5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part13

1 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 05:53 ID:/AwGiFpd
Cainer翻訳スレ Part13

英国占星術師<Jonathan Cainer>の英文の翻訳専用スレッド Part13です。

翻訳はボランティアでして頂いてます。
翻訳さんへの、感謝の気持ちを忘れずに・・・

【関連サイト】
★ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
http://ime.nu/www.cainer.com/japan/
★Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
http://ime.nu/www.cainer.com/

【関連サイト】 <過去スレ含む>

★Jonathan Cainer 2ch
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html
(占い板のジョナサン関連スレをまとめたページ)


2 :前スレよりコピペ:02/10/10 05:57 ID:zyY5wnMT
970 名前:マドモアゼル名無しさん :02/10/10 05:03 ID:M6lPoqDh
おはようございます。いつも毎日本当にありがとうございます!
これで今日も元気に生きていける感じデス!!
蠍座原文です。よろしくお願いします!
“Oh yes, I’m the great pretender...” Whoever sang that song,
it wasn’t a Scorpio. You are not very good at putting on an act.
Well, actually, you are brilliant at it in one way but then somehow,
you just have to stop yourself from being too convincing.
You are always willing to act out a fantasy but you feel deeply uncomfortable about living a lie.
Now, you feel as if you are on the borderline between those two states.
You are not quite sure where to draw a particular line.
Don’t be confused. Just be true to yourself.


3 :前スレよりコピペ:02/10/10 05:57 ID:zyY5wnMT
971 名前:マドモアゼル名無しさん :02/10/10 05:08 ID:M6lPoqDh
いつも本当に本当にお世話になっております!!
本日の魚座原文デス。よろしくお願いします!
Somewhere, just past the ring road, there is an industrial estate.
Towards the back, down a small unmarked lane,
a particularly large factory can be found.
Each conurbation houses a ‘complication centre’.
Simple situations are fed in through the hatch on the left-hand side.
Men in grey suits, turn a machine with an enormous handle. Out of the door,
ready to be loaded on to trucks, comes an endless procession of difficult convoluted sub-clauses.
Keep your situation away from their grasp today.


4 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:04 ID:JouZxPz7
訳せゴマ!で翻訳すると、
>>2は、
「はい私はおお素晴らしい詐称者... です」。 誰がその歌を歌おうとも、
それはさそり座生まれでありませんでした。 あなたは行為をつけることがあまり上手でありません。
えーと実際あなたが、とにかく、そしてであるが 1 つの方法〔道〕でそれに優れていて、
あなたが単に自分に説得力がありすぎるのをやめさせなければなりません。
あなたが空想を実行することを常にいとわないが、あなたが暮らしについて非常に心地よくないと感じてうそ。
今、あなたはあなたがそれらの 2 つの状態〔州〕の間の国境線にいると感じます。
あなたはどこで特別なライン〔回線〕を引くか全く分かっていません。
混乱しないでください。 単に自分に忠実にしてください。


5 :4:02/10/10 06:06 ID:JouZxPz7
>>3は、
どこかで、ちょうどハイウェーを通り過ぎて、工業団地があります。
小さくて訂正がない小道〔レーン〕を下ったところにある後ろの方へ
特に大きな工場は見つかることができます。
各々の集合都市が『厄介事センター』を収容します。
単純な状況が中にハッチを通って左手の側を与えられます。
灰色のスーツ〔訴訟〕の男性、巨大な取っ手での機械を回してください。
トラックに積まれることができるドアから難しい回旋状の下位条項の果てしない行列が来ます。
今日それらの把握〔手〕からあなたの状況を遠ざけてください。

6 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:12 ID:M6lPoqDh
おわっ!!!
こんなに早くありがとうございます!!
あぁーどうしよ・・感動デス!
4様ありがとうございます!
「訳せゴマ!」結構ツボです!!
1様もお疲れ様デス!
なんだか今日も1日ガンバレそうです!
ありがとうございましたっ!

7 :モーあかん:02/10/10 06:15 ID:XMEB1vGd
10日 射手座デイリー

ある人は、非難される前に報復を受けると信じている。
またある人は、何か間違ったことをしでかす前に、罪の意識を感じるよう。
あなたは、ストレスの原因と遭遇する前に、気を張りつめるのを得意としがち。
本当に難しい状況に置かれたとき、あなたはいとも簡単にそれに対処する。
すべてを冷静に受け取り、難局に巧みに対処し、冷静さを保つ。
あなたの中の何かがハッキリと、来週のドラマを感じとっている。
(今はそれに)先だってイライラ(そわそわ・緊張)しているところ。
けれど実際は、リラックスして差し支えない。

 # 虫の知らせを感じるんですか? >all 射手さん 
 # ヤパーリ来週は劇的なことが起こるのですねぇー!!!


8 :モーあかん:02/10/10 06:16 ID:XMEB1vGd
射手座原文
Some people believe in getting in their retribution before they are attacked.
Others like to feel guilty before they have done anything wrong.
You tend to specialise in growing tense before you have encountered your source of stress.
When you actually are in a difficult situation, you handle it easily.
You take it all in your stride, you rise to the challenge and you keep a cool head.
Something within you clearly senses next week’s drama.
It is getting nervous in advance. But really, you may as well relax.

9 :sage:02/10/10 06:20 ID:1i5kVm4o
もーアカン様
射手座翻訳、今日も早くから感謝です。

素晴らしい事〜が、この1ヶ月くらい占いの中では
度々訪れてるんですがね〜

わたしにはまだ (爆


10 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:25 ID:MhWoe6Bp
前スレ973さん、スレ立て乙です。
翻訳ボラの皆様、新スレでもお世話になります。よろしくお願いします。

改めて、おはようございます。
双子座10日デイリーです。翻訳お願いいたします。

Imagine, just for a moment, that you manage to make the ultimate career move.
You become personal assistant to the creator of the universe!
Your job is to track the movement of all six billion earthly inhabitants.
You will of course, need a very large notebook. You will also have to remain alert.
Whenever you are asked for information about the progress of any individual, you will have to give an accurate, on the spot reply.
Up for it? Oh well. By comparison today’s task is a doddle.


11 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:40 ID:JouZxPz7
>>10
一瞬正しくあなたがなんとか究極の経歴を進行させると思ってください。
あなたは宇宙のクリエーターの個人的なアシスタントになります!
あなたの仕事は全ての 60億人のこの世の住人の動きを調べることになっています。
もちろんあなたがそうして、非常に大きなノート〔ノートパソコン〕を必要としています。
あなたは同様に鋭敏なままでなければなりません。
いつ全ての個人の進行についての情報を求められようとも、あなたが正確であることを与えなければ
ならなくて、即座に答えます。
それのために上がっていますか? おお元気です。 比較で今日の仕事は簡単仕事です。


双子座の奴は、今日は、非常に大きなノートパソコンが必要らしいぜ。(藁





12 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:44 ID:DIqAsCkT
乙女座10日
問題を解決することばかりが、問題からの解放ではありません。
単にそういう問題があるということを知って斟酌するだけで、
十分なことだってあるでしょう。
問題を受け入れて認めるということが、
常に賢明というわけではありませんよ。
そういうのって、意気地無しだの優柔不断だの、そういう人達の
最後の手段だったりするわけです。
ですが、一旦決まったら二度と変更することが出来ないものごとの
中で生きていくには、解決させないで斟酌することが、
他の何よりも道理にかなっていることだってあるのです。
ここのところ、貴女は幸福への道を歩いています。
この道は「容認の大通り」を渡る「迷いからの覚醒通り」に真っ直ぐ繋がり、
最終的には「至福の大通り」に行き当たります。



13 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 06:58 ID:YllSG4/k
>4=5=11さん
 関連リンクに書いてないのでご存知なかったとは思うのですが、
お手数ですが、機械翻訳は機械翻訳スレにて宜しくです。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026034402/l50


14 :13:02/10/10 07:00 ID:YllSG4/k
↑あ、関連サイト集にリンクありました。
関連サイト集作って頂いた方&1さんすいません。

15 :4:02/10/10 07:05 ID:JouZxPz7
>>13
おお、すまん。機械翻訳じゃダメダメってことね。

16 :モーあかん:02/10/10 07:46 ID:XMEB1vGd
10日 牡牛座デイリー

『年間収入 20ポンド(2,500円)、年間支出 19.96ポンド(2,450円) 故に幸せ。
 年間収入 20ポンド(2,500円)、年間支出 20.06ポンド(2,550円) 故に不幸せ。』
失礼を承知で、ディケンズの有名な一節を現代の通貨にアレンジしました。
けれど、 Mr Micawberの言葉は本質を覆ってしまっているため−要約
しているのではなく−、私は同じ金額の年収を残されました。(ん???)
さらに、ディケンズはスクルージ−お金を貯め込んではいたけど、
哀しみにひたっていた人物−も、(クリスマスキャロルで)描いています。

あなたは、自分で恐れているほど貧しくはありません。
自分が必要とするものを、自分自身で奪ってしまはないでください。

 # ???の一文、何がいいたいのかわからない・・ ごめんなさい。
 # I have left the annual income amount the same though,
# for Mr Micawber’s observation covers a principle, not a sum.
# どなたか適訳のフォローお願いします。

17 :モーあかん:02/10/10 07:48 ID:XMEB1vGd
牡牛座原文
“Annual income £20, annual expenditure £19.96, result happiness.
Annual income £20, annual expenditure £20.06, result misery.”
I have taken the liberty of converting Dickens’s famous quote into modern currency.
I have left the annual income amount the same though,
for Mr Micawber’s observation covers a principle, not a sum.
Yet Dickens also wrote about Scrooge, who hoarded his wealth and wallowed in misery.
You are not as poor as you fear, don’t deprive yourself of something you need.


18 :モーあかん:02/10/10 07:51 ID:XMEB1vGd
ディケンズのもじり、(元の方に)もっとちゃんとした訳があるでしょうが、
良く知らないので許してくだせぇ〜  研究してらっしゃる方がいたらゴメン&ヨロシク!

19 :抜けていたようなので:02/10/10 07:58 ID:v9eE8dQf
972 :マドモアゼル名無しさん :02/10/10 05:27 ID:qnrWecgY
10日牡羊座デイリーです。
おはようございます。どうかよろしくお願いします!
いつも本当に助かっています。ありがとうございます!

Several readers have suggested that the forecast I gave on Tuesday,
was almost identical to one I gave last week.
They should go straight to the back of the class and put on their dunce cap!
Of course they were similar,
I only have one message for everyone born under your sign right now.
It is this, don’t be pushed around.
Don’t be told what you can and cannot do.
Don’t be persuaded that a problem is your fault.
Actually, you look rather fetching in that dunce cap.
Still though, you need to take it off. And keep it off!



20 :1:02/10/10 08:01 ID:Z4hsaC1Q
>19 おおっ!申し訳ない&サンクスです。

21 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 08:31 ID:si7uZ5d+
蠍座10日デイリーです。

”オーイエス、俺は見せかけだけの偽善者さ〜”
誰がこの歌を歌おうとも、サソリーズでないことだけは確かでしょう。
あなたはあまり芝居が上手な方ではありませんよね。
ですがある意味、あなたの見せかけの芝居の腕前は素晴らしいものがあります。けれども幾分、
もっともらしく振舞い過ぎるのにストップをかける必要があります。
あなたには、いつも自分の空想をそのまま実行したいと望んでいる節がありますが、同時に、
ペテン(の世界)を生きるのはまっぴら、とも感じてもいます。
あなたは今、それらの2つの状態の丁度ボーダーラインに立っているような気持ちがしていることでしょう。
それで、どこで境界線を引いていいものやら、はっきり分からずにいます。
混乱するなかれ。ただ、自分自身に誠実になって下さい。

<オマケ>
"Oh yes, I'm the great pretender..."は、言わずと知れた(!?)QUEEN(イギリスのロックバンド)
の曲"The Great Pretender"の歌い出しのようでございます。
それから、新スレ設置、ありがとうございます。

22 :天秤座原文:02/10/10 08:48 ID:qZLzv/oR
天秤座10日です。
よろしくお願いします。

I apologise for the factual error in yesterday’s forecast.
Michelangelo I am now informed, was not allowed to take
his time over the painting of the Sistine Chapel.
He was being forever hurried along by church officials
who were keen to dismantle his ladders so they could hold mass.
Indeed, you know that bit where the finger of God reaches
out to the finger of man, they were supposed to be
passing one another a sandwich. Only there wasn’t
time to draw that in. I repeat my point, you ought to resist
pressure today.

23 :みずがめーざ:02/10/10 08:49 ID:RlO3xkLl
今日の水瓶座の予報です。どなたか翻訳をお願いいたします。
なんだか危なっかしい最近です。秋晴れのような運勢だといいなぁ・・・。

We all have to start somewhere. We all have to finish somewhere too.
Which is all the more reason why we should not be afraid of beginning new adventures.
You may well have to backtrack at some point.
It is entirely possible that before you succeed, you will fail.
But if you are not even willing to try, how can you ever get anywhere.
Be prepared to experiment. Dive in at the deep end.
You have a psychological equivalent of a rubber ring around your waist so you really need not worry.

新スレ立てていただいて、ありがとうございました。

24 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 08:54 ID:x9XXODyd
おはようございます。
獅子座10日デイリーです。どなたか翻訳お願い致します。

I was going to write a forecast for you today
but then some advertisers offered me a lot of money to rent the space.
“Leos! Do you want a better life? You need our special services.
Whatever your requirements, from insurance to time-share, to double-glazing,
we can identify your need and then persuade you to spend an unnecessary fortune on it.
Just fill in the coupon below and our salesperson will call.”
It’s no good. I can’t let them do this to you.
Nor should you let anyone else push you towards a dodgy decision now.


25 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 08:57 ID:AKLWhR3v
蟹座10日デイリー、お暇なときでかまいませんのでお願いできますか?

Don’t look now but the earth is moving.
It is turning around at an amazing speed.
It is only gravity that keeps us attached to this spinning ball of rock.
It is enough to make you dizzy. Now, do you want to know what’s really funny about the planet we inhabit?
It is full of people who really and truly think that they know what’s going on.
Yet all any of us could ever know is that things are moving and so are we.
And as, for you right now, they are clearly moving in the right way, why worry?


26 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 09:18 ID:wwlvsgmk
>>21sama
蠍の訳、ありがとうございます!
ほんとその通りだったのでびっくりです。


27 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 09:29 ID:vCZLhgxN
天秤座
私は昨日の予測における事実のエラーに対して謝罪します。
私が通知されて、今であるミケランジェロは、システィナ礼拝堂の絵画に関する彼の時間をとることを認められませんでした。
彼は、それらがミサを行うことができたように、彼の梯子を分解する切望していた教会職員によってともに急がせられていました。
確かに、神の指が人の指に達するところで、そのビットを知ります、それらはサンドイッチを互いに渡していると思われました。
単にそこで、それを引く時間はありませんでした。
私はポイントを繰り返します。
今日圧力に抵抗するべきです。

28 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/10 10:04 ID:Rd6pjkQp
双子座10日

#機械翻訳でもわかりますね。バリバリやる時機なのかも。

あなたがなんとか最高の出世をすることができたとちょっと想像してみてください。
あなたは全宇宙の創造主の個人秘書になりました。
あなたの仕事は、60億の全地球人の動きを追うことです。
もちろん、非常に大きなノートブックが必要でしょうね。
いつも目を光らせていることも必要でしょう。
誰が前進したかという情報を求められたら、いつでも正確なこたえを直ちに出さなければなりません。
準備は大丈夫ですか?それなら結構。今日の仕事は比較的簡単です。

29 :ししAB♂:02/10/10 10:12 ID:6FpK2Ekc
>>16

私は年収をそのままの表現で(当時の物価レベルと思われる。年収2500円なんて現代では
通用しませんよね。)残しました。Mr Micawber氏の言葉は金額については現代では通用
しませんが、言っている内容は物事の本質について語っています。

ということだ思います。

>>21
揚げ足を採るつもりではないですが、「Great Pretender」オリジナルは、黒人ドゥワップ・グループ
のプラターズ http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=B2gjleay04xk7 で、カバーしたのは
Queenのヴォーカリスト Freddie Mercury が、Queen名義ではなく、自身のソロ・プロジェクトで
取り上げました。
あのFreddieの歌声の「Great Pretender」が確かに印象的ですよね。多分CMで使われたりしたから
だと思われます。もとQueenヲタなもんで、気になって、つい指摘させていただきました。


30 ::02/10/10 10:25 ID:Jr0vPSCc
水瓶10日デイリー

我々は皆どこかに出発し、またどこかで終了しなければなりません。
だからなおさら新しい冒険の数々を始めるのを恐がってはいけない。
あるポイントで引き返さなければならないことがあってあたりまえ。
成功する前には失敗することも、そりゃ全然ありえます。
しかしやってみようともしなければ、どこへも行けませんよ。
経験する準備をしてださい。
清水の舞台から深みに飛び込んでください。
あなたのおなかのところに心理的なゴムの浮き輪みたいなものが
着いてますから、ほんとに心配する必要はないんですよ。
----------------
飛び込め!ってさ。

調子に乗ってあちこち意訳。
機械翻訳3つで下訳試してみているけどexciteが一番ジョナには合うような。

31 :モーあかん:02/10/10 10:38 ID:JJTzTCJy
>29 ししAB♂さま ありがとうございます!
きゃぁ〜 まるっきし意味が反対じゃぁないですか!!!
面目ない&ごめんなさいです >all 牛さん 

32 :ししAB♂:02/10/10 10:46 ID:6FpK2Ekc
獅子座デイリー

私があなたの今日の予報を書こうとしていると、いくつかの広告会社が大金を払うから
スペースを貸して欲しい、と言ってきました。

「獅子座の皆様!より良い人生をお望みですか?でしたら、私どものサービスはきっと
お役に立ちます。保険から共同購入の別荘、防犯対策ばっちりの二重ガラスに至るまで、
どんなご要望であれ、私たちはあなたが必要とするものを見極めて、お客様が必要とされて
いない財産をそれにつぎ込んでいただけるよう、納得いくまでご説明します。下のクーポンに
記入して、わたくしどものセールス担当者にご連絡ください。」

だめです。
私は、彼らがあなたにしていることを見過ごすわけには行きません。
あなたも、だれかが今あなたにいかさまの決断を下させようとしているのをなすがままに
させているべきではありません。


33 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 10:59 ID:x9XXODyd
>ししAB♂さん

翻訳ありがとうございました!
良い話には気をつけなさいって事ですかね。


34 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 11:19 ID:+D3SjCpz
[山羊座10/10]
そこにいなさい!...これは、あなたの支配星(土星)のしようとしいていることです。
少なくとも今しばらくの間、土星はどちらに動くこともなく、
動くことを拒否しつづけています。土星はその力を知らしめています。
あなたも同様である必要があります。
たくさんの人々が、かしこい議論と説明を繰り返しています。
彼らは、あなたに押し付けるように決めている風に感じられます。
けれど、あなたは何かが嘘っぽいと分かっているようです。
何か完全に納得のいく説明か、直感に響く説明を聞くまでは、
あなたの位置を変えないことが肝要です。

35 :双子月蟹A:02/10/10 11:23 ID:u1UXpWS/
こんなかんじさん、ありがとうございます。

アンテナを張り巡らせ、心の準備をしておきなさいって事なのかな?
いい方向になるみたいで嬉しいな。

私の現状も良いほうに向かってると信じたいです〜。


36 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 11:23 ID:8Cx36ylK
>27 まさか前スレ955ではあるまいな?

37 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 11:26 ID:Qzvdo4kD
>>27
exciteですね?シロウトなのですが単語の和訳をさしかえると
もう少し通りが良くなるようなのでやってみました。
よくわからないところはむりやり文章つくっちゃいました。
でも全体の意味がさっぱりわからない。
英語にお強いかた、どなたかフォローお願いいたします。(切望)
===
私は昨日の予測における事実の誤りに対して謝罪します。
今通知されたのですが、ミケランジェロは、
システィナ礼拝堂の絵画に関する彼の時間をとることを認められませんでした。
彼は、ミサを行うことができるように、彼の梯子を取り外すことを切望していた
教会職員によってひっきりなしに急がせられていました。
実は、神の指が人(アダム)の指に達しようとしている有名なあの場面、
彼らはサンドイッチを互いに渡していると思われていました。
それを描く時間はほとんどありませんでした。
私はポイントを繰り返します。今日圧力に抵抗するべきです。
===
サンドイッチを描き残したと思われていた?
よくわかりません(泣)。ヘルプ!

38 :ししザー:02/10/10 11:53 ID:m6D7BNkU
>33 ししABさん
いつも有難う御座います。
いかさまの決断をしないように
注意していきたいです。

39 :2チャンネルで超有名:02/10/10 11:55 ID:o9h/f9Df
http://mona.2ch.net/546/qwertyuiop.html

http://jumper.jp/yyyu/ 携帯用

中高生とHな出会い
  即アポ即H出来る
  超最高なH&Hが・・ 

40 :yagi:02/10/10 12:09 ID:MYFCmkRW
>>34
いつもありがとうございます!!

今日のは難しいな。。。

41 :誘導:02/10/10 12:51 ID:kgDMeIo7
また機械厨かよ。(´,_ゝ`)プッ
ちゃんとそれ用のスレあんだから、そっちでやってくれ。↓

Cainer機械翻訳スレ Part1
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1026034402/l50

42 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 13:03 ID:idwvB8Ep
>>27はひどすぎますね・・・どなたか>>22の別訳をよろしくお願い致します。

43 :いてAB♂:02/10/10 13:12 ID:GKx2WB5B
来週は、いよいよ「アレ」が始まるのですかね・・?

でもアメリカやヨーロッパなら、いいことかもしれんが
日本だとエラいことになりゃしないかなー?

44 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 13:30 ID:Rc9cE4vY
>>42
>>37

45 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 13:44 ID:1aF5BVNZ
>34ありがとうございます。山羊座原文です。

Stand your ground. That's what your ruling planet is doing.
It is stopped still in the sky refusing to move in any
direction, at least for the time being.
It is making a show of strength.
You need to do much the same.
Lots of people have clever arguments and explanations
they seem determined to impose on you.
You can tell though, that something just doesn't ring true.
Until or unless you hear something that makes complete
sense and strikes the right intuitive nerve,
it is important not to change your position.

46 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 14:12 ID:S5bCD3ah
てんびん座 10日

昨日の予報における、事実の誤認についてお詫びします。
私の知っているミケランジェロは、システィナ礼拝堂の絵を引き継ぐ時間を与えられていませんでした。
にもかかわらず、彼は、教会役員によって急かされていました。
彼らが、はしごをはずしたため群衆が集まりました。
実際、神の指と人間の指が触れ合うほどのところにおいてのみ、お互いにサンドイッチを手渡すことが許されています。
絵を描く時間しかなかったんです。
もう一度繰り返します。
あなたは今日プレッシャーに抵抗すべきです。

何とか形式だけは整えたつもりです。
内容的には不安があります。
誤訳等のご指摘を希望いたします。


47 :ひつじっこ:02/10/10 14:19 ID:tJ5p9VGM
牡羊座10日

数人の読者が、私の火曜日の予報は、先週の予報の一つと
ほとんど同じだったということを仄めかしました。
彼らは教室の後部へ直行して劣等生帽をかぶるべきです!
もちろんそれらは似ていましたが、現在、牡羊座の元に生まれた皆へは、
ただ一つのメッセージしかないのです。

それはこういうことです。あれこれ指示されてはいけません。
あなたに何が出来て、何が出来ないなどと、人に言わせてはいけません。
ある問題があなたのせいであるなどと、説得されてはいけません。

実際、あなたには、あの劣等生帽が魅力的に見えるようです。
ですが今なお、その帽子は脱いでおく必要があります。
そしてその帽子を遠ざけておいてください!

-----
劣等生帽なんてのがイギリスにはあるんですねぇ・・(変なところに感心してしまった)

48 :うお@修行中:02/10/10 14:38 ID:6PbnvTEQ
10日魚座デイリー。

どこか、環状道路を越したあたり(郊外)に、工場団地があります。
その裏手の方へ、標識のない小道を下っていくと、
とりわけ大きな工場を見つけることができます。
それぞれの大都市には「複雑化センター」という施設があります。

「単純な状況」が、左側のハッチから投入されます。
灰色の制服を着た男性が、巨大ハンドルで機械を回転させると、
そのドアから、トラックに積む準備がされた、
難しく複雑に入り組んだ従属節(※)の果てしない行列が出てきます。

今日あなたの状況を、彼らにつかまらないようにしてください。
(=単純な物事を、複雑にしてしまわないでください)

--
従属節とは(主節に対して)、If〜, When〜, Because〜, のような文で、
それが複雑で果てしなく行列になっているというのは、
「もし‥だったら、‥だし、でも‥だから、‥」
というのが延々と続いてるということかな?
もとは単純なことを、こねこねとつなげて複雑にしてしまうような。

49 :37:02/10/10 14:45 ID:Qzvdo4kD
>>37
神の指が人の指に〜というのは
ミケランジェロのシスティナ礼拝堂の天井画「天地創造」の中でも
最も有名な「アダムの創造」のことをいっているんじゃないかと思うのですが、
なんでそこにサンドイッチが登場するのかさっぱり謎です。
ちなみにそれは神様がアダムに「命の息」を吹き込もうとしている場面です。
ついでにいうと天井画(壁画)ってフレスコ画になるんですが
普通のキャンバスに普通に油絵の具で描くのとは全く違う技法で
物理的な制約なんかがあってものすごくたいへんらしいです。

50 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 15:05 ID:iJG4hqI8
ひつじこさん、ありがとうございました
最近のジョナは、占いという物とはちょっと違う気が・・・
ジョナに説得されてる気分(苦笑)


51 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 15:21 ID:VwsHDP9N
天秤座10日

昨日の予報に事実の誤りがありましたことをお詫び致します。
私が現在手にしている情報によりますと、ミケランジェロは、
システィーナ礼拝堂の天井画を描き終えるまで、ゆっくり
する自由を許されなかったのです。
ミケランジェロは、ミサが行えるようその梯子を取り外したくて
しかたがなかった教会職員により、絶えず急がされていたのです。
神の指がアダムの指の方へ差し出されている部分をご存じでしょう、
実は、彼らは互いにサンドイッチを手渡すはずだったんです。(*)
ただ、それを描きこむ時間がなかっただけで。
要点を繰り返しましょう、今日はプレッシャーに抵抗すべきです。

* 神がアダムに命を指先から吹き込んでいる画『アダム創造』
  サンドイッチねぇ〜 それはないでしょう?
 マジ描かれていたら笑うだろうなぁ〜
http://www.reiko-co.co.jp/b-03.html (指先部分!)

52 :ししAB♂:02/10/10 15:24 ID:6FpK2Ekc
>>37, 49
この絵のことをいっているのでは。

  写真サイズ大 http://www.aerenlund.dk/rom/day6/creation.jpg
  写真サイズ小 http://www.public.iastate.edu/~CYBERSTACKS/Creation.htm

本当は、サンドイッチを手渡そうとしているところを書くつもりが、サンドイッチを
急かされた挙句に、サンドイッチを書く前に職員に追っ払われたと言いたいのだと解釈しますた。

53 :ししAB♂:02/10/10 15:26 ID:6FpK2Ekc
>>51
かぶったね(藁

54 :51:02/10/10 15:35 ID:VwsHDP9N
>53 ですね! でも、ジョナ無理しすぎ〜〜
ミケランジェロがプレッシャーに抵抗してたら、サンドイッチつきアダムの創造だもん♪

55 :ししAB♂:02/10/10 15:35 ID:6FpK2Ekc
>>52
ちょっと訂正。
誤)本当は、サンドイッチを手渡そうとしているところを書くつもりが、サンドイッチを
  急かされた挙句に、サンドイッチを書く前に職員に追っ払われたと言いたいのだと解釈しますた。

正)本当は、サンドイッチを手渡そうとしているところを書くつもりが、急かされた挙句に、
  サンドイッチを書く前に職員に追っ払われたと言いたいのだと解釈しますた。



56 :ひつじっこ:02/10/10 15:42 ID:tJ5p9VGM
蟹座10日

今は見ないで。でも地球は動いています。
ものすごいスピードで回転しています。
このぐるぐる回っている岩(=地球)に我々をくっつけているのは重力だけです。
これで十分あなたにめまいを起こしたでしょう。

さて、我々が住む惑星の本当におもしろいこととは何か知りたくないですか?
それは、心から本当に何が起きているのか知っていると思っている人で一杯だということです。
けれども、私達が知り得るのは、事態は動いており、また私達も同様だ、いうことだけです。

そしてあなたにとって現在、事態は明らかに正しい方に動いているのです。
何故心配しているのですか?


57 :37:02/10/10 15:59 ID:Qzvdo4kD
>>51-55
画像付きでありがとうございました!
なるほど!そういうことでしたか。すごくすっきりしました。
ということは
今日の予報って単純にプレッシャーに抵抗しろ
と、とってしまっていいのでしょうか?
さらに謎。

58 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 17:05 ID:OQCagFYH
蟹スレ 195さん 
せっかく翻訳したのだから、こちらにupしましょうよ!
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1032102374/195
そうすれば、優しきひつじっこさんの時間節約にもなりますよん♪

59 :マドモアゼル名無しさん@てんびん:02/10/10 17:14 ID:6k6hvFTb
>37,51-55

みなさん、翻訳・情報ありがとうございます。
今日の予報の最後の3行は、ほんと解釈に苦しみますです。
明日の予報あたりで、この謎めいた「サンドイッチ」について
ジョナから説明がありそう・・・と思うのは私だけ?

60 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 17:32 ID:RlO3xkLl
>30
水さん、ありがとうございました(ぺこり)。
昨日も確かやったことのないものを・・って感じの予報でしたよね。
でも今は現状維持でいっぱいいいっぱいですぅぅ・・・。

61 :ひつじっこ:02/10/10 19:07 ID:tJ5p9VGM
>>58
あらまぁ、既に蟹スレにupされてたんですネェ。
こりゃまた失礼しました。

62 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 19:26 ID:sKEH4XU9
>16モーあかんさん、それから
>29ししAB♂さん、
どうもありがとうございました。
牡牛座、悲観しなくても大丈夫なんですね!

63 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 19:39 ID:Q52EeL3r
いやいやいや、ひつじっこさんとんでもない、翻訳ありがとうございました。
自分で出来ればいいのにチクショー!と毎回悔しい思いをしつつ、どなたかの翻訳を
待ってるカニでございます。

翻訳して下さる皆さんには、本当に感謝しております!
いつもいつもありがとうございます。

64 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 21:01 ID:1Z1M7XnZ
>>48 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。



65 :マドモアゼル名無しさん:02/10/10 21:50 ID:MhWoe6Bp
>>28 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。
本当に今日は次から次へと仕事が舞い込む1日でした。しかも急ぎの。
しかし不思議なくらい、苦痛を感じず片付けてしまうことができました。
そう思う(占いでは大丈夫!ってな感じ?)からなのかもしれませんが、
思い込みであったとしても、良い影響ならば進んで受けたいところです。

66 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 05:11 ID:GpMLXWMZ
11日牡羊座デイリーです。
おはようございます。いつもありがとうございます!
今日もどうかよろしくお願い致します!

Some believe the solution lies in astral travel.
Others think it could be achieved through cloning.
A third group claim that all that’s needed is more efficient use of time and energy.
Many answers, one question. How can you be in two places at once?
Conflicting demands are being made on you.
Mutually incompatible needs are arising.
If you are going to keep everyone happy, including yourself, you will need to be pretty smart.
Which, of course, you are! So that’s OK.

ウイークリーのほうは、少し希望が持てる予報でしたね。

67 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 05:23 ID:0V+nZnYY
おはようございます。
11日蟹座デイリーです。
お手数をおかけしますが、どうかよろしくお願いいたします。

No matter what the subject, someone will always profess to know everything about it.
But not all of these experts know as much as they claim. Most, indeed,
know only a tiny bit more than the rest of us.
They take a little knowledge and stretch it a long way which is a very dangerous thing.
They tell us that we are safe to do things that clearly can't be wise.
Worse, in a way, they tell us that we can't do what we can.
Take nobody's advice but your own this weekend.

68 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 05:23 ID:AormGWYI
10/11山羊座週末お願いします。エンコードで直せないので手直しです。
間違ってたらすいません。

There's another, very important reason why you need to stand firm.
An opportunity is arising.
It has the power to turn your head and warp your judgement.
If you respond to it in the wrong way, you may inadvertently
turn it from a chance to a liability.
And how do you respond in the right way?
by being sure of what matters to you and why.
And by knowing which structures in your life can be adapted
and adjusted, and which, most definitely, can't.

69 :y:02/10/11 05:33 ID:TH9TPuZa
http://yahooo.s2.x-beat.com/

70 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 05:35 ID:F6vt3j6U
乙女座週末

一日一回、丸めた新聞紙で頭を叩かれても平気ですか?悪くなった食べ物をだされたり、
無作法なことをされたり、馬鹿馬鹿しい評価をつけられたりしても平気ですか?
とんでもないことです。たとえ他に選択の余地が無くても、絶対に、そんな惨めな
立場に易々と落ち着つてはいけません。先々、もっと旨味があって期待できるように
なることが他にいくつもありますからね。最初こそゾッとするほど嫌っていた体験を、
後に愛しく思うようになることが、時にはあります。
この週末、歓迎し難いことを甘受するのは止めなさい。それ以外のことはどんな事でも受け入れなさい。

71 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 06:56 ID:HfVy2PGb
おはようございます。
週末いて座お願いします

If you are trying to do something that is all but impossible,
how should you proceed? Well, you are a Sagittarian.
You should proceed with confidence bordering on arrogance and then,
set yourself another equally impossible target,
that will stop the first task from standing out like a sore thumb in a world
where everything else is orderly.
Just resolve to enter an impossible world,
then start doing impossible things successfully.
You will soon get the hang of it this weekend

72 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:02 ID:a9eaBmql
蠍座週末です。

”賢者は言う、事を急ぐのは愚か者だけ・・・”
ああ、いまいましい賢者!
彼らは自分がすごく頭がいいと思ってる・・・
けれども眼識と知性と経験の人は、しばしば突然思いつきで行動することがあります。
それは時として「思慮のない」と呼ばれる物以外の何物にもならないこともありますけれども。
結局のところ”賢者”達は、そんな賢いわけじゃないのです。
彼らは単に、慎重で、控えめで、非想像的で、退屈で、無難で、鈍感で、陰気な男達です。
あと他に注意すべき彼らの特徴といったら、女性じゃないことです!
今週末は、そんな”賢者”達は、無視するに限ります。

“Wise men say, only fools rush in...” Oh, those bloody wise men. They think they are so clever…
But people of great discrimination, intelligence and experience often act suddenly on the spur of
the moment. It can prove to be anything but a foolish source of action. Those “wise men” are not
so wise after all. They are cautious, reticent, unimaginative, boring, safe, dull, grey men. And
notice something else, please, they are not women! Ignore them this weekend.

*今日の“Wise men say, only fools rush in...”は、おそらく
UB40の"Can't Help Falling In Love"の歌詞です。(元ネタが他にあるの
かも分かりませんが。)QUEENの次はUB40・・・さすがジョナ、元ミュージシャン志望、
音楽ネタ・オンパレード。

73 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:09 ID:vQ0eegMB
すみません、文字化けが治せなくてアップできません。
どなたか てんびん週末 おねがいします。

74 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:10 ID:Pb4EHLEa
>>73
UPする資料はどちらからGET出来るのですか?

75 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:10 ID:Mpi2XemV
おはようございます。
天秤座週末、翻訳お願い致します。

And, of course, Whistler's mother only looked so sleepy because
she was fed up of sitting around waiting for her picture to be painted.
Which also explains why Whistler's father never made it into the frame.
He didn't get back in time!
Who knows how many great works of art might have changed
beyond all recognition if only there had been more hours in the day.
All humour apart, you now have the chance to proceed at the perfect pace.
Your opportunities are exceptional.


76 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:13 ID:gWYezYZ4
天秤座週末です。よろしくお願いします。
And, of course, Whistler’s mother only looked so sleepy because
she was fed up of sitting around waiting for her picture to be painted.
Which also explains
why Whistler’s father never made it into the frame.
He didn’t get back in time!
Who knows how many great works
of art might have changed beyond
all recognition if only there had been more hours in the day.
All humour apart, you now have the chance to proceed at the perfect pace.
Your opportunities are exceptional.


77 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:19 ID:d76EisZn
>>74
>>1をよんでね。にばんめのURL。

78 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 07:22 ID:/nP8T3sy
おはようございます。一週間の疲れと休日前で微妙にハイテンションな週末。
双子座週末です。よろしくお願いします。
翻訳ボランティアの皆様、今週もありがとうございました。

You like to be busy. It stops you from getting bored.
You like to be challenged. It stops you from getting complacent.
You like to be hungry. It stops you from feeling fat.
But not too much. Only enough to conjure an atmosphere.
You don’t like to be endlessly harassed and hassled.
You don’t like to feel desirous of something you might never get.
That balance is now not quite right. This weekend though, you will strike it perfectly.
In the process, you should become very happy indeed.

79 :661:02/10/11 07:24 ID:Td/EfFZ/
おはようございます。いつもありがとうございます。
11日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

I could write about your day ? or your weekend.
There’s plenty to say in one way, yet in another, well, it is not very easy to stick with time limitations.
If we look at your life in terms of just what’s happening right now, we miss a crucial point.
You are on a journey. Between now and the middle of next year you are due to make the most amazing progress.
Trust this and be inspired. And then, look at what’s happening right now as an essential part of that positive process.


