。【 】のところ、出来るだけ元に忠実に。
12日 天秤座 デイリー。

あなたに無限の富を約束することはできません。
もしわたしが約束できるとしてもあなたは信じないでしょう。あなたは天秤座さんです。
あなたは、お金がつくられるのと同じ速さで、お金を使うことができるのです。
あなたの買い物の習癖は、まったくもって、型にはまったものではありません。
【多くの人々がそのために大量のお金を費やすのに、
それなしでも幸せに暮らる品々があなたにはたくさんあります。】
しかしそれでも、あなたがお金をつぎ込む価値があると本当に思った分野では、
あなたは自制することはできません。
【あなたの感情についても大差ないと言えます。】
【大きな激情を次から次へと、持たないか持つか、どちらかなのです。】
まさに今、あなたは多くを得ようと−そして与えようと−しています。
【それが当然なのです。】


800 :やぎ子:02/09/12 12:29 ID:3BqYAO7P
>>796
黒山羊Aさん、毎度どうもありがとうございます!!

801 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 13:24 ID:sVftVki6
12日獅子座

あなたは、ほんの少し改善する必要があります。
精神的にもっと安定させ、より快適にし、
もっと強くならねばなりません。
しかし、あなたは多分、あなたが見ている兆候や
あなたの受けている信号をどう解釈して良いかわかりません。
なぜなら、過去にある状況において過ちを犯し、
さらに犯すのではないかと感じているからです。
内心では、あなたは少し怖じ気づいています。
多分、あなたの現状の素晴らしさの評価が出来ていません。
今日、物質面に於いて、明らかに急速な改善が見られるでしょう。

802 :ししザー:02/09/12 13:42 ID:0YjITmoh
>801さん
いつもありがとうございます。
明らかに急速な改善、うれしいです。
でももっと強くなれるかな〜。
なんかいっぱいいっぱいです。

803 :777:02/09/12 14:57 ID:++eFRv6V
>>799
修正ありがとうございます。
「多くの人々が〜たくさんあります。」の部分は
明らかにわたしの方は誤訳でしたね・・・トホホ(原文の
that you can happily live without.の箇所)
恥ずかしいのでsage

804 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 19:57 ID:qK9VO4le
>>771さん、ありがとうございました。

早く、宝が手に入るといいなぁ〜

805 :て・ん:02/09/12 20:53 ID:PtypxXxp
>>777 >>799 さん、ありがとうございました。
確かに…。収支合わなくてもいいや、と思っているところです。
でも、今はそれでいいってことですよね?

806 :マドモアゼル名無しさん:02/09/12 20:56 ID:ysyC7DjZ
>>802
物質面に於いての改善......
んーなんだろう。。。

807 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 00:45 ID:2GZk+wwl
≫晩飯豪華だたよ

808 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 01:42 ID:+nVFo/KS
大切なのは感情のところ・・・

809 :モーあかん:02/09/13 05:57 ID:iDU9tQY1
9/13 射手座週末

道にコイン(小銭)が落ちているのを見つけるとラッキー?
たまたま表を向いている場合にはラッキーなんですよ。
俗説では、コインの裏面はついてないそうです。
どんなにそのコインに価値があっても。
もちろんそれが偶然、ある極め貴重な古いダブロン金貨だとわかれば、
そんな昔からの迷信など、ただ無視してしまいたいと思うかもしれません。
まぁ実際の所、それがどんな(価値の)コインであっても、
無視してしまいたいかもしれませんね、明らかにナンセンスなので。

この週末、あなたがすること-そして言うこと−は、何もあなたを
アンラッキー(不運)にすることはできません。
けれど今、もしもポジティブなエネルギーと知恵とを混ぜ合わせるなら、
少し有用ななにかを、真に幸運なものへと変えることができます。

 # 何をしても・言っても悪い結果に終わることはないが、前向きな姿勢で賢明でいたら
 # いいことがあるよぉ〜♪ ってことかな。 13日の金曜日、ポジティブに乗り切って!

810 :モーあかん:02/09/13 05:59 ID:iDU9tQY1
射手座原文
Is it lucky to find a coin on the roadside?
Only if it happens to be heads up.
According to a popular belief, tails is unlucky,
no matter how much the coin is worth.
Of course, if it turns out to be some priceless ancient doubloon,
you may just care to ignore the old superstition.
Indeed, you may just care to ignore it anyhow, for it is blatantly nonsense.
Nothing you do - or say - this weekend can make you unlucky.
But you can, if you now mix wisdom with positive energy,
turn something mildly helpful into something truly fortunate.

811 :a:02/09/13 06:01 ID:kUe0s7jX
http://yahooo.s2.x-beat.com/

812 :モーあかん:02/09/13 06:20 ID:iDU9tQY1
9/13 牡牛座週末

梯子の下を歩いてはいけない理由を、誰も言ってくれません。
もし梯子が倒れたとしたら、その下にいては押しつぶされてしまうから?
それとも勝手にこんな風に決めつけているのでしょうか
 ・・・梯子の下を歩く人達の守護天使はかけ離れたところにおり、
   梯子の周りを歩く人達は、神々の援助を二倍受けられる、と。
これって、疑いもなく敬虔に従っているには素晴らしいルールなのでしょうか?

この週末、あなたが梯子のどちら側を歩こうと、そんなことにおかまいなく
自分を最大級の幸運だとみなす理由がもたらされるでしょう。
来週もまた有益に違いないはず。

 # 良いこと続き過ぎるような気もしないではないゾ、ジョナ!


813 :モーあかん:02/09/13 06:22 ID:iDU9tQY1
牡牛座原文
They never say why we should avoid walking under ladders.
Is it because, were the ladder to collapse we might be squashed beneath it?
Or has fate arbitrarily decreed that those who walk under the ladder will have
their guardian angels removed whilst those who walk around it
will be allocated double the heavenly help?
Is this a divine rule to be religiously adhered to without question?
This weekend brings reason to consider yourself most fortunate
regardless of which side of the ladder you walk.
Next week too should be beneficial.

814 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 06:29 ID:WDEUFuzK
>>812
モーあかんさんありがとう!
週間予報がわけわからんかっただけに、
うれしいです(W
張り切って仕事行ってきます。

815 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 07:00 ID:LR5rNcS3
天秤座、週末です。よろしくお願いします。

Most airlines have an interesting seating arrangement on their planes.
They number the rows, but when they get to 12 they skip straight on to 14.
Too many passengers, it seems, feel nervous about sitting in the 13th row.
This begs an interesting question. Can we really keep the forces of fate and
fortune at bay just by renumbering and renaming?
You have an option this weekend. You can get deeply involved in an
unnecessary argument or you can do something smart and render an
entire debate irrelevant. Next week begins a fulfilment of a fantasy.

816 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 07:09 ID:NfjPvMhI
おはようございます。
13日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

People like Fridays.
They associate them with weekends and thus with the chance to stop work and relax.
Why then do we have this superstition about Friday the 13th?
Does it reflect the Judaeo-Christian guilt complex that says:
“We are never allowed to relax and fully enjoy any pleasure?”
You may like to give that some thought this weekend, because a shadow seems to be hanging over an area of life that you are normally very happy about.
Yet it is a false shadow.
Adjust your relationship with the light and it will completely disappear.


817 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 07:57 ID:5xgHZjsN
おはようございます
蠍座週末 よろしくおねがいします

Salt should not be spilled.
Unless, that is, you are throwing it over your left shoulder.
Not your right ? that’s bad luck.
And if you happen to be left-handed?
You have to throw it whilst looking the mirror.
But don’t crack it with the salt pot.
That will bring seven years of strife.
On days like this we can easily get sucked into the quicksand of superstition.
If it happens to you, here’s a lifeline. Venus is in Scorpio.
You are safe from all adverse influences and are due to have a wonderful weekend whether you believe it or not!


818 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 08:16 ID:sb4z9Ltv
13日牡羊座週末です。よろしくお願いします。

Throw some salt over your left shoulder.
Or should that be your right?
Why not throw some over both just to be safe?
Just imagine, the creator of the universe monitoring us all through secret video cameras, doling out vicious punishment to anyone who inadvertently transgresses some unwritten behavioural code.
If our maker really has nothing better to with his (or her) time, we are all in a sorry state.
Don?t waste time appeasing the debatable edicts of puny gods this weekend.
Just do what you enjoy and all will be fine.


819 ::02/09/13 08:45 ID:Di3K6GGR
13日水瓶週末です。
今日もまた、動くな手を出すなって。

----------
「あー忙しい。一日中、何かしら
しないでおくことを見つけなきゃいけなくて」

活発でないことは素晴らしい要素です。
私たちはいつも、何か事を起こすように促されています。
しかし、静かに座り忍耐強いことが
最も賢明な行動をとるうえで必要なのです。

私たちの側で手を出さなくても、事態はしばしば良くなります。
少なくとも、良くならないんだ〜と
私たちが強く思いこまなければ、良くなります。
今、何を信じますか?
ネガティブなんだったら、そんなものは13日の金曜日の迷信です。
無視してください。
ポジティブなんだったら、それに従って行動してください。
(ポジティブな予感に従って行動しないでいるというのもあり。)

“We're busy doing nothing, nothing the whole day through,
trying to find lots of things not to do.”
Inactivity is wonderful stuff.
We are always being urged to make things happen yet often,
the wisest action involves sitting still and being patient.
Things often work out well without any interference on our part.
Or, at least, they do unless we strongly believe that
they are not going to. What do you believe now?
If it’s negative, it is a Friday the 13th superstition.
Ignore it! And if it’s positive, act (or, perhaps, don’t act) on it.