80 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 08:24 ID:igthW/AP
天秤座


そして勿論、絵の中の「ホイスラーの母」はただひどく眠そうに見えただけ。
彼女は描かれている間中動けないのにウンザリしていたから。
「ホイスラーの父」なる絵画が存在しなかったのも時間のせい。(注)
彼は時間に間に合わなかったから。

仮に制作時間がもっと長かったとしたら、
どれほどの数の傑作絵画が今とは全く違っていたものになっていたか、
誰にもわからない。

冗談はさて置いて、あなたは今、
元のペースを完全に取り戻して先に進めるチャンスを手にしている。
この上ない好機の到来だ。

=====
「ホイスラーの母」・・・映画版の「Mr.ビーン」(一度見た覚えがある)に出てきた絵画。
非実在世界の実在物だが実在世界の実在ではないと思う。
「ホイスラーの父」・・・映画の中にも出て来なかったはず。
実在世界でも非実在世界でも非実在物、だと思う。

注)「which」は、それ以前全体の、「時間不足が芸術作品を本来(!?)とは違うものにしてしまった」
という考えを漠然と指していると思う。
第1文の「And, of course, 」という出だしも、それを支持していると思うので。

81 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 08:28 ID:uz3xUxVQ
>>77
はい、わかりました。ありがとうございました。

82 :乙女子:02/10/11 08:32 ID:ySMJmtpj
おはです。朝早くから予報が読めて幸せれす。
ありがとう。もっかい寝よ。。。
>>70さん

83 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 08:36 ID:2O9LJCIG
>>72
さそり週末ありがとうございました
無視していいんですね
私も無視した方がいいと思いつつ、なんだか色々考えちゃってた
とこでした
賢者だって、人間だもの(相田みつ○)

84 :モーあかん:02/10/11 08:45 ID:e+547cm+
射手座週末

不可能以外何物でもない何かをやってみるとしたら、どのように進めるべきか?
さぁ、あなたは射手座野郎です。
傲慢ギリギリのところの自信を携えて進めるべきです。それから、何もかもが
上手くいっているのに、親指だけがズキズキして気になってしまう、そんな風に、
最初の仕事が目立つのを防ぐような、同様に不可能と思える別の目標を
自分自身に課すべきです。
あり得ないような世界に踏み込みなさい、ただそれだけです。それから、
不可能な状況(物事)を首尾良くやり始めるのです。
この週末、まもなくそのコツをつかむでしょう。

 # 天敵、近づいてきてるよう? がんばって下さい!



85 :モーあかん:02/10/11 08:47 ID:e+547cm+
スミマセン、タイムリミットです。今日はこれ以上ネットつなげないので、
どなたか牡牛座の依頼がウpされたら、宜しくお願いいたします。

86 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/11 09:01 ID:mDzjzPB2
双子座11日

あなたは忙しいのが好きです。忙しければ、退屈しませんから。
あなたは挑戦するのが好きです。挑戦していれば、自己満足のぬるま湯につからずにすみますから。
あなたは空腹が好きです。空腹なら、太っている気がしませんから。
でも、やりすぎはいけません。
そんな雰囲気を呼び起こせれば、それだけでいいのです。
あなたは[忙しいのが好きだといっても]、際限なくイライラハラハラさせられるのは嫌いです。
[挑戦が好きだといっても、]決して手に入らないものをほしがり続けるのも嫌いでしょう。
このバランスが、今あまりうまくいっていません。
でも、今週末は、完璧にバランスを取ることができるでしょう。
その過程で、あなたは非常に幸せになれるはずです。

87 :80 修正:02/10/11 09:04 ID:igthW/AP
「元のペースを完全に取り戻して先に進めるチャンスを手にしている。」
==>
やっぱり単に、素直に、「完全なペースで先に進むチャンスを手にしている。」にします。

余計なものつけすぎだから。
内容としては、水星逆行前のペースにもどる、ってことだと思うんだけど。

88 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 09:05 ID:AQ0z7RHY
>>80
ありがとうございました。
いま最悪の状況ですが・・・ 頑張って乗り越えよう

89 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 09:13 ID:TZmuJO1S
山羊週末お願いします

90 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 09:16 ID:035eqZCR
おはようございます。牡牛座週末お願いします。
それにしても週予報の方はへこんでしまいますた。

They say we should save for a rainy day but
what if that rainy day never comes?
What if there is an endless drought?
What if the sun beats down relentlessly upon us?
What if we are obliged to spend the whole of the rest of our lives
just lazing in the deck-chair of opulence?
What use will our investment be then? I am, of course, being facetious.
But only slightly so. You are now putting off something
that you really ought to bring forward.
Waiting won’t help anyone or anything.


91 :ひつじっこ:02/10/11 09:18 ID:yIwNUWGP
牡羊座週末

宇宙旅行に答があると信じている人たちがいます。
またある人たちは、クローン技術によって達成できるのではないかと考えています。
3つ目のグループは、時間とエネルギーをもっと効率よく利用する必要があるだけだ、と主張しています。
このたくさんの答は、一つの問いに対してのものです。
どうやったら同時に2つの場所にいられるのか?ということ。

相反する要求がなされています。
互いに両立できないニーズが発生しています。
もし、あなたを含めて皆の幸せを維持するつもりならば、あなたはかなり賢くなる必要があるでしょう。
そして、もちろん、あなたは賢いのです!ですからそれでOKなのです。


92 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/11 09:20 ID:mDzjzPB2
>>80さん

たぶん、アメリカの印象派の画家ジェームス・マクニール・ホイッスラー(1834-1903)の
「母の肖像」という作品の話だと思います。
http://www.allposters.com/gallery.asp?aid=85097&item=320866
そこには退屈そうな母親一人しか書かれていませんので、「父親の方は遅刻して絵におさまらなかったのです」(笑)と
ジョナサンがギャグを飛ばしているのでしょう。

93 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 09:24 ID:Mpi2XemV
>>80
天秤翻訳どうもありがとうございました。
「Mr.ビーン」映画版見ました。
でも、絵は顔を消されていたので記憶にありません・・・


94 :80:02/10/11 09:28 ID:igthW/AP
>>92 こんなかんじ様

なるほど、実在のものでしたか!まったく知りませんでした。
ありがとうございます。
ビーンで見たのは、これだったかな?


95 :ししザー:02/10/11 09:30 ID:jhIgGmh1
みなさんおはようございます。
獅子座の週末お願いします。

Some people can read minds. That痴
why some other people refuse ever to
make their minds up. They think it helps
to screen out intrusive telepaths! Actually
though, even the most gifted
mind-readers can稚 see what a person
truly wants to hide. We have to be
projecting something or subconsciously
wanting to be seen through before
anyone can ever read us. You are now
being treated to a rare insight into a
certain someone. Make good use of it.


96 :80:02/10/11 09:36 ID:igthW/AP
天秤改訳 もっと適切な訳がありそうです。


そして勿論、絵の中の「ホイッスラーの母」はただひどく眠そうに見えただけ。
彼女は描かれている間中動けないのにウンザリしていたから。
ホイッスラーの父が額縁に収まらなかったのも時間のせい。
遅刻したから。

仮に制作時間がもっと長かったとしたら、
どれほどの数の傑作絵画が今とは全く違っていたものになっていたか、
誰にもわからない。

冗談はさて置いて、あなたは今、
元のペースを完全に取り戻して先に進めるチャンスを手にしている。
この上ない好機の到来だ。

97 ::02/10/11 09:39 ID:Ffz8pZZ1
まだ水瓶誰も来てませんか?
まずは原文

If at first you don’t succeed sit in a corner and sulk.
Pout. Refuse to talk to anyone. Blame someone else.
Then, just give up and slump in despair.
That’s right isn’t it? Well then, how come you are
being so pessimistic about a crucial plan or project?
Don’t you believe that you have what it takes?
Don’t you think that your opportunity is good enough
or big enough? Regardless of what you think,
you are being blessed and protected by a kind sky this weekend.


98 ::02/10/11 10:01 ID:Ffz8pZZ1
水瓶11日

あなたは、成功しないと、まず、隅に座ってすねます。
ふくれっつらで、黙りこくります。誰か他の人を非難します。
そのあと、ただ諦めて、絶望の中におちていきます。
当たってるでしょう?
でも、重大な計画かプロジェクトになぜ非常に悲観的になってしまうんですか?
あなたがそのプランに足るものを持っていると信じないのですか?
十分良いチャンス、または十分大きいチャンスだと思わないのですか?
あなたが何を思うかにかかわらず、
あなたは今週末、親切な空によって保護され、祝福されることでしょう。
----
how come you are・・のとこやや乱暴に訳してしまいますた。

99 :うお@修行中:02/10/11 10:19 ID:4OrO9OZ6
魚座週末。

あなたの今日(または今週末)の占いが書けました。
たくさんの言うべき事がありますが、
時間制限内にお話するのは容易ではありません。

たった今何が起こっているか、
という点からあなたの人生を見るならば、
重大なポイントを見逃してしまいます。
あなたは旅の途上にいます。
今から来年の中頃までに、
あなたは最も驚くべき進展をとげるはずです。

このことを信じて、奮起してください。
そして、たった今起こっている出来事は、
(これから起こる進歩の)望ましい過程に、
不可欠なものなのだと、そう思ってください。

100 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 10:27 ID:tfBKCIRJ
今日のは、難しかったです。気づいた点があったら教えてください。
[山羊座10/11]
あなたが無闇に動いてはならないのには、別の、とても重要な理由があります。
好機が近づいているのです。
それは、あなたの価値観を一変させる力を持っています。
もし、あなたが間違った対処をすれば、それはチャンスから負担へと変わってしまうでしょう。
ではどのように、正しく対処すればよいのでしょうか?
何が何故あなたにやってくるのか知り、
あなたの人生経験の、どれを適応し順応させることが出来るか、
どれ出来ないかを知っておくことです。

101 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 10:46 ID:qQTJEfny
>>99 うお@修行中さん、ありがとうございます。

旅の途中なのね。
来年の中ごろまでに驚くべき進展があるのかぁ。
まあ、それを信じて奮起しよう!

102 :山羊:02/10/11 10:50 ID:ARSMu8g9
>>100さん。ありがとうございます!

何やらドキドキ('_'?)・・・・・

103 :195@蟹スレ:02/10/11 11:00 ID:pkN/8Ovi
(ノ゚Д゚) おはよう!
はじめてカキコします
あまり自信がないので、お気づきの点ご指導ください(汗

>58
リンクありがとうございました!
>ひつじっこさん
お手間かけて申し訳ありませんでした(ペコリ
つたない訳ですが11日蟹コピペします


蟹座11日*

どんなことにおいても、必ず自分はそれについて何でも知っている、と言う人がいます。
しかしそういう人のほとんどは自分で言うほどそのことについて理解してはいません。
せいぜい他の人よりもほんのちょっと多く知っているくらいです。
彼らは少ない知識を大きく誇張してみせますが、それはとても危険なことです。
彼らは私達が明らかに愚かな行動をしようとしているときに「大丈夫」といい、
最悪の場合、私達が可能なことを「不可能だ」といいます。
今週末は誰の忠告にも従わず、自分の意思を信じましょう。

104 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 11:20 ID:JAkFPY1g
>98
水様、感謝感激です〜。原文と翻訳、両方upして下さるなんて感涙ものです。
ちょうど計画に狂いか生じるかも、やっぱり上手くなんていかないんだ・・とか
悲観的になっていたところなので今週末の予報は沁みるなぁ。

105 :さっと訳:02/10/11 11:24 ID:v3L0wRYg
>>90 牡牛座

彼らは、まさかのとき(rainy day)のために備えておくべきだと言います。
でも、もしその雨の日が来なかったらどうしますか?
もし無限の干ばつが続いたらどうしますか。
もし太陽が私たちを容赦なく照らし続けたら、どうしますか?
もし私達が飽食というデッキチェアーのなかでただ怠惰に人生を費やす事を余儀なくされたら?

あなたは今、本当に前に持って来るべきである何かを先送りしています。
待つことは誰も、そして何も助けはしないでしょう。

とにかく、そろそろ動けという事でしょうか。

106 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 11:38 ID:eDvedVzE
私も水瓶です。悲観的になっていたので、ちょっとボケっとしよう・・・。
ありがとうございました!

107 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 11:51 ID:igthW/AP
獅子座


他人の心を読める人がいる。
何事も決めようとしない人がいるのはそのためだ。
そうすれば心を読まれずにすむと思っているのだ!
でも実際のところ、人が本気で隠そうと思っていることは、
最優秀の読心術師でも見ることはできないものだ。
こちらがなにかしら前もって意思表示したり、
無意識のうちに心の中を読まれることを望まない限り、
誰もわれわれの心は読めないはずなのだ。

あなたには今、誰かさんの心を見透かす稀有な洞察力が与えられている。
その力をフルに活用されよ。


108 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 11:58 ID:035eqZCR
>>105さっと訳さん
ありがとうございました。じっとしてたらだめみたいですね。

109 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 12:10 ID:2xWrjxal
>>99 魚@修行中さん
いつもありがとうございます。
ここ最近グッタリすることが続いていたんですが
驚くべき進展を信じて奮起してみます。

110 :(′з`)しぐん ◆r1ShigunYc :02/10/11 12:12 ID:2PS6o1ka
>>105

ありがとうございます。
動くでぇ〜あたしゃそろそろ動かせていただくわw

111 :ししザー:02/10/11 12:14 ID:wIS/QP2E
>107さん
早速ありがとうございました。
心を読んで対応するのが一番なのかな。
良い週末になるといいなぁ。
ここにいる皆様も良い週末になるといいですね!

112 :yagi:02/10/11 12:41 ID:g7p3FGNn
>>100
ありがとうございます。今日のは、機械では全く何の事やら検討が
つきませんでした。jpの週末予報と合わせると、
もう少し、という事なんでしょうか!?
モーあかんさんが訳してくれたシェリルの予報(10月)にも
11日、まさに今、おとなしくしてた方が良さそうでもありますね。
(チェック魔な私...)(^^;

113 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 15:21 ID:mSj5QR7i
火星や木星の影響よりも、身近な人に振り回されて大変です。



114 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 18:05 ID:mSj5QR7i
>>113

激 同 。

115 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 19:19 ID:BFFI6EML
>ひつじっこさん
ありがとうございますv
・・・当たってる・・・(汗)
まさにアナログ仕事とネットに挟まれてます私・・・。
逃避してないで仕事します(>_<) うえーん。

116 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 19:30 ID:2KaS9FSL
>>84モーあかんさん、射手座、ありがとうございます。
お忙しいのにうpしていただけて、感謝です。

117 :て・ん:02/10/11 20:13 ID:fJuf9Ur9
>>80 さん、>>92 こんなかんじ さん、
ありがとうございました。絵画ネタ続いてますね〜。
必然の結果として名画はうまれた…とでも言いたいのかな、ジョナ?
だから今までのすったもんだもムダってわけじゃないよ、と?
(個人的願望入りまくりの解釈…ですね。)

118 :マドモアゼル名無しさん:02/10/11 23:44 ID:Dkogr8xF
>107さん
獅子座週末翻訳ありがとうございました。
今ほんとに人の心が読めたらいいのに…って
思ってるとこです。
読めるかなぁ…。

119 :ふたご:02/10/12 00:53 ID:N2LcQwyg
>86
こんなかんじさん、いつもありがとうございます!
何だか私の性格を見透かされたような予報です。
本当に幸せになれるのかなぁ。。。
でも、読んだだけで嬉しくなれたからいいか!

120 :4448:02/10/12 00:57 ID:iKJEjqID
勝手にジョナスレをまとめてHPを作った4448です。
先週の予報が知りたい!過去の予報をもう一度見たい!
でも保存してないし・・・
そんな各ジョナスレにいらっしゃる皆様に、

http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

過去10週分、用意しました。
保存している方で、ココ間違ってる!という指摘もお待ちしております。
その際は、<ジョナサン本スレ>でお願いいたします。

121 :マドモアゼル名無しさん:02/10/12 11:41 ID:eETsT19+
素晴らしいです!!ありがとうございます。
とっても見やすいです!

122 :マドモアゼル名無しさん:02/10/12 12:30 ID:2wotcTm2
>>120
これはジョナ日本サイトの過去ログだね。


123 :4448:02/10/12 12:52 ID:iKJEjqID
>>122 はい、そうです。

124 :yagi:02/10/12 16:33 ID:CE0/fOG1
>>120
お疲れです!見たくなった時に活用させて頂きますね!ありがとう!!

125 :4448:02/10/12 23:00 ID:iKJEjqID
>>307 >>308
そう言っていただけると嬉しいです(^^)

・・・10週分って多いでしょうかねぇ(少ないってことはないはず)

126 :お酢:02/10/13 10:14 ID:iiTkYE36
基本的な質問なんですが、このジョナサン占いは女性向けですか?

127 :4448:02/10/13 11:20 ID:PZtcXnuI
>125 わー誤爆・・・今更気付いた、すみませんm(_ _)m
>>124
いえいえ、見ていただけるだけで嬉しいです(^^)

128 :4448:02/10/13 11:22 ID:PZtcXnuI
>>126 お酢さん
女性向けというわけではないですよ、男性でもOKだと思います

129 :マドモアゼル名無しさん:02/10/13 19:02 ID:DV0YVyDD
>120
拝見しました。凄いですね!私も会社のメールで保存していますがこっちのほうが
見やすいのでこれからはこちらを使います。今後ともどうぞ宜しく♪

130 :マドモアゼル名無しさん:02/10/13 19:53 ID:P53eAc5L
>>120
すごい!

131 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 05:25 ID:GjvOTxsd
射手座 14日   # なんとも理解に苦しむ内容。どうとでも取れるよ、ジョナ・・

木星と土星の鋭いリンクは、火星を絡み合わせ、ますます対立する
角度へと激しさを増しています。
どうしても理屈に合わないと思える、ある障害の存在を痛感しているだけでなく、
かつてそれ(障害)をやり過ごした方法を見つけようと、躍起になっています。
どれくらいの間、そうしているつもりですか?
どんなに勇敢で−なおかつ無鉄砲になるつもりです?
どうか今は、このことを忘れないで下さい:中身のないゴールを目指して、
あるいは意味のない主張の正しさを証明しようとして、危険に身をさらすことは、
決して賢明とは言いがたいものです。
しかし、あなたがその価値を信じるものに、全てかけてみることは、
ただ一つの正しい道となり得るでしょう。

Jupiter’s sharp link to Saturn is intensified by a further antagonistic angle involving Mars.
Not only have you become painfully aware of an obstacle that seems desperately unreasonable,
you have become determined to find a way past it.
To what length will you go? How brave will you be - and how foolhardy?
Remember this please, now: to stick your neck out in pursuit of an empty goal
- or in order to prove a meaningless point - can never be wise.
But to give your all for something you believe in can only be right.


132 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 05:43 ID:FlP1nyRi
おはようございます。14日蟹座どうかよろしくお願いいたします。

Perhaps you should try a little harder. If this doesn't work,
you should try a little harder still and then you could make an even greater effort.
Why rest until you have exhausted every bone in your body,
stretched every sinew and pushed every corpuscle.
Mentally too, ought you not to be striving and struggling,
working relentlessly day and night to solve a problem and end a difficulty?
Or then again, you could just put your feet up and decide not to worry.
I recommend the latter this week.

133 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 05:55 ID:GjvOTxsd
牡牛座 14日   # 最近何も起こってないんですけどぉ〜

いつも執事というわけではないでしょう?
普通推理小説は、厳密にストーリーを展開しています。
最後の最後の瞬間まで、注意を逸らすような物を手掛かりと
ごちゃ混ぜにし、読者をドキドキハラハラさせてくれます。
けれど結局、探偵は決して間違わないのです。
だからほらごらんなさい、あなたの疑いが本の中にギッシリつまっていますよ。
推理小説はどれもずるいと思いませんか?
おそらく、推理小説は全て、少なくとも部分的に、間違っているのは
あなただと責めるところが少しはあるんですよ。

最近起こったことの責任を負いなさい。それから何か他の事を(に)
認めなさい(気づきなさい)。
あなたは、前向きな変化を創り出すため、世界中の力を手にしています。

Isn’t it always the butler? Usually, whodunits follow a strict protocol.
They keep us in suspense until the last moment by mixing up clues with red herrings.
But at the end of the day, the detective is never to blame.
So here you are, gathered in the library with your suspects.
They all look shifty. Perhaps they are all a little to blame yet the fault is,
at least partially, yours. Accept responsibility for what has recently happened.
Then recognise something else.
You have all the power in the world to create a positive change.


134 :乙女座B型女:02/10/14 07:21 ID:oJMFQSap
おはようございます。
14日乙女座お願いします!
There is so much to do but how much of it really needs to be done?
We live in a world full of people who are rushing and racing, striving, struggling and endlessly stressing.
First they have to be here, then they have to go there.
They have schedules, agendas and diaries.
Plans, strategies and policies.
Urgent lists. Action points.
Yet so many of these turn out to be irrelevant.
You now think you know what you must do.
But you need to do far less.
This week brings refined priorities and easier objectives.
Why are you in love?
What makes that person special to you?
Find out with your new 'Partnership Profile'

135 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 07:23 ID:FIJDcXNY
蠍座14日デイリーです。

先週こちらの欄で、サソリーズだけは「ザ・グレート・プリテンダー」は歌わないだろう、
と書きましたが、何人かの読者が、作曲者は蠍座だということを指摘してくれました。
そうです、全くその通りです。この曲は、バック・ラムという1907年11月21日生まれの
人物によって書かれました。もちろんサソリーズがこのような見せかけのお芝居についての
曲を書くのは可能です−何故って、人間がときに「ふり」をする、という現象について
気付くだけ頭が良いからです。けれどもやはりサソリーズはお芝居は嫌いなようですね。
今週、あなたの誠意/率直さは輝き渡り、あなたの必要としているものを全て運んで来ます。


Last week I said in this space, that whoever sang The Great Pretender
was not a Scorpio. Several readers, though, have since pointed out that
a Scorpio composed it. Indeed. Absolutely. It was written by Buck Ram
who was born on November 21, 1907. Of course, Scorpios can write songs
about pretence, that’s because they are wise enough to be aware of the
phenomenon. But they still don’t like pretending! This week, your
sincerity shines through and it brings you all you need.

*"The Great Pretender"の作曲者が1907年生まれということは、先日書いた
QUEENの同曲は、カバーなのかも知れませんね。勉強が足りずスミマセン。

136 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 07:55 ID:gxeEuT8m
>>135
わーこんな早くに訳が見られるなんて!
どうもありがとうございます!
誠実に生きよう…

137 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 08:19 ID:3FUS3vw/
良かったねー

138 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 08:20 ID:7dTqGDp3

14日乙女座
やるべきことはたくさんありますが、そのうちのどれだけが
本当にする必要のあることでしょうか。
私たちが暮らすこの世界は、慌しく動いていたり、競っていたり、努力してたり
苦闘したり、常にストレスを感じていたりする人で溢れています。
そういう人々は、今はこっち、次にあっち、と居場所を決めています。
時間割と予定表と日誌をもって、計画を立てて、目標達成までの策を練って、
手順を決めています。緊急リストもあるし、行動事項も決めてある。
だけど、そのほとんどは大したことではありません。
今の貴女は、自分が何をすべきか分かっています。
だけど、行なう必要があるのは、考えているよりずっと少ない数のことだけです。
今週、優先的にすべきことが選び抜かれ、目的は捉えやすくなります。
貴女は、どうしてその人を愛しているのでしょう?
その人のどこが貴女にとって特別なのでしょう?
お相手の持つ新しい側面を見出しなさい。

139 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 08:22 ID:7dTqGDp3
ごめん 訂正 

14日乙女座
やるべきことはたくさんありますが、そのうちのどれだけが
本当にする必要のあることでしょうか。
私たちが暮らすこの世界は、慌しく動いていたり、競っていたり、努力してたり
苦闘したり、常にストレスを感じていたりする人で溢れています。
そういう人々は、今はこっち、次にあっち、と居場所を決めています。
時間割と予定表と日誌をもって、計画を立てて、目標達成までの策を練って、
手順を決めています。緊急リストもあるし、行動事項も決めてある。
だけど、そのほとんどは大したことではありません。
今の貴女は、自分が何をすべきか分かっています。
だけど、行なう必要があるのは、考えているよりずっと少ない、
いくつかのことだけです。
今週、優先的にすべきことが選び抜かれ、目的は捉えやすくなります。
貴女は、どうしてその人を愛しているのでしょう?
その人のどこが貴女にとって特別なのでしょう?
お相手の持つ新しい側面を見出しなさい。


140 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 08:41 ID:l/Z2Nnvc
おはようございます。いつもありがとうございます。
14日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

“Turn the other cheek.”
That’s what the man said. But then, he was special so maybe it was easier for him.
And anyhow, look where it got him.
Using arguments like this, most human beings have successfully managed to resist their higher self for the past 2,000 years.
Tolerance is for the saintly.
Humility for the semi-divine.
Yet deep within us all, a spark of the eternal blazes brightly and yours is about to shine out like a beacon.
Put aside a short-term issue. Remember what’s real.


141 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 08:57 ID:SBI27paM
天秤、14日デイリーです。
いつも翻訳有難うございます。本日もよろしくお願いいたします。

Mars and Venus are now in disagreement in more ways than one.
They are forming a tense angle which implies imminent excitement in your love life and the chance of a rewarding drama on the financial front.
Yet because Mars, later this week, will slip into your sign (signifying progress) whilst Venus, your ruler,
will edge backwards (signifying delay) this a time of contradictory impulses and experiences.
Good or bad? Good, nay wonderful, as long as you are prepared to accept a paradox.

142 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:08 ID:jWCrOxCZ
>>133さん
朝から牡牛座をありがとうございます。
前向きに行っていいのかな。

143 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:11 ID:3qvZ78vb
天秤座14日。 ところどころ、ほんの少し意訳。別訳歓迎。
個人的には、恋愛も財政もキビシイ状況。なんとかしちくり(泣)>ジョナ
-----
火星と金星がいま、1つどころか複数の意味で不和な状態にあります。
彼らは緊張に満ちた角度を形成していますが、これは、あなたの恋愛に切迫した動揺と、財政状況において報酬をうけとれるようなドラマが起こりうることを暗示しています。
しかし、今週末にかけて、火星があなたの星座にすべりこみ(前進を示します)、一方であなたの守護星である金星がじりじりと逆行します(遅延をしめします)から、これは、矛盾する衝動と体験が起こる時です。
それがいいことか悪いことかって? すばらしいことではありませんが、いいことです、あなたにパラドクス(逆説)を受け入れる準備ができていれば。
Mars and Venus are now in disagreement in more ways than one.
They are forming a tense angle which implies imminent excitement in your love life and the chance of a rewarding drama on the financial front.
Yet because Mars, later this week, will slip into your sign (signifying progress) whilst Venus, your ruler,
will edge backwards (signifying delay) this a time of contradictory impulses and experiences.
Good or bad? Good, nay wonderful, as long as you are prepared to accept a paradox.


144 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:15 ID:ouBEwvwP
乙女座の方

余計なお世話かもしれませんが

Why are you in love?
What makes that person special to you?
Find out with your new 'Partnership Profile'

の部分は占いとは関係ないのでは?

145 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:30 ID:M1AjbgwO
>139
ありがとうございました。

146 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:32 ID:7dTqGDp3
乙女座訳した人>144

げ・・・
なんか不自然ネーと思いつつサイト確認しないで
コピペ見ただけで訳しちゃったデス
ご指摘どうも>144





147 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 09:34 ID:7dTqGDp3
最終訂正版◆◆乙女座14日◆◆
やるべきことはたくさんありますが、そのうちのどれだけが
本当にする必要のあることでしょうか。
私たちが暮らすこの世界は、慌しく動いていたり、競っていたり、努力してたり
苦闘したり、常にストレスを感じていたりする人で溢れています。
そういう人々は、今はこっち、次にあっち、と居場所を決めています。
時間割と予定表と日誌をもって、計画を立てて、目標達成までの策を練って、
手順を決めています。緊急リストもあるし、行動事項も決めてある。
だけど、そのほとんどは大したことではありません。
今の貴女は、自分が何をすべきか分かっています。
だけど、行なう必要があるのは、考えているよりずっと少ない、
いくつかのことだけです。
今週、優先的にすべきことが選び抜かれ、目的は捉えやすくなります。


148 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/14 09:43 ID:OmOBPVUI
双子座14日 #自発的に訳してみます(w

「手持ちのカードをさらして見せなさい」と言います。「そうすれば、あなたは信頼されます」
しかし、この世の中は、ずっと手持ちのカードをさらしていても、あまり信頼できないプレイヤー
が沢山いる、そんなカジノでいっぱいです。
人々が、正直そうに見せながらも、ささやかだが決定的な情報を何とか隠しとおすやりかたは、
興味深いものです。
今週は、あなたの人生のある部分で、完全な[情報]開示が起こります。
すべての秘密が白日の下に曝されるわけではありません。
しかし、あなたは[ご自分の]信頼度がドラマティックに改善されることを期待できます。

149 :乙女子:02/10/14 09:53 ID:M6Rx0URt
おはでーす。依頼人では無いけど、翻訳朝からありがとうです。
>>147さん(ほかにもいくつか)

なるほど。大事なことは分かっているんだから、迷わず
そのことだけしてなさいってかんじかな。

150 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/14 09:59 ID:OmOBPVUI
ささやかだが決定的な情報→ほんの僅かの決定的な情報
に訂正します。

151 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 10:21 ID:5wh1Gnev
蟹座

多分、もうちょっと頑張るべきなんです。
もしそれでも効果がなかったら、さらにもうちょっと頑張ってみるべき。
それから、同じくらいいっぱい努力してみるも良し。
体中の骨が悲鳴を上げるまで、ありとあらゆる筋が延びきってしまうまで、
血を吐くほどになるまでに、何故休んだりする?
精神的にだって同じ事。問題を解決し、厄介事を片づけるため、
日も夜もあくせく働いて、奮闘・苦闘していないはずなのでは?
それとも、ちょっと一休みして、気を揉まないようにするとしようか。
今週は、後者(一休み&心配しない事)をお薦めする。


152 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 10:26 ID:H7RGSuA5
>>131さん
射手座ありがとうございます。どうとでも取れるところがよいでつ。

153 :双子月蟹A:02/10/14 10:29 ID:/mZWy6u5
>>148
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます!
自分の信頼度…他人からより信頼されるって事かな?
それとも自分の自分への信頼度って事かな?
考えさせられますねー。

ドラマティックな展開、期待してるよ〜>ジョナ

154 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 10:31 ID:zcH3HYcz
>>131
休日だというのに朝早くからありがとうございます。
(牡牛座も翻訳ということはモーあかんさんかな?)
長期的視点で、あまりデイリーっぽくない内容ですね。いつもにも増して難しい…
祝日最終日、ゆっくり過ごしたいと思います。
131さんも良い休日をお過ごしください。(お休みじゃなかったらすみません)



155 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 10:33 ID:K2fGjfRl
牡羊座です。よろしくお願いします

Jupiter and Saturn are forming a tense alignment.
Your ruler, Mars, is forming its own tense alignment to
their alignment. You are caught in the crossfire.
Something big and demanding is happening,
if you try to please one person, you will probably upset another.
Everything seems to be going wrong. What a great start to the week!
Happily, the news is good, your outlook brightens significantly
over the next few days. You may think that a certain situation is
impossible but soon you will be pleasantly surprised



156 :155:02/10/14 10:41 ID:K2fGjfRl
見づらかったら、すみません…
翻訳の皆様いつもありがとうございます。

157 :水瓶:02/10/14 10:46 ID:CZUsRdYK
水瓶座デイリー翻訳宜しくお願いします。
先週は勉強する事がたくさんありました
でも今まだ安定してない状態です〜(泣

Were there ever really mermaids?
Or did sailors simply see them in their mind’s eye?
Was this illusion the precursor of some momentary lapse of judgment,
during which they might wrongly steer their ship?
Can you now hear the call of a seductive siren?
Should you follow it or resist it? You can do either as long as you honour
the key components of your current commitment.
You will be safe and successful provided you keep your ship on the course
that you set out on, so long ago.


158 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 11:35 ID:FxO6wQj1
おはようございます。獅子座デイリー宜しくお願い致します。

Astrologers, traditionally, are expected to make announcements about luck.
But what is luck? Is it a lottery win or a chance encounter with an amazing opportunity?
Or is it a narrow escape? What about a bad situation that could easily be a whole lot worse?
But perhaps, merely, it is just the sheer gift of existence.
Simply to be here on this wonderful blue planet, breathing pure air.
How lucky is that? This week,
through an appreciation of the ordinary you become led to an encounter with the truly extraordinary.

159 :AB男:02/10/14 11:40 ID:K+cSKY8M
水がめデイリーです。

一体人魚は実際に存在していたのでしょうか?
それとも単なる水夫の想像力の産物でしょうか?
この幻影はつかのまの判断の誤りの先駆けで、
彼らの船がその間は間違って操縦されているのでしょうか?
今、セイレーンの誘惑の呼び声があなたに聞こえますか?
従うべきでしょうか、抗うべきでしょうか?
あなたはあなたが現在おこなっていることの鍵となる部分に敬意を払っていれば
どちらもできます。
あなたはあなたの船を、遠い昔に決めた航路からはずれないようにすれば
安全であり成功します。

160 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 11:41 ID:k4xEWc02
>>151さん
硬派な翻訳ありがとうございます!!
いつもの感じと違って、おもわず笑ってしまいました。
今日はマターリ休んでしまおうっと(笑)

161 :蠍O♀:02/10/14 11:58 ID:K/5/JQnF
>>135さん。蠍座デイリー翻訳ありがとうございますm(_ _)m

162 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 12:06 ID:2UUV+YFz
>>148 こんなかんじさん
今日は寝坊してしまって、原文載ってるかな?と思いつつ見たら
既に翻訳してくださっていて・・・とても感謝しています。
週間予報の嘘発見器の話と少し繋がっている感じですね。
いつもは意識していないけれど、
正直であることって結構難しいと思う今日この頃です。

163 :みどりやぎ:02/10/14 12:15 ID:tiddVO7+
[山羊座10/14]
何故、あなたが冒険する必要がない、などということがあるでしょう?
何故、あなたは成功する必要がない、などということがあるでしょう?
何故、あなたの未来が希望に満ちていない、などということがあるでしょう?
何のために、あなたは何とたたかうのですか?
日常生活において、たたかいの要素は健康のために欠かせません。
胡椒のように刺激を加えてくれます。
しかし、多すぎる辛味は料理の味を損ねてしまいます。
滅多にないほど、あなたの見通しは刺激的で心強いものです。
今週、議論に判断を左右されたり、意欲が強すぎたりしない限り、
必要とするものを全て手に入れることが出来るでしょう。

Why are you not entitled to an adventure?
Why should you not achieve a success?
Why can’t your future be full of hope?
What must you keep fighting for - and against?
An element of antagonism is a healthy ingredient in the stew of daily life.
Like pepper, it adds bite. But too much heat will spoil the meat.
Rarely has your outlook been so exciting and encouraging.
You can have all you need as long as you don’t let a dispute colour your judgement
or motivate you too strongly this week.

164 :yagi:02/10/14 12:18 ID:hJI6fNiR
今日も新しい1週間がやって来ました!いつもすみませんがお願いします。

山羊座14日
Why are you not entitled to an adventure? Why should you not achieve a success?
Why can't your future be full of hope? What must you keep fighting for and against?
An element of antagonism is a healthy ingredient in the stew of daily life. Like pepper, it adds bite.
But too much heat will spoil the meat.
Rarely has your outlook been so exciting and encouraging.
You can have all you need as long as you don't let a dispute colour your judgement or motivate you too strongly this week.

165 :yagi:02/10/14 12:20 ID:hJI6fNiR
>>163
わわ!ありがとうございます!!みどりやぎさん!

誰にとっても良い1週間になりますように!

166 :モーあかん:02/10/14 12:53 ID:5BJiiCw4
獅子座14日

占星術師は伝統的に、幸運をお予知することを期待されています。
けれど、幸運とは何でしょう?
宝くじに当たることや、驚くべきチャンスに偶然出会うこと?
それとも、すんでのところでする命拾い?
片っ端からどんどん悪くなっていく悪状況はどう?
いいえ、おそらく幸運とは、ただ存在を許されているという、純然たる神からの
贈り物のことなのでしょう。
この素晴らしい青い惑星の上で、きれいな空気を吸っている、ただそれでいいのです。
それって、なんて運がいいのでしょう?
今週、普通の認識を通じて、真に特別な出会いへと導かれるでしょう。

 # こんなんでいいのかなぁ〜???

167 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 13:39 ID:iiWA/FK1
>>166
いつもありがとうございます!!
ふつうにして特別な出会い?期待大ですねー。
それにしても相変わらずジョナの文章は難解だなぁ

168 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 13:45 ID:SbjmCxgl
>>151さん
蟹座翻訳ありがとうございます♪
頑張るべきといいつつお休みしていいのか・・・どうしよ〜

169 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 14:54 ID:WRwd3HGQ
トップページ 〜お空のこと〜

9月の初めから、木星が土星と鋭いリンクを形成しています。
週末にかけて、このアライメントが頂点に達しました。
そろそろその(影響力の)強さを失いだし、世界的紛争の恐れも
また、間もなく薄れるに違いありません。
すぐに、でもまだ完全にとはなりません。と言うのも、火星が今、この惑星の主役達
両方と、緊張をはらんだ角度を形成することで、さらに状況を複雑にしていますから。
最近、こんなにも多くの人達が神経を高ぶらせたり、危惧の念を抱いている理由を、
この状況が説明してくれるかもしれません。
いずれにせよ、私たちは皆、自分の恐れに直面する過程の途中にあります。
けれど、敢然と変化を受け入れる人達にとっては、この時期、慰めと安心が
もたらされることでしょう。


170 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 15:18 ID:qgNHiC7L
>>159さん
ありがとうございますm(__)m
航路かぁ〜…少し諦めつつあったかもしれない。。。

171 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 15:29 ID:D2eIqG3k
どなたか、魚座もおねがいします。

172 :アリエス:02/10/14 15:38 ID:WBSW+z3Z
 恐れ入ります。どなたか牡羊座のデイリーの翻訳おねがいします。

173 :モーあかん:02/10/14 16:05 ID:WRwd3HGQ
牡羊座14日    # 昼寝呆けしてるかも・・(^^;

木星と土星が緊張をはらむアライメントを形成しております。
牡羊座の支配星火星が、そのアライメントと緊張をはらむ
アライメントを(さらに)形成しています。
あなたはあちらこちらから集中砲火を浴びています。
何か大事で要求の多い事が起こっていて、もしも誰か一人の
人を楽しませようとすると、おそらく他の人の気分を害するでしょう。
すべてが悪くなっていくように思えます。
なんて一週間の始まりでしょう!
幸いなことに、良いニュースがあります。あなたの今後数日の
見通しは著しく輝いております。
ある状況についてあり得ないと、思われているかもしれませんが、
間もなく、嬉しい驚きに見舞われるでしょう。


174 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 16:08 ID:Yb0BdW7c
モーあかんさん
牡羊座翻訳ありがとうございました☆
いったいいつうれしい驚きがくるのかなあ(鬱

175 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 16:08 ID:LOBCyVLz
>>151
どうもありがとうございます!

176 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 16:18 ID:FvAtXnHa
魚座  今日は天秤も蠍も獅子も終わっていたので、初めて魚座を試みる。かなり大袈裟に訳してみた。


主イエスは言われた。「誰かがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。」
しかし主は特別な方だったので、そんなことも出来たのだ。
とにかくその言葉が主ご自身をどこに連れて行ったのかを見るが良い。(訳注:十字架)

・・・こんな理屈で人類の大半は、過去2000年にわたり、
己の聖性に対して何とかうまく抵抗して来たのだ。
寛容の徳は聖人にこそふさわしい。謙遜の徳は神人にこそふさわしい。

しかしわれらの心の奥底では、永遠なる神の炎が眩く燃え上がっている。
そしてあなたの中の炎も、導きの星のごとく輝きださんとしている。

移ろい行くものに囚われることなかれ。
ただ変わらぬ真理のみを心に刻むべし。


177 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 16:34 ID:D2eIqG3k
>>176さん、魚座の翻訳ありがとうございます。


178 :アリエス:02/10/14 16:37 ID:HRWwJTf4
 モーあかんさん、翻訳ありがとうございました。
助かりました。

179 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 16:47 ID:PLxXYTfP
>>166
モーあかんさん、獅子座翻訳ありがとうございます。

確かに、大きな病気や怪我をせずに生きているだけ幸せなのかもしれません。
真に特別な出会い、楽しみです。

180 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 17:23 ID:za47bDDu
>>159
AB男さま、水瓶デイリーの翻訳、ありがとうございました。
今日の予報はなんだか幻想的な文章ですね。
遠い昔に決めた航路?・・・そんなのあったかなぁって、
もう幻影に惑わされているんでしょうか・・(w。

181 :マドモアゼル名無しさん:02/10/14 21:29 ID:gQAc3/0c
>>143
天秤翻訳、どうもありがとうございました。
いいか悪いかと言われれば、いいんですね。
信じるよ、ジョナ...