820 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 08:57 ID:e/l8oE8k
乙女座 13日週末

ペットショップに寄り道をしてはどうでしょう。黒猫を手に入れて、
あなたが行く先々、あなたの足元でお供させて。これでこの先、13日の金曜日があっても、
あなたは生涯、護られることでしょう。不思議なことですが、真実です。
わたしたちの住む世界は、教養高く合理的なところだと考えられていますが、
非合理的な恐怖や幻想に支配されています。聡明な知性を持とうとも、
信じるものは、石器時代からなんら変わっていないのです。
この週末、飽き飽きした状況に、素晴らしい視点が新しくもたらされます。
このときに、偏見を持ちすぎないこと。


Perhaps you should take a detour via the pet shop. Buy your own
black cat and train it to walk under your feet wherever you go.
This will provide permanent protection from all future Friday the
Thirteenths. It's strange really. We live in a supposedly
sophisticated world, yet we are gripped by illogical fears
and fantasies. Our ideas may be intelligent but our beliefs
have changed little since the Stone Age. This weekend brings
a wonderful new way to look at a tired situation.
Don't be too biased to see it.

821 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 09:27 ID:crK+dlkU
天秤座


たいがいの旅客機客室の座席配列は興味深い。
列順に番号が打ってあるが、12番まで来ると次はいきなり14番に飛ぶ。
13番シートに座るのを嫌がる乗客が多すぎるということらしい。
ここではある興味深い問題は不問に付されている。
単なる番号の付け替えや名前の変更で、本当に客室内に運命や幸運の力を保てるのか?という。

今週末あなたには選択権がある。
不要な言い争いにどっぷりと関わることも出来るし、
あるいは何かしら賢い手段で、論争をまるごと回避することも出来る。
来週になるとうまい考えが実現しはじめる。


822 :ひつじっこ:02/09/13 09:41 ID:OdMQvIdh
牡羊座 週末

あなたの左肩越しに塩を撒いてください。それとも右肩だったかな?
念のため両肩から撒いておいたらどうでしょう?
宇宙の創造者が秘密のビデオカメラで私達を監視していて、うっかり行動的不文律を
犯してしまった人にひどい罰を与える、と想像してみてください。
もし創造者が彼(あるいは彼女)に対して他に何もすることがないとしたら、
私達は皆惨めな状態にいることになります。
今週末は、ちっぽけな神様の疑わしい命令を静めることに時間を浪費しないでください。
ただ楽しいことをしてください。そうすればすべては上手くいきます。

#塩を撒け云々って何だろうと思ったら、今日は13日の金曜日だったのね・・・。
 でもとりあえず楽しくすごせばいいみたい!

823 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 09:55 ID:crK+dlkU
蠍座


塩を撒くのは左肩越しに限る。
右肩越しはダメ・・・それは縁起が悪い。
もしたまたま左利きだったら?・・・鏡を見ながら撒かなければならない。
でも食塩ポットで鏡を割っちゃいけない。7年の争いに巻き込まれるから。

このように人は、日々容易に迷信の底なし沼にひきこまれてしまう。
もしそうなっても、あなたには命綱がある。
金星は蠍座にあり。
あなたはすべての不利な影響から守られている。
そして信じようと信じまいと、素晴らしい週末を過ごすはずだ。
====
コドクナシュウマツヲスゴサナケレバナラナイワタシノタチバハイッタイドウナル?

824 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 09:56 ID:15hIa6qj
>>820 ありがとうございます

クロネコクロネコっと。

825 :水玉蠍 ◆yhxxQZmU :02/09/13 10:05 ID:rOaRcsko
>>823 蠍座週末ありがとうごいざいました。
消極的な言い方ですが、少なくとも他人にわずらわされず、
自分をゆっくりいたわれるのではないでしょうか?

826 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 10:14 ID:j3YZ+2PU
>819水さん

いつもありがとうございます。
今日も静かにしてろ、と。待ってるだけで仕事ってみつかるのかなぁ??

827 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 10:21 ID:uSEyi76x
獅子座週末です。よろしくおねがいします。

Perhaps, to counteract the implication of today痴 date, you ought to
keep your fingers crossed for the next 23 hours or so. Indeed, it might
be wise also to cross your toes, your legs, your arms and maybe if you
can manage it, your eyes! Of course, if you do, you will be much more
likely to lose your balance, but then, after you have fallen over, you can
say: 添ou see, I just knew bad things would happen on Friday the 13th.
In a subtle way, we plant the seed of negative expectation every day.
Don稚 do it today.

828 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 10:25 ID:9r2xxRRA
双子座週末です。
よろしくお願いします。

Some people argue that there ought to be 13 signs of the Zodiac.
They cite dodgy ‘historical evidence’ to support the idea. Is it true?
Never in a month of Fridays!
You might as well argue that the Zodiac can be reduced to ten signs
in line with the European metric system.
Twelve, though, has always been the traditional, magic number.
It symbolises completion - and this is precisely why the number 13 is
viewed with such suspicion.
Avoid all seductive but dubious theories today.
Next week brings an important new development.

829 :うお@修行中:02/09/13 10:37 ID:orqBZK5H
13日の金曜日。魚座デイリー。

みんな金曜日が好きです。
それ(金曜日)は、週末と、それから働くのをやめてリラックスする機会を連想させます。
それならなぜ、13日の金曜日は不吉だという迷信があるのでしょう?
それは、次のようなユダヤ・キリスト教的罪の意識を反映しています。
「我々は、くつろぐことも、いかなる楽しみを心から味わうことも決して許されない」

今週末、あなたはその迷信を一考したくなるかもしれません。
なぜなら、いつもならとても幸せな人生の領域に、ひとつの<影>が覆い被さっているようにみえるからです。
でもそれは偽りの影です。
<光>との関係を調整してください。
そうすれば、<影>は完全に消え去るでしょう。

--
くつろぎと楽しみ。
リラックスして光を浴びて、垂れ込めた影を吹き払おう!

830 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/13 10:39 ID:nyxUiJCk
双子座週末

星座は13星座あるはずだ、という人々がいます。
かれらがその考えを裏づけるために引き合いに出すのは、
いかがわしい「歴史的証拠」というやつです。
これは本当でしょうか?ありえません!#
「ヨーロッパのメートル法を踏まえれば、
星座は10星座にまで減らせる」と主張するようなものです。
でも、12という数は、昔からマジック・ナンバーとされてきました。
それは完成を表していますーまさにだからこそ、
13という数字がいかがわしい数字だと見なされてきたのです。
きょうは、魅惑的だが怪しげな理論をすべて避けてください。
来週は、重要かつ新しい進歩があります。

# a month of Sundaysのもじり?

831 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 10:42 ID:E7dtsefh
うお@修行中 さんありがとうございます!
すべからく起こることにたいして楽観的な対応が必要ですね!
すべてのうおに幸多かれ!

832 :蠍女 ◆hnIgLpHU :02/09/13 10:42 ID:MR25P5iD
>>823さん
蠍週末の翻訳ありがとうございました。
私の週末は仕事だけど明るい気持ちで過ごしてみます!

833 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 10:47 ID:9r2xxRRA
>830
こんなかんじ様、ありがとうございます。
昨日の予報で足踏みが解決したのかなと
思ってたら、週末は用心しないといけないんですね。
気をつけなきゃ!

834 :やぎ子:02/09/13 11:32 ID:NiOSOAiY
13日山羊座週末原文です。すみませんがよろしくお願いします。
(文字化けしてた箇所を間違ってたらごめんなさい。うう…)

There is nothing very super about a superstition. And we have to ask: What is an Ordinary-stition? You don't know, do you?
Me neither! So how much then, do we know about the true value of a superstition?
On days like this, it gets easy to see how we take too much on face value and become vulnerable to illogical belief.
We convince ourselves something will be bad and it is. And vice-versa.
But I promise you, your weekend will not just be good because I say it is going to be good. It will be good, full stop.

835 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 11:35 ID:oHkXcrdq
双子座週末 やっちゃってますた

ある人達は、13星座であるべきだと主張します。
疑わしい“歴史的裏付け”がその考えを支持していると述べるのです。
本当でしょうか?
未来永劫決してそんなことはありえません!
あなたがヨーロッパのメートル法に従って、10星座に減らすことが出来ると
主張しても同じことでしょう。

けれども、12という数字は、常に伝説の、魔法の数字なのです。
12は完結を象徴しており
 −それ故、数字の13がまさに問題視される理由なのです。
魅惑的でけれども怪しい意見・見解を、今日はすべて敬遠して下さい。
来週、ある重要で新たな進展があるでしょう。

=====
Never in a month of Fridays!
  意味がよくわかりませんでした。雰囲気で訳してます。

836 :さそり:02/09/13 11:39 ID:+cxqoiPF
>>823
翻訳ありがとうございます。
私も週末は仕事していますが、
素晴らしい週末になることを信じます(・∀・)

837 :黒山羊A:02/09/13 11:39 ID:SxKVl6E9
  【13日山羊座週末】

迷信 (superstition) なんて、全然たいした物じゃありません (=superな物じゃない)
すると 『‘ordinary-stition’ って何だろう?』と思うでしょう。
あなたには分からない、そうでしょう? 私だって知りません。
それでは迷信の本当の価値については、どれくらい知られているんでしょう?

今日 (13日の金曜日) みたいな日には、私達がどれほど表面の価値に左右されるか
どれほど不合理な考えに侵されやすいかが、簡単に分かるようになります。
私達は、何か悪いことが起こるんじゃないか ―― それが起こる ―― と確信しています。
その逆 (良い事が起こる) も同様です。

でも、私はお約束します。
あなたの週末はきっとあまり良くならないでしょう。
理由は、私が『良くなるでしょう』と言うからです。

週末は良いものになるでしょう。  以上です。

=================
ordinary=普通の、ありふれた
‘ordinary-stition’ という言葉は、実際には無いです。

ジョナ:「superstition は、全然 ‘super’ じゃないんですよ」
誰か :「‘super’ じゃないってコトは、‘ordinary’ ですか?」
そんな言葉は無いので、『あなた』も『ジョナ』も知るわけがない

最後は、多分「マーフィーの法則」っぽいです。
『予報はいつも悪いほうに外れる』みたいな

838 :やぎ子:02/09/13 11:46 ID:NiOSOAiY
>>837
毎度ありがとう、黒山羊Aさん!なんか難しい事を言ってるのですね。
うーん、前向きになるしかないのですね。
そして、今週は『機動力』、なんですよねー。うー???

839 :射手座:02/09/13 12:39 ID:T9dUXh6A
>809
もーアカンさん射手座の翻訳ありがとうございました
少しだけ解釈に困ってたので#部分助かりました

840 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 13:15 ID:wIrNlG/y
13日金曜日獅子座

多分、今日の意味合いを弱めるには、
これから23時間ぐらい、指をクロスさせた方が良いかもしれません。
その他、足の指や、脚、腕を組むことも賢明でしょう。
もし出来るなら、目もクロスさせてください!
もちろん、出来たとしても、
あなたはバランスを崩してしまう可能性大です。
しかし、倒れ込んだあと、次のように言ってみてください。
「13日の金曜日には悪いことが起きることが分かったよ。」
毎日、私達はネガティブな期待の種を徐々に育んでいます。
今日はそんなことをしないでください。

841 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 13:16 ID:sb4z9Ltv
>>822
牡羊座の翻訳ありがとうございました。


842 :蠍O♀:02/09/13 13:27 ID:j7QuflUA
>>823さん。
蠍座週末ありがとうございます!m(_ _)m
すばらしい週末。。。まじっすかぁ!?!?(爆)

843 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 13:40 ID:TAPAC6Ph
>>840さん
獅子座ありがとうございました。
ネガティブになってはいけないということなのでしょうか。
なんだかちょっと怖いですね。


844 :ししAB♂:02/09/13 15:31 ID:BDuY7CGC
しし座別訳&解説

恐らく、13日の金曜日が意味する不吉なものを打ち消すには、残りの今日一日、
指をクロスさせておくべきです。
つま先も、脚も、腕もクロスさせておくことはもちろん、できることなら目もクロス
させておくのが賢明なのは間違いありません!
もちろん、そんなことをしたら、バランスを失ってしまう可能性は高く、そのおかげで
ころんでしまってあなたは言うでしょう。「ほらね。13日の金曜日だから悪いことが
おこるってのはわかってたのよ」

私たちは、遠まわしなやり方で、後ろ向きの予測の種を毎日まいているのです。
きょうはそれをしないように。

(解説)
指をクロスするっていうのは、人差し指と中指をクロスさせて十字架の形を作って、「幸運をいのる」
意味のおまじないをすることを指しています。
たとえば、「幸運を祈ってますよ」と言ったあとでこのジェスチャー(指の形をしめす)を
したりします。

説明については、
http://www.google.co.jp/search?q=cache:iNiaWdMHrqIC:homepage2.nifty.com/gunchan/vol.2/vol2-61.htm+keep+fingers+crossed+&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8

実際のポーズは、
http://www.abc.net.au/science/news/stories/s50771.htm
です。
テレビ・映画などでもたまに出てきますよ。
わたしが覚えているのは、マイケル・ダグラス主演の映画「ワンダーボーイズ」の
エンディングで、いろいろトラブルがあったあとで、別れ際にダグラスが共演者に
にっこり笑ってこのジェスチャーをしていました。


845 :sage:02/09/13 15:40 ID:Rip3mWDu
>>840>>844
獅子座翻訳,解説ありがとうございます。
自分で自分を不幸にするような考え方や、行動はダメってことかなぁ。
ハッピーな週末をつかみ取るぞー。

846 :ししザー:02/09/13 15:43 ID:cL6v4OrR
>840さん
>844ししABさん
週末訳どうも有難うです。
今日は後ろ向きではなく、前向きでいなさい
ってことですよね。そうしようっと。
クロスについての詳しい説明も有難う。
ワンダーボーイズ、RDJが出ていたので私も観ました(w

847 :a:02/09/13 16:05 ID:iddLQsSp
--------★復讐屋・駆込み寺・悩み事相談室★--------
●復讐・貴方に代って恨み晴らします!★別れ工作・仕置き人!
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・債権トラブル・
不倫疑惑・証拠収集・電話番号調査・戸籍調査・等など★
確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します。
●下記記載のURLは・コピ−してファイルから開いて下さい!
http://www.blacklist.jp/i ★裏社会の相談役まで!
(緊急情報)必ずご覧下さい★驚愕の事実&復讐の実態!
●女性秘密工作員・募集中!高収入確実!
http://www.blacklist.jp/  ★何でも気軽に相談OK! 
---------------------------------------
LINK→(秘密探偵社)http://www.okudaira.co.jp/ 
----------------------


848 :カニ:02/09/13 16:19 ID:nFyH7qOR
どなたかカニ週末を・・・

“Thirteen month old baby broke the looking glass…”
Stevie Wonder put it all very succinctly in his song, Superstition,
the chorus of which went: “If you believe in things you don’t understand…Then you suffer”
Now, you may think it is a bit rich for an astrologer to cast aspersions on the beliefs
and traditions surrounding Friday the 13th.
But I speak as an expert when I promise you that there is nothing in them.
There is, though, something in the wonderful new possibility that is starting to open up for you this weekend.

849 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 17:24 ID:wIrNlG/y
13日蟹座週末

“Thirteen month old baby broke the looking glass…”
(訳詞:13ヶ月目の赤ちゃん、めがねを壊すこと)

スティービー・ワンダーは迷信を彼の歌“Superstition”の中に非常に簡潔に盛り込みました。
サビは次のようにつながります。

“If you believe in things you don’t understand…Then you suffer”
(訳詞:もし理不尽なことを信じているならば、苦しんでしまうよ)

今、あなたはあなたの信念と13日の金曜日にまつわる伝承を中傷した占星術師に少し感動していますね。
しかし、私が専門家として言えることは「迷信を信じてはいけない」ということです。
しかし、次のことは信じてください。
今週末、素晴らしく新たな可能性の扉が開かれ始めていることです。

850 :マドモアゼル名無しさん :02/09/13 17:32 ID:nFyH7qOR
ありがとおおお。コレで心置きなく今夜のバイトへいけます

851 :て・ん:02/09/13 18:34 ID:fFT8GPx9
>>821さん、ありがとうございました。
来週何かがあるのかな?

852 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 19:08 ID:t57Ad+vc
今週末のテーマはどの星座も「迷信」なのか・・?


853 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 19:18 ID:uxs1cvcw
>852 そうですね。今日が13日の金曜日だから。
どこかの星座で迷信に否定的だって言い切ってたから、
どこともに悪い予報にはなってないのでは…?

854 :マドモアゼル名無しさん:02/09/13 20:24 ID:+aiMr77L
826の水瓶座ですが、なんと黙って寝てたら仕事の紹介が
きました!ジョナはあたりすぎで怖いです〜


855 :マドモアゼル名無しさん:02/09/14 00:12 ID:RilQa5BR
>>829 うお@修行中さん、ありがとうございました。

これは偽りの影なのね。光を調節しなくっちゃ。




856 :ふっーたごぉ:02/09/14 00:23 ID:0/bnJxRd
こんなかんじさん、マドモアゼル名無しさん、双子の翻訳ありがとうございます。
2つも読めて嬉しいです。が、週末はおとなしくしとけっということかな?
ありがとうございました。

857 :マドモアゼル名無しさん:02/09/14 02:08 ID:A0lNNyj9
獅子です。
物凄い悪い知らせが!
前向きじゃなきゃいけないですよね。
嘘だと信じたい。

858 :マドモアゼル名無しさん:02/09/14 06:30 ID:3PzxLXwp
>849蟹座です。
ありがとうございます。
うれしくなる占いだなあ。


859 :マドモアゼル名無しさん:02/09/15 22:30 ID:B6Qs9404
age

860 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 02:56 ID:RLsyFl2w
age


861 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 03:02 ID:BU0M2j3d
13日トップページ一番最後、ショナが今週お休みだって書いてあるの
今初めて気づいたよぉー! よく休むよなぁ〜、ジョナ・・・

862 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 05:17 ID:1FFAn2FG
  そう・・・     

863 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 05:47 ID:aLxIXOlb
9/16山羊座翻訳お願いします。

There are days when you absolutely, positively must listen to
your intuition, and today is one of them.
There's nothing random about your feelings or the thoughts
that are crossing your mind.
If you sit with them for a few moments, you'll get the message.
What you notice could help you avoid a lot of hassles.
The odd thing is, this is something you've known all along,
though it seemed to stand in the wings of your life,
away from the main drama.
But you can trust that any information you receive will be
right on time.

864 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 06:10 ID:wzJqSVbO
今週はじょなはお休み。きょうは Eric Francis さんだって。


865 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 06:12 ID:wzJqSVbO
おはようございます。いつもありがとうございます。
16日。うお座デイリー。よろしうお願い致します。

You may think that a hidden advantage will help you get out of a situation,
but in fact it will help you negotiate your way into another.
The key element is timing.
Take advantage of what seem like delays by gathering facts and attending to old business.
When change comes, it will arrive fast, and in ways that you could never have anticipated.
The real reward is a demonstration of how, the more you change your mind and open yourself to the influence of love, the more you can change your world, and let love find you.