182 :水瓶:02/10/14 23:05 ID:z9a5iFP9
>159
翻訳ありがとうございました。
迷わずに誠意を持っていれば出来るって事ですね
状況をもっといいものに変えて行きたい願望がすごくあるので
いっぱい感情をぶつけてみようと思う
思ってます。

183 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 05:21 ID:wQ1FNdC7
15日山羊座お願いします。

When you help people, you don't always get the results you
were hoping for.
They don't always turn around and say, Thanks, you really
did me a big favour there.
They may well say, Why did you do that?
I was doing just fine on my own.
Or they may say, Yes, but now I need help with this,
this and this. Don't abandon me now. You know this of old.
It doesn't stop you from being kind and considerate.
But it does make you more inclined to think before you act.
You are thinking now. Keep thinking.
When or if it is time to act, you will know.

184 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 05:26 ID:ppnjFPK3
15日牡羊座デイリーです。
いつもすみません。どうかよろしくお願いします!

For love, we do all kinds of crazy things.And for money? Ditto.
Is this because we need to? Is it because we want to? Or is it simply because,
in our desperation to attain one or the other of the above,
we find ourselves abandoning our discrimination and lowering our intelligence.
Let us hope not for that would be most ironic ? especially as we would be
far more likely to attract those elusive qualities into our lives by manifesting
confidence rather than acquiescence.
You won’t compromise your state of emotional or material well-being by being yourself today.


185 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 05:54 ID:NMoIlR60
15日蟹座デイリーです
文字化けしてる部分あるのですが。。よろしくおねがいします

The moon is now of a significant size in the sky.
It has grown, over the past few days,
from a subtle hint to an emphatic statement.
We can say much the same about your inner voice.
Where once, you were able to ignore it, now you cannot deny it.
You feel you know what you have to do ・and you are right.
But you do not have to do this quite as quickly or as energetically as you think.
A natural rhythm is driving a development of a key plan or process.
Listen out for this and then trust that time will take care of any problem that you can稚 yet see how to solve.


186 :モーあかん:02/10/15 06:18 ID:st9wcYTx
射手座     # 今は何も変えずにそのまま続けなさいってことかな?
   
もっと簡単な道を取ることもできたのに。
そんな選択肢がありますよ。でも、あなたのスタイルとは言い難いですが。
あなたは改革を楽しみますよね。未知数のチャレンジにふけりますよね。
先が読めるようなライフスタイルの退屈さには我慢できないんですよね。
だったら、うまくやる常套手段をみつけたら、それを変えたい気がするでしょ!
それに、もし何かが壊れていなかったら、えーっと、それを確固としたものに
するほどバカではなく、でも、それを壊してみようと決意するかもしれません、
ただ修理するのがふさわしいと証明するために!
今、とんちんかんで非現実的なゲームをしていませんか?
もちろん、ちがいます。あなたがしていることは重要なことです。
最後まで頑張り通しなさい!

You could take an easier route. You have that option.
But then, that’s hardly your style. You enjoy innovation.
You revel in the challenge of the unknown.
You can’t abide the boredom of a predictable lifestyle.
So, when you find a successful formula, you feel almost obliged to alter it!
And if something isn’t broken, well, you know better than to fix it,
but you may just decide to try to break it,
just in case this proves that a repair is appropriate!
Are you now playing an irrelevant, academic game?
Absolutely not. What you are doing is vital. Keep it up.


187 :モーあかん:02/10/15 06:19 ID:st9wcYTx
↑ 15日です。日付抜けてました。
昨日は名無しだったし・・・ 寝ぼけてるよなぁ〜

188 :モーあかん:02/10/15 06:32 ID:st9wcYTx
牡牛座 15日

急いで!無駄にする時間なんてないですよ! 早く、早く!
今日の予報を読んで、最優先と思われる事すべてを始めて下さい。
のんびりしたペースで進められないと、わかっているでしょ。
大急ぎでやって良くない結果を得る危険性があるかもしれないけど、
どんな結果でも、何も得られないよりいんじゃないかと思うことも多いでしょ?
だから、あなたは苦労してでも前進してるんですよ。 
これって賢明でしょうか? 健康的? 多分違いますよね。
けれど、あなたにペースを落とすつもりが全くないのなら、一つ提案です。
考えるために5分間休憩しなさい。それから、一つ一つの新たな決意をする前に
深呼吸をしなさい。
スピードは重要です、でも、計画(作戦・方針)はもっと重要です。

 # 牛らしくなく猛スピードで動いてる? ひとやすみ、ひとやすみ〜♪

189 :モーあかん:02/10/15 06:34 ID:st9wcYTx
牡牛座原文
Hurry up! There’s no time to lose. Quickly.
Read your zodiac forecast and then get on with all that seems so urgent.
You know you can’t proceed at a leisurely pace.
And whilst there may be a risk of getting poor results by rushing,
you are inclined to think any outcome is better than none.
So you are ploughing ahead.
Is this wise? Is it healthy? Probably not.
But as you clearly have no intention of slowing down, let me offer one suggestion:
take five minutes to think. And breathe deeply before you reach each new decision.
Speed does matter but strategy matters more.


190 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 06:43 ID:SPlbyfRi
おはようございます。いつもありがとうございます。
15日。うお座デイリーです。よろしうお願い致します。

“To err is human. To forgive is divine.”
But even the most divine being in this world (or the next) can have difficulty sometimes,
forgiving certain people their ridiculous errors. You cannot expect yourself to be impeccably saintly, any more than you can expect to keep making mistakes constantly.
Sometimes, you will be human and sometimes, divine.
Right now, you are being taken to a lofty height and shown just how much wisdom and compassion you are capable of manifesting.
Enjoy this ? but don’t let it go to your head!


191 :乙女座B型女:02/10/15 07:25 ID:KCK5G4N9
いつもありがとうございます。さっそくですが15日の乙女座ジョナお願いしていいですか?
First, there must be a meeting to decide who should attend the meeting.
Then, another meeting could debate the agenda for the meeting.
Before the meeting proper, it might be wise to hold a pre-meeting meeting, just to make sure that everyone knows what the meeting is going to be about.
And after the meeting? Well, that depends on what the meeting decides.
But probably, the meeting will have decided to hold another meeting. They usually do! But with regards to the main issue in your life now, there is nothing to discuss. So get on with it!
Make the most of your every opportunity.


192 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 07:31 ID:0mq2S2bD
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座15日デイリー、よろしくおねがいいたします。

You don’t like life to be dull.
So you should be thoroughly enjoying yourself now.
There’s plenty of drama, challenge, conflict and cause for concern and that’s what you like, isn’t it?
Yes, yes, I know. You like it in small doses.
Or when it’s happening to someone else and you can dip in and out of their troubled world.
Or when there is also comfort and inspiration.
You don’t like it when there is only tension. Cheer up.
Your current source of stress is not going to magically vanish but it is about to prove to you that even dark clouds have solid silver linings.


193 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 07:31 ID:Y5klix7M
>>186モーあかんさん
射手座ありがとうございます。最後までがんがります。

194 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 08:06 ID:Ceo9NHg3
蠍座15日デイリーです。

私達は、あまりにも多くのものが欲しいという風に思っています。
希望と夢と欲望と詳細でいっぱいの「願い事リスト」を作り出すのです。
しかし実際のところ、私達が欲しいと思っているほどには、すぐ近くにあるもの、というのは欲しくなかったりします。
正に、私達が欲しいものはたった1つに絞られます。智慧、です。
それがあれば、その他の必要とするものを手に入れることができるし、
少なくとも必要なものに至る方法は手にすることができます。
同じものにどれだけの代価が払えるでしょうか。そう思いません? 
もしかするとあなたはまだ真の智慧を経験していないのかも知れません。
しかし今日の出来事は、この価値ある必需品を、あなたのごく近くにまで運んで来ることでしょう。 

We think we want so many things. We create wish-lists full of hope, dreams,
desires and details. Yet actually, we don’t want anywhere near as much as
we think we want. Indeed, when it really comes down to it, we all of us
only ever want one thing. Wisdom. When we have that, we have everything
else we require or, at least, we have the way to it... Which amounts to
the same thing. You don’t agree? Maybe you have yet to experience true
wisdom. Events today though, should bring you a lot closer to the acquisition
of this precious commodity.

*Which amounts to the same thing...は、多分こういう意味じゃないかなぁ、と思うのですが。
その部分、かなり意訳です。ご了承をば。

195 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/10/15 08:17 ID:QztU8ROE
>>194さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
早い時間に読めて嬉しいです。

196 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 08:19 ID:cBNjImdv
お早うございます、水瓶座デイリーです。
どなたか翻訳をお願いいたします。
週間予報では先週より今週の方が良さそうなのに、実情はう〜むといった感じです・・。

When we have no energy, what can we do?
When we are full of restless motivation, what can we do?
With energy, as with almost everything else in life, moderation is the key.
Mars now forms a harmonious link to your ruler.
This bestows you with the perfect amount of energy.
Not so much as to create trouble, not so little as to induce lethargy.
For the next few days you will find that you are capable of everything that truly needs to be done ? and that you are too tired to do anything that ultimately,
actually, is likely to prove irrelevant!


197 :@てんびんざ:02/10/15 08:30 ID:K8v9ouwR
天秤座15日 苦しみのうらに喜びがあるんだ―――がんばろう。

あなたは人生がさえないのはお好きではありませんね。
ということは、今あなたはめいっぱい楽しくやっているはずです。
ドラマ、チャレンジ、いさかい、心配の種はいっぱいありますね。
これって、あなたのお好きなことですよね?
はいはい、わかってますよ。こういうのも、
少しずつなら好きだっていうんでしょう。
あるいは、他の人の身におこっていて、
あなたはその人の問題ありな世界にちょっと首をつっこんでみたりできる場合なら。
あるいは、慰めやインスピレーションもある場合なら。
緊張しかない場合は、あなたはこういうのはお好きではないんですね。
元気を出して。あなたの現在のストレスの種は、魔法のように消えていったりはしないでしょうが、
それでも「黒雲にも銀白の裏打ちがある」(諺:憂いの反面には喜びがある、という意味)
ということがあなたに明らかにされようとしています。
You don’t like life to be dull.
So you should be thoroughly enjoying yourself now.
There’s plenty of drama, challenge, conflict and cause for concern and that’s what you like, isn’t it?
Yes, yes, I know. You like it in small doses.
Or when it’s happening to someone else and you can dip in and out of their troubled world.
Or when there is also comfort and inspiration.
You don’t like it when there is only tension. Cheer up.
Your current source of stress is not going to magically vanish but it is about to prove to you that even dark clouds have solid silver linings.


198 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 08:40 ID:JuszLzET
おはようございます。いつもありがとうございます。
双子座デイリーの翻訳お願いします。
In the antique trade they have a lovely turn of phrase.
If something is stained, weather-beaten or covered in rust it is “blessed with the patina of antiquity.”
Thus described, the item increases rather than decreases in value.
The words we use can sometimes make a big difference to the feelings that we have.
Be careful then of what words you choose to describe your situation today.
Watch too, for a tendency to dismiss something very viable and valuable just because
you don’t like the association which someone else has attached to it.


199 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 09:03 ID:oihqvlez
@てんびんざさん ありがとうございました。

「はい、そのとおりです」としか言いようがないほど
ぴったりだわ。
ちょっと元気になりました。さ、出かけるか…。

200 :黒ひょう乙女O:02/10/15 09:28 ID:gdFmM5Je
15日乙女座

まず最初に、誰が会議に出席するべきであるかを決定する会議があるでしょう。
それから、別の会議では会議の議題について議論するということもありえます。
適切な会議の前には、何についての会議をするつもりであるかを誰もが理解するために
念のため、会議の前の会議(プレミーティング)を開くのが賢明であるかもしれません。
それから会議の後は?そうですねぇ、それは会議で決定したことによって決まります。
でもおそらく、(会議では)別の会議を開くことを決めてしまうでしょう。
彼らは大抵そうします!
しかし、あなたの現在の人生における主な問題点に関しては、
議論することは何もありません。従って、それを続けてください!
あらゆるチャンスを最大限に利用してください。

201 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 09:28 ID:I44m1vWX
>>188モーあかんさんおはようございます。
牡牛座翻訳ありがとうございました。
落ち着いていく事にします。

202 :乙女子:02/10/15 09:46 ID:L14d0KxQ
おは。黒ひょうちゃん、いつもさんきう。
乙女スレに貼ってきます。
>>200

203 ::02/10/15 10:30 ID:PxzWllWw
水瓶15日
エネルギーが無い時に何ができますか。
落ち着きのないやる気に満ちているときに何ができますか?
他の人生の諸々と同じで、エネルギーについても「ほどほど」がカギです。
火星が今あなたのルーラーに調和したリンクを形成しています。
あなたは完全な量のエネルギーを授かります。
トラブルを起こすほど多くなく、無気力になるほど少なくもない量です。
この2、3日、ほんとにやらなきゃいけないことはできるでしょう。
疲れてできなかったことは結局あまり関係なかったと判明しそうです。

204 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/15 10:31 ID:aXOEMrkX
双子座15日

アンティーク取引では、すてきな言い回しがあります。
何か[骨董品]が汚れていたり、日に焼けていたり、錆で覆われていたら、
それは「古めかしい趣がある」と言うのです。
こう言われると、その品物の価値は下がらずに、上がるのです。
私たちが使うことばは、私たちのもつ感情に、大きな違いをもたらすことが
ときどきあります。
ですから、きょうは、あなたの状況をえがくのに、どんなことばを選ぶかに
注意して下さい。
それから、誰か他の人が属している集団が嫌いだからというだけで、
実現可能で価値のある何かを退けてしまいがちですから、気をつけてください。

205 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 10:36 ID:iyDjudts
>こんなかんじさん 今日もありがとうございます!
今日のは具体的な予報ですね。 気をつけます!!!

206 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 10:38 ID:NcoklVl5
>>204
うpした者ではありませんが、翻訳ありがとうございます。
なんだか読んでて元気出ました。
 

207 :みどりやぎ:02/10/15 10:39 ID:yHfIgAt/
[山羊座10/15]
あなたが他人の手伝いするとき、期待する結果をいつも得られる訳ではありません。
彼らは振り返り「ありがとう、今回はとても助かりました」といつも言ってくれる訳ではありません。
彼らは恐らく「なぜやってしまったの?ちょうど今自分でやるところだったのに」とか
「ありがとう。でも今はあと、これとこれと...あとこれをやらなくては。手伝ってもらえます?」
と言ったりするでしょう。
あなたは、長い経験からこういったことを知っています。
これでは、あなたが親切で気が利くことに変わりはなくとも、
手伝う前にいろいろ考えてしまいますよね。
あなたは今考えています。考え続けてください。
行動を起こすべき時か否か、そのタイミングが判るでしょう。

208 :yagi:02/10/15 11:20 ID:VfrpyHOl
>>207
みどりやぎさん、ありがとうございます!!
今日のは、難しいですね...

209 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 11:29 ID:JuszLzET
こんなかんじさん、双子座ありがとうございます。
最後の二行、ぴんとくるようなこないような・・。
今思い当たることを考えています。

210 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 11:31 ID:i9ChyqJa
獅子座のデイリーうpしたいんだけど、文字化けしちゃいます。
どなたか親切な方、代わりにお願いしますm(__)m

211 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 11:46 ID:l9xK57ls
15日の獅子座デイリーです。本日もよろしくお願いします。
If “one man’s ceiling is another man’s floor”
then might not one person’s stroke of luck be another’s regrettable misfortune?
If you, this week, are due to be granted celestial support,
ought you not to feel concerned lest it comes at the expense of a collapse elsewhere?
Of course not!
Only the world of the physical is subject to the law of supply and demand.
The ethereal realm, which is where luck most definitely dwells, is infinite.
The pipeline may sometimes block, but the ocean that feeds it never dries up!
Enjoy what’s good about your life now. It is about to get better.


212 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/15 11:48 ID:1NUbOLvK
魚座15日

「あやまちを犯すは人の常、それを許すは神の業」。
でも、この世でいちばん偉い神様でも(2番目でも)、あまりに馬鹿げたあやまちを犯した人を許すのは、難しいことがあります。
あなたは、自分がたえずあやまちを犯しつづけるとは思えないのと同様に、自分が完璧で聖人君子でいられることも、あてにできません。
あなたは、あるときは俗人で、あるときは聖人なのです。
いま、あなたは崇高な高みにおもむかされようとしています。
そこで、自分がどれだけ知恵と共感を示すことができるかが、明らかにされるのです。
楽しんでください―でも、うぬぼれてはだめですよ!

#コピペするとき文字化け直してね。

213 :ねんのため:02/10/15 12:01 ID:l+nQqi4T
もじばけのなおしかた。
IE(インターネットエクスプローラー)の場合。

表示(画面の天井の左から三番目)→エンコード→西ヨーロッパ言語 をクリック。
これで綺麗に表示されるはずです。
よろしこ。


214 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 12:45 ID:m8VHBIFl
蟹座15日デイリー

月は今、意味ありげな大きさになっています。
それは過去数日の間に、微妙な暗示から断固とした言明にまで成長しました。
あなたの内なる声についても同じことが言えます。
かつて無視できたものを、今は否定できません。
あなたは自分が何をすべきか知っていると感じています。
――そして、それは正しいのです。
しかし、あなたが思っているほど素早く強力にこれを達成せねばならないわけではありません。
自然のリズムが重要な計画やプロセスの展開を操っています。
耳をすませてください。あなたがまだ解決策を見つけていない問題を時間が解決してくれるはずだと信じてください。

215 :まどもあぜる:02/10/15 12:46 ID:m8VHBIFl
ご無沙汰してます。
214は私です。

216 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 12:54 ID:ahG/08Bh
おお!まどもあぜるさんおひさしぶりです!!
又翻訳お願い致します!!
時間が解決してくれるはず・・・はい、信じます!!

217 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 13:00 ID:ff5CbczJ
>>214 まどもあぜるさん
お久しです!!
翻訳ありがとうございます!

うん。焦らず落ち着いて片づけてこうっと。

218 :@てんびんざ:02/10/15 14:06 ID:K8v9ouwR
獅子座15日 やや意訳あり。別訳歓迎。なんかよさげでうらやましいー
もしも「だれかにとっての天井は別の人の床」だとしたら、
だれかが幸運の一撃を得ると、誰か別の人ががっくりするような不運に見舞われるということでしょうか? 
もし、今週、あなたが天空のサポートを与えられることになっているとしたら、
あなたは、そのせいでどこかに挫折がおこるのではないかと、
心配しないべきではないのでしょうか?
もちろんそう、心配なんかしちゃいけません。
この物質の世界だけが、需要と供給の法則に従って動いています。
幸運がすばらしくはっきりと存在している天上の世界は、無限なのです。
天上界と物質界をつなぐパイプラインはときおり詰まるようですが、
幸運をはぐくむ海は決して干上がることはありません。
あなたの人生にとってよいことを、今楽しみなさい。
状況はよくなろうとしています。
If “one man’s ceiling is another man’s floor”
then might not one person’s stroke of luck be another’s regrettable misfortune?
If you, this week, are due to be granted celestial support,
ought you not to feel concerned lest it comes at the expense of a collapse elsewhere?
Of course not!
Only the world of the physical is subject to the law of supply and demand.
The ethereal realm, which is where luck most definitely dwells, is infinite.
The pipeline may sometimes block, but the ocean that feeds it never dries up!
Enjoy what’s good about your life now. It is about to get better.



219 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 14:10 ID:wcdSOzFL
>>218
@てんびんざ さん!獅子座翻訳ありがとうございます!!
ほんと、よさげな感じで嬉しいです〜〜〜。\(^^@)/

220 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 15:10 ID:iLuj1CV3
>218 @てんびんざさん
獅子座翻訳ありがとうございました。
今週はいいことあるかなー。
なんかよさげな予報でうれしいです。

221 :y:02/10/15 15:13 ID:8WV4E1HE
http://yahooo.s2.x-beat.com/

222 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 15:20 ID:vLSYn4uS
こんなかんじさん、魚の翻訳ありがとう!
うぬぼれを自重しやす

223 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 16:14 ID:cBNjImdv
>203
水様、ありがとうございました。
ここ数日ちょうど風邪で寝込んでいた私にはタイムリーすぎる予報でした!!
(意味が違うかな・・・)。

224 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 16:28 ID:MI/JDuLc
>>214
どうもありがとうございます!!!


225 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 18:46 ID:kXlVCO1h
どなたか羊をおながいいたします。(・ω・)


226 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 19:50 ID:KXsabnVm
>>212 こんなかんじさん、魚座翻訳ありがとうございます!

227 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 20:23 ID:l+nQqi4T
今日の羊、難しそうだったもんな・・・・・
機械ではちんぷんかんぷんだったし。
こんな日もある。仕方ない。

228 : ◆7ucedNZrS. :02/10/15 20:25 ID:Knds9GEa
それだけ大事でもある罠。


229 :ひつじっこ:02/10/15 20:39 ID:OR5W3tXT
今日は忙しくて、こんな時間になってしまいました。
難しかったので、分かりにくいかもしれませんが、あしからず。

15日牡羊座

愛のためなら私たちはどんなことだってします。ではお金のためなら?同様です。
それは必要だから?それともそうしたいから?
それとも単に、必死の思いで愛かお金のどちらか一つを手に入れようとしているので、
私たちは識別力を放棄し、知性を下げているのでしょうか。

それが最も皮肉なものでないことを祈りましょう−特に、おとなしく従うのではなく、
自信を発揮することによって、私たちは玉虫色の人生に最も引付けられるのですから。

今日はありのままの自分でいれば、あなたの感情的あるいは物質的な満足状態を危うくすることはないでしょう。


230 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 20:48 ID:z6vG/AEO
ひつじっこさん、ありがとうございました。
いつも読ませていただいてます。


231 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 21:28 ID:jZr2TLaK
>225 原文が随分前にあるときは、スレ番を引用してある方が、ボラとしてありがたいです。
遡ってみても、探し出せないときがあるので。すぐそばにあれば、悩みようもないけど(w


232 :マドモアゼル名無しさん:02/10/15 21:34 ID:l+nQqi4T
>>229
ありがとうございました。
今日は諦めていたから、とてもうれしい。


233 :モーあかん:02/10/16 05:39 ID:nC2pihqb
射手座16日

世の中は、『いつだって正しい』人で溢れています。
あなたは彼らのような神聖な段階に達したいと願っています。
少しの間なら、あなたは上手くできるでしょう、でもあなたが
(この人達とは違うんだという)差別化に喜びを感じ始めるようになった時、
心理的な落とし穴にはまり、結局(上手くいかなくなって)落ち込んでしまうでしょう。
これは、あなたに何か悪いところがあるという意味ではありません。
それどころか、あなたがどんなにか本物で、人間らしく、つつましやか、
正直で、親しみやすいかっってことを、立証しています。
今日、あなたは全く正しい、ということになっています。
でも、恐れないで。うぬぼれるようなことはないでしょうから。

 # 『ほら、私の言ったとおりやん!』などという態度はあかん、っつーことか。。


234 :モーあかん:02/10/16 05:41 ID:nC2pihqb
牡牛座16日

今日は、あなたの世界の外側からメッセージをお届けします。

『我々のことを心配しなくても大丈夫。自分の面倒くらい見られます!』

さぁ、あなたの肩の荷はいくらか軽くなったでしょ。
じゃぁ、あなたに関することだけを見てみましょう。
えっ? あなたの気の合う仲間についてじゃないのかって?
友達や、身内や、隣人についてじゃないのかって?
いいえ違います、あなた、です。
最近とても長い間、あなたの優先事項から気をそらすため、他の人達に
対する心配をしすぎてきました。
でも今、空は、類い希なる贈り物をあなたに差し出しています。
あなたはそれを受け取るに充分値していると思いなさい。

 # ホホーッ!一体何があるのやら。ワクワク・・  って、半徹夜にもかかわらず、
 # 仕事終わってないんですけど! 滅多にない贈り物ってこれかいな?ジョナ・・(w


235 :モーあかん:02/10/16 05:44 ID:nC2pihqb
射手座原文
The world is full of people who are “always right.”
You aspire to join their hallowed ranks.
For a while, you succeed but then just when you are beginning to feel delighted with
your discrimination, you step on some psychological banana skin
and wind up flat on your metaphorical bottom.
This does not mean there is anything wrong with you.
On the contrary it proves how real you are, how human, humble, honest and approachable.
Today, you are due to be absolutely right.
But fear not, you won’t end up big headed!


236 :モーあかん:02/10/16 05:44 ID:nC2pihqb
牡牛座原文
Today, I have a message for you from the rest of the world.
“It’s alright, you can stop worrying about us. We can take care of ourselves!”
There, that should take some of the load off your shoulders.
Now, let us look at only that which pertains to you.
What? Not your closest companions? Not your friends, relatives and neighbours?
Nope, just you.
For too long lately, you have been allowing your concerns about others
to distract you from your priorities.
Yet the sky is now offering you a rare gift. Value yourself enough to accept it.


237 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 05:46 ID:vaUVDW02
モーあかんさん、早々に牡牛座うpありがとうございます!
昨日は、モー牛モードで大失敗してしまい凹んでました。
今日の予報はうーーん、されど最近さっぱりだった私にとって
今日も頑張って働こう!っていう気を起こさせてくれました。
仕事まだ終わってないのですか?頑張ってくださいね。

238 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 05:56 ID:NshDpiEs
蠍座16日デイリーです。

内なる判断を信じることだけが、私達がせねばならないことなのだとしたら、
どうして図書館にはあんなにたくさんの本があるのでしょうか? 
そして世の中には、こんなにたくさんの参加しなくちゃならない講座やら取得
しなくちゃならない資格があるのでしょうか? どうして人生はあまりに多くの
細かい事柄でいっぱいなのでしょうか? 何故なら、時にはそういう技術的な
ことも役に立つからです。それは忘れてはなりません。けれども究極的には、
最も重要な本質として、ハートは知性よりも多くのことを知り得るということを
忘れるべきではないでしょう。今日は知力の声を聞いて下さい。でも、1番最後の
判断は、直感に任せること。

Why, if all we ever have to do is trust our inner judgement, are there so many
books in the library? Why are there so many courses to attend and qualifications
to attain? Why is life full of so much complicated detail? Because some of this
technical stuff is useful, some of the time. We must never forget that. Nor though,
should we ever forget that ultimately, in essence, our hearts will always know more
than our minds. Listen to the voice of intellect today, of course. But leave the
very last word to intuition.

239 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 05:57 ID:qUOZDw0P
モーあかんさん、射手座ありがとうございます。
いつも本当に助かります。感謝!

240 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 06:14 ID:c7vfCU82
おはようございます。
蟹座16日どうかよろしくお願いいたします。

What are you doing here, reading this?
Don't you know you are supposed to be somewhere else doing something different?
Fancy making such a silly mistake.
You will be telling me next that you have a right to lead your life as you choose.
What a selfish attitude! Where would we be if everyone was to think like this?
Now, run along like a good Cancerian and start being subservient once more.
And remember please, always to be awe-struck by authority figures.
You refuse? Good. We are finally starting to get somewhere.

241 :乙女座B型女:02/10/16 06:35 ID:WhAlaZHO
おはようございます。いつもありがとうございます。
乙女座16日、どうぞ宜しくお願いします。

Some processes, once started, are very difficult to stop.
They snowball. They take on a life of their own.
If you ever lose a credit card, you will know this phenomenon.
You call the company to say that it might be lost.
Before you know it, they have stopped it and issued a new one.
Five minutes later, you find your card but by then it is invalid.
It would now be easy to start creating a great faff and a fuss about a bothersome matter.
Don稚. Just have a little faith and it will solve itself today.


242 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 06:44 ID:B0/PuUWp
おはようございます。うお座デイリー16日よろしくお願いします。
The meek, we are reliably promised, shall inherit the earth.
But we are not informed how long they will have to wait for it.
By the time it becomes theirs, given global warming,
international pollution and the wholesale plundering of precious mineral resources,
there may not be very much of the earth left to inherit.
Don’t be too meek today. You mustn’t, of course,
enter arguments that could be avoided but you must stand up and fight for what you know to be right.
You can be meek again, once you have won your battle!

243 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 06:54 ID:bkOyXlsk
おはようございます。毎日ありがとうございます。
双子座16日デイリーです。よろしくお願いします。

When marketing professionals encounter a problem product, they make the drawback sound like an asset.
Thus, if a toothbrush has a handle which is too short to reach your back teeth, it is described as “handy, pocket sized.”
Or if a radio will not stay tuned to one frequency, it is “perfect for exploring new stations.”
Who is now putting the spin on a key piece of information?
And how might you now profit from the judicious rephrasing of a basic statement?
Change your words, change your life today.

244 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:19 ID:sf4NYIlG
おはようございます。天秤座デイリーです。
翻訳よろしくおねがいいたします。

And when the music stops, then where will you be?
Still dancing, hopefully.
If you are in the right mood, you can jig and jump to the most bashful of beats.
A single instrument will suffice.
And if you really do not want to move your feet, you can keep them
firmly on the ground whilst a band of your favourite musicians strike up in the same room.
Something good is now starting to happen in your world. How long will it last?
That’s an irrelevant question.
It will last forever if you resolve to be grateful for it - and to learn from it.


245 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:37 ID:JdDGzpDC
いつもありがとうございます。
獅子座デイリーよろしくお願いします。

Go placidly amidst the noise and haste and remember
what peace there may be in silence... Remember the Desiderata?
Back in the 70s, we all knew it by heart.
Then aspersions were cast on its origin and it fell out of favour.
Yet you ARE a child of the universe and no less than the trees and the stars,
you have a right to be here. At the moment, indeed,
you would appear to be one of the universes favourite children.
Dont ask what you have done to deserve this,
just be glad of how well you are looked after today.

246 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:40 ID:DxAVp5lQ
やぎお願いします

247 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:43 ID:wiKWDaPZ
牡羊座16日デイリーお願いします。

Many books offer to test your personality or measure your IQ.
None though, offer you the opportunity to assess your sanity.
Now, why might this be? Because such publications would not sell?
Or because, despite the claims of erudite professionals, there absolutely is no reliable way to make such a judgement.
One person’s sanity is another’s madness - and vice versa.
So who can say what’s crazy now?
If you are happy with what’s happening, enjoy it. If not, change it.
But please, don’t worry about it.



248 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:59 ID:Gv9UB1ec
>>246さん 原文載せましょう。
Sometimes, when we reach out to help other people,
we do this more for our own benefit than for theirs.
Sometimes too, when we keep ourselves to ourselves and act in
some seemingly selfish way, we are actually doing the best possible
thing for someone else.
If appearances can be deceptive, motives can be doubly deceptive.
That said, right now, someone needs your assistance. And you are
in an excellent position to offer it. If you do, this will turn
out to be good for you. When the time is right to act, you will know.

249 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 07:59 ID:Gv9UB1ec
上の文は山羊座です。

250 :モーあかん:02/10/16 08:35 ID:nC2pihqb
本スレに書くことなのでしょうが・・  類い希なる贈り物、頂きました。
夜中にやった仕事、メディアに落とそうとして、きれいサッパリ消してしまいましたダ。
前回の徹夜でフリーズした時は、夜の静寂に雄叫びをあげましたが、
今回は息をのみました・・・
人生、ヤパーリ刺激が必要よねぇ〜、ジョナ(w
さ、ガンバロ! 会社行って来ます。 愚痴スマソ sage

251 :こんなかんじ?  ◆IXiE29zZko :02/10/16 08:59 ID:uSwktoEX
双子座16日

マーケティングのプロは、欠陥商品があると、欠点を長所のように言います。
たとえば、歯ブラシの柄が短すぎて奥歯に届かないときには、「ハンディでポケットサイズの歯ブラシ」などと言うのです。
あるいは、ラジオを一つの周波数に合わせたまま止めておけないと、そのラジオは「新しいラジオ局を探して回るには打ってつけ」となります。
いま、誰が情報の重要部分をうまく言い換えようとしていますか?
そして、あなたはいま、もとのことばが思慮深く言い換えられることによって、トクをしそうですか?
きょうはあなたのことばを変え、あなたの生活を変えてください。

#昨日はアンティーク、今日はマーケティングですね。
ことばのつかいかたが大切みたいです。

252 :ヌヌ女:02/10/16 09:29 ID:XAGONw53
>251 こんなかんじ?さん
朝早くからありがとうございます!
確かにここ数日マイナス思考になっていたかも。
「ちょっとしか進んでない>ダメだ〜」を
「少しでも進んだ>イイ!」というふうに考えていければ、と
今日のジョナを拝見して思いました(^_^)


253 :黒ひょう乙女O:02/10/16 09:32 ID:6gYdbMQ1
16日乙女座

いくつかの過程は一旦始められたら、止めるのが非常に困難です。
それらは雪だるま式に大きくなり、独り歩きします。
もしあなたがクレジットカードを無くすことがあれば、
この現象を理解することができるでしょう。
あなたはそれをなくしたかもしれない事を言うために(カード)会社に電話します。
あなたがそれを知る前に、彼らは(カードを)止めて新しい物を発行しました。
5分後にあなたはカードを見つけますが、それまでにはそれは無効になっています。
今、面倒な問題に関して大変にやきもきしたりオロオロしたりして
騒ぎ立て始めるのは簡単なことでしょう。(しかしそういうことは)してはいけません。
ほんの少し信頼を寄せてみてください。そうすればそれは今日自然に解決するでしょう。


254 :みどりやぎ:02/10/16 09:39 ID:EHu8gAbw
[山羊座10/16]
ときどき、私たちが人に助けを申し出るとき、
他人のためより自分のためにそれを行っていることがあります。
また、自分勝手に、気ままに見えるように行動しているとき、
実際は他人のために出来る最上のことをやっていることもあります。
外見は当てになりませんが、動機はそれに輪をかけて当てになりません。
とは言うものの今現在、だれかがあなたの助けを必要としています。
そしてあなたはそれを申し出る、理想的なポジションにいます。
もし申し出れば、それはあなたに良い結果をもたらすでしょう。
行動の時が来たら、あなたは気づくでしょう。

255 :yagi:02/10/16 10:23 ID:9J+mH8vB
>>254
みどりやぎ さん、ありがとうございます!!
昨日から引き続き、人を助けるというのがテーマですね。
今は心当たりが無いけれど、最後の一文に望みをかけましょう...

256 :@てんびんざ:02/10/16 11:40 ID:oQgKRzY0
天秤座16日 別訳歓迎。
さて、音楽がとまったら、あなたはどこにいるでしょう?
きっとまだ踊っている?
もしその気になれば、あなたはほんのささやかなビートにだって
飛び跳ねて踊ることができます。
楽器は一つあれば十分でしょう
でも、もし足をどうしても動かしたくない気分なら、
同じ部屋であなたのお気に入りのミュージシャンたちが
一生懸命演奏しているあいだも、ずっと足を地面につけたままでしょう。
なにかよいことがあなたの世界に今おころうとしています。
それはどのくらい続くでしょう?
そんなのどうでもいい質問です!
それに感謝する―そしてそこから学ぼうという決心がつけば、
それは永遠に続いていくでしょう。
And when the music stops, then where will you be?
Still dancing, hopefully.
If you are in the right mood, you can jig and jump to the most bashful of beats.
A single instrument will suffice.
And if you really do not want to move your feet, you can keep them
firmly on the ground whilst a band of your favourite musicians strike up in the same room.
Something good is now starting to happen in your world. How long will it last?
That’s an irrelevant question.
It will last forever if you resolve to be grateful for it - and to learn from it.



257 :蠍O♀:02/10/16 11:52 ID:9017KAzN
>>238さん。蠍座デイリー翻訳ありがとうございます。
直感を信じるよう、こころがけよう…。

258 :AB男:02/10/16 12:02 ID:anrLYO3+
水がめデイリー16日
Shall we let the good times roll?
Absolutely not! We do not have a safety certificate for them.
We have not applied in triplicate for permission from the appropriate statutory bodies.
Without a licence - or any proof of authenticity,
we have no right to do anything whatsoever with those good times other, perhaps,
than to tell them to wait until all the paperwork has been completed.
And we certainly can'tever let them roll. What if they roll over someone?
Yawn! Is something now standing in the way of your spontaneity? Push it aside

259 :AB男:02/10/16 12:16 ID:n2YO9zzj
良い時間を転がしましょうか?
絶対だめです。私たちはそれをする証明書を持ってません。
私たちは適切な法定の機関から許しを得るための、三通の書類を出していません。
免許なしにあるいは確実性を証明する証拠なしに
こんな良い時間にすべての書類仕事が終わるまで待てと命令する以外に
何をする権利もありません。
そして私たちはそれを転がすことはできないのです。
もし、それが他の誰かのところに転がっていったらどう?
あくび!今何かがあなたの自発的な行動のじゃまをしていますか?
脇に押し出しなさい。

260 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 12:37 ID:EONVYvQP
>>250モーあかんさん
がんがれ〜っ 

261 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 12:53 ID:J4N9/OMf
天秤翻訳ありがとうございます。

262 :まどもあぜる:02/10/16 13:47 ID:pwXxoQSK
蟹座16日デイリー

あなたはここでこれを読みながら何をしているのですか?
本来、どこか別の場所で別のことをしているべきだということを、ご存じないのですか?
想像力はそんなばかげた間違いを犯します。
次にあなたはこう言うでしょう。
私には私が選んだとおりの人生を送る権利がある、と。
なんて自分勝手な態度でしょう!
もし皆がそんな考えをもつようになったら、私たちはどうなりますか。
今は、よい蟹座らしくその場を立ち去って、もう一度こびへつらいなさい。
どうか、権威ある人々に対して畏れかしこまることを忘れないで。
拒否しますか?それでいいのです。
ついに私たちは、どこかに到着しようとしています。

263 :うお@修行中:02/10/16 13:49 ID:zuGPtz5k
魚座16日デイリー。

柔和な人々は地を受け継ぐであろう(※)、と確かに約束されています。
でも彼らが(地を受け継ぐまでに)どれだけ長い間待たなければ
ならないかについては、知らされていません。
この地が彼らのものになるまでには、地球温暖化、
世界規模のの汚染、貴重な鉱物資源の大規模な略奪が行われ、
受け継ぐべきものはあまり残されていないかもしれません。

今日、あまり柔和になりすぎないでください。
もちろん、避けられる議論に加わるべきではありませんが、
正しいと知ることのために、立ち上がり戦わなければなりません。
いったん戦いに勝ったなら、再び柔和に戻れるでしょう。

(※)マタイ伝より
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
柔和な人たちはさいわいだ.彼らは地を受けつぐであろう.

264 :ひつじっこ:02/10/16 14:00 ID:vLaAvfQ0
16日牡羊座

あなたの性格をテストしたり、知能指数を測る本は、たくさん売られています。
ですが、あなたが正気かどうかを判断してくれる本はありません。
さて、それは何故ないのでしょうか? そのような本は売れないから?
学識ある専門家の主張とはうらはらに、
正気かどうかを判断する確実な方法などというものは絶対にないから?

ある人の正気は、別の人の狂気です−その逆もまたしかり。
それなら、今何がクレイジーなのか誰が言うことができるでしょう?

もし、今起きていることに満足なら、楽しんでください。
そうでないなら、(今起きていることを)変えてください。
ですがどうぞ(変えることを)心配なさらずに。


265 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 14:53 ID:NCLrV3h7
>>263 うお@修行中様。いつもありがとうございます。感謝です。
(でも、お忙しいときは無理なさらないでくださいね。)

あと、おさかなケイナーに転載させていただきます。待っていた人がいたし。

266 :乙女子:02/10/16 15:10 ID:SI/rj4Gg
>黒ひょうちゃん
いつも翻訳ありがとー。乙女ジョナスレに貼ってきます。

問題は静観しておけか。。今日ちょっと仕事で問題提起する予定だったのに。

267 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 15:30 ID:zcl78A+g
>まどもあぜるさん
蟹座翻訳ありがとうございます〜!
しかしジョナ・・・結局どっち・・・むずかしい

268 :>>267:02/10/16 15:46 ID:c8o26f0L
自分のやりたいことをやれ、ということでは?

269 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 15:53 ID:1JwrfdXs
>>268
なるほど、ありがとう!

270 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 16:11 ID:RUUmgwhU
>>262
どうもありがとうございます!!!

271 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 16:22 ID:bCADSHQ8
>264 ひつじっこさん
ありがとうございます。 なにげに現在の状況と符合している・・・
かなーり凹んでたんで良かったです。
これでちょっと元気になれるかも?   

272 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 17:44 ID:JdDGzpDC
獅子座の翻訳どなたかおねがいします(TT
原文は>>245

273 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 18:09 ID:wiKWDaPZ
>>264
羊の翻訳依頼者です。
ひつじっこさん、ありがとうございました。

274 :て・ん:02/10/16 19:20 ID:WhpKeSXK
>>256 @てんびんざ さん、ありがとうございました。
なんだかちょっと救われました。


275 :アリエス:02/10/16 20:26 ID:5WHzoCvu
 ひつじっこさん今日もどうもありがとうございました。確かに私、
一皮むけたかも。変わりつつあります。

276 :ロリ−タ−と即アポ:02/10/16 20:29 ID:Jh0ilIdU
http://wqll.jpn.ch

女子中高生とHな出会い
  ロリロリ児童とHな?
  2チャンネルで超有名

277 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 20:48 ID:XD7Of31l
>>263 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます!

278 :マドモアゼル名無しさん:02/10/16 21:49 ID:34Ts0t77
@てんびんざさん 今日も翻訳ありがとうございました。

こういう表現って大好き。ちょっと村上春樹調?
ステップ踏むよ、音楽が鳴っている限り!

279 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:04 ID:xdoNWPms
17日牡羊座デイリーです。
いつもすみません・・・。よろしくお願いします!

The heat is on ? but then you know that, for it has been on for some while.
You have to withstand this heat for you have no option to get out of the kitchen.
You can just about handle all that you face, as long as you don’t start
wondering whether or not you ought to be facing it.
It is doubt or uncertainty that turns an otherwise tolerable level of intensity
into an unbearable sense of pressure.
So, have no doubt ? and have no fear, either.
Just have faith. You are not being half-baked ? you are just being cooked to perfection...

280 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:05 ID:3rWLjIjW
おはようございます。蠍座17日原文です。
いつも大変お世話になっております。本日もよろしくお願いします。
I have been asked to make sure that this forecast complies with health and safety regulations.
After all, we don’t want anything regrettable to happen to you while you are reading these words.
So please bear with me while we run a few little checks.
Are you sitting down? Then stand up at once, your chair may have a broken leg.
Are you standing up?
Sit down, quickly, before you lose your balance.
Sometimes, we can take too many precautions.
Sometimes, we can worry too much.
Trust the wilder side of your heart today...


281 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:11 ID:UowP36mH
おはようございます。
獅子座17日原文です。よろしくお願いします。m(_ _)m

“Form,” say the Tibetan Buddhists “is emptiness. Emptiness is form.” And who are we to argue?
I shall leave you to ponder this while I go and make us both a cup of tea. La la la. Do you take sugar?
Rum ti tum. Here you are ? mind out, it’s hot. Aaah, that’s better, isn’t it?
Now, how did you get along with that ancient insight? I know, I know.
It gets me every time too. Anyway I suppose you want a zodiac forecast now.
It is right here in these very words. You have no idea how fortunate you are.
But you will soon find out...


282 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:11 ID:3rWLjIjW
おはようございます。17日魚座デイリーです。
いつも本当にありがとうございます!本日もよろしくお願いします。
“Do unto others as you would have them do unto you.”
Unless, of course, you happen to be a masochist.
In which case, don’t.
Otherwise, this is advice which can’t be faulted.
That doesn’t, though, make it especially easy to follow.
We are all, in theory, keen to be kind, wise, noble and generous.
To say nothing of universally compassionate and tolerant.
And in practice?We like to be selective.
There are some people we refuse to extend goodwill towards.
Which is a shame really. Don’t be a fool today, but do be forgiving...


283 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:29 ID:SAnyHkGR
蠍座17日デイリーです。

私の予報が「健康&安全基準」を満たしているか確認するように、長らく依頼されております。
つまるところ、この占いを皆さんが読んでいる間に、何か残念な状況が起きて欲しくないのです。
ですから、これから私が何点か小さなことですがチェックしますから、ちょっと待ってて下さいね。
今、椅子に座っていますか? でしたら、今すぐ立ち上がってください。その椅子の足は壊れているかも知れません!
今、立っていますか? でしたら、バランスを失って転ぶ前に、即刻座ってください!
時として私達は、用心しすぎることがあります。そしてまた時として、心配しすぎることがあります。
今日はあなたのハートの、ワイルド(野生)な面の方を信じてください。

284 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:39 ID:3rWLjIjW
うあーーーっ!!こんなに早くに翻訳が読めるだなんて・・・感謝感激です!!
ありがとうございます!!
仕事で完徹中だった私は今幸せ気分イッパイです!
ワイルド・ハートを信じて今日を乗り切りたいと思います!
本当にありがとうございました!

285 :283:02/10/17 05:46 ID:SAnyHkGR
(^-^)v

286 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:56 ID:is+8uEAc
>>283さん

早い時間にありがとうございます。とっても助かります。
多謝!!!!!!

287 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 05:59 ID:LftAt8TC
双子座の17日デイリーです。
いつもお世話になっています。
本日もどうかよろしくおねがいします。

It is not that you need to learn how to be assertive,
you are perfectly capable of standing up for yourself.
It is just that you tend to swing between two extremes.
Either you are fiercely independent or hopelessly soft.
One minute you mistrust everyone,
the next you want to take the whole world home with you and snuggle it up with a cup of cocoa.
Right now you are being looked to for guidance. Someone,
very easily influenced, is hanging on your every word and deed.
Set a good example. Find the middle ground...


288 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 06:08 ID:bTU4It5t
おはようございます。いつもお世話になっております。
17日蟹座どうかよろしくお願いいたします。

It is not that you need to learn how to be assertive,
you are perfectly capable of standing up for yourself.
It is just that you tend to swing between two extremes.
Either you are fiercely independent or hopelessly soft.
One minute you mistrust everyone, the next you want to
take the whole world home with you and snuggle it up with a cup of cocoa.
Right now you are being looked to for guidance.
Someone, very easily influenced, is hanging on your every word and deed.
Set a good example. Find the middle ground...

289 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 06:17 ID:jcU8PGF0
>>283早い時間に読めて感謝しています。
今日もがんばる。。

290 :乙女座B型女:02/10/17 06:19 ID:tqTjfNyK
おはようございます。いつもありがとうございます。
17日乙女座宜しくお願いします。
They say that we should always try to strike a happy medium.
This is not as easy as it sounds. First, you have to find someone who can communicate with the departed.
Then you have to make sure that they are in a good mood.
Finally, hardest of all, you have to hit them.
At which point the happy medium becomes most unhappy.
We should always be careful about taking advice ・and we should also strive to ensure that we really understand what is being said to us.
It is not balance that you need now ・it is simply clarity and purpose...

291 :モーあかん:02/10/17 06:29 ID:jSZvY4oU
射手座 17日

『誘惑以外なら何であれ抵抗することができる』と言ったのは、オスカー・ワイルドです。
とは言うものの、彼は機知に富んでひょうきん者でした−それに、『うぶな』男だった
わけではありません。(*うぶな・・・直訳では『昨日生まれた』です)
実際には、1854年10月16日(昨日!)生まれだったんですけどね。
とにかく、彼の誕生日が昨日ということは、私の要点を示しているだけなんです。
彼は射手座野郎ではありませんでした。
あなたは誘惑に耐えることができます。
強靱で、鉄の意志を備えた断固として冷静な人です。
何ものも、あなたの進む道から脇にそれるよう、説き伏せることはできません。
今日は、以上のことをずっと読んでいて下さい。
おそらく、これを信じるようになるでしょう。 
そしておそらく、あなたの助けとなるでしょう。
もしもそう(助けに)ならないときのため、用心していて下さい・・・

# 友人は確かに誘惑に弱い!(w  妖しい予報ですねぇ〜


292 :モーあかん:02/10/17 06:31 ID:jSZvY4oU
射手座原文
It was Oscar Wilde who said: “I can resist anything except temptation”.
But then, he was a wit and a wag - and not the sort of chap who was ‘born yesterday’.
Although, actually, he was - on Oct 16, 1854.
Anyway, that just proves my point. He was not a Sagittarian.
You can resist temptation. You are a strong, stalwart stoic with a will of iron.
Nothing can persuade you to stray from your path.
Keep reading the above today. Maybe you will come to believe it.
And maybe that will help. Just in case it doesn’t, do be careful...


293 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 07:45 ID:oUjbOXtG
>>287これは蟹座

双子座はこちらです
You share your sign with Bob Dylan ? and Kylie Minogue.
And that just about says it all. There are, as we all know,
two sides to the Gemini personality. Much depends on whether
you are expressing your inner Bob or your inner Kylie.
Some say that to be holistic we should try to merge
contradictory impulses within us.
“A Hard Rain’s Gonna Do The Locomotion,” for example.
Or perhaps “I Should Be So Like A Rolling Stone.”
Probably though, your best bet is to place an emphasis
firmly on one side or another of your life and stop
trying to juggle...

翻訳よろしくお願いします


294 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 08:21 ID:IcVGw66W
水瓶座デイリー
Stop smiling. You are not entitled to be happy.
What if someone sees?
What if you are reported to the ‘cheerfulness police’?
Will you be able to produce appropriate justification for your joy?
There! Now you have something to worry about.
You may, of course, think that you have other things to worry about.
But most definitely you don’t.
Mars and the Sun suggest that later today,
as you come ever closer to a sense of satisfaction,
you will find it increasingly more difficult to be unhappy or uncomfortable...

にこにこするのはやめなさい。あなたは幸せになる権利があるわけではありません。
もし誰かに見られたら?
もし「陽気なことをうるさく取り締まる人」に告げ口されたら?
あなたは自分の喜びについて上手く言い訳することが出来ますか?
ほら! とにかく、何か心配事を作りなさい。
もちろん、あなたにだって悩み事くらいある、とあなたは思うでしょう。
しかし、実際にはそんなものはないのです。
太陽と火星が告げています。今日、遅い時間に、満足に非常に近い状態になるにつれて、
あなたは不幸や不快になるのがどんどん難しくなるのがわかるでしょう。

295 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 08:31 ID:tmTxcUDB
>294様
うわ〜、翻訳依頼に来たらもう原文&翻訳をupして下さってるなんて
うれしいです。朝から早速にこにこしてしまいました(w。
ここ数日笑えない日が続いてたので今日の予報、当るといいな。


296 :天秤座原文:02/10/17 08:48 ID:JtEZsY2W
いつもありがとうございます。
天秤座17日デイリーです。よろしくお願いします。

Because you are a graduate from the School of Hard Knocks,
you wear plenty of armour-plating at all times. Usually, this
protects you from distress or disappointment. Every so often
though, it keeps opportunity at bay. Don’t be too much on
your guard today. Jupiter is now forming a right-angle to your
ruler. This speaks clearly of a wonderful gift hidden within
a situation that may at first appear challenging or overwhelming.
Embrace your chance to undertake further study at the College
of Soft Strokes...

297 :こんなかんじ?  ◆IXiE29zZko :02/10/17 08:50 ID:XSQA+N7v
双子座17日

あなたの星座はボブ・ディランと同じです―カイリー・ミノーグとも。
それがほとんどすべてを物語っていますね。
そう、誰でも知っているように、双子座の性格には二面性があります。
自分のなかのボブとカイリー、どちらを表現するかに、
多くのことがかかっているのです。
われわれが統一的な人格でいるためには、心のなかの矛盾する衝動を
融合しようとするべきだ、という人もいます。
たとえば、“A Hard Rain’s Gonna Do The Locomotion”とかですね。
[ディランのA Hard Rain's A-Gonna FallとカイリーのThe Locomotionとの融合]
あるいは、“I Should Be So Like A Rolling Stone” かもしれません。
[カイリーのI Should Be So LuckyとディランのLike a Rolling Stoneとの融合]
でも、一番確実なのは、どちらかの面をしっかりと強調することです。
そして、うまくゴマカそうとするのをやめることです。

298 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 09:22 ID:ar9jAjEz
こんなかんじさん、今日もありがとうございます!
今日はある人に自分の悩みを打ち明けるつもりです。
ごまかさず、思っていることをそのまま話そうと思います。

299 :yagi:02/10/17 09:39 ID:8UTBPQaM
お世話になっております。
17日山羊座です。すみませんが今日もお願いします。

The world is full of people who know more than us.
They are wiser, smarter, more experienced.
If only we listened to such folk we would never put a foot wrong.
Success, to say nothing of a sense of great well-being and righteousness,
would be our only experience So where are these great gurus to be found? Ah, there's the rub.
They are everywhere, offering advice we do not want when we do not need it.
And when we do? Magically,
they vanish. Happily, your own advice is the best advice you can possibly take today...

300 :黒ひょう乙女O:02/10/17 09:43 ID:+iPUALk5
17日乙女座

私たちは常にうまく間を取ろうとするべきであるという話らしいです。
これは言うほど容易なことではありません。
まず最初に、死者とコンタクトを取ることができる誰かを見つける必要があります。
それから、彼らの機嫌が良いことを確認しなければなりません。
最後に、何よりも辛いこと、あなたは彼らをやっつけなければなりません。
この点で、中庸は最も不幸だということになります。
私たちは常に忠告を受け入れることに関して慎重であるべきです。
そしてまた、私たちが言われていることを本当に理解することを
確実にするよう努力するべきです。
あなたが今必要なのはバランスを保つことではありません。
それは単純明快であること、そして目的(決心すること)です…。

※最後のpurposeは目的と決心という意味があり、
どっちにするか迷ったので両方かいてみますた。
最初のたとえ話はなんだかわかりづらいですが
最良と最悪の両方行って間を取るということだと思われ。

301 :みどりやぎ@勉強中:02/10/17 10:40 ID:rSBuZBJK
今日のは、ちょっとややこしかったです。
[山羊座10/17]
世界には、私たち以上の物知りが沢山います。
彼らは賢く、頭が切れ、より経験を積んでいます。
もし、そんな人々の言うことだけを聞いていたら絶対に失敗などしないでしょうね。
幸福感と公正感はもちろん、成功が私たちの唯一の経験となるでしょう。
どこに行けばそんな指導者を見つけることが出来ますかね。
ここに問題があります。
彼らはどこにでもいます。あなたの必要としないアドバイスを不必要なときに提供しながら...
そしてそれを実行に移したら?不思議なことに彼らは姿を消してしまいます。
幸いなことに、自分自身へのアドバイスが、
あなたがたぶん今日手にする最良のアドバイスでしょう。

302 :モーあかん:02/10/17 10:43 ID:Pj4UfdZK
牡牛座17日

ちょっと度を超しすぎていますか? いいえ、全然!
今よりももっとたくさんのことができますよ!
まだまだ始めたばっかり。もっと時間を費やすことができます。
もっと他にもいっぱい要求できます。
もっと無制限に不安定な立場に身を置くことだってできます。
より偉大なわがままレベルを、意味ありげに明らかにすることも可能。
みごとにかけ離れた両極端を進むこともできます。
(信じられないかもしれないけど)いいえ、本当にできるんですよ。
それに、もし今日慎重さに欠けるようであれば、多分できるでしょう。
今のところ、あなたはほぼ聞き分けよくしています。
前進する間、(お利口さんを)止めてみるのが賢明かもしれませんね。

 # 最後、お利口さんと勝手に入れましたが、reasonable でいることを止めることです。
 # 意味は、道理をわきまえた・わけのわかった・筋の通った・妥当な などです。 
 # ということは、わがままになっていいのかなぁ〜 今日…

303 :yagi:02/10/17 10:50 ID:8UTBPQaM
>>301
有り難うございます!!確かに難しそうな内容ですよね。
今週は、他の山羊さん達は月曜日にあったような力強い週だったのでしょうか...
うーん...凹まないで頑張らなければ。

304 :ふっーたごぉ〜:02/10/17 11:06 ID:YXozcl8B
こんなかんじ?さん、早々の翻訳ありがとうございました。
内容が難しいですね。

305 :@てんびんざ:02/10/17 11:10 ID:Nm6xAmWV
天秤座17日。最初と最後が日本語にしにくい(力不足)です。わかりにくくて
ごめんなさい。身を固くせず、多少の衝撃を柔らかに受け入れながら進めということ?
----
あなたは「ハード・ノック(強打)」学校の卒業生ですから、
いつもびっちりと鎧を身につけています。
たいていの場合、これはあなたを苦悩や失望から守ってくれます。
しかしときに、それはチャンスを遠ざけてしまいます。
今日は、あんまりガードを堅くしないでください。
木星があなたの守護星(金星)に直角になろうとしています。
これは、はじめは困難でとてつもなく思える状況の中に
すばらしい贈り物が隠されていることをはっきりと示しています。
「柔らかな衝撃」大学でさらに勉強するチャンスを受け入れなさい。
Because you are a graduate from the School of Hard Knocks,
you wear plenty of armour-plating at all times. Usually, this
protects you from distress or disappointment. Every so often
though, it keeps opportunity at bay. Don’t be too much on
your guard today. Jupiter is now forming a right-angle to your
ruler. This speaks clearly of a wonderful gift hidden within
a situation that may at first appear challenging or overwhelming.
Embrace your chance to undertake further study at the College
of Soft Strokes...


306 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 11:33 ID:8bkdZSBT
水瓶、ありがとうございます!!
予報はいいのに、まだ実感できないよ〜。
これからいい事がある、と思いたい…。

307 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 11:39 ID:f70tk9Qv
>>302モーあかんさんありがとうございます。
いいよって言われてもわがままに振舞えなかったりする。

308 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 12:44 ID:CpQFyXDw
>305 @てんびんさん いつも翻訳ありがとうございます。
余計なお世話だとは思うのですが、原文既にupされているので(>296)
翻訳だけでいいのではないでしょうか? 
うざったいこと言ってスミマセン。 これからもよろしくお願い致します。


309 :ひつじっこ:02/10/17 14:37 ID:7YwuKQkL
17日牡羊座

火はついています−とはいうものの、しばらく前からついていたことをあなたは知っていますね。
あなたには台所の外へ出るという選択の余地はないので、この火(熱)に耐えなければならないのです。
それに直面すべきかどうか迷い始めさえしない限り、あなたは直面していること全てを対処できそうです。
耐えられる緊張レベルを耐え難いプレッシャーへと変えるものとは疑惑や不確かさに他ならないのです。
ですから、疑いを持ってはいけません−恐れてもいけません。ただ信念を持ってください。
あなたは半焼け状態(半人前)ではありません−あなたはまさに完成に向け、料理されているところなのです・・・

-----
#つまり逃げられないから信念を持って耐えろ、ということでしょうか。辛い。

310 :太陽しし月ししAゾウ:02/10/17 14:40 ID:3m4kNCHv
>>281

ごめんなさい!見守ってたんですが・・・
英語からきしダメで訳せないんです。
昨日訳してくれる方に現れていただけなかったので
涙をのみました。英語勉強しに逝ってきます。



311 :まどもあぜる:02/10/17 14:45 ID:AI5DMS12
蟹座17日デイリー

あなたは自己主張することを学ぶ必要はありません。
あなたは完璧なほど自己主張する能力をもっているからです。
ただ、両極端の間を行ったり来たりする傾向があります。
激しく他者から独立することを求めるかと思えば、絶望的なほどの穏やかさを見せることもあります。
ある瞬間には全ての人に不信感を抱くのに、次の瞬間には全世界を家に招待して一杯のココアでもてなします。
今、誰かがあなたに指導を求めています。
とても影響を受けやすい誰かが、あなたの全ての言葉と振る舞いに依存しています。
よい例を示してあげてください。妥協点を見つけてください。

312 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 15:20 ID:rFoyyU39
別にいいよ

313 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 15:30 ID:Sww8AwNi
まどもあぜるサン
ありがとうです。
ちょっとずつ、カニ上がっていきます!!

314 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 15:44 ID:1ugR728y
スミマセン、お邪魔でしょうが翻訳ボラさま、elleもお願いできませんか?
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1009787427/
乙女・蠍・魚・牡牛・射手・双子のデイリー依頼が上がってますが、
今日はボラ様全滅?のようです… お助け下さい。

315 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 15:50 ID:etUNmfXK
>>311 まどもあぜるさん
いつも本当にありがとうございます!

前半の性格分析当たってるなぁ・・・
果たして、自分を求める誰かはいるのだろうか??(笑)

316 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 16:30 ID:LeYwrgLV
>>300
乙女座の"strike a happy medium"は、中庸をとるという意味らしいですが、
直訳すると”楽しい霊媒を殴る"になってしまうので、忠告を受けるときは気をつけて
聞きましょうといった内容が最初の方に書かれているようです。

317 :黒ひょう乙女O:02/10/17 17:25 ID:7q2rRZk1
>>316さん
補足ありがとうございます。
たとえ話は実際に楽しい霊媒を殴ってるってことですね。
よくわからなかったので感謝です。
じゃあ、最初の方の別訳(意訳?)としては、

私たちは常にうまく間を取ろうとするべきであるという話らしいです。

私たちは忠告を受けるときは常に気をつけるべきであるという話らしいです。


この点で、中庸は最も不幸だということになります。

この点で、楽しい霊媒(よいお告げ?)が最も不幸になってしまいます。

って感じになるのでしょうか?ちょっとヘンな感じですが(表現ヘタですみません)。
最後の方のバランスを保つというのが中庸にかかってる感じなので
両方の意味を含んでいるかもしれないですね。

318 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 17:29 ID:YEzDS22/
>>311
ありがとうございます!

319 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 17:32 ID:cffbWDuC
在日コリアンの来歴
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Bull/6199/zainiti_raireki.htm




320 :めへめへひつじ:02/10/17 17:36 ID:Vbf26SlF
ひつじっこさん、いつもありがとうございます!
今日の言葉は今までの中で一番気合いが入ったような気がします。
ようし、頑張るぞ!

321 :蠍むすめ☆:02/10/17 17:46 ID:eVpf84vW
>283さま
蠍座17日デイリー、本当に朝早くから ありがとうございました。

お蔭で、無事1日が過ごせました。
ここ2、3日体調も悪く、イライラしていたので
救われました!


322 :うお@修行中:02/10/17 17:49 ID:BxCrzq0X
17日魚座デイリー。

「自分がしてもらいたいように、他人にもしなさい(※)」
もちろん、あなたがマゾヒストだったら話は別ですが。
そうでなければ、これは文句のつけられない忠告です。
だからといって、それに従うのは簡単ではありません。

私達はみな、理論では、親切で賢明、高潔で寛大であることを望んでいます。
分け隔てなく、哀れみ深く寛容であるのは言うまでもなく。
でも実際はどうでしょう? 私達は、分け隔てしたがります。
好意の手をさしのべるのを拒みたくなるような人々がいます。
本当に恥ずかしいことです。
今日は愚か者になるのではなく、ぜひ寛大であってください。

(※)マタイ伝 黄金律

323 :ししざぎんこじかのA:02/10/17 18:57 ID:aYi7rqQq
しし座17日デイリー

“Form,” say the Tibetan Buddhists “is emptiness. Emptiness is form.” And who are we to argue?
I shall leave you to ponder this while I go and make us both a cup of tea. La la la. Do you take sugar?
Rum ti tum. Here you are ? mind out, it’s hot. Aaah, that’s better, isn’t it?
Now, how did you get along with that ancient insight? I know, I know.
It gets me every time too. Anyway I suppose you want a zodiac forecast now.
It is right here in these very words. You have no idea how fortunate you are.
But you will soon find out...

「形式とは・・・」あるチベットの仏教徒が言います。「それは空虚。空虚は形式。」
そしてこれを議論するのは私達?
じゃあ、私が紅茶を作ってる間、あなたはこのことについて考えさせてあげましょう。

ラララ〜♪お砂糖はいくつ?ラム酒は?
はい、できあがり。熱いから気をつけてね。ほ〜らね?美味しいでしょ?

さて今、あなたはさっきの古代の洞察を考えてましたか?
わかってます。私はいつでもわかってますよ。
ともかくあなたは今、私の占いの言葉を欲しているのでしょう。
あなたの望む言葉はここにあります。
「あなたは自分がどんなに幸運かわかっていないけど、もうすぐその幸運を見つけることができますよ。」

※意訳しまくり、間違えまくりですが、全くの訳ナシよりはいいと思いまして…。
英語万能な方の再訳を希望します(;´д`)スマソ…

324 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 19:54 ID:1ybE4jkd
>>323
ししざぎんこじかのAさん
獅子座翻訳ありがとうございます。

英語が堪能であれば私も翻訳に挑戦してみるのですが・・・

325 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 19:57 ID:KO6njelc
>>323
獅子座翻訳ありがとうございます。
英語苦手でボランティア様に頼りっぱなしです。
幸せはすぐそばにやってきてるのですね。

326 :ししザー:02/10/17 20:30 ID:7wtiRUfB
獅子座ありがとうございました。
本当に幸せはくるといいけどなぁー。
今日、悲しい出来事があったので
もうなげやりです。
自分だけが幸せになるんじゃ
意味がないのに。
私に関わっている人すべてが幸せになるなんて
無理なのでしょうか。

327 :@てんびんざ:02/10/17 20:37 ID:Pyhavo6d
>>308
そうですか、原文なしのほうがいいですか?
他の星座の翻訳がだいたい原文併記だったみたいなので、
それに倣っていたのですが・・・。
それに、自分の訳が完璧とは思っていないので、
英語の分かる人には、誤訳発見していただければよいなぁと
思ってもいたのですが。
次回は原文抜きにしてみますね。


328 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 20:40 ID:DuOEEOvd
16日の獅子座翻訳・・・・お願いします

329 :@てんびんざ:02/10/17 20:42 ID:Pyhavo6d
ししざさんこじかのAさん、獅子座の翻訳おつかれさまです。
ちょい気付いたので。最初の行、
“Form,” say the Tibetan Buddhists “is emptiness. Emptiness is form.”
の"Form is emptiness. Emptiness is form."ですが、
これは、般若心経でおなじみ「色即是空 空即是色」のことでしょう。
この場合は、formは形式というより形のほうがはまるかもしれませんね。
ちょい蛇足かもしれないコメントでした。
失礼いたします。


330 :うおざおばさん:02/10/17 20:53 ID:HYiO9ZHO
>322翻訳ありがとうございました。
色々あって難しい時期なのでジョナの予報で助かってます。
翻訳していただいて、ありがたく思ってますm(_ _)m

331 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 20:53 ID:zxyZ3yTr
>322 うお座翻訳いつもありがとうございます。
おさかなケイナーに転載させてもらいました。

332 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 21:19 ID:IR6WpVaE
>>322 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます!

333 :ししざぎんこじかのA:02/10/17 21:49 ID:/HW78SuU
>@てんびんざ様
補足ありがとうございました〜!
やっぱりケイナー翻訳って学がないと難しいですね(><;)
英語の勉強は高校までの私には本当に難しかったです。
大学行っとけばよかった(;´д`)

334 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 22:33 ID:iUp4T56p
>>317
316です。先ほどは時間がなくて説明不足ですみません。翻訳ありがとうございました。
最初の翻訳のままで正しいと思うのですが、前半は英語の語呂合わせになっているので日本語にすると
意味が通じなくなってしまいます。わかりずらいかもですが、

おとめ座
私たちは常にうまく間を取ろう(strike a happy medium)とするべきであるという話らしいです。
これは言うほど容易なことではありません。
まず最初に、死者とコンタクトを取ることができる誰か(medium 霊媒)を見つける必要があります。
それから、彼らの機嫌が良いこと(happy)を確認しなければなりません。
最後に、何よりも辛いこと、あなたは彼らをやっつけなければ(strike 打撃を与える)なりません。
この点で、中庸(happy medium)は最も不幸だということになります。
私たちは常に忠告を受け入れることに関して慎重であるべきです。
そしてまた、私たちが言われていることを本当に理解することを
確実にするよう努力するべきです。
あなたが今必要なのはバランスを保つことではありません。
それは単純明快であること、そして目的(決心すること)です…。

あえて慣用句を間違えて捕らえた説明をして、それに対して
”忠告を受け入れることに関して慎重であるべきです。”
といっているのだと思います。その後”必要なのはバランスを保つことではありません”と
いっているので、全て打ち消しになってしまうのですが・・・・。

335 :ししAB♂:02/10/17 22:51 ID:VcGdDCdd
獅子座の皆さま、お待たせいたしました。
遅ればせながら、昨日(16日)の獅子座をアップします。
いい予報なので、訳されずに終わってしまうのは惜しくて。。。

「騒音とせわしさの中、穏やかに落ち着いていこう。そして、静けさの中にどんな平和が
あるか、忘れないでいよう。」Desiderataを覚えていますか?70年代にさかのぼると、
誰でも空で言えるほど、知られていました。その起源については中傷が為され、愛想を
つかされてしまいました。

でも、あなたは、「木々や星々と同じように、世界の子供なのです。あなたはここに存在
する権利がある」のです。いまこのとき、あなたはまさに世界の最愛の子どものひとり
なのです。自分が、そのように言われるにふさわしい何をしたのだろうと自問するのはやめて、
今日(=水曜)以降、あなかがどんなに素晴らしく見えるようになるかを思い、ただ喜んで
いればいいのです。

参考HP:http://homepage2.nifty.com/happymom/desiderata/desidera1.htm

Desiderataとは、アメリカの家庭では台所などに「Go placidly amidst..」で始まる詩で、
上記HPによると、この詩が書かれた紙が台所などの壁に貼ってあることがよくあったそうで、
北米ではおなじみの詩なのだそうです。

この詩の、ポスターについては、
http://www.inkmonkey.com/artgallery/desiderata/desiderata.html
のページの冒頭の画像のようなものらしいです。

占いの中で、「起源云々」とあるのは、この詩は当初ボルチモアにある古い教会のが1692年に
建てられたときに、その教会の壁に刻まれたものが見つかったもの、と伝えられたのですが、
実際は1927年に、Max Ehrmann という人によってかかれたものであった、という経緯があるようで、
そのあたりのいきさつのことをいっているものと思われます。

336 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 23:38 ID:XSXf8+L5
ししABさん
ありがとうございました。
救われる予報ですね。
詳しい説明までありがとう。

337 :マドモアゼル名無しさん:02/10/17 23:49 ID:YgWfQDwS
待ってたかいがあった・・・
ありがとう、ししAB♂ 。あんた漢だ・・・(嬉泣

338 :ししさそ:02/10/17 23:55 ID:79M8kh6n
>>323
ししざぎんこじかのA様
翻訳ありがとうございます!
幸せ・・・・自分が気付いていないだけなんでしょうか?
実感したいなあ。

>>335
ししAB♂様
いつもお世話になっております。
そして16日の丁寧な翻訳、有難うございます!
私的に、ちょっと特別な日でしたので・・・・訳が読めて嬉しいです。
とっても素敵な予報ですね。
思い当たる事があり、PCの前で涙ぐんでしまいました。・゚・(ノД`)・゚・。

翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。
頼りっぱなしな自分が情けないです。精進せねば・・・・・。

339 :射手野郎子:02/10/18 00:07 ID:btIWGtvQ
>>291 モーあかん様
ELLEスレも見ております。いつもありがとうございます。
PCトラブルは解決しました?
誘惑というか、意志がグラつきそうになった1日でした…
なんだかもうフラフラです(涙)

340 :おとめざ:02/10/18 00:12 ID:ppc0AsoI
>334さん

解説ありがとうございます!
乙女スレにもアップさせていただきます!

341 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 05:14 ID:zG3Ih8fI
おはようございます山羊座週末お願いします。

Domestic dramas dominate your outlook.
Some involve friends and family,
others revolve mainly around money.
All are having an impact on your home life.
You are starting to feel uncomfortable in the company
of a particular person.
The slightest mention of a sensitive subject is sufficient
to send one or both of you into a tirade.
You are juggling resources and struggling to keep a
souring situation sweet.
Would you like some good news now?
You are going to be very successful...Go deeper!

342 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 05:19 ID:XsMtkWWq
おはようございます
双子座週末予報の翻訳をお願いします

Other famous Geminis include Judy Garland and Jacques Cousteau,
which gives rise to all kinds of interesting possibilities.
“Somewhere Under The Rainbow,” or “The Undersea World Of The Easter Parade.”
It is now as if you are trying to merge two very different universes or reconcile
contradictory impulses.
Can you square the circle this weekend?
Hmmm. Well, you can put the circle inside a square (or vice versa)
but you can’t reach a compromise until you establish a priority...Go deeper!


343 :y:02/10/18 05:28 ID:5GefYeq3
http://yahooo.s2.x-beat.com/

344 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 05:44 ID:DYavR4N+
天秤座週末、翻訳よろしくお願い致します。

You can’t, of course, have it all your own way.
This is partly because you are not always sure what your own way actually is.
But better the right kind of doubt that the wrong sort of certainty.
Some people make everything go their way by employing a simple psychological trick.
They resolve to like whatever is happening and decide it is “just what they want”
regardless of what it may be.
That’s a silly tack to take.
At least you know what it is that you don’t want.
At least you won’t get THAT this weekend...Go deeper!

あれ?最後の「Go deeper!」双子座さんと同じですね・・・


345 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 05:44 ID:8mGY7yef

週末乙女

本当に、私たちは、ローラーコースターに乗っているのでしょうか?
本当に、この世はローラーコースターのように激しく、危うく、疲弊させられるものでしょうか?
人生はただ生き残る為の闘いというだけであり、膨張するカオスをものともせず、
しっかりと腰を据えるための挑戦でしかないのでしょうか?それとも、人生というのは、
なんとかして私たちが受け入れようとしている以上のものなのでしょうか?
恐ろしいことが起こるのは当然です。ですが、それは私たちが考えているほどのことではありません。
この週末はリラックスすること。貴女は、転落に向かっているわけでも、無理な選択を
強いられているわけでもありません。あなたが進むべきたった一つの場所は、素晴らしい
ところです。どんどん先へ進みなさい。

346 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 05:46 ID:8mGY7yef
Go deeper!、乙女座もでした。

347 :モーあかん:02/10/18 06:07 ID:Fm28uuCu
>344,345 Go deeper! は全星座? 射手座も牡牛座もありますよぉ〜 

射手座週末

罰せられずにすますつもりですか?
おぉ〜っと、さぁさぁ、そんなところでとぼけた顔をして座ってないで。
私が何を言ってるか、おわかりでしょ?
とにかく、私たちには、詳細に立ち入る必要はありません。
ただ、『あなたが知っていること』を完全に否定しないでいる限り、
私たちは、管理中のある不安定な状況をこのままに保つ必要が
あることに、注意を向けることができるのです。
そして、そうするためにはどうすればいいのかということにも。
ほとんど努力する必要はありません、たっぷり努力するんじゃなくてね。
この週末は一生懸命しすぎないようにしてみて下さい。
それに、心配しすぎないようにもしてみて下さい。
そうすれば、全てはうまくいくでしょう・・・どんどん行っちゃいなさい!!

348 :モーあかん:02/10/18 06:08 ID:Fm28uuCu
射手座原文
Are you going to get away with it?
Oh, come along, don’t sit there looking innocent.
You know what I mean. Anyway, we need not go into detail.
Just as long as we are not in complete denial of “you know what”
we can turn our attention to the need to keep a certain precarious situation under control.
And how do we manage to do this? By making less effort, not more.
Don’t try too hard this weekend. Don’t worry too much either.
And don’t feel bad about anything. Then all will be fine...Go deeper!


349 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 06:12 ID:qUYeKrbQ
久しぶりに早起きしたので双子座週末貼ろうとしたら
既にはってありました。
どうもありがとう!

350 :モーあかん:02/10/18 06:22 ID:Fm28uuCu
牡牛座週末

どうして(朝)起きて、コーヒーの香りを嗅がなくっちゃいけないんでしょう?
コーヒーって、いつもその味以上に良い香りがしますし、
朝の半呆け状態だと、その香りはなおさら楽しみです。
その香りは、脳の中枢部に徐々に浸みこんでいき、無理強いすることなく、
“起きなきゃ”という思いでジリジリさせてくれます。
ほとんど同じ様な方法で、今あなたは挑発的な可能性に悩まされています。
面白そうな概念があなたの慰めとなっています。
あなたはどんな行動であれ、なかなか取る気になれないでいます。
でも、あなたはそれを現実に『できる』のですよ、この週末、もしも心からそう
願うのなら・・・ ど〜んと行きなさい!


351 :モーあかん:02/10/18 06:23 ID:Fm28uuCu
牡牛座原文
Why must you wake up and smell the coffee?
Coffee always smells nicer than it tastes and it has an even more enjoyable aroma
when we are half asleep.
It percolates gently around the brain, tantalising us with the idea of awakening
without obliging us to experience one.
In much the same way, you are now being teased by a provocative possibility.
An appealing notion is comforting you.
You are in no great hurry to take any action.
But you CAN make it a reality if you really want to this weekend...Go deeper!


352 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 06:51 ID:dAZ7hT0p
おはようございます!蠍座週末原文です。
本日もよろしくお願いします。
Are you sitting comfortably?
Well don’t stay there for too long, you may get DVT.
So stand up ? but not too quickly ? it may induce vertigo.
You can’t be too careful, you know. Well, actually, you can.
Ironically, it is often when we are unduly concerned about a potential danger,
that we end up inadvertently putting ourselves in harm’s way.
We tense up in expectation of trouble and somehow this causes us to create it.
This weekend, I promise, you have absolutely nothing to worry about...Go deeper!



353 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 06:54 ID:dAZ7hT0p
いつも本当にお世話になっています。
魚座週末原文です。本日もよろしくお願いします!
“Love your enemies, bless them that curse you,
do good to them that hate you and pray for them...”
Easier said than done.
Does this mean though, that we are entitled to approach this guidance selectively,
listening to what we feel able to follow and ignoring the rest?
Now, it sounds as if I’m delivering a sermon, but the point is important for you this week.
There is a principle you dearly want to uphold.
It will take some doing but you can do it.
And you will be very glad you did...Go deeper!