866 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 07:44 ID:1zKJGaXv
おはようございます。翻訳の皆様に感謝。
天秤座 9/16 デイリーよろしくお願いいたします。

You are unlikely to be feeling quite like yourself this week if you are a Libran who worships perfect balance.
But if you’re the kind who likes to explore the issues,
feel deeply and appreciate some healthy mental ferment,you’re in luck.
What may seem like inner confusion has the power to bring what matters to the surface,
where you can work with it effectively.
Some highly unusual spiritual chemistry is in the air,
and you’re due to make crucial discoveries about yourself that will go towards enhancing your happiness.


867 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 08:43 ID:NMvUgy/h
You need to balance the pressure you feel to conform and get the job
done with your instinct to push the rules. There is no substitute for
hard work, except for effective work, and you can be sure that there
are work-arounds to all problems. Remember, there is no need to impress
anyone with anything but final results. But check today and make sure that
everyone you work with is committed. I'm not suggesting they?re acting in bad
faith; they may just be under a spell of confusion and need a friendly
wake-up call.

おはようございます。獅子座をよろしくお願いします


868 :水瓶座:02/09/16 09:37 ID:EkOTLzEJ
お早うございます。今日の水瓶座デイリーです。翻訳をお願いいたします。

Wouldn’t it be great if the world thought more like you?
Then you wouldn’t need to explain the obvious to people for whom creative innovation are not second nature.
But in case you have not noticed, you do have a box of you own to think your way out of right now, and the only way to escape is by taking a chance on a special kind of logic that even you might be reluctant to risk, otherwise known as pure intuition.
Remember that all true science begins with something called a ‘hypothesis’.
Reasoning and proof come later.


869 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 09:44 ID:EUiN6KTi
天秤座


あなたが完全なバランスを信奉する天秤座であるなら、
今週は全く自分らしさを感じられそうに無い。
しかしそれがなぜかを探ることを望み、深く考え、
心の中に沸々と湧いてくる何かを感じるなら、あなたはついているのだ。
心の混乱とも思えるもの、それには問題点をはっきり浮かび上がらせる力があり、
そうなればあなたもうまく対応できるから。

心の感じ方がいつもとは全然違う、そんな予感がある。
あなたは自分自身について、重要な発見をすることになるだろう。
それはあなたを、さらに幸せにするはずだ。

=====
なんだかわかりにくい原文。誤訳してるかも。

870 :乙女座:02/09/16 09:46 ID:IkJU4Ohh
おはようございます。
乙女座のデイリーの翻訳もお願いします。

Money is to be used and invested.
But it is not such a good idea for us to invest too much of our identity in the stuff.
In other words, you are not your money.
It appears you are thinking your finances.
So you might want to create ways to step back from your personal economics,
such as using a financial advisor.
The emphasis now is on sharpening your professional identity
and making the most of your accomplishments,
which are your most important form of wealth. Remember,
you are a lot more than your achievements, too.

871 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 10:03 ID:40qXENcj
おはようございます。16日射手座です。お願いします。

Other astrologers are probably warning you about making errors in judgment,
missing the obvious or the dangers of seeing the world through purple glasses.
But the current opposition of your ruler, Jupiter, to misty,
mysterious Neptune is not as vague or misleading as some would think.
Or at least not to a Sagittarian, particularly if you keep one foot solidly on the planet.
Perhaps by catching up with old friends.
The creator of the universe whispers in all the corners of life,
though you do need to catch up on the gossip.

872 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 10:08 ID:fIpzRlqS
おはようございます。
16日の蟹座です。翻訳お願いします。
Take a no-nonsense approach today. Listen to exactly what people say,
and ask them to clarify ? their advice on business matters will be especially prescient.
While you may face some emotional complications and may not be feeling entirely yourself,
your ease with spiritual subject matters will open the way to clarity.
In other words, remember where your deepest faith resides, and stay close to it.
In the mundane world, ask for support from those to whom you are responsible and
you will most likely get it.


873 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 10:10 ID:SMrJMcS/
おはようございます
蠍座17日 よろしくおねがいします

There are days when you absolutely,
positively must listen to your intuition, and today is one of them.
There痴 nothing random about your feelings or the thoughts that are crossing your mind.
If you sit with them for a few moments, you値l get the message.
What you notice could help you avoid a lot of hassles.
The odd thing is, this is something you致e known all along,
though it seemed to stand in the wings of your life,
away from the main drama. But you can trust that any information you receive will be right on time.


874 :モーあかん:02/09/16 10:25 ID:mnAUxB18
9/16射手座

他の占星家はおそらくあなたに警告しているでしょう
 ・・・判断ミスを犯すこと、明白さを欠くこと、あるいは色眼鏡を
   通して世界を見ることの危険性について。
けれど、あなたの支配星木星と、漠然としたミステリアスな海王星との
最近の逆位は、ある人達が思うようなあいまいな、あるいは誤解を招く
ようなものではありません。
射手座生まれにとっては少なくともそんなことはありません
 ・・・特にあなたがしっかりと片足を大地におろしているなら。
ひょっとしたら古くからの友人と情報を交換することも。
たとえあなたがゴシップ(うわさ話)を仕入れる必要が本当にあるとしても、
宇宙の創造主は、人生の全ての場面で(あなたに)耳打ちしています。

 # 最後チョイわかりにくかったのですが、うわさ話に耳をかさずとも、
  自分がしっかりしていれば、判断ミスをすることはないよ、かなぁ〜

875 :黒山羊A:02/09/16 10:42 ID:r9/Zy6jk
  【16日山羊座デイリー】
完全に、そして絶対に自分の直感に従わなければならない日というのがあります。
今日はそういう日です。
あなたの心をいま行き交っているもので、あてずっぽうな感覚や考えなんてありません。
ちょっとだけそれ等と相談してみたら、何か役立つことを教えてくれるでしょう。

あなたが気を付けて (観察して) いる事が、混乱を避けるのを手伝ってくれます。
奇妙な物事があります。
あなたは最初からその存在に気付いていたけれど
あなたの生活ではメインドラマから離れて、舞台のそでに隠れていたみたいです。

でも、『自分が手に入れる情報はどんなものでも時間通りなんだ』と
あなたは確信できるでしょう。

================
自分が受け取る情報で、今の状況に全く関係ない情報なんて無くて
必ずいまの生活に活かせる情報なんだ
とあなたは確信できるでしょう。

876 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 11:12 ID:Pn32qj+c
>>873
それは蠍じゃなくて山羊座の文章でわ…。あと、まだ16日っす。

877 :アリエス:02/09/16 11:17 ID:wAzMiLLC
 おはようございます。牡羊座の16日デイリーです。どなたか翻訳よろしくお願いします。

No matter how often you think about the need to reach a certain turning point,
ultimately you know you must act. Action will seem less daunting
if you consider it in terms of a sequence of events, rather than as an all-or-nothing
threshold. Certain frustrations may seem to be coming out of nowhere.
But you can be confident that solutions will come from unexpected opportunities for
cooperation too. The views of those who see the bigger picture will come in handy.
Who might they be? Anyone who stands where you once were, for example.


878 :モーあかん:02/09/16 11:20 ID:mnAUxB18
9/16牡牛座

正反対のように思うかもしれませんが、ここ数日中に明るみに出ることは、
あなたのパートナーに関するよりも、あなたに関してより暴露する見込みです。
昔からの哀しみを癒し、くり返される問題が継続していくことをくい止める
決心をするチャンスです。
あなたの感情が、普段以上に意味深くなるとも限らないと、警戒して下さい。
誰かが、あなたは不釣り合いなものに浪費しているとほのめかすかもしれません。
時々私たちが気がつくように、とても簡単に知らんぷりできる極めて特有の感情を
のぞき込む顕微鏡、あなたが本気で手に入れたものはその顕微鏡です。

 # 簡単にないがしろにできる感情って? 具体的に言ってくれよぉ〜
  最初の2行がなかなか怖い。 2・3日気をつけよ・・・

879 :モーあかん:02/09/16 11:29 ID:mnAUxB18
>878 牡牛座 5行目
 × 普段以上に意味深くなるとも限らないと
 ○ 普段以上に意味深くならないとも限らないと

880 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 11:30 ID:QPPn0W2w
>873さんの代わりに・・・

16日蠍座デイリーです。宜しくお願いします。

If you follow your instincts and allow others to come to you,
rather than pressing them, a world of good can come of any
discussion in the next few days. Your mind may be running like
a train, but you also have a unique chance to share a deep
resonance with close friends or partners that will allow
unusually deep healing of crucial personal matters.
It is your role to maintain perspective, both that the matters
at hand are important, and that there are more important things.
But what they are remains to be seen.