354 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 07:28 ID:XvcnwL40
いつも翻訳ありがとうございます。
獅子座の週末、お願いできないでしょうか。

We cannot count the stars in the sky or the grains of sand on the beach ? or the blades of grass on the lawn.
All around us, we see evidence of the infinite yet we choose to ignore it and perpetuate the myth of permanence.
But ultimately, nothing can be measured and nothing lasts forever.
Now please compare and contrast the above with your current concern.
Very specific, detailed, precise issues are arising.
Take them seriously, of course, but not too seriously.
Bigger things matter more...Go deeper!


355 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 07:54 ID:SX8mBaiv
牡羊座の週末です。
どうかよろしくお願いします!

Technically, officially,speaking the moon will not be full in your sign until Monday.
But it is, of course, during the build-up to an astrological event that we feel
the influence most strongly. Over the weekend, the very fat, nearly full moon,
will slip into your sign and produce all the classic symptoms of full moon madness.
You are under the celestial spotlight.
Suddenly, it’s all happening at once.
There’s drama, tension, action, excitement and adventure but there’s also magic.
Enjoy it...Go deeper!

356 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 08:25 ID:Z3Vih7MZ
蠍座週末です。

快適に、今いる場所に座っていますか?
まぁ、あまり同じ場所にずっと座り続けないようにして下さいね、というのは、
エコノミークラス症候群になるかも知れませんから。
立ち上がることにします? でもあまり急いで立ち上がらないように。
眩暈を引き起こすかも知れませんからね。
注意深くなり過ぎるなんて、無理ですよね? ですが本当のところ、なれるんです。
皮肉なことに、危険の可能性について過度に心配する時、しばしばうっかりと自分自身を
(心配し過ぎて)害する方向に仕向けてしまうことがあります。予期される危険に緊張して、
自らそういった害を作り出してしまうのです。
約束します、今週末は心配せねばならないことなど全くありませんから・・・もっとさらに深い
ところを目指して下さい。

357 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 08:29 ID:Cc56IwiH
>>356
蠍座週末ありがとうございます
もっと深いところ目指してエエんですね
心配とかではなく、別の方向で…

358 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 08:48 ID:eZFVjChO
>>350
モーあかんさんありがとうございます。
なんか起きたらできると信じてGOですね。

359 :水瓶座:02/10/18 09:07 ID:De8tCYEI
いつもお世話になってばかりですみません。
週末の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をよろしくお願いいたします。

Some people find it very difficult to reach decisions.
They think, they think again...and then they think again.
Others always know exactly what to do without a moment’s hesitation.
Ask them any questions, on any topic under the sun, and they will have a ready answer.
It won’t necessarily be right ? but it will be delivered quickly in a very confident tone of voice.
This weekend, a source of uncertainty needs to be resolved.
Take your time and be careful who else you ask for advice...Go deeper!


360 :@てんびんざ:02/10/18 09:33 ID:wWerVxxq
天秤座週末。別訳歓迎です。もうすこしガマンの時か?
----
あなたは、もちろん、すべてを思いのままにすることはできません。
それは、ある部分までは、あなたが自分の思い通りにするということを
つねに明確に把握しているわけではないあkらです。
しかし、正しい種類の懐疑のほうが間違った種類の確信よりもいいものです。
単純な心理的なごまかしを使って、何もかも思い通りにしてしまう人もいます。
彼らは、起こることはなんでも好きになって、「それこそ求めていたことだ」
と決めこもうと決心しているのです。そんなのは愚かな方策です。
少なくとも、あなたは自分が何がほしくないものは何だかわかっています。
少なくとも、それをこの週末に手に入れることはありません……
さらに先へ進みましょう。



361 :みどりやぎ@勉強中:02/10/18 10:10 ID:36/JjaBW
[山羊座週末]
ホームドラマが、あなたの前途を支配するでしょう。
そのうちいくつかは、友人や家族を巻き込みます。
その他はお金を中心に廻るでしょう。
いずれにせよ、あなたの家庭生活に衝撃がもたらされます。
あなたは、ある人との仲を心地悪く感じ始めています。
繊細な話題へちょっと触れたりすると、あっという間に口論になるでしょう。
あなたは、あの手この手で不快な状況を変えようとしています。
良いニュースを聞きたいですか?
あなたは、成功しつつあります。突き進んでください。

362 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/18 10:18 ID:4bS0/4mK
双子座週末

(#昨日の続きで、ジョナサンは名作の融合・合成ギャグに夢中。
矛盾したものを無理やりくっつけるのではなく、優先順位を決めろといっているようです。)

それ以外の双子座の有名人としては、ジュディ・ガーランド[アメリカ・女優]や
ジャック・クストー[フランス・海洋探検家]がいます。
これで、いろいろな興味深い可能性が惹き起こされますよ。
「どこか虹の彼方へ」とか「イースター・パレードの海中世界」などです。
[前者はクストーの何かとガーランドの「虹の彼方に」の合成だと思います。
後者はクストーの「ジャック・クストーの海中世界」とガーランドの「イースター・パレード」の合成]
いま、まるであなたは、二つの非常にちがった世界を融合させ、矛盾した衝動を和解させようとしているようです。

今週末、あなたは不可能なことを試みようとしていらっしゃいますか?
[「円と同面積の正方形を求める」=「不可能なことを企てる」という意味の慣用句]
うーむ。そう、あなたは正方形の中に円を書くことはできます(その逆もできます)。
でも、あなたは優先順位を決めないうちは、[矛盾した二つのものを]和解させることはできません。
もっと深くまで分け入って下さい![クストーの海洋探検とかけているっぽい]

363 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 10:21 ID:sj8XAsLh
きょうはみんな Go deeper?

364 :ししざぎんこじかのA@初心者:02/10/18 10:37 ID:iR0KNDOR
獅子座週末 (別訳・訂正・大歓迎)

空にある星や、海岸にある砂の粒、また芝生の上の草の数なんて
数えることはできないのに、私達の周辺はそれを無視することに
決めて、永遠の神話をずっと追い求め、無限大を示す証拠を今だ
に見つめています。だけど結局、何も観測することも、何も永久
に続くこともできません。

さてあなたの現在の関心と上記のものを比較して対照させてくだ
さい。とても具体的で、詳細で、そして明確な問題が発生してい
ます。もちろんこれを真剣に受け止めつつ、だけどそんな真剣に
なりすぎないように。より大きい事柄はもっと重要・・・突き進め!


365 :水A:02/10/18 10:45 ID:HEICYv70
[水瓶デイリー]
決断するのがとても苦手な人もいます。
彼らは考えて、更に考えて、そしてまた考えるのです。
いつも一瞬の躊躇いもなく何をすべきか正確にわかる人もいます。
彼らにこの世のどんな質問をぶつけても、彼らは答えを用意しているのです。
それは必ずしも正しいわけではない? 
でも、その答えは素早く確信に満ちた声で返ってくるのです。
この週末は、不確かなものの原因を解決するべきです。
あなたがアドバイスを求める人に時間を割いて、注意深くありなさい。そして前へ!

366 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 10:49 ID:XvcnwL40
>ししざぎんこじかのA@初心者さん
翻訳ありがとうございました。
何か起きそうな感じですね。ちょっと不安…。
それでもやっぱり Go deeper !


367 :あたしも双子:02/10/18 10:51 ID:MzbtSWD/
こんなかんじさん、ありがとうございます。
今日はまったく身に覚えがなくて、困った。
でも、日本語サイトのウイークリーが結構イイ感じだったので、それを頼りに。。

368 :ししザー:02/10/18 11:17 ID:t+Ke8ge4
>364 ししざぎんこじかのA@初心者さん
どうもありがとうございました。
永遠に続くなんて無理なんですよね。
より大きい事柄とはなんでしょうね。
具体的で、詳細で、そして明確な問題は
確かに発生しているのだけれど。

369 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 11:37 ID:JDRqkR6S
今日の予報は Go deeperを読んでいるだけでも面白いですね!
これってトップページに書いてあった、週末の満月に関係あるのかな…?

370 :344:02/10/18 12:55 ID:DYavR4N+
>>360
@てんびんざ様、連日ありがとうございます!
「少なくとも、あなたは自分が何がほしくないものは何だかわかっています。
 少なくとも、それをこの週末に手に入れることはありません……」
ということは、ほしくないものを手に入れずに済むということ?


371 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 12:58 ID:AV1z8Fr5
>361みどりやぎ様。

今日もありがとうございました。トラブル含みだけど進んでいいって
事ですかね?今週は難しいっていうか矛盾な感じでしたね、でも
全員GO DEEPER!なのね?ジョナよ・・・

372 :ひつじっこ:02/10/18 14:31 ID:LAY0UCII
牡羊座週末

厳密に、正式に言えば、月は(来週の)月曜日まで、あなたの星座で満月にはなりません。
でももちろん、占星術的イベント(満月)へ向けて月が満ちていく過程においてこそ、
私たちは最も影響力を感じるのです。
週末、とても丸く、ほとんど満ちた月が、あなたの星座にそっと入り込み、
満月の狂気の典型的な症状を作り出すことでしょう。
あなたは天空からのスポットライトの下にいるのです。
突然、全ては一度に起こります。そこにはドラマ、緊張、アクション、興奮、
そして冒険がありますが、魔法もあります。
楽しんでください・・・どんどん行っちゃってください!

----
牡羊座ももちろん Go deeper!

373 :魚野郎:02/10/18 17:02 ID:yfoVLTib
魚座週末・・・お願い致します。。。

374 :まどもあぜる:02/10/18 17:31 ID:ejACnDD+
蟹座週末

あなたは満月がどれほどの力を秘めているか誰よりも知っています。
しばしば満月は、あなたの世界に変化やドラマを呼び起こしてきました。
しかし、満月には、汚れを拭い去り、気力を蘇らせる肯定的な作用があることもご存知のはず。
今、あなたの人生のなかの何かが壊され、再構築されています。
このプロセスが簡単に進むとは思えませんが、その結果があなたにより大きな力と快適さを与えるであろうことは、間違いありません。
それを起こるがままにしてください。
今週末の満月はあなたの味方です・・・突き進んでください。

375 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 19:19 ID:gXmlRoOX
>>374
どうもありがとうございます!!

376 :うお@修行中:02/10/18 19:30 ID:sj8XAsLh
魚座週末。 微妙にわかりにくい・・・

「あなたの敵を愛しなさい。悪口を言う者に祝福を祈り、
あなたを侮辱する者のためによい行いをし、祈りなさい・・」
言うは易く行うは難し。だからといって、
従えることには耳を傾け、それ以外は無視するといったように、
この指図に選り好みしながら取りかかる権利が私達にあるのでしょうか?

さて、私がお説教をしているように聞こえるかもしれませんが、
でも今週あなたにとってこのポイントが重要なのです。
あなたには、なんとしても守り抜きたい信条があります。
それを守るのは簡単ではないでしょうが、あなたにはできます。
それを行うことが、大いにあなたの喜びとなるでしょう・・突き進んで!

--
別訳きぼんぬ。

377 :魚野郎:02/10/18 20:44 ID:kgICCx+H
>>376 うお@修行中さん
いつもありがとうございます。
確かに難しいっすね・・・。

378 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/18 21:05 ID:pkzV/mpd
なんだ、みんなGo deeperかヽ(´▽`)/

379 :モーあかん:02/10/18 21:09 ID:i+Z6CNE+
>>347 射手座週末 1行抜けてました! 肝心なところ・・ ごめんなさい。訂正です。

  この週末は一生懸命しすぎないようにしてみて下さい。
  それに、心配しすぎないようにもしてみて下さい。
-->>また、なんであれ後悔してはダメです。<<--
  そうすれば、全てはうまくいくでしょう・・・どんどん行っちゃいなさい!!


380 :アリエス:02/10/18 21:17 ID:i8omJPQk
 ひつじっこさん、今日も翻訳ご苦労様です。満月のせいでジョナサンは
みんなに前に進めって言ってますね。みんなで前に進んだらどうなるんだろう・・・?

381 :まどもあぜる:02/10/18 21:19 ID:ejACnDD+
魚座週末 別訳(あくまで一案)

「あなたの敵を愛しなさい。悪口を言う者の祝福を祈り、あなたを侮辱する者のためによい行いをし、祈りなさい」
口で言うのは簡単ですが、いざ実行するとなると容易なことではありません。
けれども、このことは、私たちがこの助言を採り入れるさい、自ら選択する権利をもっていることを意味するのではないでしょうか?
従えることには耳を傾け、それ以外は無視するといったように。
私が説教じみたこを言っているように聞こえるかもしれません。
でも今週あなたにとってこのポイントが重要なのです。
あなたが心から支持したい原則があります。
それはかなり難しい仕事になるでしょうが、あなたにはできます。
そしていつか、あなたがしたことを心から喜べる日が来るでしょう・・・突き進んで!

*「嫌いな人から受けた忠告のなかに支持できる原理があるなら、その他のことには目をつぶって、それを実行しなさい」という意味だと解釈しました。

382 :モーあかん:02/10/18 22:11 ID:i+Z6CNE+
なんだかわかりにくいまま、一日中出かけてしまったので、今さらながらですが。

射手座週末 改訂版

そのまま(みつからずに)うまくやり通すつもりですか?
お〜っと、さぁこっちにいらっしゃい、そんなところでとぼけた顔して座ってないで。
私が何を言ってるか、おわかりでしょ?
とにかく、私たちは、細かいところまで調べる必要はありません。
ただ私たちは、『あなたが知っている』ことを完全に否定できないでいる間だけ、
コントロールされてはいるが心許ないとある状況を、このままに保つ必要がある
ことに気づかされます。
そして、この(状況を維持する)ためにどうすればいいのかということにも。
ほとんど努力せずに(このままの状態を維持できます)、いっぱい(努力)しなくても。
この週末は一生懸命しすぎないようにしてみて下さい。
心配もしすぎないようにしてみて下さい。
また、なんであれ後悔は禁物です。
そうすれば、全てはうまくいくでしょう・・・どんどん行っちゃいなさい!!

 

383 :モーあかん:02/10/18 22:12 ID:i+Z6CNE+
でもあんまりかわらなかったか・・・(^^;

384 :蠍O♀:02/10/18 22:24 ID:xCHuJaPL
>>356さん。蠍座デイリー翻訳ありがとうございます♪♪
ふかぁ〜いところ…。行ってみるかぁ…。

385 :マドモアゼル名無しさん:02/10/18 22:33 ID:pL2tihAF
>>376 うお@修行中様 >>381 まどもあぜる様 翻訳ありがとうございました。

386 :満月に願いを。:02/10/18 23:17 ID:ZMoHucv6
ひつじっこさん、今日もありがとうございました。
この週末、みんなにいいことがありますように。

387 :yagi:02/10/18 23:18 ID:hJQ/vC42
>>361
みどりやぎさん、いつもありがとうございます!!
自信を持って、前向きになりたいです!!励みにして頑張ります。

388 :sage:02/10/18 23:49 ID:abhdR5br
いってまえ〜

389 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 00:44 ID:z0N/YE8Q
>>376 うお@修行中さん
>>381 まどもあぜるさん

うお座翻訳ありがとうございました!

390 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 03:33 ID:yWRR02LX
モーあかんさん、射手座改訂版わかりやすいです。
どうもありがとうございました。

391 :マドモアゼル名無しさん:02/10/19 22:00 ID:IRQSQ/on
てんびん
わかんにい・・・・・・・(T_T)ごめん

392 :@てんびんざ:02/10/19 23:13 ID:KMsxlnBK
>>391
うーん、そうですか。つたない訳で申し訳ありません m(_ _)m。
自分で直すと、原文から不用意に離れそうで不安なので、
どなたか別訳お願いできませんかー?
誤訳訂正、改訳大歓迎です。よろしくお願いします。

393 :392:02/10/19 23:38 ID:KMsxlnBK
まちがえてsageてしまったので、ageます。
別訳お願いしますー。

394 :マドモアゼル名無しさん:02/10/20 00:12 ID:vNtgoRDq
>>362 こんなかんじさん
今週も双子の翻訳ありがとうございました。
自宅でないと書き込めなくて、毎日お礼を言えなかったので
改めて感謝の気持ちをお伝えします。

優先順位は決めたつもりなのに、やはり揺れ動いてるかも。

395 :ひつじっこ:02/10/20 03:52 ID:iit9oXIY
>>392 別訳やってみました。難しくなさそうで難しいですねー。
@てんびんざさんとの訳とあわせて、どうぞ参考まで。

天秤座週末 別訳

あなたは、もちろん、全てを自分の思い通りにすることなんてできません。
その理由の一つには、実際のところあなたが思い通りにしたいことが何なのか、常に確かだとは限らないからです。
ですが、「誤った確実性」よりも、「正しい疑念」のほうがずっと良いのです。

ある人々は単純な心理トリックを用いて全てを自分の思い通りにします。
どんなことが起ころうとそれを気に入ることを固く決心し、それが何であろうと「それは自分達が望んだこと」だと判断するのです。
そんなのは馬鹿げたやり方です。

少なくとも「あなたが欲していないものとは何なのか」を、あなたはご存知のはず。
少なくとも今週末「それ」を得ることはありません・・・さらに進んでください!


396 :@てんびんざ:02/10/20 12:17 ID:Bh7wpNfY
>>395
ひつじっこさん、改訳ありがとうございます。m(_ _)m
助かりました。
>>391
これで大丈夫ですよね?


397 :て・ん:02/10/20 18:53 ID:ap5yHYLH
>>360 @てんびんざ さん 
>>395 ひつじっこ さん
ありがとうございました。う〜ん。むずかしいですね。
心理操作、ときどきやってるかもしれないな…。
自分をごまかすな。だめもとでも試行錯誤してみろ。
少なくとも最悪なことにはならないだろうから。
ってことなんでしょうけど(かな?)、もう週末もおわっちゃいますね。

398 :  :02/10/20 23:25 ID:aiG9Zn3C

 だーれかさんが   だれかさんが   だぁれかさんが   みつけ た
ちぃさぃあーき  ちぃさいあき ちいさいあき  みつけた めかくし
 おにさん てーのなーる ほうへ  すーました おみみに
かすかにしみたー  よんでる くちぶえ   もずのこえ
 ちぃさい あき  ちいさい あき ちいさい あき みつけたー    



素直さ



399 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 05:45 ID:IiSnjOYi
おはようございます。21日蟹座どうかよろしくお願いいたします。

Sometimes, we go to the movies.
We watch powerful films that touch our hearts and trigger profound reactions.
We go through something big and we are surprised when we finally emerge
from the cinema to discover that the world is just as it was before we went in.
You have lately been steeling yourself for the possibility of some earth-shattering,
mind-boggling, heart-wrenching change. It is now becoming clear that you need have no such fear.
All is due to be much as it was, only better.

400 :モーあかん:02/10/21 05:53 ID:0o0caX30
射手座21日

『鏡よ、鏡よ、鏡さん。世界で一番美しいのはだぁ〜れ?』
『もっと別の質問を。こんな質問をされたら、粉々になってしまいます。』
魔法の鏡が廃れてしまったわけなど、簡単にわかりますね。
かつて魔法の鏡は、あらゆるおとぎ話の女王様のワードローブで、重要な
役割を果たしていました。
が、結局はキラキラ光るボールを作るために、粉々にされてしまいました。
今はほったらかしにされている鏡・・・それは本当に流行ったものです!

今週、あなたは驚くような真実(単数)を悟るチャンスを得ます。
その真実に、あなたは敢然と立ち向かいますか?


401 :モーあかん:02/10/21 05:53 ID:0o0caX30
射手座原文
“Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?”
“Consult me on a different matter - if you ask this, I may just shatter.”
It is easy to see why magic mirrors have passed out of fashion.
Once, they formed an essential part of every royal, fairytale wardrobe.
But eventually, they were broken up to make glitter balls.
Now, a lying looking glass...that really would be popular!
This week, you get to recognise an amazing reality.
Are you brave enough to see it?


402 :モーあかん:02/10/21 06:19 ID:0o0caX30
牡牛座21日

時々、兆候は間違いようがないのです。
まるで10フィートもある大きな真っ赤な文字で書かれているかのように、
その通達(サイン)を心の中に読みとるのです。
(そんな時)私たちはやるべき事をわかっています・・・それに、私たちは正しいのです。
それでも、時々、合図が難解なこともあります。
そのような合図は、幾通りにも読みとれるうちの一つを読むことになります。
(そんなとき)たやすく間違いを犯してしまうのではないかと、懸念しております。

今は、穏やかな内なる声はあなたの必要とする物をハッキリわかっており、
どういう風にこれを手に入れるかという、明確なアイデアがあります。
あなたは、単にそれに注意を向けるべきです・・・そして、『理に適った』
反対(議論)に気をそらされるのはやめなさい。


403 :モーあかん:02/10/21 06:19 ID:0o0caX30
牡牛座原文
Sometimes, the signs are unmistakable.
We see our instructions in the psychic equivalent of red neon letters ten feet tall.
We know what we have to do - and we are right.
Sometimes, though, the signals are subtle.
They can be read in one of several ways. We fear that we could easily make a mistake.
Yet a quiet, inner voice, now knows precisely what you need
and it has a clear idea of how this can be obtained.
You just have to tune into it - and stop being distracted by “logical” arguments.


404 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 06:26 ID:vKgHMNDt
どんな愚か者でも、メガホンを持って即席の街頭演説台に立つことはできます。世界は大声で叫ぶのが
大好きな人たちで溢れています。そういう人々は、1番大声で意見を言った者が議論に勝利する、と
考えているのです。けれどもあなたは、最もとらえがたい、秘密の智慧が、どんな巨大な(インパクト
を持つと思われがちな)アナウンスよりも重みを持っているということを知っています。質は量に勝り、
正しい耳に届く正しいタイミングでの正しい言葉こそが(大切なのです)。今週、そのこと(=質より量)
が、あなたが証明しようとしていることをはっきりと示す、ということが示されることでしょう。

*最後の文、意訳になってしまいました。ご意見・別訳等歓迎です・・・。

405 :404:02/10/21 06:27 ID:vKgHMNDt
>>404 あああ〜、これは蠍座21日です。
書くの忘れたままボタン押してしまいました、すみませぬ。

406 :404:02/10/21 06:27 ID:vKgHMNDt
蠍座原文。

Any fool can stand on a soapbox with a megaphone. The world is full of people who love to shout.
They think that the person who wins the argument is the one who makes their point in the loudest
voice. You know though, that the most subtle, secret wisdom can carry more weight than the most
enormous announcement. Quality counts more than quantity, and the right word, in the right ear
at the right time can... Well, it can do precisely what you are going to prove it can do this week!

407 :モーあかん:02/10/21 06:28 ID:0o0caX30
>400 補足
最後の一行、『その真実に、あなたは敢然と立ち向かいますか?』と訳しましたが、
直訳では、『あなたはその真実を見るために充分勇敢ですか?』となります。
weeklyの内容を焼き直したみたいですね。 真実、コワイ〜


408 :乙女座B型女:02/10/21 06:35 ID:sLFHBfXS
おはようございます。
いつもお世話になっております。21日乙女座お願いいたします。

You can make a little money go a long way.
Might this, we wonder, be the reason why you can also make a lot of money go a very long way ・away from you!
Nature, after all, abhors a vacuum.
If there is no great need why should there ever be any great fulfilment? I知 not suggesting that you will be able to increase your income by becoming profligate.
But you do need to create psychological space for an improvement.
Believe that a change for the better can happen ・and it will be much more likely to.


409 :双子座です。:02/10/21 06:38 ID:4BIOZ2L9
おはようございます。1週間の始まり、清々しい気持ちでいきたいものですが、眠くて憂鬱かも。
双子座21日デイリーです。よろしくお願いします。

Of course you could always give it all up and do something easier instead.
You could lower your sights, drop your standards, change your plans and redefine your principles.
This would swiftly produce a much greater sense of accomplishment.
Yet you already know what the right thing is, it involves sticking with what you’ve started, at least, long enough to feel sure that you have given it a fair chance.
This week, you take the tough option and discover that it is deeply rewarding.

410 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 06:42 ID:Tao0tRuU
おはようございます。いつもありがとうございます。
21日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Before we start your forecast, I shall put a little paint on the page.
Keep an eye on it for me will you?
Neptune is now changing direction.
This suggests the slow but steady... by the way, how is that paint doing? is it dry yet?
Anyway, where was I?
Ah yes, the improvements in your life are undoubtedly taking place but at a pace that you find rather... sorry to be a bore,
but could just inspect that paint again for me?
Thank you. And now to my point. You’ve guessed it, haven’t you? Be patient please

411 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 07:15 ID:3nTfSSKc
おはようございます。
21日牡羊座デイリーです。
いつもすみません。どうかよろしくお願い致します。

As the Full Moon now slips out of your sign,the pace of life begins to ease up.
You should soon stop feeling as if every moment counts in some great struggle.
You are no longer being put on show, on trial or on the spot.
People are not asking you so many awkward questions.
You, in any event, are finding it easier to explain yourself.
One bravely-honest conversation today will set you right for the whole week.
Say what must be said. Hear what must be heard. And have no fear.

412 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 09:07 ID:zXkoNv6o
>>402
モーあかん様、おはようございます。 朝早くからお疲れさまです。
いつもこちらのスレは拝見させて頂いておりますが、今までこのスレの
流れがあまりわからず、お礼も言えておりませんでした。
本日は今までの分もまとめて、お礼を言いに参りました。
モーあかんさまをはじめ、翻訳ボラの皆々さま(もしこのスレの主体の
方のお名前がもれておりましたら、申し訳ありません)いつもいつも
貴重なお時間をさいて丁寧な翻訳をしてくださって、本当に
ありがとうございます。季節柄風邪が大変はやっておりますが、皆さま
お身体にはくれぐれも気をつけてお過ごしください。
これからも、よろしくお願いいたします。 では、失礼いたします。

413 :いてAB♂:02/10/21 09:24 ID:g8LGLQn0
>>400
今日のジョナは、辛口(実は甘口?)ですね・・・

真実ってなんでしょうね・・・・。
アレのことかな・・?

414 :ししザー:02/10/21 09:42 ID:5m7/1Far
おはようございます。
獅子座お願いします。

You can't win 'em all. You can though,
win more of them than you might think!
Often, surprisingly, you can win the ones
you think you are going to lose and vice
versa. There is no doubt that you can now
be a winner. The question is: What
precisely are going to win? Some prizes
are not worth having. Put your energy
now into the most valuable, meaningful
quest that you know of. Even a
"near-miss"here, will be worth more than
a direct-hit elsewhere. And you may just
yet, get to the bull's eye.

415 :黒ひょう乙女O:02/10/21 10:01 ID:RInwPp4r
21日乙女座

あなたはちょっとのお金を稼ぐことに成功することができます。
この力に私たちは驚きます。その理由はあなたが大金もやはり
あなたからとても遠く離れたところで作り出すことがができるからかもしれません。
自然(人間の本質)というのは結局のところ、空白(孤立状態)を拒否します。
もしそれを大いに必要としていないのならば、そもそもどうして
いくらかのすばらしい達成というものがあるべきなのでしょうか?
あなたが浪費することにより収入を増やすことができると
示唆しているわけではありません。
しかし向上するためには心理的感覚を作り出す必要があります。
より良い変化が起こる可能性があり、その傾向が強くなっているようであるなら
それが起こるであろうと信じてください。


416 :水瓶:02/10/21 10:18 ID:DUWHxSYR
水瓶座21日デイリーお願いします!
今待っている事に対して早く結果がほしいところ、というような感じです・・・

And that completes your zodiac forecast.
We still have a little space left to fill, so here is a quiz to find out
how decisive you are. An elephant charges at you in the street do you
a) get out of its way, b) jump on its back or c) stand still and wonder
what an elephant is doing there in the first place. OK.
How did you score? Mostly a’s; sensible.
Mostly b’s; brave. Mostly c’s; ah yes, many Aquarians seem to be in
this state at the moment.
Don’t just stand there asking why - DO something!


417 :ししAB♂:02/10/21 10:24 ID:CNhvdQDH
獅子座 デイリー

あなたは、それら全てに勝てるわけではありません。でも、あなた自身が考えている以上の
相手を打ち負かすことが出来ます!驚くべきことには、しばしば勝てるとも思っていなかった
相手に勝ってしまったり、またその逆もあったりします。

今や、あなたが勝利者に成れそうなことに疑いの余地はありません。問題は、「では何の勝利者か」
と言うことです。勝利するに値しない勝負もあるものです。

今、あなたのエネルギーをあなたの知る最も価値ある、意味のあるものの探求に注いで下さい。

もし、そこで的をわずかにそれたとしても、どこか他の場所に直撃しているよりは価値がある
ことでしょう。そして、そのうちに、ど真ん中を射抜くこともあるかも知れません。

418 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 10:28 ID:dYtP4GmA
おはようございます。翻訳、いつもありがとうございます。
てんびん座21日デイリー、よろしくお願いいたします。

Is it a bird? Is it a plane? Why good heavens, it’s you!
Why are you wearing your underpants over your tights?
And what on earth are you doing in that silly cape?
Come down from there at once before you hurt yourself.
It is, of course, always hardest to be a hero (or a heroine) in the eyes of the people who know us well.
We can much more easily impress strangers.
But as long as you don’t waste your new-found powers on petty pursuits this week,
you may yet amaze everyone.


419 :水A:02/10/21 10:37 ID:dh27oV0q
[水瓶座デイリー/一行目があやふやです]
おまけにあなたの星占いを完成させましょう。
まだ十分だと言うにはほんの少したりませんので、いかにあなたが動かしがたいか
理解してもらう為にクイズをしましょう。
通りで象があなたに突進してきました。あなたは
a)象の進路から外れて逃げる b)象の背中に飛び乗る c)そこに立ち止まって
そもそもこの象はここで何をしているのか考える。
オーケイ。あなたはどれを選びましたか? aを選んだ人の多くは、分別のある人です。
bを選んだ人は勇敢な人が多いでしょう。そしてcを選んだ人はたいてい
...そう、多くの水瓶座の人はとっさにこの状態になるようです。
ただそこに立って理由を探すのはやめなさい。そう...行動するのです!!

420 :ししザー:02/10/21 10:40 ID:5m7/1Far
>417 ししABさん
早速ありがとうございました。
ここ最近の予報は良いものばかりですね。
実生活がこれまでに無いほど悲惨なので
予報だけでも良いものだと嬉しいです。

421 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 10:41 ID:p1/UlGH3
>>417 ししAB♂様
早くにありがとうございます!
・・・数打ちゃ当たるってことでしょうか。
自分のやりたいことに全力で取り組んでみます。

422 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/21 10:54 ID:BtVfCu3d
双子座21日

もちろん、あなたはすべてをあきらめて、その代わりに、何かをもっと簡単にやることだってできますよ。
野心を捨て、目標水準を下げて、計画を変更して、方針を改めることもできます。
そうすれば、何かすごいことを達成したんだな、という気分が、もっと早く味わえるでしょうね。
でも、あなたには、何が正しいかがもう分かっています。
その正しいことのなかには、あなたがはじめたことが、ずっとふくまれています。
少なくとも、あなたがそれを十分みこみのあるものにした、という確信が持てるくらいには。
今週、あなたはタフな[手ごたえのある/困難な]選択をすることになります。
そして、それが十分に報われることに気がつきます。

423 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 10:55 ID:KA32Iypu
  FUCK JAPAN ついに韓国ヒットチャート第二位

(仮)対策本部
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/news/1035049533/l50
元ねた(韓国掲示板自動翻訳)
http://japanese.joins.com/transboard/jp_bbs/content.html?tname=history&num=16267&page=1&startpage=1&oDest=num&sc=desc
ソース
http://cp.intervalue.co.kr/tv_new/music_list.html?type=indie100
題名 「fuck zapan」
「ジャップ!街にゃすっかり核をくらった爆弾たち広島bomb!長崎bomb!東京bomb!ジャパンbomb!」
(ジェップ!コリエヌン オントン ヘンマジュン ポッタンドル ヒロシマ ボム!...)
「ボン!ボン!ボン....」
「核刺してやるからな!核刺してやるからな!」
(ヘン スアジュルケ ヘン スアジュルケ)
「おい!お前、マルタ知ってるか?習わなかったろ?障害者達、お前ら馬鹿なんだから」
(ヤ!ノ マルタアロ? ニノ モッペヲッチ?ピョンシンドル ニネンパガラニカン)
「北朝鮮は元々我々の国。韓国も先に立ってお前らじゃップ、使えなく小便教えてやる」
(プッカヌン ヲルレ ウリナラー ハングット アプチャンソソ ニドルジェプ モッスゲ カルキョジュルケ)
「コップ食え(ハイ)もうこの小便も食え(ハイ)良いのか!良いね。目茶良いって障害者達は、てんかんやってろ!
(コムモゴ(ハイ)イジェ....)

424 :ヌヌ女:02/10/21 11:18 ID:ZuiJhVwC
>422 こんなかんじさん
ちょうど人よりも手間も時間もかかる手段をとることになって、
内心めげかけていました。
でも、今日の予報でがんばる気力が涌いてきました!
英語でも「意味」は大体分かるのですが、やはり母国語のありがたさで
日本語訳されたものは「心」に伝わります。
プラス、こんなかんじさんの知識や見識の広さが、さらに日本語訳を
豊かにしているのだと思います。いつもありがとうございます。

425 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 11:27 ID:KIIJvO3G
こんなかんじさんありがとうございます。
今日の内容は今の自分にとってすごい励みになるものです。
私も、双女さんと同じく頑張る気力が湧いてきました。

426 :水瓶:02/10/21 11:38 ID:DUWHxSYR
>>419 水Aさま。
翻訳ありがとうございます。
考えずにただ出来る事をやってみようっと・・・!

427 :みどりやぎ@勉強中:02/10/21 11:57 ID:SoX87xEP
[山羊座10/21]
名前の後に説明が連なるような、学識のある賢い人々は、
どんなドラマや小説にも7つのストーリーしかありえないと教えてくれます。
全ての本や劇は、これらの基本的なテーマの変形に基づいているそうです。
教養のあるということは、なんと素晴らしいことでしょう。
あなたが、二度と無いような、これほど沢山の想像を楽しんでいるというのに。
とはいっても、私たちは正反対の事はしたくないし、反復であることを認めることも出来ません。
今週、あなたは習慣を捨て、突破口を拓くでしょう。

Clever people, with letters after their name,
based in erudite academic institutions,
inform us that there are only seven possible story-lines to any drama or novel.
All books and plays are based on variations of these basic themes.
How wonderful to be so educated.
Fancy knowing so much that you can never again be entertained by anything.
Then again, we don’t want to swing to the other extreme
and be unable to recognise repetition.
This week, you break a habit and make a breakthrough.

428 :ひつじっこ:02/10/21 13:18 ID:TIKLJ/EP
牡羊座21日

現在、満月があなたの星座からそっと出て行くので、生活のペースは楽になり始めます。
すぐに、一瞬一瞬が大変な闘いであるかのようには、感じなくなるでしょう。
あなたはもはやショーを興行させられたり、裁判にかけられたり、苦境に立たされたりしません。
人々は、あなたに(これまでのような)多くの厄介な問題を頼んできたりしません。
いずれにしても、あなたは自分の考えを明らかにするのがずっと簡単になることが分かるでしょう。

今日、一つの勇敢で率直な会話が、これからの丸一週間を正すことになるでしょう。
言わなければならないことは言いなさい。
聞かなければならないことは聞きなさい。
そして、恐れてはいけません。


429 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 13:35 ID:NuhAaap4
>>428
ひつじっこさんありがとう!
機械翻訳で想像してた内容と全然違う、気分的に救われたよ。

ジョナの言う通り確かに、一瞬一瞬が大変な闘いだった・・・
・・・・・・本当にもうすぐ終わるのね(泣。
満月は今日夕方の4時半頃だそうです。



430 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 13:43 ID:aEnIe773
>>404さん あげあしとりしてもいいですか?(w うっかりミス?
今週、そのこと(=質より量)が、 ……→ 今週、そのこと(=量より質)が、
意味を取り間違える人はいらっしゃらないでしょうけど〜


431 :404:02/10/21 14:08 ID:e/dcGTow
>>430
うわ、書き間違えたようです。ヒャーーー!!!
発見してくださって、どうもありがとうございます。

今朝はいつもに増して寝ぼけておったようです、オハズカシイ(藁

432 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 14:21 ID:qhZyVQ0m
>>399
どなたか本日の蟹座の翻訳お願い致します。


433 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 14:29 ID:tK6M6C6+
翻訳ボラ―様

どなたか、本日のてんびん座の翻訳をお願いいたします

434 :蟹@満月:02/10/21 14:51 ID:Cs0Ko7xq
>>432
やっつけ仕事なので、自信ないですが、とりあえず訳してみました。
特に最後の一文とか、あってるんだろうか…。
間違いや勘違いにはどんどん突っ込み入れていただけると嬉しいです。


蟹座21日デイリー

時々、私たちは映画を見に行きます。
心に触れるような、心からの反応を呼び起こすような、説得力のある映画を見ます。
そして、映画がすっかり終わり、映画館から出てきて、
世界が映画館に入る前と全く同じであることを発見したとき、
私たちは何か大きなことを経験し、驚かされます。
あなたは最近、なにか、大地を揺るがすような、肝がつぶれるような、
心をねじ切られるような変化の可能性に対して、心構えをしたところです。
今は、あなたはそのような恐れを持つ必要はないということが
明らかになっているところです。
すべては、そのままで十分であり、ただより良くなるだけなのです。


435 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:02 ID:ct9b9qQ5
天秤座21日

鳥か?飛行機か? あっ!あんただ!
どうしてタイツの上にパンツ(下着)なんか履いてるんだい?
それに、そんな間抜けなマントを羽織って一体全体何をしているんだよ?
怪我をする前に、今すぐそこから降りてこいよ!
自分のことをよく知っている人の目を通して、ヒーロー(やヒロイン)に
なるのは、いつだってとっても難しいものなのです、もちろん。
(けれど)知らない人の関心をひくのはもっともっと簡単にできます。
今週、些細な事に新しく見つけた能力を浪費しない限り、
あなたはまだまだみんなを驚かせることが出来るかもしれませんね。


436 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:06 ID:XyvxdudL
>>418 ←てんびん座の英文です。
どうぞ宜しくお願いいたします。
機械翻訳かけてみたんですけどわけがわからなくて…。(涙)
ゆっくりでよいですのでどうか助けてください。

437 :436:02/10/21 15:10 ID:XyvxdudL
…と思ったら
>>435 さん、ありがとうございます!


438 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:11 ID:ZysITUas
>427みどりやぎさんありがとうございました。

週末は進歩と腹立ちまみれだったけど、今週も進歩続行を目指します!
つーか、半ばヤケだよ、コンチキショー!今週も宜しくお願いします。
励まされます。

439 :やぎっち:02/10/21 15:15 ID:hMT5A0g2
>>427 みどりやぎさん、いつもありがとう!!
山羊のみなさん、
make a breakthrough.
ですよ!!頑張りましょう!!

440 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:16 ID:qhZyVQ0m
>>434 さま!
早い!ありがとうございます!

あまりにあたっているのでびっくりです。


441 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:42 ID:tK6M6C6+
>>435
435さん、ありがとうございました。

うーん、どういう風に解釈すれば良いんだろう?

442 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 15:48 ID:np/z/k7X
>>435
てんびん翻訳ありがとうございます!
とても面白い文章ですね〜(^^)
>>441
身近な知り合いより、赤の他人に評価されるってことかな?
親とか兄弟って過小評価しがちだから。



443 :435:02/10/21 15:52 ID:dVl0G8RF
多分… 能力の無駄使いはするなと。
あなたの才能を持ってすれば、世間をあっと言わせる事もなし得るはず。
瑣末な事にかかずらわって、才能・時間を浪費してはいけない。
大切な事に目を向けよ、かな?


444 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 17:24 ID:AXW6XWHT
いつも本当にお世話になっております。
恐れ入りますがどなたか魚座デイリー翻訳
すみませんがよろしくお願いします。


445 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 17:27 ID:gEQdbXuI
>>444 444ゲットおめでとう!

446 :うお@修行中:02/10/21 18:03 ID:C+HiviHd
21日魚座デイリー。

予報を始める前に、ページにちょっと絵の具をたらします。
それから目を離さないでいてもらえます?
海王星はいまその方向を変えつつあります。
これは「のろいけれども着実」を示しています・・
ところで、絵の具はどうなりました?もう乾きましたか?
とにかく、えっとどこまで話しましたっけ?
あぁそうそう、あなたの人生において、明らかに改善がみられます。
でもそこであなたはむしろ・・・面倒ですみませんが、
もう一度絵の具がどうなったかみてもらえます?
ありがとう。それが要点です。もうおわかりですね?
「どうか忍耐強くいてください」

--
遅くなりましたが、>>381 まどもあぜるさん、
ありがとうございました!

447 :@てんびんざ:02/10/21 18:13 ID:DwCkIRmi
>>435
デイリー翻訳ありがとうございます。
自分を信じてがんばろう・・・。

448 :うお@修行中:02/10/21 18:23 ID:C+HiviHd
>>446 
あっしまった。paceとplaceを間違えてた‥

×:あなたの人生において、明らかに改善がみられます。でもそこであなたはむしろ・・
○:あなたの人生における改善は、明らかに起こりつつあります。というかあなたがそれと気づくくらいの速度で・・

という感じかな? また中途半端ですいません。

449 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 18:41 ID:pdRd2mqE
>>448
うお@修行中さん、今日もありがとうございます。

450 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 18:55 ID:YbtNHXbl
>>448
うお@修行中さん、いつもお疲れさまです。
うおではありませんが、いつも読ませていただいています。

451 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 19:17 ID:EBnprqXO
>>446 >>448 うお@修行中さん、きょうもありがとうございました!

452 :まどもあぜる:02/10/21 21:00 ID:FZdY9SoU
蟹座21日デイリー(別訳)

私たちはよく映画を見に行きますね。
迫力のある映像が私たちの心を揺さぶり、深遠な反応を呼び起こします。
私たちは何か大きなものをくぐり抜け、映画館から退場したとき、世界が全く以前のままであることに驚くのです。
最近あなたは、なんらかの非常に重大な、仰天するような、心をもぎ取るような変化が起こる可能性に対して、決意を固めています。
今、そんなに怖れる必要がないことが明らかになりつつあります。
全てはほとんど以前のままのはずです。
いや、むしろ良くなっているでしょう。

453 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 21:06 ID:vmAICCJF
>452ありがとう。

454 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 21:36 ID:lweQvaZt
>>452
ありがとうございます!

455 :マドモアゼル名無しさん:02/10/21 22:16 ID:UuYaSr2Y
>>うお@修行中さんありがとうございます。
改善あるかなあ?
今はなかなか思うように事が運ばないけど忍耐強く待ってみます。

456 :ふっーたごぉ:02/10/22 00:35 ID:pLJ9qTXi
>>422さん。いつも翻訳ありがとうございます。多謝!!です。


457 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 05:03 ID:/LND18T+
22日牡羊座デイリーです。
いつも本当にありがとうございます。助かってます。
よろしくお願い致します!

You are now officially liberated.
The Full Moon has released you from a trap ? or a traumatic situation.
You may not yet be aware of this.
It could seem to you as if all is as it ever was.
Maybe though, that’s because, while bad news travels at the speed of light,
good news only goes at the speed of sound.
It takes longer to travel through the sky.
Let a little more time pass.
Waves of encouragement are now making their way to into your world.
Surfing atop them (no, really, you’ll see) are precisely the people you need to help you.


458 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 05:25 ID:EZi0h8Yn
22日山羊座デイリーです。宜しくお願いします。良さげかな?
Let it beだそうですよ。ホントか?

If something is really meant to be, it will happen pretty much
regardless of how hard you try to prevent it from happening.
And vice versa. Okay, that takes care of the hard core stuff.
Now, what about the wishy-washy,
could-go-either-way sort of stuff?
In theory, that's the stuff you can push in the direction of
your choice. But if it's going to make no difference
to the really major stuff, why bother?
These are all academic questions.
Feel free to contemplate them at your leisure.
Meanwhile, just know that something wonderful is meant to be.
And let it be.

459 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 05:25 ID:I4LyuMQ/
                            東の野にかぎろいのたつ見えて
                           かえりみすれば月かたぶきぬ  


460 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 05:28 ID:f+TnTVuc
おはようございます。
翻訳家の皆様、原文をアップして下さる方
いつも本当にありがとうございます!
たまに早起きしたので本日は私がアップさせて頂きました。
22日蠍座デイリーです。
本日もどうぞよろしくお願い致します。

There’s no point in talking to the monkey
when you need a word with the organ grinder.
All too often though,
we deliver impassioned diatribes to people who have no power.
We let off steam and then,
feeling better for having expressed ourselves,
we forget that nothing is going to change.
Perhaps this is just as well,
for if all the wrongs of the world were ever to be really righted,
what would we have left to complain about?
That said, every so often, things need to be fixed. And soon,
if you now speak to the right person, they will be.

461 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 06:03 ID:hcWlDuX6
おはようございます。
22日蟹座です。いつもご面倒をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Think, for example, of those street performers that we sometimes see.
Before they swallow their swords or juggle their flaming torches,
they make a great play of the danger they are about to put themselves in.
Yet they do this every day. Deep down within, they know precisely
how to carry out the feat and feel extremely confident of their own ability.
But they have to make it look scary so that the audience will be impressed.
Now, please, think in this way about the spectacle that you have lately been watching unfold. Call...

462 :モーあかん:02/10/22 06:07 ID:nUAXgiu0
射手座22日

ある人達は針に恐れを抱きます。 またある人達は痛むという考えに我慢できません。
けれども、単に治療のするのが好きでないという理由で、ある状況の
苦痛を長引かせると、その痛みは何か特別なものになります。
あなたは今、自分が必要としているものをハッキリ分かっていないのかもしれません。
けれど、望んでいないものはとても明確に知っています。
決して終わることのない堂々巡りをする必要などありません!
今週は習慣を捨て、もっと輝かしい未来への局面にドアを開きます。
ある本質的で避けられない変化を、どうか恐れないで下さい。
全てがうまくいくためにたった一つできることなのですから。

 # 古い自分をうち破れ!っつーことですか。 今週の真実と関係あるのかなぁ〜

463 :モーあかん:02/10/22 06:09 ID:nUAXgiu0
射手座原文
Some people have a fear of needles. Others cannot stand the idea of pain.
It comes to something though, when we prolong the agony of a certain situation simply
because we do not like the look of the cure.
You may not be quite sure what you need right now, but it is very clear what you do not need.
You do not need to be going around in ever decreasing circles!
In breaking a habit this week, you open the door to a much brighter phase of your future.
Please don’t fear an essential, inevitable change. It can only be for the best.


464 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 06:12 ID:rZoadVfo
蠍座22日です。

街のオルガン弾きの言葉が必要な場面で、(彼の相棒の)猿に話かける意味は皆無です。けれども
ありふれたことですが、私達は力のない人々に対して、熱のこもった痛烈な批判をしたりします。
カーっと来ている蒸気を全部吐き出し、自分の思っているところを表に出し、気分がスカッとしたなら、
何事も変わりっこなんてない、ということを忘れてしまいます。ひょっとするとこれもまた、
この世の全ての悪が正されてしまったなら、私達が不平を言うことが何もなくなってしまうじゃないか、
ということと同じシチュエーション? 往々にしてそれは、物事は正され解決されねばならない、と
いうことを示唆しています。そして間もなく、あなたが的確な人に対して話をすることによって
(それらは解決されることでしょう)。

(オマケ)オルガン弾きと猿って、こういうイメージ?
http://www.rainbowpromotions.org/perfs/animalacts/bush.html

465 :モーあかん:02/10/22 06:22 ID:nUAXgiu0
牡牛座22日

何かが難しすぎるとか手強すぎるなんて考えないように。
誰か他の人の方が問題を解決したり、目標を達成するのにふさわしい
のではないかなどと、心配しださないように。
もしも妥協したり、できる限り能力を抑えていたいのなら、あなたがすべき
ことは、ネガティブ(消極的)な考えをすることです。
誰か他の人に、代わりに考えて貰うことだってできますね(いつでも進んで
ボランティアを買ってでる人はいるものです)。その結果、どのような疑いが
生じていたとしても、ただ喜んで同意すればいいのです。
でも、そのような無意味なことは取り合わず、あなたが感じている強烈な
刺激を信じることさえできれば、驚くほどの進展をすることができますよ。


466 :モーあかん:02/10/22 06:23 ID:nUAXgiu0
牡牛座原文
Don’t assume that something is too difficult or daunting.
Don’t start wondering whether someone else is better qualified to solve a problem
or attain an objective.
If you want to compromise yourself and reduce the extent of your power,
all you have to do is think negative thoughts.
You can even let someone else think them for you (there’s always a willing volunteer)
then just agree with whatever doubts are being raised.
Yet if you can only ignore such nonsense and trust the strong impulse you feel,
you can make stunning progress.


467 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 06:30 ID:KHvYHcq9
もーアカン様
感謝しています。
いてざ、コピーさせていただきます。

しかし、痛みをともなうって〜○泉経済改革みたいですなあ。


468 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 06:43 ID:dSusL0q4
おはようございます。いつもありがとうございます。
22日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Stalactites take thousands of years to form.
Drip by drip, drop by drop, they gradually come into place.
It takes them only slightly less time to develop in their underground caves,
than it takes to get through to an operator when you are phoning the gas company.
At least, though, the stalactites don’t hold forth any pretence of being able to help.
Both processes teach us something about patience.
Now, here’s your good news.
Though, you are still obliged to wait for a key event to occur, you won’t be waiting THAT long.


469 :乙女座B型女:02/10/22 06:47 ID:/uWuY+Ig
いつもほんとにありがとうございます。
乙女座22日宜しくお願いいたします
New Age gurus speak of 菟rosperity consciousness.
・They explain that wealth is down to a state of mind.
Think yourself rich, and you will become so.
It clearly works for them! In my part of the world though, we have another saying.
展here there痴 muck, there痴 brass.
・It is often by doing the jobs that nobody else wants to do ・or in performing the roles that others shy from ・that small fortunes are made.
It is partly through attitude that you can now better your lot in life ・but it is largely through effort.
And you now have an excellent opportunity.


470 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 06:57 ID:QuK0RVzD
>>469 文字化けしているから貼り直しておきますね。

乙女座原文
New Age gurus speak of “prosperity consciousness.”
They explain that wealth is down to a state of mind.
Think yourself rich, and you will become so.
It clearly works for them! In my part of the world though, we have another saying.
“Where there’s muck, there’s brass.”
It is often by doing the jobs that nobody else wants to do ? or in performing the roles that others shy from ? that small fortunes are made.
It is partly through attitude that you can now better your lot in life ? but it is largely through effort.
And you now have an excellent opportunity.

471 :双子座原文です。:02/10/22 07:03 ID:QuK0RVzD
おはようございます。すっかり寒くなりましたね。
薄手のコートを着ていったら笑われるだろーか?と悩み中。
双子座22日デイリーです。よろしくお願いします。

This page has been impregnated with special serum.
If you so much as touch it, a truth drug will pass into your system and cause you to reveal your private thoughts to strangers.
You will be unable to lie ? even for the sake of social protocol. In answer to the simple question, “how are you?” you will start explaining how you really are in intimate, detail.
As for those secrets you are keeping, you can kiss them goodbye!
So, er, do be careful what (or who) you touch today ? and even more careful about what you say!

この原文をコピペする人もいるかもしれないと思い
1文になっている場合は敢えて改行していないのですが
翻訳されるにはどちらが都合がいいですか?

472 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 07:03 ID:Z539Pccp
>>465
モーあかんさま、今日も朝早くからありがとうございます。
でも今日のはちょっと難しく感じてしまいました。
妥協や同意がポイントかな、と思って読んでいたら、最後の
2行で、あれ? その逆なのかな? と?マークになってしまい
ました。でも、今、答えをひねり出す必要はないですよね。
流れにまかせて、今日も1日元気に過ごさせて頂きます。

473 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 07:12 ID:xrxkLoIH
>462
モーあかん様、いつもありがとうございますー。
週末に真実があかされ、今の状況がまさにこの通り!
どこかで変化を恐れていたのですが、背中を押されたような気がしました。

474 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 07:31 ID:AAV2nmwo
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
22日てんびん座デイリー、よろしくお願いいたします。

Anyway, who wants to be faster than a bullet?
And what IS the point in leaping tall buildings in a single bound?
You might as well take the lift and save yourself the bother.
This superhero business is vastly overrated.
And you would need to come from another planet to feel happy about the ridiculous costumes you have to wear.
Look, I am doing my best to talk you out of your current strange obsession with day saving and underdog rescuing.
You really are under no obligation. But you just aren’t listening are you?
I thought you had super hearing?


475 :蠍むすめ☆:02/10/22 08:59 ID:dmhHRUlH
>464 さん

22日蠍座デイリー翻訳ありがとうございます。
最近、朝早くから 蠍座の翻訳が読めて 幸せっス!感謝!

476 :マドモアゼル名無しさん :02/10/22 09:07 ID:JDJLF5bi
おはようござます。22日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

If something is really meant to be,
it will happen pretty much regardless of how hard you try to prevent it from happening.
And vice versa. Okay, that takes care of the hard core stuff.
Now, what about the wishy-washy, could-go-either-way sort of stuff?
In theory, that’s the stuff you can push in the direction of your choice.
But if it’s going to make no difference to the really major stuff, why bother?
These are all academic questions.
Feel free to contemplate them at your leisure.
Meanwhile, just know that something wonderful is meant to be.
And let it be.


477 :Aさそり子A:02/10/22 09:24 ID:/i6h6dnh
>>464のマドモアゼル名無しさん
 蠍の翻訳、朝早くからいつもありがとうございます!!
 

478 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 09:29 ID:YUPNnU+C
おはようございます。
お時間ある時に獅子座お願いします。
If at first, you don稚 succeed, try, try and try again.
And then what? What are you supposed to do if there is
still no success after your fourth attempt? Opinions vary here.
Most people feel though, that sooner or later you have to walk
away from a situation in which you are getting nowhere.
The question remains though, which should it be? Sooner
・or later? The answer depends on what痴 going on in the sky.
Saturn is now forming a harmonious link to your ruler.
So it has to be later. Much later. Try again. And again.
And again!


479 :みずみず:02/10/22 09:38 ID:jGtUbYJw
おはようございます。
22日、みずがめ座デイリーまだ出てませんよね?
翻訳家さま、今日もよろしくお願いします

It is time to get excited. Very excited. Oh come along,
we can do better than that. VERY EXCITED!!
There, that’s better.
You too, should feel free to shout today if it helps to stir you up.
This is no time for being moderate, measured or mild.
You now know ? or are about to know ? something that you never knew before.
The implications are enormous.
They may take a while to sink in but they will alter everything for the better once they do.
The past will suddenly start to make sense and so will the future.
Then, you will rightly get VERY EXCITED!


480 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/22 09:44 ID:LjSieQRu
双子座22日

このページには、特殊な漿液が染み込ませてあります。
あなたがこのページに触れるだけで、自白剤があなたの組織の中に浸透し、
あなたは自分が秘めていた考えを、他人にしゃべってしまいます。
あなたはウソをつけません―たとえ、社交儀礼のためでも。
「ごきげんいかが?」などという単純な質問に答えるにも、
実際に自分の機嫌がどういう状態にあるのかを、詳細に説明し始めてしまうのです。
あなたの持っている秘密について言えば、それにサヨナラの口づけをすることもありえます!
ですから、きょうはご自分が触れるもの(あるいは接触する人)に気をつけてください
―そして、ご自分が話すことに、いっそう注意して下さい!

>>471さん 改行はどちらでもいいと思いますが、文字化け直してね。

481 :黒ひょう乙女O:02/10/22 09:47 ID:Q+3/5eKM
22日乙女座

新しい世代の指導者は「繁栄の思想」について語ります。
彼らは、富は精神状態にまで至ると説明します。
あなた自身をお金持ちであると考えれば、あなたはそうなるでしょう。
それは彼らに明らかに都合がいいのです!
もっとも私の地域においては、私たちは別の格言をもっています。

「汚れるところには金がある」

多くの場合、他の誰もやりたがらない仕事を行うことによって、
もしくは他の人がしり込みする役目を実行する際に、大金は作られています。
それはある程度あなたが今、人生における運命を改善することができるという
姿勢を通じてあります。しかし、それは主に努力を通じてのことなのです。
そしてあなたには今、すばらしいチャンスがあります。

482 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 09:56 ID:JsDTSMhj
獅子座22日 (別訳・訂正・大歓迎)
原文>>478

もし最初に成功しなくても、何度も何度も何度も(つまりは合計3回?)
挑戦してみて下さい。そしてその後、4回目の試みも成功しなかったら
あなたはどう思いますか?

見解はここで変わります。もっとも、大抵の人はこう感じるはず。遅かれ
早かれ何も得ることのできないこの状況から立ち去らなければならないと
ね。だけどまだ質問は残っています。立ち去るのは遅い方がいいのか、そ
れとも早い方がいいか、一体どっちがいいのか?ってこと。

その答えは空の上で起こっていることにあります。土星は今、あなたの支
配者(太陽?)と調和の取れた繋がりを形成しているところです。だから
答えは後、はるかに後でなくてはならないのです。もう一度試みを!そし
てもう一度、さらにもう一度(つまりは4回?)やってみて下さい!



483 :ししAB♂:02/10/22 10:14 ID:DC578dx8
獅子座デイリー
482さんとほとんど同じですが、参考までに。

最初に上手くいかなかったら、2回、3回、4回と挑戦してください。
で、それから?4回挑戦してみて、それでも上手くいかないときは?

意見は分かれます。

ほとんどの人は、どうにもこうにもなりそうもない状況からは、遅かれ早かれ撤退しなければ
ならないだろうと思っています。でも、疑問は残ります。撤退するとしても、どっちにすべきか−
すみやかにか、それとも遅くか。

答えは、天空の状況しだいです。土星は、いま獅子座と協調的なリンクを形作っています。
ですから、撤退するとしても「遅く」というのが答えです。ずっーと遅く、です。
何度でも、何度でも、何度でも挑戦してください。


484 :ししザー:02/10/22 10:19 ID:N7WPFwDa
>482さん >483 ししABさん
朝早くからありがとうございました。
何度も何度も諦めない気持ちが必要ですよね。
出来るだけベストを尽して毎日頑張りたいですね。

485 :みどりやぎ@勉強中:02/10/22 10:20 ID:cJOvL8FN
[山羊座10/22]
もし何かが、本当に運命付けられているのなら、
どんなに防ごうとしても、お構いなしに降りかかってくるでしょう。
また逆に、間違いなく運命は物事の核心を突いてくるでしょう。
あの、気の抜けた、どっちつかずの件はどうしましたか?
理屈では、この件はあなたが好きなように決めて良いはずです。
しかし、重要な事柄に変化がが無いというのなら、なぜ悩む必要があるのでしょう?
これらは、学究的な疑問です。暇なとき、自由にじっくり考えてください。
一方、今現在においては、何か素晴らしいも物が運命付けられています。
あるがままに任せましょう。

486 :yagi:02/10/22 10:32 ID:qbpxjkY4
>>485
おお!!みどりやぎさん、有り難うございます!!
今日は力強いですね〜〜〜〜〜。嬉しいです。
ほんといつも、感謝です!

487 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 10:43 ID:JDJLF5bi
>485
みどりやぎさん、今日もありがとうございます!
感謝してます!!

488 :やぎっち:02/10/22 11:16 ID:SsElfdyx
>>485
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
当たってる。完璧です。その通り。この勢いで最後の2行も当たれ!

489 ::02/10/22 12:53 ID:F6PqYIbf
今日は占いを見る前から何かがすごい。
思いのほか、大きなことができそうな。
気になるので訳しに来てみました。
ジョナサンの文章も興奮してる!別訳希望。
----
22日水瓶デイリー
ワクワクする時です。すごい興奮です。
我々はもっとうまくやれます。
すごく興奮します!いいことです。
それでかき立てられるんでしたら今日は叫んでもいいぐらいです。
控えめにとか、節度を持ってとか、マターリとか、そんな暇はありません。

あなたは以前には決して知りえなかった何かを知っている、知りつつあります。
この意味合いは膨大で、十分に理解するには時間がかかるかもしれません。
しかし、一旦動きだせば、すべてをよりよい方に変えていきます。
過去は突然意味を持ち始めるでしょう。未来もです。
そのとき、あなたは間違いなくとっても興奮するでしょう!

490 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 13:21 ID:Q/MT6tyQ
翻訳家さま
>>474のてんびん座の翻訳をお願いします。

今日も機械翻訳では何がなんだかわからないんです。
お願いします


491 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 13:21 ID:Q/MT6tyQ



492 :ひつじっこ:02/10/22 13:27 ID:WQMWLqq8
22日牡羊座

あなたは今、正式に解放されました。
満月はあなたを罠から−あるいは深く傷ついた状況から解放したのです。
あなたはまだそのことに気が付いていないかもしれません。
今までと何ら変わっていないかのように見えるかもしれません。
でもたぶんそれは悪いニュースは光速で駆け巡るけれど、良いニュースは音速で伝わるから。
良いニュースとは空を旅するのに長くかかるのです。
(ですから)もうちょっと時が経つのを待ちましょう。

激励の波が今あなたの世界へ向かっています。
その波の上で波乗りしているのは(いえ、本当に、見えますから)まさにあなたを助けるのに必要な人々なのです。


493 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 14:02 ID:2Xpaw64u
天秤座22日  昨日のスーパーマンの続きみたいッス

どのみち、誰が弾丸より速ければと望むのです?
それに、高層ビルをワンバウンドで一っ飛びすることの意義は?
エレベーターに乗って、面倒なことなどしない方がよっぽどマシというもの。
スーパーヒーロー業は、ちょっとばかし過大評価されすぎです。
でも、あなたはバカバカしいコスチュームを着なきゃならないことに喜びを
覚え、他の惑星からやってくる必要があったんでしょう。
ほらいいですか、時代を守らなければとか、弱者を助けなければなどと、
最近取り憑かれている奇妙な妄想から抜け出しなさい、と言うことにベストを
尽くしているんですよ、私は。
あなたには何の義務もありません。でも(そう言っても)耳を傾けていないでしょ?
あなたはスーパー聴覚(地獄耳)でもお持ちなのか?と思ったものです。

* しなくてもいいことを絶対しなきゃ…と思ってないか、という戒めかな?

494 :うお@修行中:02/10/22 14:04 ID:p5xnGtFk
22日魚座デイリー。

鍾乳石が形作られるまでには、何千年もの時間がかかります。
一滴一滴したたって、徐々に形が現れてきます。
それが地下洞窟の中で成長するのにかかる時間は、
あなたがガス会社に電話してオペレーターにつながるまでに
待たされる時間よりも、ちょっとだけ少ないくらいです。
少なくとも、鍾乳石は、
「お役に立ちます」なんて言い訳を長々と流したりはしません。
(※電話を待たされる間に流されるテープ?)
両方の過程は、<忍耐>について私達に教えてくれます。
さて、よいニュースがあります。
あなたは、重要な出来事が起こるのをまだ待たなければなりません。
でも、それほど長くは待たないでしょう。

--
忍耐、忍耐。でも確かに何かが動いてるみたい。

495 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 15:03 ID:j7+BgYs+
蟹座22日

例えば、時々街で見かける大道芸人達を思い出して。
彼らは、剣を飲み込む前や松明をジャグリングする前、今まさに
しようとしていることが彼らにとっていかに危険かということを
大げさに吹聴します。
けれども彼らは毎日こんなことをしているのです。
内心彼らは、その芸当をやってのける方法を正確に知っており、
大いに腕に自信を持っているのです。
けれど彼らはそれを恐ろしげに見えるようにやらなければならないし、
そうすれば観客が感動してくれます。
さぁ、どうか、あなたが最近注目し続けてきた見せ物について、
この様に考えるようにして下さい。

 * 見た目ほど大したことはないんでしょう、多分… 何みてるんだか(w

496 :かにBおんな:02/10/22 15:06 ID:0C0BjalO
カニ翻訳ありがとうございます!

497 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 15:26 ID:YoAFmh89
>>494うお@修行中さん、依頼主さんいつもありがとうございます。
昨日に引き続き少しづつなにかしら変化が起きているのですね。


498 :みずがめー:02/10/22 16:07 ID:hhi5IaS4
>>489
水様、ありがとうございました!原文upして下さった方も感謝です。
今日がそんなエキサイティングな、活気に満ちた日だったなんて。
もっと早く見にくれば良かったです!!(w。
確かに昨晩から今朝にかけて、なにか明るい気分だったのは確かで、そして
新しい変化の兆しも見えています。でも夕方になった今、ちょっとションボリ
しているのも確かです。
>過去は突然意味を持ち始めるでしょう。未来もです。
この部分、あたってほしいです!!(切望)。
本当はジョナ水瓶スレに書くべきところを、興奮して失礼しました。

499 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 16:33 ID:Q/MT6tyQ
>>493
翻訳ありがとうございます。

なんか、今は動いちゃいけないような感じなんですかね?


500 :アリエス:02/10/22 17:50 ID:qWBPv/Lh
 ひつじっこさん、いつもありがとうございます。満月の影響はありましたか?
他のおひつじさん達はどうなんでしょう?牡羊座の皆さんに激励となる事が
あるといいですね。

501 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 21:31 ID:4yGulegR
>>494 うお@修行中さん、いつも、ありがとうございます。
少しずつ、状況は動いてるみたいですね。

502 :471:02/10/22 21:40 ID:QuK0RVzD
>>480 こんなかんじさん
今日もありがとうございました。
せっかくの忠告だったのに、今日は仕事で喧嘩みたいになってしまった・・・。

ところでお伺いしたいのですが
今日の原文も文字化けしていましたか?
自分では専用ブラウザとIE両方で確認して化けていなかったのですが
以前にも(エンコードの変更を指摘された以降)指摘を受けたことがあったので気になっています。
ついでのときで結構ですので、よかったらお教えください。

503 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 22:34 ID:jXYtpD9S
>>495
どうもありがとうございますー

504 :マドモアゼル名無しさん:02/10/22 23:21 ID:LNdGR+E+
22日乙女座別訳です。

ニューエイジのグル(指導者)達は「繁栄の思想」について説いています。
彼らは、富は私達の心持ち(=何を望んでいるか)と繋がっていると説明します。
つまり、自分が金持ちだとイメージすれば、その通りになるというのです。
確かに彼らにとっては、それは効果があることでしょう!
けれども私の住んでいるイギリスには、別のことわざがあります。
「汚れるところには金がある。」
大抵の場合、小さな幸運というものは、他の誰も関わりたがらないような仕事をすることや−
もしくは誰もためらってやりたがらない役目を負うことによって−手に入れることができるのです。
そのことと同様、あなたの人生の今ある状況は、一部分は態度によって−けれども大部分は努力に
よって−改善することができます。今、あなたはこのことを実現するまたとない機会を手にしています。


1)冒頭、New Ageが大文字で書かれてあるので、これはいわゆる「ニューエイジ」(固有名詞)
のことだと推測します。次にguru(ヒンズー教の導師・教師が元、転じて思想等の指導者・権威者・
専門家)が続いているので、おそらくそうではないかと・・・。

2)>>470の原文6行目、small fortuneと言っていますから、>>481の訳のように「大金」ではなく、
もっとささやかな(人生における)幸運、というニュアンスではないかと。お金の問題を限定して
指しているわけではないような印象を受けました。

505 :夜でもこんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/23 00:32 ID:6+qqx20x
>>502
ダッシュ(―)がクエスチョンマーク(?)になることがあります。
なぜここに「?」が、と一瞬意味不明になるので、できれば「―」でおながいします。

506 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 05:01 ID:D7G5s1Xt
23日牡羊座デイリーです。
おはようございます。いつもありがとうございます。
本日もどうかよろしくお願い致します!

I do hope you are having a good time.
I sincerely trust that you feel good about pretty much everything in your world.
If this is not the case, I find myself feeling slightly flummoxed.
It ought to be. You should be glowing with a mixture of enthusiasm and contentment now.
Your love life should be blossoming and your bank balance burgeoning,
Hopefully within the next 48 hours or so you will understand why
feel inclined to be so buoyant on your behalf.
And if you already do understand try not to become smug!

507 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 05:33 ID:EIAzDbMz
23日双子座デイリーです。
いつもお世話になっています。
本日も翻訳をよろしくお願いします。

Careful what you say. Walls have ears. Some people, it seems,
are now displaying an unhealthy interest in aspects of your life
that you are entitled to keep private.
You should no more encourage this by saying too much than you
should go leaving your money lying around in the presence of light-fingered people.
Watch for this now and you should find that in every other respect your day proves pleasing,
profitable and positive. A gratifying, inspiring and deeply touching development
is about to take place.


508 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:06 ID:ojau9v0/
蠍座23日デイリーです。

今あなたを不機嫌にさせている全ての事柄を喜ぼう。
あなたの不満の種全てに感謝しよう。
これなくして、どうやって物事を正すことの満足を楽しんで行くことができるでしょう?
あなたにはそのような奇蹟が起こせるということを、どうか一瞬たりとも疑ったりしないで下さい。
何故なら、希望の惑星・木星が今、あなたの星座をつかさどる冥王星と、極めて稀な直列を形成しているからです。
この星の配置によって、あなたに既に備わっている並外れた贈り物と能力とは、素晴らしく高められんとしています。
問題の上に留まっていないで、それを解決する方法だけを見つけて下さい。

Be glad of everything which now makes you feel disgruntled.
Be grateful for your every cause for complaint.
How, without this, are you every going to enjoy the satisfaction of putting things right?
Please, do not doubt for a moment that you will be able to work such a miracle,
for Jupiter, planet of hope, is now forming a rare alignment to Pluto, the ruler of your sign.
Your already extra-ordinary gifts and abilities are now being greatly enhanced by this cosmic configuration
Don’t dwell on the problem just look for a way to fix it.

#ぅう〜、問題解決に向けてがんばるぞ〜。

509 :モーあかん:02/10/23 06:20 ID:ocNvacr8
射手座23日

いつまでもこのままでいたいと思いますか? じゃ、それからは?
だったら、どうして変化の可能性に、そんなに心を寄せているのでしょう?
あなたの心の中で、深い感情が今、かき立てられています。
これらの思いは、大変適切なものです。
その思いにおびえる必要も、無視する必要もありません。
長い間そうなりたいと待ちこがれていた素晴らしい可能性が全て、起こり始めています。
もし、多少なりと居心地悪く感じていても、心配すべきではありません。
極めて貴重な展開のスタート時に、単に一時的な初期の困難(原文:歯が生える
時の痛み)を経験しているだけです。
こんな痛みは、すぐに通り過ぎていまいますよ。
 
  # 変化の時なのですね。不快なことがあっても、我慢と。
  # どれが変化に伴う痛みか見極めるのが難しい?

>473 いつも朝早くレス下さってた方かしら? 
最近見かけなかったので、お風邪?それとも訳に匙投げられ?(w と思ってました〜

510 :モーあかん:02/10/23 06:21 ID:ocNvacr8
射手座原文
Do you want things to stay the same forever? Well then?
Why are you so concerned about the possibility of change?
Deep emotions are now being stirred up within you.
These are highly appropriate. They should neither be feared nor ignored.
You are starting to become all that you have long had the glorious potential to be.
If you feel uncomfortable in any way, you should not be concerned.
You are merely experiencing temporary teething pains at the start of a priceless process.
These will pass surprisingly soon.




511 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:26 ID:ojau9v0/
乙女座23日です。

ノスタルジー(追憶)は、それがかつて本当にそうであった過去そのものとは異なります!
一方の預言はというと、これから起ころうとしている未来そのものではありません。
したがって、「今、ここに」生きるということ以外に、私達にオプションは与えられていないのです。
けれども実際のところ、「今&ここ」は常に進み続けています。
例えば、この1つ前の文の「今&ここ」は、(あなたがこれを読んでいるこの瞬間には)「あそこ&かつて」に、
既に変化してしまいましたよね。
 
人生は時として、私達を混乱させます。
そして時として、あまりにひどく、しかも不必要にストレスだらけにします。
しかし時として、人生は、あなたが今日目にするように、突拍子もなく不思議に、そして何の明らかな理由もなしに、
真に素晴らしいものになり得るのです。


Nostalgia isn’t what it used to be! Prophecy, by contrast, isn’t yet all that it is going to be.
So what option do we have really other than to live in the ‘here and now’. Although, actually,
the ‘here and now’ keeps moving on. For example. the ‘here and now’ in our last sentence has
since become the ‘there and then.’ Sometimes life can be very confusing. Sometimes, too, wildly,
unnecessarily stressful. And sometimes suddenly and magically, for no apparent reason, it can just
become truly wonderful, as you will see today.

512 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:28 ID:ojau9v0/
iモードの方々等には、ひょっとして訳と原文が別々の方が良いのでしょうか。
もしそうでしたらごめんなさい、次回からそうします・・・。

513 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:31 ID:kixEC6cc
朝早くから、蠍座翻訳どうもありがとうございます。

514 :モーあかん:02/10/23 06:38 ID:ocNvacr8
牡牛座23日

『私は何だってあなたより上手にやってのけますよ』
『そんなことないですよ』−『いいえ、できます』
『いいえ、できません』 −『いえ、できます』
この文の中で私が注意を引きたかったのは、競争を言い合う箇所でなく、
ただ無意識に相手に反論してしまう過程についてなのです。
今、あなたの世界の何処かで、『いいえ、あなたには(そんなこと)できない』
と、ある声が言い続けています。 もう充分!
あなたを中傷する人が間違ってるのを証明するために困難に挑まさせようと
するのではなく、まるで効果的にあなたを欲求不満にさせるがためのよう。
こんなことになってはダメ。 あなたはどんなことでもできます。
今日は反対するあらゆる提案・示唆を無視するだけです。


515 :モーあかん:02/10/23 06:39 ID:ocNvacr8
牡牛座原文
“I can do anything better than you”
“No, you can’t.” “Yes, I can.” “No, you can’t.”
“Yes, I can.” “Yes, I can.”
It is not the element of competition within this song that I wish to
draw attention to - just the process of automatic gainsaying.
Somewhere in your world now, a voice keeps saying: “No, you can’t.” How tedious.
It is not as if you are being challenged to prove your detractor wrong
- you are effectively being repressed.
This will not do. You can do anything. J
ust ignore all suggestions to the contrary today.



516 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:53 ID:PMPWvMrS
23日の天秤座デイリーです。
翻訳よろしくお願い致します。

Super-heroes are traditionally expected to give up their super-powers when they fall in love.
Almost invariably they fall for mere mortals and their gesture of self-sacrifice
becomes an important way to demonstrate their commitment to the relationship.
I think there is an analogy in here.
Today brings you much closer to a very sweet, warming, inspiring experience or encounter.
It lifts your spirits yet at the same time it obliges you to reduce the amount of authority
you would normally hope to wield.

517 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 06:55 ID:+M6cwDi1
おはようございます。いつもありがとうございます。
23日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

The cogs and wheels which now must turn in order to move you forward into the next phase of your future seem immense and unwieldy.
You feel rather as if you are watching some great machine that ground to a halt many moons ago.
It may once have been an incredible engine, but has it now not grown rusty?
Are all the parts still in place?
Yet now there is an unmistakable creaking sound.
The gigantic gears are turning once more.
Just give them a little time to get them nicely up to speed.


518 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 07:19 ID:PR0CVx9I
モ−あかんさま

473ではありませんが、早朝レス射手座子です。
最近早起きさぼってましたが、毎日拝見しています。
ありがとうございます。

ほんと〜に、このところ不安定なので、これがないと一日が始まりません。
今日はなんとなく、いい感じ?

519 :モーあかん:02/10/23 07:34 ID:ocNvacr8
>518さん なんだか催促しちゃったみたいで(^^;
お元気そうで良かったです。
射手さん達、今辛そうですががんばって下さいね。 レスありがd

520 : ◆qn5aCxE1oM :02/10/23 08:09 ID:9OskNd++
モーあかんさま、おはようございます。
いつも朝早くからありがとうございます。
相変わらず不安もいっぱいですが、助言を肝に命じて
今日も1日元気に過ごせるよう心がけます。
では、失礼いたします。

521 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 08:11 ID:1m5hrey/
>>509
モーあかん様、イテ子です。
私も毎日チェックさせていただいています。
ただ最近は占いが関連するようなことがないのです(涙)
これからもよろしくお願いします♪


522 :水A:02/10/23 08:32 ID:27XEPSX4
[23日水瓶デイリー]
The wind is beginning to build.
It is much more than a breeze,
though it has yet to become a full-fledged gale.
This, though, is enough to excite you,
You feel that familiar swirling sensation as you recognise
the strength of an impending change.
You know that all you have to do is put up your sail to harness this fantastic force.
You wonder if you should batten down your hatches,
yet you know that ultimately you will have to give in to the urge to be swept away.
And this, of course, is exactly as it should be.

風がまき起こり始めています。それはそよ風より強く、けれどまだ立派な強風、嵐にはなっていません。
ですが、これはあなたを興奮させるには十分です。
迫ってくる変化の力を認識するにつれ、あなたはそのよく知られた渦巻く感動を得られるでしょう。
あなたのすべきことはこの素晴らしい風にむけてハーネスに帆を上げることだけだと判っているはずです。
あなたはハッチを密閉するべきかどうか考えますが、結局夢中になる衝動に屈服するしかないと判るでしょう。
そしてもちろん、確実にそうするべきなのです。

523 :やぎえ:02/10/23 08:46 ID:3Fha/yoq
おはようございます。23日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

Some people have an odd way at looking at life.
They figure that if things are going smoothly, they must be right and good.
If, by contrast, they are tense, they must be faulty and flawed.
Such people are not Capricorns.
Those born under your sign know much better.
True trouble almost always wears a friendly disguise,
whilst the sweetest fruits are invariably those that you must climb to the top of the tree to pick.
Now, given all this, what can we conclude about your current situation?
...Precisely! So cheer up.