881 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 12:56 ID:Ty0F1nZF
>>874モーあかんさん いて座の翻訳どうもありがとうございます。
ジョナの解りにくさは解りやすいんだけど、今日の占い師さんは解釈難しそうですね。

882 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 13:12 ID:SMrJMcS/
>>876
すすすみません(汗
寝起きでボーっとしてました・・・
>>880
ありがとうございます。。。

883 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 13:21 ID:uBx+dFAw
16日蠍デイリーです。

押してそうさせるのでなく−あなたの直感によって他の人々をあなたの周りに来させる
ならば、この数日のうちにあなたを取り巻く世界・状況はさらに良くなることでしょう。
気持ちはまるで列車のように走っている(高揚している)のではないかと思いますが、
近しい友達やパートナーとの深い共鳴・同調を可能にする類のない機会でもあるので、
この共鳴・同調によって重大な個人的問題が非常に深いレベルで癒されることでしょう。
今自分の手元にある問題と、もっと重要なものが他にあるということの、両方についての
大局観を維持する役目はあなたのものです。しかし他に何が配慮されねばならないもの
として残っているでしょう。

884 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 14:12 ID:wzJqSVbO
どなたか魚座の翻訳をお願いします。
きょうのはジョンサンじゃないのでわかりにくいです。

885 :さそり:02/09/16 14:42 ID:HO8lwu+o
>>883さん
翻訳、どうもありがとうございます〜

886 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 15:10 ID:r9/Zy6jk
  【16日魚座デイリー】
隠れたアドバンテージがそこからあなたを連れ去ってくれると、あなたは考えているかもしれません。
しかし実際には (そこから続く) 別の方向に向かう手助けとなるだけです。
大切なのはタイミング。
事実を集めたり、いつもの仕事に従事することで先延ばしにされているように思われる
何かそういうようなアドバンテージを選びなさい。

変化が来る時、それはあなたが予想もしなかったような方向から
スピードに乗ってやって来るでしょう。
どうすれば良いのか、その方法のデモンストレーションが本当のご褒美です。

あなたが自分の心を変えるほど、愛の (不思議な) 力に心を開けば開くほど
あなたは自分の置かれた状況を変え
そして愛にあなたを見つけてもらう事が出来ます。

==========
いまは愛に見捨てられてるの?

887 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 15:41 ID:fAZ8oUYd
>886
お休みのところどうもありがとう。愛ってなんでしょうね?
永遠のなぞでもある。

888 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 15:42 ID:cup23qfz
乙女座16日

お金というのは、使ったり投資したりするものです。ですが、乙女座の人間にとって、
投資し過ぎるのは良い案ではありません。つまり、あなたのお財布の中身が、あなたを
表わしているのではないということです。自分の経済面を再考しましょう。
そういうと、ファイナンシャルアドバイザーを利用するなどして、家計の見直し方法
を図ったりするかもしれません。今、大事なのは、プロフェッショナルとしての自覚を
鋭敏にして、最大限の業績を上げることです。それは他の何よりも大切な財産です。
達成した業績以上に自分が成長していることを心に留めなさい 。


889 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 15:55 ID:sNg52Cor
獅子座


あなたはうまく順応できるようにプレッシャーを調節し、
意識せずに仕事を進められるようにする必要がある。
ハードワークは効率良くこなすしかないが、
どんな困難にもあなたには予備の手段や次善の策があると信じてよい。
結果よければすべてよし、ということをお忘れあるな。

ただし今日は、協力者がきちんと仕事をしているかどうかは確認されよ。
別に彼らが不誠実を働いているというわけではない。
彼らが魔法にかかったように混乱しているために
やさしく目を覚まさせてやる必要があるかもしれないのだ。

===
原文がわかりにくい。

890 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 16:34 ID:0gVQ0/jq
>>886さん、ありがとうございます。

なんか、むずかしいですね。
愛に見つけられたいなぁ〜。

891 : :02/09/16 16:47 ID:nOL68QsX
双子デイリーまだですよね お願いします

892 :女子中高生とHな出会い:02/09/16 16:53 ID:be2esS/7
わりきり出会い 

 http://go.iclub.to/bbqw/
  
PC/i/j/ez/対応してます 

女子中高生とわりきり出会い!
女性訪問者多数、書き込み中
完全メアド非公開女性無料!
男性有料ラッキナンバー
(111,333,555,777,999)
当選者には永久会員
パスワードと1万円プレゼント!!


893 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 16:53 ID:1zKJGaXv
>869
天秤座翻訳ありがとうございます。
重要な発見って何だろう、ちょっとドキドキする・・・
 >それはあなたを、さらに幸せにするはずだ。

894 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 17:13 ID:W3eVcSQ2
水瓶座もまだですよね
よろしくお願いします

895 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 17:28 ID:LRmSNLxT
>891
催促する前にログ読んで確認してくれ
それとも翻訳ボランティアさん方に原文見に行けと?


896 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 17:29 ID:Bxu2ZZ3W
蟹・・・・>>872の蟹を神様お願い

897 :まだの星座の人へ:02/09/16 17:29 ID:TaYaDAHT
焦る気持ちもわかるけど、翻訳してほしいのなら、もっとちゃんとお願いしたら?
「まだですよね?」って、翻訳してもらって当たり前じゃないんだし…
昔は根気良く待ってる人が多かったのにね。

898 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 17:35 ID:Ll6NJgln
    ↑
八つ当たりを2chでしなくっても
いいんじゃない?

sageてまでいう助言ではないようよ。

899 :て・ん:02/09/16 18:18 ID:4VUMC2eV
>>869さん、ありがとうございました。
わかりやすい訳文に感謝です。
発見できるようにしっかり考えてみよう…。

今日のEricさんの原文はむずかしいみたいですね。
翻訳者の皆様、お休みのところ、ほんとにありがとうございます。

900 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 18:19 ID:hhYYPvY9
900

901 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 18:29 ID:Pq7GYR7W
>>878 モーあかんさん

いつもどうもありがとうございます。
牡牛座
〜時々私たちが気がつくように、とても簡単に知らんぷりできる
極めて特有の感情をのぞき込む顕微鏡、
あなたが本気で手に入れたものはその顕微鏡です。〜

意味がイマイチ分かりません。牡牛の方、どのように解釈されましたか?


902 :あたしも双子:02/09/16 18:31 ID:VbsBfcMr
もう今日も終わりですが、もしよろしければ双子座デイリーもお願いします。

These are good days to ponder the extent to which honesty is the best policy.
There's no need to rush into revealing anything you may regret.
But it is timely to consider how much truth is enough to get the job done, and how much is enough to cut you loose.
Nobody likes to walk through their life feeling as if they have karma hidden in their socks.
But we get so used to the feeling we hardly notice.
Specifically, you might consider if this feeling is the result of unfinished business with a romantic partner.


903 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 18:48 ID:4JyY3v46
水瓶座


全世界がもっと多くのことを君と同じように考えているなら、すばらしくはないか?
もしそうなら君は、自分にはあたりまえに思えることを、
創造や改革とは縁遠い人々に理解させる苦労がなくなる。
でも君が気づいていなかったら、
君は自分のやり方は時宜を得ていないと本当に思い込むことになる。
そこから逃げ出すには、下手をすればただの思いつきと思われかねないような特殊な論理に、
リスク覚悟で賭けるしかない。
真の科学とはすべて何らかの「仮説」から始まることをお忘れあるな。
理由付けや証明は後から考え出すものだ。

====
間違いなく誤訳してると思う。

904 :ひつじっこ:02/09/16 18:58 ID:VnmQ5aSa
牡羊座 16日

あるターニングポイントに達する必要があると、どれだけよく考えたとしても、
最終的には、自ら行動しなければならないのだということをあなたは知っています。
一か八かの出発点というよりむしろ一連の出来事という形で考えれば、
行動することも少しは手ごわくなくなるでしょう。
あるフラストレーションが、どこからともなく現れるかもしれません。
ですが、解決策もまた予期せぬチャンスから訪れるだろうとあなたは確信しています。
より広い視野を持つ人の意見が役に立ちます。
それは誰でしょう?例えば、あなたがかつていた場所にいる誰かです。


905 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 19:12 ID:on2vj6qB
ひつじっこさん、ありがとうございます
かつていた場所にいる誰だかわからないよう

906 :まどもあぜる:02/09/16 19:27 ID:Ho72xqcH
蟹座16日デイリー

今日は現実的なアプローチをしてください。
人々が言っていることを正確に聞いて下さい。
そして論点をはっきりさせるよう要求してください。
――彼らの仕事に関する助言には特別な先見性があります。
あなたは感情的な混乱に直面し、平静でいられないように感じるかもしれません。
しかし、落ち着いて精神的な主題を扱えば、明瞭化への道を開くことができるでしょう。
いいかえれば、あなたの深い信念がどこに存在するかを忘れず、それに接近し続けるようにしてください。
現実の世界では、あなたが責任の取れる人に対して支援を要求すれば、それを得られるでしょう。

907 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 19:35 ID:s53sB3O4
あ〜ん!!
今の状況にぴったりハマってる>かに座。

でも
責任の取れるヒトってどういうひとなの?
私のまわりで……。


908 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 19:39 ID:Bxu2ZZ3W
まどもあぜるさん待ってましたーーーー
ああ、嬉しや。これでバイト心置きなくいける

909 :黒山羊A:02/09/16 20:22 ID:r9/Zy6jk
  【16日双子座デイリー】

誠実さが最高の手段となりえる範囲をアレコレ考える良い日です。
何か意味を持っていてあなたが後悔するかもしれない事を
急き立てられてやる必要などありません。

しかし、それをやり遂げるのにどの程度誠実でいる必要があるのか?
そして、あなたが解放されるためにはどの程度?
今、そういう事を考えるのは良い事です。

靴下の中に“カルマ”が隠れているような感じを受けながら歩くのは
誰だって好きじゃありません。
ところが、私達はその感覚にあまりにも慣れていて、ほとんどそれに気付かないのです。

つまり、(予報を) 正確に言ってしまえば
あなたはその感覚が、夢見るパートナーとの仕事が
まだ終わっていない事によるものなのか、アレコレ考えるでしょう。

============
多分、悪い意味で『夢見る』パートナーとの仕事です。

910 :びびび:02/09/16 20:52 ID:sX9rtm5Z
ふたご座のデイリーを訳してみました。
-----------------------------------------------------------

どこまで正直でいることが一番賢い策か熟考するのに適した時期です。
あとで後悔するようないかなる事実も急いで露見させる必要はありません。
でも、どの程度の真実をもてば目的を達する事が出来るのか、どの程度であれば
今あるものから関係を断つことができるのか考えるのに適した時期です。
靴下の中に運命を隠し持ってると思いながら人生を歩くのは誰にとっても
心地いいものではありません。
しかし私達はその感覚すらも気がつかないほどに慣れてしまうものです。
特に、その感覚がロマンティックなパートナーとの間で未完結に終わっている
ビジネスに起因するものであれば一考するかもしれませんが。

--------------------------------------------------------------

911 :アリエス:02/09/16 21:02 ID:ZYdTLp01
 ひつじっこさんこんばんは。16日の牡羊座のデイリーありがとうございました。


912 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 21:07 ID:Sdy6yAge
>>903
ありがとうございました!
どういうことだろう・・・
とにかく動いてみろって事かな

913 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 21:07 ID:gAIwuwpg
>>909黒山羊Aさん、>>910びびびさん、ありがとうございました。

ジョナの代役の方の占い、他星座の方々も含めてとても難解ですね。、
今日は訳文を2つ読ませていただいたおかげで何となく意味が掴めました。
しかし「パートナーとの仕事」って一体何を指すのだろう・・・?

914 :びびび:02/09/16 21:43 ID:0UPoaaUh
恋人との間でなにか問題が起こっているとか恋愛がらみの話については
何も無かったような振りはできないのかもしれませんね。そう望みます…。
本当にジョナは凄すぎです。

915 :びびび:02/09/16 21:55 ID:0UPoaaUh
913さん>

なにか成し遂げたい事があるけど、そのためには隠している真実をどの程度まで
相手に伝えれば(告白すれば)一番いい結果が上手い具合に得られるのかを考えてる。
んで、簡単には片付く話ではないので自分に嘘をついて、問題を保留にしておき
そのまま人生を歩んでいく人は多いと。でも恋愛がらみで恋人との間の問題が
解決していない場合は、必ずしも無視できずに流石に気になって考えるかもね、っていう
意味だと理解しましたです。

私には非常にわかりやすい見に覚えのある内容でした。

916 :    :02/09/16 22:03 ID:alzCdZZ7
 シンプルでいいです。
 ありがとう。

917 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 22:25 ID:IPjAoQ63
>>898
オマエモナー

918 :マドモアゼル名無しさん:02/09/16 22:26 ID:vBCe300a
>>878
モーさん遅くなりましたが、牡牛座翻訳ありがとうございます!
先週までのジョナとは打って変わって、ナンカ意味深な、
怖いような予報です〜

919 :    :02/09/16 22:26 ID:lwjT9c3I



 ゆっくり落ち着いて、ふいに忘れかけ、あやふやになっていた
大切なものを、秋の風のなかで、ふりかえってみましょう。  

920 :    :02/09/16 22:38 ID:lwjT9c3I


結局、物事を成就することをだったんだ・・・



921 :ヌヌ女:02/09/16 23:02 ID:Gafn7Eaj
>>909-910黒山羊Aさん、びびびさん
双子座の翻訳ありがとうございました!
お二人にとっても明日がよい日になりますように!!


922 :  :02/09/16 23:07 ID:arxcioY9
>>921
いい人ですね
みな

923 :双生児:02/09/16 23:27 ID:VoRyXrJb
黒山羊Aさん、びびびさん
今日の双子座デイリー翻訳ありがとうございました。
とても考えさせられました。

924 :びびび:02/09/16 23:39 ID:PU+75ZWX
以下、私見なので適当に差し引いて読んでください。けしかけている訳では
ありません。。

双生児さん>
ちなみに9月のマンスリーとかとあわせて見ると、周囲がなんと言っても
自分でよく考えて「これだ、これがやりたい」と思う事ならやってみろ、みたいな
メッセージが見えてくると私は思います。2002年の恋愛運と一緒に見ると、
「最初から警告してたけど恋に落ちてしまったのだから、頑張って乗り切れ」的な
ところも見え隠れ。でも全体的にはポジティブなニュアンスで、
苦労はあるし100%美味しいところ取りはできないけど、本当に欲しいものは
手に入ると思われ。。

925 :おとめざ:02/09/16 23:48 ID:Oc/p7kvb
>888さん

乙女座の翻訳ありがとうございました!

926 :913:02/09/17 02:15 ID:X2wYMMBI
>>915 びびびさん
お礼がこんなにも遅くなってしまいました。
915の解説及び他の双子方へのレス、
はたまたマンスリーと年間恋愛運とのからみ等々を
聞けば聞くほど自分にもとても身に覚えのある内容でした。
もう日付は変わっていますが、
きっとこの内容は今日につながっていくような気がしています。
解説までしていただき、本当にありがとうございました。

皆さんの明日が良い方向へ繋がっていますように。

927 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 05:18 ID:+cmMSEbB
おはようございます。双子座17日のデイリーです。
どなたか翻訳お願いします。

Beware of taking your own emotional working-out process into a relationship.
Any fears you’re experiencing are part of a process of clearing out your inner closets
and those of older relatives who left you their clutter.
You have an enormous strength and resolve right now, and have your best chance
in years of getting to an entirely new place.
Today is an opportunity to see how good things can be if you focus on yourself,
place forgiveness above blame, and borrow on the strengths of others rather than
holding them responsible for your weaknesses

928 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 05:39 ID:w17Hicos
牡牛座の17日デイリーです。
どなたかよろしくお願いします。

You are not a prisoner of your own history.
You have choices.
Most of our anguish comes from forgetting these two basic facts.
Yet much of the rest comes from the fear of facing what has
actually happened to us, and hesitating to move through the more
difficult attributes of our past.
Most of the time we surround ourselves in personality armour.
These very days present rich opportunities to melt through your own shell,
particularly if you spend some time with people around whom
you can feel the most vulnerable.
This is not a time to go it alone.


929 :マドモアゼル蟹名無しさん:02/09/17 05:53 ID:COmEcGZt
蟹座17日デイリー。
バイト明けのすがすがしい朝です。曇りですが。
よろしくお願いいたします。おやすみなさい・・・。

Your motto today could be “put it in writing.”
If your sister wants to have dinner with the cousins, ask her to send a fax.
If someone offers you a raise, wants to change an agreement or have you shake hands on a deal,
ask for an email with a hard copy back-up.
It’s not that people in your life are untrustworthy.
But today everything is a little slippery, quite potentially, even the floor.
Speaking of which, if you’re going to reach for an altered state,
today’s stars are a lot more harmonious with friendly passion than they are with drink.

930 :モーあかん:02/09/17 06:33 ID:MpNSpXHq
9/17射手座デイリー

続く48時間、キャリアのニュースに警戒しなさい。
あなたにとって意欲的な時であり、占星術の分野から述べると、
あなたが、その最高に生き生きとした夢を超越して成功する
手助けをします。
全てを理解し、“再検討項目”における全ての情報を整備する
ための日(2日間)です。
あなたはまさしく最近、ある重要な問題を解決し始めたか、
ずっと気にかかっていた過去の問題を引きずることをやめだしました。
今日、あなた自身の洞察は正確である確率が高く、想像力が
いつになく強烈です。
けれどアイデアは書き留め、少しの間放置しておく方が分別があるでしょう。

 # 今日明日は頭の整理をするだけで行動に移すのは待て、ってことかな?


931 :モーあかん:02/09/17 06:34 ID:MpNSpXHq
射手座原文
Be cautious about career news in the next 48 hours.
This is an ambitious time for you, and we here in the astrology department
are part of an conspiracy to see you succeed beyond your most vivid dreams.
These are days to take it all in and maintain all information on “review status.”
You have just recently begun to resolve one major problem
or lingering past issue that still demands attention.
Your own insights are likely to be spot-on today,
and your imagination will be unusually strong.
But it would be prudent to note your ideas and let them sit awhile.

932 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 06:59 ID:qouMACa8
>>930
モーあかんさん

いつもありがとうございます。昨日に引き続きよくわからない。
やっぱりジョナの方が分かりやすいかも。

933 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 07:01 ID:5LihE+iS
おはようございます。
17日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Constantly in the background of your astrology is the transit of Neptune through your 12th solar house, otherwise known as Aquarius.
Neptune can act like any planet he wants, or disappear entirely.
Today, there are messages about what you really need in order to feel like you fit into your own life.
If you consider your insecurity to be a wise voice rather than the annoyance it usually is, you’ll have an advance look at the basis for key decisions that will surface soon.
Remember: downplaying your own interests is neither heroic nor functional at this time.


934 :水瓶座:02/09/17 07:52 ID:iimhOv43
おはようございます。
水瓶座デイリーもよろしくお願いします。

Events today could remind you of how every state
of mind is possible at any time ? if you hang loose.
There is something to be said for not getting too
involved in the multitude of potentials that
you perceive, since not all of them are real,
though they are beautiful to consider.
There’s a lot to be said for paying attention to
the bottom line on what is true for you, and holding
your tongue on everything else.
Emotions are not always an accurate measure of
reality, and the most important aspects of life and
of love need to stand the test of time.