524 :ひつじっこ:02/10/23 08:47 ID:oopLOySs
23日牡羊座

私は、あなたが今楽しい時を過ごしていることを切に願っています。
あなたにとって、ほぼ全てがいい感じであることを、心から信じています。
もしそうでないなら、私は少しばかり困惑しなければなりません。
(なぜなら)そう(いい感じ)でなければならないからです。
あなたは熱意と充実感で燃えているはずなのです。
あなたの異性関係は発展し、銀行預金残高は急増しているはずなのです。
できればこれから48時間以内位で、何故私があなたのためにこんなにも浮かれているのかが分かるでしょう。
そしてもしあなたが既に分かるならば、独りよがりにならないよう試みてください!

-----
久々、本格的にいい感じ!?上がってきた!?だといいんだけど・・・

525 ::02/10/23 08:48 ID:+IdCIGvq
23日水瓶デイリー

風が強くなってきました。
まだ本格的な強風ではないですが、
そよ風よりははるかに強くなっています。
あなたを興奮させるのに十分です、
差し迫った変化の強さを認識しつつあり、
おなじみの渦巻く感覚を感じます。

この不思議な力を利用して進むのに帆をあげるしかありません。
風を防いで安全に引きこもるべきかどうかと悩みつつ、
結局は、押し流される衝動に屈服することになるでしょう。
もちろん、まったくそうあるべきです。

---
この風はいい風なのか?

526 :水瓶O:02/10/23 09:07 ID:I7wmDmx1
水さん、いつもありがとうございます。
勇気を持って帆を揚げて風任せにしろ、ということでしょうか…?

527 :水瓶O:02/10/23 09:10 ID:I7wmDmx1
水Aさんも、ありがとうございます。
(すみません、リロードしたら水Aさんの書き込みに気が付きました…)


528 :うお@修行中:02/10/23 09:31 ID:NT07mRaF
23日魚座デイリー。

未来の次の過程へとあなたを前進させるべく
いま回転すべき歯車と車輪は、巨大で扱いにくく見えます。
あなたはむしろ、何ヶ月も前にきしみをあげて止まってしまった
ある素晴らしい機械を、見守っているかのように感じます。
それはかつて素晴らしいエンジンであったかもしれません、
でも今は錆び付いているのではないですか?
すべての部品がまだそろっていますか?

しかし今、紛れもなくキーキーときしむ音がしています。
その巨大な歯車は、もう一度回転をはじめています。
うまくスピードにのるまで、少しだけ時間を与えてみてください。

529 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 09:41 ID:bRbo5SF/
おはようございます。(ちょっと遅いかな?汗
蟹座のデイリー、お手数ですがお願い致します。

Knock, knock.
“Excuse me, are you a Cancerian?” “Good. Please sign here. I have a delivery for you.”
That sounds interesting, let’s inspect it together?
Oh look, there’s a label.
It says: “Congratulations on your purchase of the Acme Home Mountain Manufacturing Kit.”
How strange, it seems like a very small box for something that big.
Let’s open it. Why, what’s this?
It looks very much like a pair of binoculars and a Tupperware box containing a mole hill.
Hmmm. Perhaps you ought to send it back today.

530 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 09:49 ID:eONcD7+8
天秤座


「恋のためなら超能力も捨てる」これもスーパーヒーローのお約束。
こうなると並みの人間に堕してしまうのがお決まりのパターンだが、
自己犠牲のジェスチャーもまたスーパーヒーローにとっては
愛に生きる姿を演出するための大切な手段になる。

この話と今日の天秤座予報の間には共通点があると思う。

今日あなたには、とても甘く暖かい、感動の経験か出会いがあるかもしれない。
そうなるとあなたの心は舞い上がってしまうが、
同時にそれは、周囲へのあなたの影響力を弱めてしまうことにもなるだろう。

531 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 10:25 ID:hdgApAOn
おはようございます。
獅子座翻訳お願い致します。

鉄orry, this forecast is not for you. You may be a Leo,
but do you know the secret password? Are you a member
of the inner sanctum?・Imagine how you would feel to be
confronted with such a statement. Actually, you don稚
have to imagine because in one key area of life you are
now being made to feel excluded or unwanted. Yet you
have a perfect right to be a part of a very important process.
And today no matter who says what, you must not take offence,
you must simply take your rightful position.


532 :みどりやぎ@勉強中:02/10/23 10:32 ID:dOkARjm5
[山羊座10/23]
ある人々は、人生について妙な考え方を持っています。
彼らは、物事がスムーズに運んでいると、適切かつ有益だと判断しているようです。
逆に緊張した状況では、不完全で欠陥があるということのようです。
そんな彼らは、山羊座ではありません。
あなたと同じ星座の人々は、もっと沢山のことを知っています。
本当の困難というものは、ほとんどいつも友好的に装ってやってきます。
なのに、甘い果実を手にするためには、いつも木のてっぺんに登らなくてはなりません。
今、これらを鑑み、あなたの状況についてどのように結論づけることが出来るでしょう?
...だからこそ!がんばって!

533 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 10:37 ID:Ows3fzBD
獅子座23日 (別訳・訂正・大歓迎)
原文>>531

「ごめんなさいね。今日の予報はあなたの為のものじゃないんです。
あなたは獅子座ですよね?秘密のパスワードはご存知ですか?あな
たは聖地の中のメンバーですか?」
こんな発言に直面したらどう感じるか想像してみて下さい。人生の中
にある1つの重要な場面の中で、「自分は受け入れられていない」、
もしくは「求められていない」と感じるように今のあなたは作られて
いるのだから、実際に想像する必要はないでしょうけどね。
あなたは今なお、非常に重要な過程の一部になる為に完璧な正当性を
持っています。だから今日は誰に何と言われようとも絶対に怒らない
で、ただ単純に正当なポジションを確保するようにして下さい。


534 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/23 10:45 ID:wUYC5Q3z
双子座23日

自分の話すことに気をつけて。「壁に耳あり」です。
いま、あなたが私生活で秘密にしておきたい面を覗こうという、
不健全な興味を示している人がいるようです。
手グセの悪い人の前にお金を放り出しておくべきではないのと同様に、
あれこれ話しすぎて、[覗き魔の興味を]元気づけてはいけません。
これに気をつけてさえいれば、その他の点ではすべて、楽しく、有益で、見通しの明るい日になるでしょう。
愉快で、ワクワクして、深く心を揺さぶるような展開が、まさに起ころうとしています。

535 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 10:48 ID:vvh6iKp1
>>524
翻訳ご苦労様です。ひつじっこ様。
48時間ですか、わたしはまだ何も起こってないけど (泣)
ジョナでこういう時間の単位が出てくるのは珍しいですよね。
いいことあればいいなぁ・・・・


536 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 10:50 ID:xHsU4rA/
>>508さん
朝一からありがとうございますぅ!
問題・・・、解決しましょう!!

537 :yagi:02/10/23 10:53 ID:ImW25qCv
>>532
うわー、励まされた...ですよね??(^^;
みどりやぎさん、いつもありがとうございます!!
今日も張り切りマス!!

538 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 11:12 ID:g8eSVWJg
>>533
獅子座翻訳ありがとうございました。
今日はいったい何が起こるんだろうか。不安です。
でも、内容的に早く見れて良かったです。感謝!!

539 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 11:21 ID:FI714PVm
蟹座23日

ピンポ〜ン♪
『スミマセ〜ン、可児(カニ)さんのお宅ですか?』
『じゃ、サインをお願いします。お届け物です。』
なかなか素敵な響き。一緒に見てみましょうか?
ほら見て! 何かラベルが貼ってあるよ。
えっと、『おめでとうございます。究極の家庭用山作成キットが当たりました』だって。
変なの、そんな大きな物にしたら、これって随分小さな箱だよね?
さぁ、開けてみよう。えっ!何これ?
双眼鏡みたいなものと、タッパーに入っためちゃめちゃ小さな山、だよね。(*)
う〜ん… 多分送り返すべきでしょうな、今日は。

 # 1モルは分子量を構成する単位。ここでは最低限の、ぐらいの意味かな?
 # おいしい話には気をつけろ、ってことかいな???

540 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 11:22 ID:kN0I4hNN
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。
毎日ごくろうさまです。
おーし、うっかり自分のこと喋りすぎないよう気をつけるぞ!


541 :射手座:02/10/23 11:59 ID:CbmGswbu
>>509
もーアカンさん射手座翻訳ありがとうございました
自分に取って大事な時期だと意識していたので
とても参考になりました。

542 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 12:24 ID:jYt2QyD0
>539
かに座訳ありがとうございました!!
こんなに早く読めるなんて感激です!!
しっかし、又も難しいですねぇ・・・送り返すべきか・・・

543 :ししザー:02/10/23 12:30 ID:h4PeoWM/
>533さん
獅子座翻訳ありがとう。
ほんとに今考えてるのはそんなとこなのです。
はぅ、怒らないようにしようっと。

544 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 13:04 ID:+YbI3SAS
>>530
翻訳ありがとうございました。

なんか、今日のは今の自分に本当に欲しかったことのように思えます。
ありがとうございました

545 :黒ひょう乙女O:02/10/23 14:41 ID:0RRtFZ/s
>>504さん
昨日のことでレスが遅れてしまいましたが別訳ありがとうございました。
ニュアンス的な部分で私の訳はまだまだのところが多いので参考になりました。
後半の部分は今週の乙女座は財運が強いというのをいろんなところでみてたので
あえてお金の方でおしてみました。

>>511さん
朝早くからありがとうございました。
今日もいいことがあるようでうれしいです。


546 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 15:09 ID:ofv3Se1p
>>528うお@修行中さん
今日もありがとうございます。
まだもうチョットだけ忍耐忍耐・・・
のようですね。

547 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 17:14 ID:KeSBqcQy
>534
いつも翻訳ありがとうございます。
今週の双子座は口に注意なんですね。
きをつけよう…

548 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 18:50 ID:kjED1oR1
モーあかん様
473です。今日もありがとうございます!
事情で接続時間はまちまちなんですが、いつも大変助かっています。
大、大、大感謝です!!

549 :502:02/10/23 19:20 ID:1K2kbm4K
>>505 夜でもこんなかんじさん(←(・∀・)イイ!)
レス遅くなりましたが了解しました!
今後貼り付けるときは
ちゃんと文節から’?’か’−’かを考えながらやりますね。

そして・・・私は今日も散々な1日でした。
最近ジョナの忠告を役立てられないくらい衝動が激しいかも。

550 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 20:18 ID:7pd7mtIF
ひつじっこさん翻訳ありがとうです(^_^)
48時間以内ですか・・・明日までってことですよね。
ソフトバレエの新しいCD買えて浮かれていますが・・・
銀行の預金残高はまだ原稿料が入ってなかったから増えてないし・・・。
てことは明日入るのかしら>原稿料

551 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 20:21 ID:J6KRVuhc
>>528 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。
早く、スピードに乗りたぁ〜い。

552 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 21:13 ID:5DFnMPIK
>>509 モーあかん さま

毎朝楽しみにしてます。
いつもいつも朝早くからありがとうございます。
最近の状況にピッタリなので、
拝見しなければ始まらないって感じです。

553 :やぎえ:02/10/23 21:22 ID:3Fha/yoq
>532
みどりやぎさん、今日もありがとうございました!

554 :マドモアゼル名無しさん:02/10/23 21:56 ID:O64edffg
>>530
天秤座ありがとうございました。
まわりへの影響力なんてどーでもいいから愛にであいたひものです。

555 :蠍固め:02/10/23 22:56 ID:H8bbY/+n
555!っと。      
       
  

556 :おとめざ:02/10/23 22:57 ID:6ak/BYq6
>511さん

早朝から翻訳どうもありがとうございました。
早くからよい占いが読めたので、1日気分がよかったです!

557 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 05:57 ID:2gIu44g9
24日山羊座デイリ−翻訳お願いします。
今週もあっという間に過ぎました、目まぐるしい変化の週に
予報を頼りにがんばってます。いつもありがとうございます。

When Saturn began to turn back on itself earlier this month.
It had reached the very last degree of the zodiac sign
through which it had been travelling since the turn of
the century, It was within inches (well, technically,
minutes and seconds) of moving on.
Yet it suddenly seemed to have a change of heart.
Perhaps it went back to pick up something.
It is not now due to change signs until mid-2003.
Saturn is your ruler.
You are now taking a long time to complete a task you
could have finished earlier.
But you are getting it absolutely right and that's what counts.

558 :まどもあぜる:02/10/24 06:04 ID:EvW3vRen
蟹座24日デイリー

These days, chairs, beds and even sofas can be folded up so small that they fit in your pocket and then just filled with air when needed.
Oddly, though, most people don?t take them down once they are up.
They leave them around until they develop a leak and turn into a liability.
We do much the same with our anxieties. We blow them up out of all proportion and then keep them inflated even when they have lost all relevance.
One of your great concerns has been punctured lately.
Don?t reach for the repair kit, just let them come down to a more realistic size.


559 :まどもあぜる:02/10/24 06:06 ID:EvW3vRen
蟹座24日デイリー

このごろは、椅子やベッド、あるいはソファーでさえ、小さく折りたたんでポケットに収めることができます。
必要に応じて空気を注入すれば元に戻るようにできています。
しかし奇妙なことに、ほとんどの人はいったん膨らませたら、そのまま放置するようです。
穴があいて使い物にならなくなるまで、その辺に置きっぱなしにするようです。
私たちは、自分の心配事についても、ほとんど同じことをします。
それを必要以上に深刻なものと捉え、完全に無意味になっても、膨らませたままにしておきます。
最近、あなたの大きな心配事の一つがパンクしました。
修理用具に手を伸ばさないでください。
もっと現実的な大きさにまで縮小させましょう。

560 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 06:16 ID:ZMqAv4Ky
>>559
は、はやっ!!!どうもありがとうございます〜〜〜!!!

561 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 06:16 ID:pkXFIURL
いつもありがとうございます。
獅子座24日デイリーです。よろしくお願い致します。

Where does the buck finally stop?
Whose fault is it all? On whose shoulders does the responsibility really rest?
People have been wrestling with these questions since the dawn of time.
The only conclusion we can safely come to is that nobody knows who on earth is really in charge of the universe.
Most probably, this is because the supreme controller has developed amnesia.
The big boss is now wandering around among us as baffled as the rest of us, as to the true identity of the ultimate authority
…Could this be the day you get your memory back?

562 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 06:18 ID:U0T70t5r
蠍座24日デイリーです。

ある種類の魚は深海にだけ生息し、その他の魚はより水面近くに生息しています。
水面近くの魚たちは、もっと深く潜れるという選択肢があるとしても、
自らそうすることはありません。
本能的にあなたは海底を好みます。というのは、最も価値ある出会いや遭遇が
よく起こるのはそこだからです。
けれども同様に、あなたには浅いところを通り抜ける能力だってあります。
ここでは別に、あなたが魚だとか、あなたが置かれている状況がうさんくさい、
とか言っている訳ではもちろんありません。
けれども、あなたは私が意味したいことを分かって下さっていると確信しています。
今まさにあなたは、何かうわべだけの事柄と取り扱っています。
あまりそのことの意味を読み取ろうなんてし過ぎるなかれ。

563 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 06:18 ID:U0T70t5r
蠍座原文です。

Some fish dwell only in the depths. Others live closer to the surface.
Even when they have the option to dive deep down, they do not take it.
By instinct, you prefer the ocean floor. It is there you tend to have
the most rewarding encounters. But you are equally able to thread your
way through the shallow waters. Not, of course, that you are a fish or
that there is anything fishy about the situation you find yourself in.
But, well, I’m sure you know what I mean. Right now, you are dealing
with something superficial. Don’t read too much meaning into it.

564 :562:02/10/24 06:21 ID:U0T70t5r
下から2行目、「事柄と取り扱っています」じゃなくて「事柄を」ですね。
一応読み返したのだけど、見落としました。スミマセン

565 :おちゃる:02/10/24 06:27 ID:8Uiocwyv
おはようございます。ここで翻訳が読めるとは知りませんでした。
今日も乙女座のデイリーを宜しくお願いします。
People cannot bear the idea that there is something they do not know.
Thus, when asked a question to which they cannot possibly have the answer, they guess.
This might be fine, were it not for their irritating tendency to hazard that guess in an authoritative tone of voice.
When folk are bluffing the hardest their statements become most emphatic.
You appreciate all this, yet every so often you still get caught out.
You have recently been led to believe that a certain situation is hopeless.
You are about to make a delightful discovery. The reverse is true.


566 :モーあかん:02/10/24 06:43 ID:Rl34vkWa
射手座24日

幼虫が繭をつくるのは、突然疑いを覚えたその力に屈してしまったからではない。
しばらくの間、繭の中に身体をしまい込まねばならない理由など、彼らは考えることをしない。
そんなにも長い間、俗世間を避けていては不健康では?と、その可能性を考えることもない。
とうとう驚くほど美しい蝶として孵化するときも、人生が羽根を持たなかったずっとずっと昔の方が
良かったかもしれないなどと考えて、変態をやめることはない。

あなたは、とても重要な個人的転換期を通り抜けているところ。
何一つ間違ったものなどありません・・・だから、進展を邪魔しないで!


567 :モーあかん:02/10/24 06:49 ID:Rl34vkWa
射手座原文
Caterpillars, when they form cocoons, do not succumb to a sudden moment of doubt.
They do not wonder why it is necessary to lock themselves away for a while.
They do not consider the possibility that it might be unhealthy - so much time away from the world.
Nor, when they finally emerge as blazing, beautiful butterflies,
do they stop to wonder whether life might have been better back in the old days without wings.
You are going through an extremely important personal transformation.
Absolutely nothing is wrong with this - so don’t impede your progress!

# 昨日はレスをおねだりしたみたいで恥ずかしいッス(*^o^*)  ありがとでした。
# 最近見かけなかった方の調子がどうかなぁ〜って、単純に思ったのですが、反響の多さにビクーリでした!

568 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 06:57 ID:yqigLstD
おはようございます。いつもありがとうございます。
24日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

There are experiences that you are keen not to repeat.
You have been bitten once. Now you are shy.
But to what lengths will you go to prevent history repeating itself?
If you build a wall that’s too high, you will not only repel the enemy, you will keep out your friends.
A little vulnerability is an essential component in every healthy human.
A little but not a lot.
Don’t feel that in making a small gesture of faith now, you are opening yourself up to bucketful of trouble.
If you can really see that coming, get out of its way.
But a thimbleful you can take.


569 :色々修行中:02/10/24 07:10 ID:w4lms9w7
 おはようございます。初めてUPさせて頂くので、ちゃんと出来るかドキドキ
です。お手数をお掛けいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

<牡牛座 ☆ 24日デイリー>

 Let's get this forecast over in a hurry, shall we? I know that you have
a lot to do and I really don't want to hold you up. We should get straight
to the point. Without further ado. Or without any prevarication of any kind.
We will just grab the bull by the horns and tell it like it is. In no uncer
-tain terms. Speedily. In a very no-nonsense kind of a way. Without repetition,
deviation or hesitation. Ok? Right then. Here we go. Ahem, ahem, er... Oh,
goodness me, we appear to be nearly out of space. Whoops! Still, there's a
moral in that. Don't just sit there talking today, make something happen.

570 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 08:03 ID:n2iel44k
おはようございます。翻訳いつもありがとうございます。
てんびん座24日デイリー、よろしくお願いいたします。
上昇できますように…。

Library shelves creak under the weight of endless publications intended to advise and enlighten us.
Yet there are more books than you could hope to read in a lifetime.
Even if you were to reincarnate over and over again,
picking up where you left off last time, you would still never reach the end of the reading list.
Nor would you be any wiser.
Books take far too long to say far too little.
To solve your current problem you do not need an education or a strategy.
You merely require a little instinct.
One subtle shift of attitude will make an enormous difference soon.

571 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 08:08 ID:LbLy+C4G
>>566
モーあかんさん

私は牡羊座ですが、月が射手座なのでいつも目を通しています。
(本当はこういうのは邪道らしいですが)
最近は牡羊座の内容は勿論ですが、加えて射手座の方がぴったりくることも多いです。

現在私は、手術にちょっとした手違いがあったため、
医師に交渉中&いつ終わるとも知れない引き篭もり中です。
今朝の内容は泣けました。
めげずにがんばります。

572 :モーあかん:02/10/24 08:24 ID:Rl34vkWa
牡牛座24日

さっさとこの予報を終わらせてしまいましょう、ね?
あなたがやるべき事をたくさん抱えてらっしゃるのはわかっておりますし、
引き留めておくつもりもありませんから。
すぐにでも要点にはいりましょう。ややこしいことは抜きにして。
どんな類の言い逃れやごまかしも抜きです。
頑固な牡牛の角をつかんで、ありのままに話すつもりです。
あやふやな表現など致しません。 迅速に。 とっても真面目なやりかたで。
繰り返しや(話の)脱線、ためらいも一切抜き。 よろしいかな? 
それでは・・・  えぇーーーっ エヘンッ エヘンッ あぁ・・・
さぁ、きいてください、私たちはほとんど自由になったようです。
おぉーーーっと! でも、自由の中にもモラルあり、です。
今日はそこに座り込んで話していないで、何かを起こして下さい!

# 内容があるようなないような・・・(w なんせ、イケイケ!ということで。

>571さん ありふれた言葉ですが、がんばってくださいね。



573 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 08:39 ID:a7dIJEP/
おはようございます。牡羊座24日です。
よろしくお願いします。
You are, of course, fully entitled to feel bad if you want to.
There is no law against it. And no one will think any the worse of you if you do.
Indeed, many will expect it. For we live in a world where unhappiness sadly
seems to be the norm rather than the exception. On top of which,
you have your problems, of course. To say nothing of your
very real causes of concern and regret. But, and this is a very big BUT,
you also have a harmonious link between Venus and Mars working in your favour now.
That potentially represents an ability to experience great comfort and joy.



574 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 08:41 ID:UfMrizJP
571様

今の痛みや辛さが
いつか

貴方の
剛さと優しさに 成ることを
信じて
願っています。



575 :モーあかん:02/10/24 08:45 ID:Rl34vkWa
>571さん 言葉足らずだったようで。

時間を戻すことだけは誰にもかなえられないけれど、
前向きに受け止める心で、うまく乗り越えられることを切に願っております。


576 :双子座原文:02/10/24 08:56 ID:owieQMbw
おはようございます。
双子座24日デイリーよろしくお願いします。

You are under no obligation. You really don’t have to if you don’t want to.
You are perfectly free to make a different choice. Or to go in another direction.
Perhaps you do not believe that this is true.
Perhaps you feel that there is no alternative other than to pursue your current course.
Think again. Think creatively. Keep thinking until the obvious - which has been staring you in the face for some while now - finally becomes clear.
You have resources that you are not using. Some of these are physical.
Others are ideas you have yet to fully explore. Be more adventurous.

577 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/24 08:59 ID:5IKVkh6m
双子座24日

あなたには何の義務もありません。やりたくなかったら、本当はやらなくてもいいのです。
別の選択をすることも、まったく自由なのです。あるいは、別の方向に行くことも。
たぶん、あなたは本当にそうできるとは思わないでしょうけどね。
たぶん、あなたは、いまの方針を貫く以外に選択肢はない、と感じているでしょう。
もういちど考えてみてください。創造力をもって考えて。
明々白々なこと―いまは一見して明らかです―が、最終的に明らかになるまで、考え続けてください。
あなたには、いま使っていない手がありますよ。
それらの一部は物質的なものですが、一部は、あなたがまだ完全に掘り下げていないアイデアです。
もっと冒険的になりましょうよ。

#かんがえてみませう。

578 :水瓶座:02/10/24 09:07 ID:IICrgLBK
お早うございます。いつも本当にお世話になっています。
今日の水瓶座デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願いいたします。

Nothing stays the same forever ? so they say.
I’m never quite sure what they mean by this.
Of course, nothing stays the same forever.
Nothing is nothing.
How can a nothing be anything other than a nothing, no matter how long you wait?
Perhaps they mean: ‘no thing’ remains the same. But, surely, the statement “nothing stays the same forever” is a “thing”.
If so, it cannot stay the same forever!
So it cannot be entirely true. Hmmm.
I shall leave you to ponder this.
Now, I expect you would like a forecast.
Here it is: something that you feared would never change is changing. Thank goodness!


579 :色々修行中 :02/10/24 09:16 ID:BINBxVnG
>>572
 モーあかんさま、いつも早々の訳付け本当にありがとうございます。
えと、わかったようなわからないような?? 今日のもちょと難しい
かな・・・(?!なんて、あっ、いえいえ、わかった気ではいるのですが)
 実際に今日、何をすべきとおっしゃられているのかが、ちょと???
だって、そうなんです。今日はもう座ってられる時間はあまりないものの、
午後には他のコトをしなければならないし・・・
 とにかく、今日も流れにまかせて元気に過ごせるよう心がけます!

>>571
 はじめまして。手術後のお身体とのコトですが、体調の方は大丈夫ですか?
私も昔、少しばかり原因不明の急性な症状で入院していた経験があるのですが、
何かがハッキリしないトキって不安なものですよね。そのお気持ち良くわかり
ます。でも、原因もわからないまま、キレイさっぱり回復!というコトもあり
ますので(自分がそうでした)、余り気を落とされないで、お過ごし下さいね!

580 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/24 09:20 ID:5IKVkh6m
うお座24日

あなたには、繰り返したくない経験があります。
いちど噛みつかれたのです。で、いまはビクついているわけです。
でも、過去が繰り返されるのを避けて、いったいどこまで行けばいいんですか?
高すぎる塀を建てれば、敵を追い払うだけでなく、味方までしめだすことになりますよ。
健全な人間ならばだれでも、攻撃されやすい部分が、少しはあることが必要です。
「少し」であって、「沢山」ではないですよ。
ちょっと何かを信じたふりをするだけなのに、バケツ一杯のトラブルに身をさらすように感じてはいけません。
もし、本当にバケツ一杯のトラブルが押し寄せてきたなら、そこから立ち去ってください。
でも、ちょっとしたトラブルなら、大丈夫ですよ。

581 :ひつじっこ:02/10/24 09:23 ID:+ozmf1Ge
24日牡羊座

もちろんあなたには、悪い気分を感じる資格が十分にあります。
それを禁止する法律なんてありません。
もしあなたがそうしたからといって、誰もあなたのことを悪く思ったりしないでしょう。
実際、多くの人たちが当たり前だとおもうでしょう。
なぜなら悲しいことに私達は、不幸が例外というよりむしろ標準である世の中に住んでいるからです。
加えて、あなたにはあなたの問題があるからです、もちろん。
あなたの心配と後悔が最大の原因であるということは言うまでもありません。

で す が、現在、金星と火星の調和したリンクがあなたに有利に働きかけてもいます。
ですから素晴らしい心地よさと喜びを体験できる可能性があるのです。

-----
あら…一日でテンション下がり気味ナノネ…ジョナ… でもいい時期なことは確か!?

582 :504:02/10/24 09:25 ID:OjgvcJ1a
>>545 黒ひょう乙女Oさん

レスありがとうございます、そしていつも翻訳感謝です。
内容の解釈は、特にジョナの文章なので、100人いたら100通りの解釈が
存在するんじゃないか、と思いますし、それでいいのだと思います。 :-)

我々はボランティアで翻訳してますし、間違いもします。でも、素人で
ボランティアだから、といって、一応読み手がいる場で、原文と明らかに
違う意味になってしまう訳は避ける努力を怠るべきじゃないと思っています。
このスレの精神と合わない、ちょっと厳しすぎることを言っているかも
知れません。でも、ボランティアを買って出るって、そういうことも含んで
いるんじゃないかなぁ、って考えたりします。

お互いに精進しましょう!
こちらの皆さんの訳を読むことで、いつも勉強させて頂いています。
黒ひょう乙女Oさんの翻訳、楽しみにしています! :)

583 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 09:29 ID:owieQMbw
>>577 こんなかんじさん
原文うpした者です。朝早くからありがとうございました。
実は私、色々な事がもう本当に嫌になっていて、
今日は仕事を休もう、と思っていたのです。(だから原文うpもゆっくりめの時間)
なのにやはり行かなければならなくなってしまって、もう本当に目の前真っ暗!
と、思っていたら翻訳を読むことができて・・・。
もう1度諦めずによく考えてみます。ありがとうございました。




584 ::02/10/24 09:29 ID:3fxyI/d1
前半は「なにごとも永遠に同じではいられない」にまつわる
言葉遊びです。略させていただいて、

24日水瓶デイリー
(略)さて、そろそろ予想をお望みですね?どうぞ。
変わらないのではと心配していた何かが変わりつつあります。
よかったですね。


585 :ひつじっこ:02/10/24 09:31 ID:+ozmf1Ge
>>571さんにとっては、今日の牡羊座予報も深いものがあるかもしれないですね・・・
でも星は今、味方してくれているようです!
こちらの予報も少しは励みになることを祈っています。

※明日と月曜日は翻訳することができないので、どなたかどうぞ牡羊座を宜しくお願いします。

586 :571:02/10/24 09:39 ID:LbLy+C4G
>>574さん、モーあかんさん、ひつじっこさん、色々修行中さん、

ありがとうございました。
今日の牡羊座の予報はまるで、ジョナに見透かされ、慰められているみたいです。

587 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/24 09:51 ID:5IKVkh6m
水瓶座24日

永遠に同じものなどない―そう言いますね。
私にはどういう意味か、よくわからないんですがね。
もちろん、永遠に同じものなんかありません。ないものはないからです。
[「永遠に同じものなどない」を「無は永遠に同じである」の意味でとっている]
どんなに長いこと待っても、無は無以外のものにはなりえません。
たぶん、これはこういう意味なんでしょう―ずっと同じままの「ことがら」はない。
でも、「永遠に同じことがらなどない」という発言だって、一つの「ことがら」です。
もしそうなら、その発言も[ことがらである以上]、永遠に同じはずがないことになります!
したがって、それは完全には真実にはなりえないのです。ふーむ。
このことは、あなたにじっくり考えていただくことにしましょう。
さて、あなたは予報がお読みになりたいのではないでしょうか。
予報はこれです。
決して変わらないのではないかとあなたが心配していた何かが、変わろうとしています。
ありがたいことですね!

#もってまわったうえで、これだけかい、みたいな。。。

588 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/24 09:53 ID:5IKVkh6m
あ。略した水さんの正解(^^;;;

589 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 10:07 ID:+1xbppIc
>>567 モーあかん さま

おはようございます。朝早くから翻訳ありがとうございます。
今日も現在の心境にピッタリ!です。
もう賽は投げちゃったし、今更悔やんでも・・・頑張ろっと!

590 :黒ひょう乙女O:02/10/24 10:08 ID:HD/kEWix
24日乙女座

人々は理解できない何かがあるという発想には耐えられません。
従って彼らがとても答えられない質問をされたとき、彼らは推測します。
もし高圧的な口調でその推測をするという危険でいまいましい傾向がなかったら、
これはステキなことかもしれません。
人々が一生懸命強がっているとき、彼らの発言は最も語気が強くなります。
あなたはこのすべてを正しく評価(理解)しています。
それにもかかわらず、あなたはまだしょっちゅう見破られています。
最近あなたは、とある状況が絶望的であると信じさせられていました。
あなたは楽しい発見をしようとしています。逆こそ真実なのです。

>>582=504さん
レスありがとうございます。他の方の解釈はとても参考になります。
今日も(つうかほとんど毎日)ちょっと自信のないところがありますし、
これからもガンガンつっこんでいただけたらと思います。
人の文章を訳して他の人に読んでもらうっていうのは結構責任重大ですね。
あまり個人的な推測を入れないよう気をつけます。

591 :yagi:02/10/24 10:19 ID:yR+GlHa9
>>571
そういえば、少し前に手術を受けるという書き込みがありましたね。
羊さんだったような気もします。どうなったのかと思ってました。
(別人だったらごめんなさいね。)
私も今、凹む事が多いですが、お互い頑張りましょう。
良い試練として明るく乗り越えられますように。。。

592 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 10:26 ID:jn/c91xZ
>>562さま
ありがとうございます!
なんか、思い当たることがあるような・・・。

593 :モーあかん:02/10/24 10:38 ID:Cpo0XOcP
>>572 牡牛座訂正  多分こんな感じかと。

 × さぁ、きいてください、私たちはほとんど自由になったようです。
   おぉーーーっと! でも、自由の中にもモラルあり、です。
 ○ おっと、もうほとんど(書く)スペースがありません。
   あぁぁぁ! それでも書かなくっては。

>579さん おいおいの予報でしたね。 
何をするのか・・・ happen って単語だったので、思いつきでいいのでは?
と、思っているのですが。(牛はあまり衝動的でないと言われるけど)

594 :うお@修行中:02/10/24 10:40 ID:EWT7oF5Z
24日魚座デイリー別訳。(後半ちょっと自信なし。。)

あなたには、二度と繰り返したくない経験があります。
以前噛みつかれたことがあって、今は臆病になっています。
でも歴史が繰り返すのを防ぐために、一体どんなことをやるつもり?
あなたが高すぎる壁を築けば、敵を退けるだけではなく、
友人をも閉め出すことになるでしょう。
少しばかりの弱点は、すべての健康な人間にとって必須成分です。
少しだけですよ。たくさんではなく。
いま誰かにちょっとした信頼の表現をする際に、
バケツ一杯のトラブルを打ち明けているっ、なんて思わないで。
もし本当にその(前に噛みつかれたような)ことが起こりそうな時は、
そこから逃げ出してください。
ただしキャップ一杯(少量)のアルコールなら摂ってもいいですよ。

595 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 11:20 ID:IICrgLBK
>>584水様
>>587こんなかんじ?様
翻訳していただいてありがとうございました。なんてエエ日や・・(感涙)。
言葉遊び、よく訳せましたね。私など日本語で読んでも頭グルグルしてしまいました・・。
でもとにもかくにも(イイとこどりですみません)変化が来る様子。良い変化でありますように。


596 :595:02/10/24 11:22 ID:IICrgLBK
こんなかんじさんに?をつけてしまいました。
早とちり者ですみません・・・。


597 :別訳upしてね:02/10/24 11:36 ID:riV0jVYj
どこで責任転嫁が最終的に止まるか。
それはすべて誰のせいなのか。
その責任が誰の肩に掛かって本当に落ち着くのか。
人々は有史以来これらの問いと苦闘しています。
私たちが差し支えなくたどり着ける唯一の結論は、
一体全体誰がこの世界を実質的に担っているか、
誰も知らないということです。
恐らく、これは最高管理人が健忘になったからです。
太っ腹の上司は今私たちのうち誰に
真の最高責任者にする人物として白羽の矢を立てたものかと
困ったようにまわりでうろうろさまよっています。
、、、あなたが記憶を呼び起こす日になってだしょうか。

※記憶とは、生まれる前から使命を持って
今ここで存在するように生まれてきた魂だと
選ばれた存在だと思い出しなさいという
ここしばらくの一貫したメッセージを指すものと思われます

598 :別訳upしてね:02/10/24 11:37 ID:riV0jVYj
失礼、>597 は獅子座の24日デイリーです。

599 :みどりやぎ@勉強中:02/10/24 11:46 ID:dovYif2R
[山羊座10/24]
今月の初め、土星が逆行を開始しました。
土星は、双子座の端まで達しています。
世紀が変わる頃からずっとその中を進んできたのです。
それは、あと数インチという所でした。
(専門的には、あと数度ということになります)
さらに、土星は突然心変わりをしたかのようです。
おそらく何かを取りに戻ったのでしょう。
星座を移るのは、今ではなく2003年の中頃です。
土星はあなたの支配星です。
あなたは今、以前に終わらせたはずの課題を完成させるため、
長い時間をかけています。
しかし、あなたはそれを確実に正しく理解しつつあるのです。
これはとても重要なことです。

600 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 11:48 ID:98C/3TmB
もうすぐお昼♪
>>570の天秤座デイリー翻訳もよろしくお願い致します。


601 :マドモアゼル名無しさん :02/10/24 11:57 ID:nR+wQT/K
>599
みどりやぎさん!今日もありがとうございました。
最近大きな変化があってアタフタしているので、このスレを良く見ています。
ありがとうございました!

602 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 12:15 ID:YaOSASSY
>>566 モーあかん様
いつもいつも朝早くからありがとうございます。
1日がスタートする時間に訳を読めて、幸せな射手座です。
射手スレに転載させていただきます。

やっぱり射手座は変化の時なのですねぇ。。。がんばるぞー。
今日は一段と寒いですが、体調崩されませぬように。

603 :みどりやぎ@勉強中:02/10/24 12:37 ID:dovYif2R
[天秤座10/24]
我々に知恵と助言をもたらす限りない書物によって、図書館の書架は軋んでいます。
また、あなたが生涯で読みたいと思う本は他にもあるでしょう。
もし、あなたが何度も生まれ変わり、以前のあなたを受け継いだとしても、
本を読み終わることは無いでしょう。
また、あなたが賢くなるわけでもありません。
本は、結論に達するのに時間がかかり、得るものも少しです。*
(Books take far too long to say far too little.)
あなたの今の課題を解決するためには、教育や戦略などは必要ありません。
単にちょっとした本能を必要とするだけです。
ちょっとした姿勢の変化が、すぐに大きな違いを生み出すでしょう。

*の所。自信ないです。

604 :yagi:02/10/24 12:46 ID:yR+GlHa9
>>599
みどりやぎさん、ありがとうございます!!
確かに私の今の状況は何年も前に挫折した時期に似ています。
少しウルウルしてしまいました。
あー、今日は日本サイトの週間予報も更新されますね!!

605 :ししザー:02/10/24 13:05 ID:cT1xSaD4
>597さん
どうもありがとうございます。
私の記憶も目覚めてくれるといいな。

606 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 13:23 ID:0E1n2Mbz
>597さん
翻訳ありがとうございました。
ちょっと自信無くしぎみだったので元気が出ました。
自信持ってがんばろっ。

607 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 13:37 ID:8AY7pdvY
天秤座24日

図書館の棚は、あなたに忠告し啓蒙しようとする意図のもと増え続ける
出版物の重みで、キーキーきしんでおります。
けれどそこには、あなたが人生で読みたいと望む以上の本があるのです。
もしあなたが何度も何度も生まれ変わって、前回(生きていた時に)中断
したところからやり直したとしても、決してその蔵書一覧の最後までは
到達しないでしょう。
それに、あなただってそれ以上賢くなることもないでしょうし。

最近のあなたの問題を解決するには、教育も戦略も必要ありません。
ほんの少し直観を働かせるだけでいいのです。
あるほんの些細な態度の変化が、すぐに大きな違いを生むことになるでしょう。

608 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 13:38 ID:8AY7pdvY
あら、天秤upされてたのですね・・ 不覚

609 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 14:00 ID:+Bl/+Gy5
>>504
small fortuneって辞書で調べると”大変な金額”っていう意味だから”大金”の方があてはまるんじゃないでしょうか?