935 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 08:07 ID:rttchJXm
おはようございます
蠍座17日 よろしくおねがいします

You may not be able to do much to defuse a crisis brewing around you,
but you can settle an argument brewing within you.
That, in turn, will have a placating effect on your world, and will offer you some peace.
At the moment, you can imagine that the people around you are each taking
on the roles of aspects of yourself that are struggling for harmony.
The hotter the conflict seems for the next few days, the deeper insight and clearer breakthrough is possible.
Scorpios are grand masters of the Transformation Game.
This week is high season.


936 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 09:13 ID:ELwTz5Lh
蠍座


あなたは周囲で進行中の危機を鎮めるために多くのことは出来ないかもしれない。
しかし自身の心の中で進行中の争いなら解決できる。
それが今度はあなたの周りを宥めることにもつながり、
自分自身に幾ばくかの平安をもたらすことにもなる。

あなたから見ると、このところ周囲の人々はそれぞれに
(トランスフォーメーションゲームのように   訳者補足)
調和のために奮戦する役割を引き受けているように思える。
向こう数日戦いが熱くなるほどに、洞察は深まり突破口が明確になるだろう。
蠍座はトランスフォーメーションゲームの名人。気分もハイな週だ。

====
よくわからないが、状況は「トランスフォーメーションゲーム」のごとく、
自分自身を変え、成長させるチャンスということか?
「トランスフォーメーションゲーム」については以下参照。
http://www.h5.dion.ne.jp/~fleur/findhorn1.htm



937 :Aさそり子A:02/09/17 09:32 ID:MYGRvvr5
>>936さん
蠍座翻訳ありがとうございます。
まさに今日のデイリーの通り、私はそんな状況にいます。
突破口が明白になるのを本当に祈るばかりです。

938 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 10:05 ID:yfVtNFwK
おはようございます、17日デイリーの牡羊座翻訳、どなたかよろしくお願いします
There are times when we need to push ourselves,
and put a little extra stress on our physical and psychological health for some greater good.
This seems to be one of those times.
Your efforts are leading toward a breakthrough that can ripple through every layer of your life. Still, you do have a body, and it does need rest and nourishment.
But you also have friends,
and one seems ready to grant a wish that helps ease an important project or perplexing problem. Let this remind you how healthy it is to be on the receiving end of co-operation.

939 :黒ひょう乙女O:02/09/17 10:10 ID:TL6z3D1C
17日乙女座(一部意訳アリです)

乙女座の特徴を示すことで有名な古い占星術の本によると、
あなたのサインの中の火星はあなたの強迫観念と完璧主義の
レベルに圧力を与えています。
あなたの自制心が感情を爆発させ、結果として不完全な状況を
引き起こすかもしれないともうすぐやってくるアスペクト(星位)が
警告しているので、過激に走りすぎないことが賢明です。
最近の、他の人とは何の関係もない、あなた自身に対する約束
(もしくは責任)を覚えておいてください。それは仕事を獲得するでしょう。
あなたの焦点をそれに保ちつづけてください。
そうすればみんながもっと幸せになるでしょう。

これをよく考えてください:
数人の人は人生を存続の危機とみなします。
他の人は人生を選択の連続であるとみなします。

Mars in your sign is pushing you to a level of obsession and perfectionism that
old astrology books are famous for using to characterise Virgos.
It is wise not to go too far, as upcoming aspects warn that your self-control could erupt
and lead to a less-than-perfect situation.
Remember, you recently made a commitment to yourself that has nothing to do with anyone else.
It's going to take work. Keep your focus on that and everyone will be happier.
Consider this: some view life as a crisis of survival. Others view life as a series of choices.


940 :こんなかんじ  ◆iE29zZko :02/09/17 10:18 ID:DCiRDmY2
双子座17日

自分の感情の高ぶった動きを、
関係者に持ち込まないように気をつけてください。
あなたがいま経験している不安はすべて、
自分の心の押入れを片付ける過程の一部であり、
あなたにガラクタを残していった、
昔からの関係者と手を切る過程の一部なのです。
あなたは非常な強さをもっており、いますぐに問題を解決します。
あなたには、完全に新しい場所へとたどり着く、
この数年間で最高のチャンスがあります。
きょうは、もしあなたが自分のことに集中し、批判より寛容さを優先し、
自分の弱さを他人のせいにするのではなく、むしろ他人の力を借りるようにするならば、
どれだけ幸運でいられるかがわかる日になるでしょう。

941 :て・ん:02/09/17 10:30 ID:S7Kc1t3n
いつもありがとうございます。
本日の天秤座もどうかよろしくおねがいいたします。

If you invest more in the inner world than the outer,
you will unravel a mystery that has lingered for years.
Healers say we take painful situations and wrap them
in layers of energy, creating a pocket of unresolved pain in our souls.
What may emerge as the next few days progress is an old crisis
coming up for repair, rather than anything new.
Feel free to communicate what you are experiencing,
for this is vitally important. Stick with your process.
Devotion to the cause of healing is the most important ingredient
that helps us make healing happen.

942 :ししザー:02/09/17 10:30 ID:0amAaBfF
皆様、おはようございます。
いつもすみませんが、獅子座もお願いします。

There is enchantment in the air today, as if you
could look through all the pain in the world and
see your environment and the people in it with
the eyes of a Tibetan lama. Look carefully and
compassionately, and imagine what you see,
which is likely to be the highest potential of
what people can offer. As the enchantment
fades, you池e likely to see that it will take them
some time to live up to your vision. But that
matters not; there are strong aspects
encouraging you to live up to your highest view
of yourself, which is far more importan


943 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 10:32 ID:+cmMSEbB
>940
あー電源切る前に見てよかった!
こんなかんじさんありがとうございます。
自分の心の押入れを片付ける過程・・・。まさに今そんな感じです。
>あなたには、完全に新しい場所へとたどり着く、この数年間で最高のチャンスがあります。
信じていいのかーーー!どきどきしてしまうよ。

944 :黒ひょう乙女O:02/09/17 11:06 ID:mB7tGeep
17日水瓶座

あなたが気を楽にしているときはいつでも、あらゆる心理状態になることが可能であると
今日の出来事はあなたに気付かせることが出来ました。
それらを考慮することはすばらしいけれど、それらのすべてが真実とは限らないので
注目すべきはあなたが理解している数多くの可能性にかかわり過ぎないようにすることです。
何があなたにとって真実かということに対する基本線に労力を払い、
他のすべてのことに対して黙して語らないことには良い面もたくさんあります。
感情は必ずしも真実を正確にはかるとは限りません。
そして人生と愛の最も大切な状況は時間をかけて証明されている必要があります。

945 :水瓶:02/09/17 11:19 ID:awTwbILn
黒ひょう乙女Oさんいつもありがとー。感謝です。

946 :やぎメィ:02/09/17 11:25 ID:IVVUbL0f
おはようございます。どなたか山羊座9/17デイリーお願いいたします。
Any ruffling of feathers in a close relationship would be best
considered in terms of parental influences infiltrating your
life ? particularly those of someone’s mother.
If you find yourself saying words you can’t believe,
or making decisions with no basis in reality, pause and
ask if it’s really you doing the talking, and if the
values you’re expressing are really your own.
You are passing through a crisis of security, but it
doesn’t mean your security is threatened. But some
questionable ideas you were handed about the world
may well be fearing their demise.


947 :うお@修行中:02/09/17 11:28 ID:K0OV4Gli
17日魚座デイリー。う、うまく訳せない・・(いつもにまして)

しばしば、あなたの占星術的背景には、第12ハウス(もしくは水瓶座として知られる)と海王星のトランジットが存在します。
海王星は、他のどんな惑星のようにも動けるし、完全に姿を消すこともできます。
今日、あなたが自分の人生に適合する(しっくりとはまる)と感じるために、本当に何が必要かについてのメッセージがあります。
もし、あなたの<自信のなさ>を、いつものように困り事と考えるのではなく、賢明な意見であると考えるなら、
まもなく表面化してくる重要な決定をする際の根拠に、あらかじめ注目しておくことができるでしょう。
忘れないで:
自分の興味(関心)を控えめにしておくことは、この時期、英雄的でもなければ、機能的でもありませんよ。

948 :射手座:02/09/17 11:29 ID:3xDpuIOv
>>931
もーアカンさん射手座の翻訳ありがとうございます!
アイデアは48時間寝かせてから使います(笑)

949 :さそり:02/09/17 11:38 ID:GkeBdraa
>>936さん
翻訳ありがとうございます!

950 :モーあかん:02/09/17 11:52 ID:qNwuzUWF
9/17牡牛座デイリー  どうも訳していてもまどろっこしい…

あなたは、あなたの過去の囚われ人ではありません。
あなたには、選択権があります。
我々の最大の苦しみは、この2つの基本的な事柄を
忘れることから生じます。
それ以外の苦しみは、
 実際に自分の身に起こっている事柄に直面することに対する恐れ、
 過去に起こったより困難な事柄の内容を通して進むことを躊躇する、(*)
こういったことから生じます。
大抵の場合、私達は個性という鎧で身をまとっています。
今日この頃は、あなたの殻を溶かしてしまうチャンスがいっぱいです。
特に、その人達の周囲に居ると、あなたが最も傷つきやすいと思える人達と
一緒にしばらく過ごすとしたら。(**)
一人で(物事を)行う時期じゃありません。

* 過去の事象に照らし合わせて、あぁなったらどうしよう…とか、
  もうあんなことはイヤだな、とか躊躇すること。
** あなたを簡単に傷つけてしまうことが出来る人。

# 過去を恐れて足踏みをするな。新たな(未来の)選択ができるんだ。
# 自分の殻を破って(未来に向かって)成長せよ! ってことかと思うのですが…


951 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 11:52 ID:WKbl2FDB
そろそろ次スレもおながいします。

952 :モーあかん:02/09/17 11:54 ID:qNwuzUWF
スミマセン 一応ウpしましたが、この方の英語苦手です。
射手座・牡牛座、どなたか別訳して頂けると、嬉しいのですが。
お願いします。

>901さん、ホントに拙い訳で申し訳ない。
昨日はマジ何が言いたいのか〜??? って感じでした。ごめんなさい。


953 :蠍O♀:02/09/17 12:24 ID:8qgBLTAH
>>936さん
蠍座デイリー翻訳ありがとうございます!!m(_ _)m
突破口を見出すぞ!!!

954 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 12:30 ID:ELwTz5Lh
天秤座


外の世界よりも内面世界にもっと投資することで、
長きに渡り残っていた謎を解くことになるだろう。
ヒーラーたちが言うには、われわれは苦しい状況をとりあげ、
それをエネルギーの層で包み、結果心の中に解決されない苦痛の穴を作るものらしい。

向こう数日中に、新しいものでなく過去の危機を癒し埋め合わせる機会がありそうだ。
目下経験中のものと自由に交感されよ。それは絶対に必要なことだから。
目下進行中のことをさらに続けよ。癒しの源泉に身を投ずることが癒しへの早道だから。

=====
?? よくわからない。


955 :黒山羊A:02/09/17 12:36 ID:G+ialPAv
  【17日山羊座デイリー】
親しい間柄での羽の逆立ちは、あなたの生活に浸透した
親の影響として考えるのが一番良いのではないでしょうか? とりわけ母親の影響として

もしも『信じることが出来ない』と口にしたり
現実的な根拠に乏しい決定を下そうとしている自分に気付いたら
それは本当に自分のしている発言か?
あなたの主張する重要性は、本当に自分で認めているものか? 
一旦手を休めて、確認してください。

あなたは今、安全の転換期に突入しています。
しかし、それはあなたの安全が脅かされる事を意味するのではありません。
昔あなたが手渡されたこの世についての疑問が、自身の消滅を恐れるのは当然の事です。

=============
『羽の逆立ち』。 何だかよく分かりませんが
「イライラする」とか、「ケンカをする」とか…、多分そんな意味でしょう

最後は「疑問が消滅する、解決する」って意味での『転換期』か?
でもそうすると『安全』ってのが…  う〜〜ん、分からない

956 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:02 ID:sOhpJRaY
>>950モーあかんさん、ありがとうございました!
難しいのにかみくだいていただいて感謝します。
ということは、自分が苦手だと感じる人たちとも
躊躇せずに過ごしてみれば、殻を破って新たな未来が開けていくって
感じなのでしょうか。 勇気要りますね。


957 :あたしも双子:02/09/17 13:17 ID:MYGRvvr5
こんなかんじさん、今日もありがとう。
びっくりするくらい、言い当てられてる気がします。
気をつけようと思ってるけど、なかなか。。。

958 :やぎメィ:02/09/17 13:25 ID:IVVUbL0f
黒山羊Aさん、ありがとうございました。転換期・・・あたっていると思います。
ポジティブに受けとめて、がんばります。

959 :ひつじっこ:02/09/17 13:34 ID:gQ15ZYBK
牡羊座 17日   

時に私達は自らを駆り立てる必要があり、これまで以上の利益のために
身体および精神の健康にちょっぴり多くのストレスを及ぼします。
これはまるであの時のことみたいです。
あなたの努力は、人生の要所要所に波及しうる突破口へと導いています。
それでもやはりあなたの体は、休息と栄養を必要としています。
しかし、あなたには友達もいますし、そのうちの一人は、
重要なプロジェクトや複雑な問題を緩和することに貢献してくれるような願いを聞き入れてくれそうです。
このことは協力を得ればどれだけ健全かということを思い出させてくれるでしょう。

-----
#今日のは難しかった・・・分かりにくかったらすみません。

960 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:35 ID:RwM7g64v
>947うお@修行中さん。ありがとうございます。
確かにそのとおりです読みにくい文章をかくひとだなって
思いました。ますまケイナーの心使いが身にしみる。
自分では訳しにくかったので感謝です。

961 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 13:51 ID:kjjKAu3q
ひつじっこさん、ありがとうございます。

私は今日の占いの内容に心当たりがあるので、意味はばっちりわかりました。

962 :うお@修行中:02/09/17 14:17 ID:K0OV4Gli
>>947 自己レス。
本筋と関係ないですが、なんだか一行目の訳がボケてましたね。
かといって訳し直そうとしても、よくわからない・・うーみゅ

Constantly in the background of your astrology is the transit of Neptune through your 12th solar house, otherwise known as Aquarius.
しばしば、あなたの占星術的背景として、第12ハウス(または水瓶座として知られる)の海王星の通過があります。

でいいのかしらん? 最初の is は何が主語??

963 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 14:42 ID:Lw0zb4rQ
蟹座17日デイリー。

あなたが今日、モットーとするべき言葉は
「紙面での確認」です。
もし、あなたの姉妹が従姉妹と晩餐を取りたいと望んだら、
従姉妹にFAXして確認してください。
もし、誰かが給料UPや合意の変更の申し出やあなたが契約をまとめたりしたら、
e-mailで確認し、そのコピーをとってください。
あなたの周りの人々は、当てにならない人だけではありません。
しかし、今日は全ての物事が、非常に潜在的なものですが、
床のように少しばかり滑るでしょう。
どのような出来事にせよ、
もし、あなたに状況の変化が訪れたならば、
今日の星達は、酔った星達よりも、
ずっと陽気で親しげなユーモアをもたらすでしょう。

964 :て・ん:02/09/17 14:47 ID:S7Kc1t3n
>>954 さん、ありがとうございました。
う〜ん。どうやら個人的状況にあてはまってるようです。
このまま進め、か。

965 : ◆TkNbhigQ :02/09/17 15:39 ID:zg5OsBbj
>>962
倒置文で、主語はthe transit of Neptune〜です。
うお座にとっての守護星は海王星で、うお座の12ハウスは水瓶座。

常にあなたの占星術的背景には(うお座の)第12ハウス(=水瓶座)における
海王星のトランジットが存在します。

->うお座の運勢を考えるときには、トランジット海王星が12ハウスに位置
することの影響を考えるべき、みたいな意味ではないでしょうか。

966 :うお@修行中:02/09/17 16:36 ID:K0OV4Gli
>965さん
ありがとうございます。なるほど倒置ですかー。
奇しくも最初の訳文の方が意味が近かったかも。

967 :アリエス:02/09/17 17:38 ID:aT41KTgl
 ひつじっこさん、17日デイリーの翻訳ありがとうございました。
なんか、とにかく一生懸命やりすぎて、ストレスの多い時みたいですね。
  

968 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 18:33 ID:Lw0zb4rQ
獅子座17日デイリー。

今日は魔法を持っているかのような雰囲気を醸し出しています。
あなたはまるで、世界中の痛みを理解し、
チベットのラマの眼のようにあなたの環境や周りの人々を見通せます。
注意深く、暖かな眼を持ってください。
そして、あなたが見ている物を思い起こしてください。
それは、人があなたに与うる可能性が最も高い物です。
魔法が消えてしまった後、
しばらくの間は、このビジョンに従うことで、それらを受け取るかもしれません。
しかし、この点については曖昧です。
あなた自身をこの高い可能性のをもった見方に従わせるような強いアスペクトが見られます。
これは非常に重要なことです。

969 :【移動勧告】:02/09/17 20:54 ID:5CcXojBY
★Cainer翻訳スレ Part12
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1032237687/l50

970 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 21:06 ID:dLUWN80G
>>947 うお@修行中さん
>>965 さん
ありがとうございました!!
なんか、むずかしいですね。

971 :双生児:02/09/17 21:46 ID:gGTZe5BH
>>924 びびびさん
詳しい解説ありがとうございます。
年間及びマンスリーとの絡みについてはすっかり失念していたので
色々気付かされました。

>こんなかんじさん
翻訳どうもありがとうざいました。
とてもわかりやすくおかげで少し冷静になれた気がします。

972 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 22:04 ID:oj4FvFIP
>969 切りよく明日からでいいんじゃない?

973 :マドモアゼル名無しさん:02/09/17 23:20 ID:+oaei6LS
>>693
今日の予報は福田官房長官やブッシュ大統領の立場に当てはめるとよくわかりますね。
北朝鮮との合意は「書面で確認」して実行を促せ、と・・・

974 :かに:02/09/17 23:59 ID:HrSBhbgB
963様、翻訳ありがとうございます。
「陽気で親しげなユーモア」が国際社会にももたらされるといいですね。

975 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 00:53 ID:7tXxOwgO
age

976 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 01:10 ID:7q3af4IW
age

977 :マドモアゼル名無しさん:02/09/18 05:48 ID:247hro+Y
あらら、新スレに移動したのですね。

978 : ◆7ucedNZrS. :02/10/15 21:03 ID:rZVZ6pZq
 

979 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 22:52 ID:cbVW9FCF
979!

980 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 00:52 ID:cLa/GfFf
ジツハキョウニュウセキシタ ハズカスイカラココデ

981 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 12:23 ID:l+1Wo6L0
>980 オメデトウ

982 :マドモアゼル名無しさん:02/11/24 10:32 ID:LlUb62P7
>980 オメデトウ


983 :マドモアゼル名無しさん:02/11/24 16:44 ID:Y+6EuMl/
>980 オメデトウ


984 :マドモアゼル名無しさん:02/11/24 16:45 ID:c9jqVoDO
>980オメデトウ ハズカシガルナヨ

458 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)