610 :みどりやぎ@勉強中:02/10/24 15:15 ID:dovYif2R
>607
>けれどそこには、あなたが人生で読みたいと望む以上の本があるのです。

私の訳のほうが違ってますね。勉強させていただきました。

611 :607:02/10/24 16:39 ID:idofJS7K
一行ぬけてますた。 ちょうどみどりやぎざんが *印されらところ。

 >> 書物は、些細なことも冗長に述べすぎます。


612 ::02/10/24 17:27 ID:O4dsw7Pt
>>609 そうみたいですね。
small fortune
ひと財産、大変な金額、かなりの金額、大金
make a small fortune
ひと財産を築く[作る]、小金をためる

私の場合、普段英語を使っているわけではないので、
慣用的な表現も読んだだけではわかりません(涙)。
なのでよくalcのサイト(英辞郎)でひいてみています。
こんな言い回しがあるんだ、って勉強してるようなもんです。

613 :アリエス:02/10/24 17:54 ID:QNNZg+JV
 なんだか持ち上げられたり、落とされたりで、牡羊座は大変ですねー。
ひつじっこさん、今日も翻訳ありがとうございます。

614 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 18:55 ID:XWkPV23l
>>504
イギリスって、古臭いですからね(w
日本には合わないところがありますね、ハッキリ言ってしまえば、

ちなみに、欧米から見れば日本は総ニューエイジ国でしょうね

615 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 19:40 ID:/vWoOGNB
>>580 こんなかんじさん
>>594 うお@修行中さん
うお座翻訳ありがとうございましたぁ。


616 :マドモアゼル名無しさん:02/10/24 19:42 ID:owieQMbw
>>584 水さん >>587 こんなかんじさん
昔、パラドックスの好きな数学の先生が、授業中に突然、
「“例外のない法則はない”という言葉があるんだけど、
だとすると、この法則にだって例外がある訳で、
“例外のない法則がある”ってことになるんだけど・・・」
と、生徒を大混乱に導いたことがありました。

なので、頭グルグルしちゃうのは >>595さん だけではないですよー。
しかしジョナってこういう言葉遊びが好きですね。

617 :て・ん:02/10/24 20:42 ID:QrPVKx4F
>>603 みどりやぎ さん
>>607 さん
ありがとうございました。
本に埋もれているとしあわせ〜。って、それじゃいかんのですね。
う〜む。とにかく自ら動け。かな?

618 :504:02/10/24 20:55 ID:VPZcDLOk
>>609さん、>>612さん、
勉強になりました。m(_ _)m
make a small fortune の方のイメージ(どちらかというとコツコツ)で
頭に入っていたのと、原文が"small fortunes are made"だったのと、
引用されたことわざが"a brass"だったので、大金、とはよもや思いつき
ませんでした。

黒ひょう乙女さん、あらぬ言いがかりをつけてしまい、ごめんなさい。

619 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 05:01 ID:gWyBRB8p
おはようございます。
めずらしく早起きした獅子座です。
ボランティアの皆さんいつも本当にありがとうございます。
獅子座週末よろしくお願いします。

You are not always sure quite where to draw the line.
You often find yourself wondering whether you are going too far.
Or, perhaps, not far enough.
You rather suspect that in the past few days,
you may have over-reached yourself. Could you be about to pay a price for this?
Even if you have gone beyond a sensitive threshold, you have got away with it.
This weekend you will start to see some of the many benefits that can accrue from being
“slightly too strong”!… Joyous events should touch your heart next week.


620 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 05:25 ID:Mj6TvECE
山羊座週末お願いします。あせったらあかんのかしら・・・?
塾考なのかな?

Perspective is a wonderful thing. But, of course,
we only ever realise this when we stand back.
Too much exposure to any situation clouds our judgement,
so too, does too much reliance on any one source of support.
You are now bravely going through the process of putting
something down and letting something go.
You may not yet realise this, but it is leading you to a
vitally important and enriching understanding.
Things can and will be very different as a result of this
weekend's revelations A highly-helpful deal gets done next week.


621 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 06:08 ID:yPOFwd5L
おはようございます。いつもありがとうございます。
25日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

Nothing ventured, nothing gained.
Or so they say… Unfortunately, the reverse does not automatically apply.
I suppose you can argue that we always gain something when we attempt something.
But that something is not always the something that we expect.
Maybe that’s because where one nothing is very much like another nothing,
one something can vary quite dramatically from another something!
That said, if you make an effort this weekend something will happen for you.
Something wonderful… Your eyes open wide and you see wonderful things next week.


622 :おちゃる:02/10/25 06:36 ID:uhVtX5A/
おはようございます。25日乙女座よろしくお願いいたします。
いい日になればいいなあ・・・
いついつも感謝です
These days, there are laws in every civilised land to prevent people from making judgements on the basis of colour, creed, sex or sexuality.
Rightly so・Yet we can稚 conclude from this that our world is now free from intolerance.
We still make too many sweeping generalisations.
We still have too many narrow minds.
This weekend you either take off your blinkers and see the bright light of hope or you wear them and remain in the gloom of a powerful preconception・
A decisive development should reduce stress in your life next week.


623 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 06:40 ID:Keb8CKvK
蠍座週末です。

真に素晴らしい週末に向けて準備しなさい。
昨日私が、あなたは今何か表面的なことを扱っています、と言いましたが、それはあなたの
現在の状況が深みや重みを欠いているということを暗示したつもりではありませんでした。
それとは正反対で、あなたはこれからいくつかの、とても力強くて意味深い経験をくぐり
抜けていくことになっています。
ですが究極的には、あなたが今抱えている問題はささいに過ぎません。
あなたが手にしている機会との対比のうちに、そんな問題の勢力はどんどん弱まって、
意味を喪失していきます。
あなたがまさに発見しようとしている通り、この変化は広範囲に及びます。
これは何層か異なるレベルにおいて、一気に作用します。
あなたにとって、今こそが癒しの時です・・・。
来週は、喜ばしい変化を伴って、新しい挑戦がやって来ます。

624 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 06:40 ID:Keb8CKvK
蠍座原文です。

Prepare for a truly wonderful weekend. When I suggested yesterday that you were now
dealing with something superficial, I did not mean to imply that your current situation
lacks depth or gravity. On the contrary, you are going through some very powerful and
profound experiences. Your problem though, ultimately is trivial. It pales into insignificance
in comparison with your opportunity. This, as you are about to discover, is vast. It works
on several levels at once. For you, it is now a time of great healing… Next week brings
a challenge followed by a very welcome change.

625 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 07:12 ID:x47Z+Mm6
天秤座週末です。
翻訳よろしくお願い致します。

Librans, of course, are renowned for their charm.
They exude an air of irresistible affability.
So much so that they can get away with doing
and saying the most outrageous things.
At the time, people are too in awe to object.
Afterwards, they just decide that it cannot possibly
have happened the way that they remember it.
This provides you with a lot of leeway, but it doesn't make you infallible,
so don't push your luck too far this weekend.
But you can feel free to push it just far enough?
You'll be amazed at how things improve next week.

626 :モーあかん:02/10/25 07:33 ID:7U8M1kkL
射手座25日

将来の見通しはすてきなものです。 けれど当然、そこから離れてみたときに
このことが分かったりするのです。
どんな状況であれ、あまりにも長い間さらされると判断力が鈍ります。
あなたの支えとなっている誰か一人の人をあまりにも頼りすぎても、同じ事です。
あなたは今勇敢にも、何かを(手から離して)下に置き、何かを(あなたの
元から)去って行かせる過程を経ているところです。
今はまだこのことに気づいていらっしゃらないかもしれませんが、これにより
あなたは極めて重要で豊かな理解へと導かれているのです。
この週末の驚くべき新事実(複数)の結果、状況はとても違うものになり得るし、
そうなることでしょう・・・
来週、大変有用な取り決めがなされます。

 # 人・物、手放さないといけないようですね。 暴露週間は続いてるようです。
 # 良い週末にならんことを!

627 :モーあかん:02/10/25 07:35 ID:7U8M1kkL
射手座原文
Perspective is a wonderful thing.
But, of course, we only ever realise this when we stand back.
Too much exposure to any situation clouds our judgement, so too,
does too much reliance on any one source of support.
You are now bravely going through the process of putting something down
and letting something go.
You may not yet realise this, but it is leading you to a vitally important
and enriching understanding.
Things can and will be very different as a result of this weekend’s revelations…
A highly-helpful deal gets done next week.


628 :モーあかん:02/10/25 07:36 ID:7U8M1kkL
↑626 言うまでもなく週末です・・・

629 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 07:45 ID:6BRZnF0M
モ−あかん様
射手座ありがとうございます。

そして、本当にかぜを引いてしまいました。
ぜぇぜぇしております。
昨日の、詩的な予報〜孵化する前の痛みって、
かぜかよ〜っておとなしくしてます。(爆)


630 :モーあかん:02/10/25 08:22 ID:7U8M1kkL
牡牛座週末

他の人が事実をありのままに話さないことに満足しているように思えるのに、
なぜわざわざありのままを話したりするのでしょう?
周囲の人が皆、間違ったことをしようと既に決心している時に、なぜ、
世間を正すことに苦悩したりするのですか?
暗闇の中で幸せだと主張する人に、なぜ光を当てようと申し出るのか?
無知ほど幸せなものはないと全ての人が知っているのに、なぜ教育を
受けるようにと訴えるのか?
なぜなら、あなたがあなた自身の存在を助けることができないから。(*)

あなたは自分の信じるところを信じています。
あなたの最近の計画は、理論的でないかもしれないが、とても賢明です・・・
来週、金星と太陽が、あなたの生活を希望でいっぱいにするでしょう。

 # Because you can’t help being who you are. この部分、自信なしです。
 # 今日はなんだかわかりにくい・・・ でも来週はよさげ?


631 :モーあかん:02/10/25 08:23 ID:7U8M1kkL
牡牛座原文
Why bother to tell it like it is when everyone else seems content to tell it like it isn’t.
Why struggle to set the world to rights, when, all around you, people seem determined to do wrong?
Why offer light to folk who claim to be happy in the dark?
Why pursue the challenge of education when everyone knows ignorance is bliss?
Because you can’t help being who you are. You believe what you believe.
Your current plan may not be logical but it is very deeply wise…
Next week Venus and the Sun should fill your life with hope.


632 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 09:24 ID:6Vke+oS2
623さん、
蠍座週末、翻訳ありがとうございました。
ほんと、いつも早く訳して下さって、

゚☆,。・:*:・゚★o(´▽`*)/♪Thanks♪\(*´▽`)o゚★,。・:*:・☆゚

633 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 09:38 ID:bYeMcNT6
今週もお世話になりました。蟹座どうかよろしくお願いいたします。

''One man's ceiling is another man's floor. What a wonderful quote.
It says it all, well, perhaps not all, but it says a lot. It is true, of course,
in the physical sense of apartment blocks but in the emotional sense
it speak volumes about the different needs that we have. And, of course,
intellectually well, I'm sure you take the point. So keep all that in mind,
please, this weekend and be tolerant even of that which you can hardly bring yourself
to believe Intriguing new possibilities are due to arise next week.

634 :モーあかん:02/10/25 09:40 ID:7U8M1kkL
獅子座週末

あなたは常にどこに境界線を設けるべきか確信しているわけではありません。
ときどき、極端すぎるのではといぶかります。 あるいは、まだまだ足りないのかと。
ここ数日の間、あなたは度を超してしまったのではとお疑いのようですね。
これに対して、今まさに犠牲を払おうとするつもりでいるのですか?
たとえあなたが敏感な敷居を越してしまったとしても、罰せられる事はありませんよ。

この週末、『わずかに強烈すぎる』ことから生じる可能性のある、たくさんの恩恵の
いくつかを、あなたは理解し始めるでしょう。
楽しげな出来事が、来週あなたの胸を打つはずです。

 # がんがん行っちゃって良い!ってことかいな?

635 :モーあかん:02/10/25 09:58 ID:7U8M1kkL
天秤座週末    #ざっとです。別訳おねがいします。

天秤座のみなさんは、もちろんその魅力で有名です。
かれらは圧倒的な愛想の良さを、その雰囲気に醸し出しています。
そういうわけで、彼らは大抵の理不尽なことを言ったりしたりしたりしても
上手くやってのけるのです。
そんな時、人は(天秤さんに)異議を唱えるには、恐れすぎています。
その後で、人は(天秤の言った・した事を)思いだしてはそんなことあり得ないと
考えるのです。
このことは、あなたの行動に多くの自由度を与えるものですが、
あなたを絶対信頼できるものとするわけではありません。
従って、この週末はあまり調子に乗りすぎないように。
けれど、ちょうど良いくらいにタップリと運を利用するのはご自由に。
来週、状況がどれほど良くなるか、あなたは驚きを覚えるでしょう。

636 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 10:09 ID:Ud9F3WCI
双子座週末です。
どうぞよろしくおねがいします。

Many homes these days have satellite or cable.
This gives lots of channels to choose from,
yet people still mostly watch the major networks.
Is this force of habit?
Is it because our familiar friends provide better entertainment?
Or do we just need a little push before we set out to explore
interesting new options - even when they are readily available?
If, this weekend, you avoid the obvious,
you will make your way unerringly towards the highly rewarding…
You should grow stronger and more secure next week thanks to Saturn’s helpful influence.


637 :黒ひょう乙女O:02/10/25 10:09 ID:tLqWEGet
週末乙女座

昨今は、人々が(個人的な)個性、信条、性あるいは性衝動に基づいて
判断をするのを抑制するため、あらゆる教養のある(文明化した)土地において
法律があります。まぁ当然のことですね。
…しかし、私たちの世界は今、不寛容ではないという判断することはできません。
私たちはいまだに、あまりにも多くの大雑把な一般論を作っています。
私たちはいまだに、あまりにも多くの偏狭な心をもっています。
今週末、あなたは目隠しを取って明るい希望の光を見出すか
彼ら(大雑把な一般論や偏狭な心)をまとって
強い偏見(もしくは先入観)の暗がりにとどまるかのどちらかです。
…明白な成果は来週のあなたの人生におけるストレスを和らげるはずです。

>>609さん、>>612=水さん
フォローありがとうございます。
ALCの辞書は私もよく活用しています。使いやすくていいですよね。

>>618=504さん
言いがかりなんて思っていないので気になさらないでください。
自分でもちょっとわかりづらい文章の展開になってるなって思ってましたし。
これからもいろいろ指摘していただけたらうれしいです。

638 :ししザー:02/10/25 10:21 ID:Vs6hU7Y9
>634 モーあかんさん
いつもすみません。有難うございます。
たくさんの恩恵ってなんだろうな。
来週私の胸を打つ出来事ってなんだろう。
一日一日、がんばろう。

639 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/25 11:11 ID:5VdeECOG
双子座週末

最近の家には、BSやCATVがけっこうありますね。
これがあると、沢山のチャンネルが見られるのですが、
たいていの人は、いまでも主要ネット局しか見ていません。
これは習慣のなせる業でしょうか?
見慣れた[ブラウン管のなかの]友達の方が、よりよい娯楽を与えてくれるからでしょうか?
あるいはたんに、面白そうな新しい選択肢を探そうと乗り出すためには、
ちょっと背中を押してもらわなければならない、というだけでしょうか
―たとえ簡単に[面白いチャンネルが]見つかるとしても?
今週末、もしあなたが、[見慣れたチャンネルのように]もう分かりきっているものを選ばないならば、
非常に実りの多い方向へと、誤りなく前進することができるでしょう。
土星のいい影響のおかげで、来週のあなたは、もっと強くなり、安定するでしょう。

#いっちょ乗り出してみましょう。

640 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 11:15 ID:0R10n0/l
>>630モーあかん牡牛座ありがとうございます!
朝から読めて助かりました!
あと、調べてみたら、
can't help (do)ing〜 で → 〜しないわけにはいかない、
                〜しないではいられない
とでていたので、
「なぜならあなたはあなた自身でいないではいられないから」
と考えてみました。いかがでしょうか?  
それにしてもまさに私が抱えてる悩みに
答えてくれてるかのような予報だったので
びっくりしたし、嬉しかったです。


641 :うお@修行中:02/10/25 11:17 ID:G/SErMon
魚座週末。

「虎穴に入らずんば虎子を得ず(冒険しなければ何も得られない)」
と言われます…残念ながら、その逆(冒険すれば得るものがある)は
すんなりとは当てはまりません。

「何かを試みたら常に何かが得られる」と言うことはできるでしょう。
でもそれで得たものが、常に期待した通りのものだとは限りません。
それは多分、<何か>がないという状態は、<別の何か>がない状態と
非常に似通っているからかもしれません。

それでも、あなたの期待する<何か>は、<別の何か>とは
まったく劇的なほどに異なるものです!

これは、今週末あなたが努力をしたなら、
<何か>がもたらされることを示しています。
何か素晴らしいこと…あなたの目は大きく見開かれ、
そして来週、あなたは素晴らしいものに出会うでしょう。

--
ややこしいですが、伝わりましたでしょうか?
努力をしたなら、本当に必要な<何か>が得られるかも・・・

642 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 11:17 ID:0R10n0/l
>640↑ごめんなさい!
モーあかんさんに「さん」を付け忘れてしまいました。
無礼をお許しください。

643 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 12:00 ID:6s+zYn9J
こんにちわ
どなたか牡羊座お願い致します。
これはデイリーですか?

Things may not be better than you ever dared hope this week.
They may not quite manage to become wonderfully,
marvellously, extraordinarily special.
They may just turn out to be generally OK,
pretty good, fairly pleasing. They should not fall below this level.
The trend now is onwards and upwards.
Neptune holds forth a promise of fascination and inspiration.
Donbubble

644 :みどりやぎ@勉強中:02/10/25 12:03 ID:C5Whc89r
>620
どうやら、620はいて座週末のようですので、英文をつけます。
[山羊座週末]
過去は、おかしな方法で追いついてきます。
人は永遠に何かの背中を追いつづけていると思われまが、
そのとき私たちは、困ったことや時々の幸運といった、昨日のちょっとしたことが、
未来へ繋がっていることを発見します。
今週末、あなたは、過去の世界を垣間見るでしょう。
これはあなたに、何が不要で何が火急を要するか、即座に悟らせるでしょう。
何が過去から繋がっているか、楽しみにしてください。
なんにしても、あなたを助けてくれるでしょう...
あなた来週、パワーと名声と喜びを得るでしょう。

The past has a funny way of catching up with us.
We think we are seeing the back of something or someone forever.
Then, like a bad penny or sometimes like a lucky silver coin,
we discover that a little piece of yesterday has joined forces with the future.
This weekend you get a glimpse into the world of what might have been.
This instantly shows you what need not be - and what clearly now absolutely has to be.
Be glad of what’s coming back round.
One way or another it will help you… You gain power, prestige and pleasure next week.

645 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 12:17 ID:FD1Tfqcv
どなたか、牡羊座週末おねがいします。

Things may not be better than you ever dared hope this week.
They may not quite manage to become wonderfully, marvellously,
extraordinarily special. They may just turn out to be generally OK,
pretty good, fairly pleasing. They should not fall below this level.
The trend now is onwards and upwards.
Neptune holds forth a promise of fascination and inspiration.
Don’t let anyone or anything get you down.
You are now within inches of making a great breakthrough…
Next week brings an exciting alignment between your ruler and the planet of innovation.

646 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 12:33 ID:kTmb3LZN
>644みどりやぎ様。ありがとうございます620です。
サイトのUPの方が間違ってたみたいです。今、見て来たら
直ってました。来週いい事あるのかな?

647 :yagi:02/10/25 12:37 ID:PPPEhMgY
>>644
力強いですね!!(^▽^)いい事ありますよーに。。
みどりやぎさんお疲れさまです。ありがとうございました!!

648 ::02/10/25 12:39 ID:/RWcraCJ
あわわわわ、お昼食べる時間もない!
誰も来ていないようなのでまずは原文だけ
水瓶みんな忙しい日かな?

----
水瓶週末

Your list is not extravagant.
You don’t want anything you don’t need ? or deserve.
You suspect, even so, that you may be hoping for too much.
There is an old saying, “If you don’t ask, you don’t get.
” Now, admittedly, this has to be weighed against
the other old saying “Avoid expectations if you do not
want to be disappointed.” But somewhere in the middle, there’s a reality.
Without creating unrealistic hope, allow yourself to aspire to
something very appropriate.
You may yet get it… Things really start moving for you next week.


649 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 13:13 ID:nekp5p/Z
>639
いつも翻訳ありがとうございます。
週末予報よさげですね。
期待してしまいます。
ありがとうございました。

650 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 13:18 ID:f55tbxwl
>644
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
感謝感謝でっす!

651 :モーあかん:02/10/25 15:05 ID:7U8M1kkL
>640さん 補足ありがとうございます。 文章の流れにぴったりくる一文ですね。
自分が自分であるために、自分の信じる道を行け、と言うことですか。
最近ジョナは随分励ましてくれてますねぇ〜 
(無礼なんて、とんでもない!! 気にしないで下さい〜♪ )

652 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 15:38 ID:3ovd1Qj7
牡羊座週末

今週、状況はあなたがあえて望んでみたほど、良くないかもしれません。
何とかして状況が素晴らしく、驚くほど、並はずれて特別になる、ことはないかもしれません。
結局、いつもと一緒というのが分かるだけかもしれません。
OK なかなかいいじゃないですか、かなり喜ばしいですね。
今以上に落ちることはないってことでしょ?
今、流れは上へ上へと向かっています。

海王星が魅惑と刺激の気配を提供しています。
誰にも、何物にもあなたを落ち込ませたりさせないで下さい。
あなたは今素晴らしい飛躍をする、その間近まできています・・・
来週、あなたの支配星と革新の星がワクワクする位置を形成しますよ。


653 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 16:09 ID:pXhKlxoN
>>652
翻訳ありがd
来週はワクワクするのかー 楽しみ

654 :あたしも双子:02/10/25 16:14 ID:aB+EVJz7
こんなかんじ?さん、ありがとうございます。
変化をあまり好まないあたしだけど、今週末はがんばってみます!!!

655 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 16:20 ID:3ovd1Qj7
蟹座週末

『ある人物の上限が、他の人物の下限である』 (直訳:ある人の天井が別の人の床になる)
なんて素敵な決まり文句。
それは全てを語っており、えぇ〜、多分全てを語りきっておらず、でも多くのことを語っている。
確かに、団地のような物質的な意味では真実であるが、感情的な面から言えば、
我々が持つ必要性の違いに関して、雄弁に語っている。
そしてもちろん、頭で・・・ えぇ、あなたはきっと意味を理解しているはず。
だからどうか、この週末はそんなもの全て、心の中にしまっておいて、寛大になって下さい
・・・たとえあなた自身ほとんど信じることでき難いものであっても。
来週、興味をそそる新たな可能性がわき起こることになっていますよ。

=====
これで充分・まだまだ足りない、これが限界・まだまだできる、など人それぞれだから
与えられたものについて不平不満は言うなってことでしょうか?

656 :655:02/10/25 16:24 ID:3ovd1Qj7
> 蟹座原文ウpして下さった方へ 文字化けをなおすときは、
 削除するのではなくて、元の英語になおしてね。 
 文章がつながらなくって意味が取れなくなってしまいます。

657 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 19:20 ID:Lq5ORaw2
>>652
ありがとうございます。
落ちることなければ十分です。^_^;

658 :AB男:02/10/25 19:33 ID:21roFl4J
水がめ週末
あなたの欲しいものリストは途方もないぜいたくではないです。
必要のないものあるいは受けるに値しないものはなにも欲しがっていません。
それでも、あなたは望みすぎだと勘ぐっているでしょう。
「もし、あなたが望まなければ、あなたは得ることはない。」
という古いことわざがあります。
今、このことわざは別の古いことわざと比較検討されなければありません。
「落ち込みたくなければ、期待をしないように」という。
しかし、これらの中間のどこかに真実はあります。
実現性のない望みを想像することなしに、まったくもってぴったりな何かを
切望することをあなた自身に許してあげなさい。
あなたはいつかそれを得るでしょう。
来週、物事が実際にあなたのために動き始めます。

659 :AB男:02/10/25 19:34 ID:21roFl4J
ミスです。
想像→創造

660 :アリエス:02/10/25 19:41 ID:mreD5DRe
 652のマドモアゼル名無し様、牡羊座の週末翻訳ありがとうございます。
助かりましたー。

661 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 20:14 ID:TU7vSzRY
AB男さん、ありがとうございます!

662 :天秤:02/10/25 20:44 ID:2KSxkGfZ
>>635 モーあかんさん 翻訳ありがとうございます。

来週はイイ事が、奇跡が、、、と毎週言われている気がしますが、
一向にその気配はない模様。ジョナは気安めを言ってくれてるのかな?

663 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 20:49 ID:mfvFEzQ+
○・.  。○.・  ☆フルーツメール会員☆只今急増中♪  .・ ○ ・ 。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
☆☆☆ ファンカーゴ(トヨタ)プレゼントキャンペーン! ☆☆☆
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
************************************************************
【その他キャンペーン】
パナソニック ハイビジョンプラズマテレビが当る!
毎月1名様に現金100万円プレゼント!
最高1000万円が当る「フルーツロト」実施中!
豪華賞品がもらえる!ビンゴゲーム!(毎週実施)
毎日豪華賞品が当る☆毎日懸賞☆
************************************************************

http://banana.fruitmail.net/cgi/introduce_jump2.cgi?1176663

○         。○          。○  ●       。・
.・ .・○ 。. ●・.  ・.・● 。・.●・.  ・.・  ● 。.・.○






664 :マドモアゼル名無しさん:02/10/25 22:43 ID:vrbN15cm
>>641 うお@修行中さん、ありがとうございます!
努力すれば、何かを得られそうですね。

665 :かに座:02/10/26 00:41 ID:PF6qonXX
>655様
遅くなりましたが、かに座週末の翻訳
どうもありがとうございます。
寛大になれるようがんばろうと思います。

666 :571:02/10/26 12:19 ID:/YDxVmcS
>>591
yagiさん、超遅いレスですいません。
そうです。あの時の羊です。
七月から続いている巨大な通過儀礼の最後の関門と信じて、がんばります。

射手座の週末、ちょっと怖かった。
信用できなくなってきた主治医を変えるために
思い切って行動を起こそうかと考えていた所だったので。
牡羊座の予報は上げ潮のようで、なぐさめになりました。


667 :yagi:02/10/26 19:00 ID:aWbKjf1J
>>666
御丁寧に、ありがとう。
なかなかそんなにネットも出来ないでしょうに、嬉しいです。(^^)
別の星座も見るという発想が無かったので、勉強になります。
お互い心休まる週末を過ごせたらいいですね。

668 :双子の女:02/10/26 22:36 ID:5yayrrN2
>>639
こんなかんじ様 いつもありがとうございます。
これを見てたので、仕事の企画の提案では
普段選ばないものを選んでみました。
結果はまだわかりませんが…

双子はここんとこガンガン行ってヨシ!みたいな予言が
続いているので、もっともっとやったるで〜っ!!て感じです。

669 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 19:24 ID:vebuJMBh
早くマンスリーが発表されたらいいな〜。
はあ〜。

670 :マドモアゼル名無しさん:02/10/27 22:59 ID:cTFyG0s5
もういちど今月のを振り返ってね
はぁ〜自然。

671 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/28 00:03 ID:qZLwvpZ2
>>668 ELLEの双子座11月も訳したのでどうぞ。スレの趣旨と違うのでsageます。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1035027559/91

672 :月イチ:02/10/28 01:03 ID:EYjNdJ5m
明日は時間がとれないので、多分29日になりそーです。ごめんなさい


673 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 02:03 ID:lz00JI4P
>672
ハイ!(・∀・)イイコニシテマッテマス

674 :モーあかん:02/10/28 06:12 ID:B9LDSRZH
すみません。今日は翻訳する時間がありませんので原文のみウpしておきおます。
どなたかよろしくお願いいたします。

射手座28日 
Do you remember, as a child, seeing ads in the back of the comic books for ‘X-ray specs’?
Did you really want a pair? Did you yearn to be able to see through walls.
And were you disappointed to find that the glasses were just a cheap plastic trick?
I cannot now promise you the ability to fulfil this dream.
But it does look as if you are now about to enjoy the next best thing.
This week brings wonderful new insight and understanding.
You will soon remove many veils of mystery and confusion…


675 :モーあかん:02/10/28 06:14 ID:B9LDSRZH
牡牛座28日です。 こちらもよろしくお願いいたします。

Here you are in the pot, up to your neck in water, with onions bobbing around
in front of your eyes, while the heat rises from the fire below.
All around this clearing in the jungle, the drummers drum
and the dancers sharpen their knives in eager anticipation of the feast.
Suddenly, your mobile rings.
It is the tax office, advising you that a substantial rebate is on its way.
Do you feel as if you are getting news you can’t use?
Once you escape the cannibals you will feel differently…


676 :乙女座B型女:02/10/28 06:17 ID:cGoHpIaU
おはようございます。乙女28日です。
どうぞよろしくお願いいたします。
What do you want? I ask this in all seriousness.
More relevantly I invite you to ask it of yourself.
You need to be sure that you know the answer, for this week the universe is posing you that self-same question.
Because it has a boon to grant you and an award to offer.
You need to be careful what you ask for, for there is a surprisingly good chance that you may just get it.
Think about all those fairy stories about leprechauns and wasted wishes.
Give your future some thought・br />Private and personal!

677 :まどもあぜる:02/10/28 06:27 ID:/HtZxpeY
蟹座28日デイリー

You don’t have to settle for second best.
You don’t have to be intimidated or restricted.
More than any of the above, you don’t have to feel that you have done something wrong ? or that you are in a hopeless situation.
Who knows quite why Cancerians have been created with such a tendency to judge themselves too harshly?
Perhaps it is nature’s way of balancing their brilliance and tempering their talent.
Now though, the celestial seesaw must swing the other way ? towards the success you deserve…


678 :まどもあぜる:02/10/28 06:28 ID:/HtZxpeY
蟹座28日デイリー

あなたは次善のもので妥協する必要はありません。
何かに怯えたり、誰かに自由を制限されたりするいわれもありません。
それどころか、「自分は何か間違ったことをしでかしたのでは?」とか、
「絶望的な状況に陥ってしまったのでは?」などと感じる必要すらありません。
いったいなぜ蟹座の人々は自分自身にそんなに厳しい評価を下す傾向があるのでしょう?
その理由は誰にもわかりません。
おそらく彼らの聡明さの均衡を保ち才能を調整するための自然の摂理なのでしょう。
しかし今、宇宙のシーソーは、反対方向に揺れています。
――あなたにふさわしい成功に向けて。

679 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 06:37 ID:0KpieF/v
>>674
それ決して悪い意味で言ってるようじゃないですよ・・・。
訳すの?えっーとね・・・

680 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 06:44 ID:FHR+NF6U
おはようございます。いつもありがとうございます。
28日。うお座デイリーです。よろsくお願い致します。

Not everything you do will be easy this week.
You should experience a surprising degree of success.
You are being helped greatly by the way that your plan seems to fit in so well with the requirement of some higher force.
It is as if something or someone wants you to do well because,
in doing so, you pave the way for a further important change to come about.
There’s nothing wrong with this as long as you don’t start assuming from now on that everything is going to go your way…


681 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 07:22 ID:ygBrVN0b
蟹座翻訳ありがとうございます。

682 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 07:46 ID:lvrtav+C
お早うございます。牡羊座のデイリー28日、お願いします。

Close your eyes and imagine. Now open them but carry on imagining.
Don’t stop - but at the same time don’t kid yourself that your fantasy is a reality.
It is not. Or at least, not yet. You have to make it so.
That involves steady effort over a period of time.
It also involves a willingness to accept the side-effects of change,
which are likely to be quite dramatic, but then so too are
the side-effects of leaving things as they are.
Trust your vision and start to work on it...

683 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 07:53 ID:+a1fRa0G
蠍座28日デイリー。

今年最初の方の困難な出来事のことを、あなたは今もまざまざと思い出せますね。
あれらの思い出のことを考えると、背筋に悪寒が走ります。そしてあなたは同じことが再び
起こるのを何としてでも避けようと、必死になっています。けれども時は変化しました−
あなた自身と同様にです。今この時、太陽が蠍座にあり、あなたはとても改善された位置に
います。滑り落ちる心配などせずに、前進することだけに集中して。本気で試みるなら、
どれだけ多くの真に喜ばしい進歩を遂げることができるかなんて、あなたには考えもつかない
ことでしょう。

684 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 07:53 ID:+a1fRa0G
蠍座原文。

You can still recall the difficult events of earlier this year. They still send
shivers down you spine. And you are keen to avoid a repeat of them at almost
any cost, But time has moved on ? as have you. Right now the Sun is in your
sign and you are in a much-improved position. Don’t worry about slipping
backwards, just focus on going forwards. You have no idea just how much truly
delightful progress you can make if you really try…

685 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 08:03 ID:/8ZECA/D
天秤座27日、別訳大歓迎
錬金術師たちは鉛を金に変えようと努力しました。
化学と魔術の混ざったものをつかって、月明かりの実験室に座り込み、
古代の呪文をぶつぶつと唱えながら、
ゴボゴボと泡立つ試験管を見守っていました。
彼らはいつか成功するのでしょうか? どうでしょう? 
もし錬金術に成功したら、私なら黙っています−あなただって、そうでしょ?
 でも、ご存じのように、最近鉛の価格が上昇しているんです
あなたは今、もっともすばらしい変容を成し遂げるポジションにいるのです。
あまり皮肉なりすぎたり、ネガティブになりすぎたりしないように……


686 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 08:11 ID:VM0m0O62
獅子座28日デイリー
雑なので別訳もお願い致します。

創造主は空虚を嫌うと言われています。
では、その逆もまた真実なのでしょうか?創造主は過密を好んでいるということ?
おそらくその両方の平均をとる事こそがお好きなのです。
何かを持ちすぎている時は減らすようにし、逆に足らない時は増やすというふうに。
今週あなたは気づくでしょう。
今、自分の内に余剰と不足の両方が存在していることを。
何かについては持ちすぎていて、何かについては足りていないということを。
持っている物をちょっとだけ手放してみて下さい。
そうすることで本当に必要としている物を得られるでしょう。

They say that nature abhors a vacuum.
Does this mean that the reverse is true? Does it adore an over-crowding?
Or perhaps it just likes to create counter-balance.
Maybe, when things are too full it wants to thin them out, And when things are too empty it wants to fill them up.
You may find out this week.
For in your world now there is both surplus and deficit.
You have too much of one thing, not enough of another.
Give away a little of what you have got.
That should help you get what you need…



687 :685:02/10/28 08:22 ID:H6K6GVJ3
天秤座27日、最初の2文、現在形でした・・・直しました。
(でも、できる方、もっと直してくださいです。)
錬金術師たちは鉛を金に変えようと努力します。
化学と魔術の混ざったものをつかって、月明かりの実験室に座り込み、
古代の呪文をぶつぶつと唱えながら、ゴボゴボと泡立つ試験管を見守ります。
彼らはいつか成功するのでしょうか? どうでしょう? 
もし錬金術に成功したら、私なら黙っています−
あなただって、そうでしょ? でも、ご存じのように、
最近鉛の価格が上昇しているんです。
あなたは今、もっともすばらしい変容を成し遂げるポジションにいるのです。
あまり皮肉なりすぎたり、ネガティブになりすぎたりしないように……


688 :マドモアゼル名無しさん :02/10/28 08:54 ID:jhLHFzlg
おはようございます。
山羊座デイリーです。
よろしくお願いします!

Forecast welcome your zodiac to.
Enjoy hope you will it I.
There, you see ? it is just about possible to make sense of rather confusing statements.
But it takes a bit of doing and it is likely to lead to misunderstanding.
You now find yourself engaged in a similarly difficult process of dialogue.
Everything ought to be clear but it isn’t.
You are having to work far too hard to achieve agreement.
Now here’s the good news: This later week clarity quality and be will communication of there!




689 :ふっーたごぉ〜:02/10/28 09:37 ID:xgTFf8G1
おはようございます。双子座28日です。
どなたか翻訳をお願いします。

We are told that if we have enough faith we can move a mountain.
Really? You can sit and stare at a mountain for as long as you like.
You can dedicate your whole life to prayer and meditation.
You won’t make that mountain move a millimetre.
If, on the other hand though, you have faith, plus a bulldozer, you may manage to shift at least some of it.
You have faith now. What you lack is an opportunity.
You require a little material assistance with a pressing project.
You are about to get it…


690 :月イチ:02/10/28 09:39 ID:JNtthdhp
今少しだけ時間ありましので、今月の誕生月をウpします。
携帯からなので改行等、読みにくくても許して下さい!
翻訳ボラ様、デイリーに紛れ込ませてウザかっても許して下さい!!

蠍座11月
あなたは幸せになる権利があるのでしょうか?これは重大な問題です。
なぜなら、力強く”はい”と答えられない限り、人生を楽しむのは無理だからです。
確かに、微笑みと共に月末を迎えたかったら、建設的な態度以上のものが必要かもしれません。
今月、とにかく弱気になってしまう傾向が見られますから…。

でも、この先何が起こるかわかりませんよ。もっと強気な態度で臨んでください。
あなたには人生を楽しむ権利があります。
そんな考え方をしたら、人生は実際そんな方向に動いていくことでしょう。
楽観的な態度をとり続ける限り、どんな難題に遭遇しようと、何らかの進展を見ることができるはずです。

星のどこかで何かが、あなたの幸せを心から願っています。
その『何か』は、状況をうまく運んでいくため、あなたが建設的な態度を維持しなければならないことをよく承知しています。
金星が蠍座に長期勘にわたりとどまるゆえんです。
『何か』があなたを喜ばせようとして、一生懸命努力しているのです。


691 :サソリザ:02/10/28 09:53 ID:zdIh2RH+
月イチ様、毎月どうもありがとうございます!
ありがたくプリントアウトして持ち歩かせていただきます。


692 :黒ひょう乙女O:02/10/28 09:58 ID:JBMpl56/
28日乙女座

あなたは何を望んでいますか?私は全く真剣にこれを尋ねます。
より適切に(いえば)、あなたが自分自身にそれを尋ねるようにお勧めます。
今週、宇宙が全く同じ質問を提示するため、
あなたは必ず答えを知る必要があります。
なぜなら、それがあなたに与える恩恵と、授与する賞をもっているからです。
あなたは何を求めるかに慎重である必要があります。
というのも、あなたはただそれを得ることができるという
驚くほど十分な可能性があるからです。
小さな妖精や(願うだけ)無駄な願いに関する
ありそうもない話の面々について考えてください。
何らかの考えをあなたの未来に与えてください…。

693 :月イチ:02/10/28 10:06 ID:JNtthdhp
射手座11月

賢くなりたかったら、デリケートになってください。
勝ちたかったら、負けん気をあからさまに見せないでください。
強くなりたかったら、自分の弱点を補ってください。
幸運になりたかったら、悪運に襲われてもすべてが崩壊しないような態勢を整えてください。

あなたが目標を達成出来る可能性は極めて大です。
今、勇敢な不器用者になるのは禁物です。意識して器用な人になってください。
それと、目標が達成されるまでに少しだけ時間がかかるかもしれませんので、その辺を考慮に入れておいてください。
でも魔法のような素晴らし何かが起こることは確かですし、
「自分には関係のないこと…」という感じがした場合には、すぐに考え直してください。

今あなたがどんな問題を抱えていようが関係ありません。
やがて素晴らしい贈り物が届けられる事でしょう。
それは大きな包みではないかもしれません。きれいな包装紙で包まれていないかもしれません。
でも、それは本物です。今月、真に特別な瞬間が訪れることでしょう。

694 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 10:08 ID:P/3N5SjC
>>683さん
蠍座デイリー訳 ありがとうございます!
今年最初の方の困難・・・あぁ思い出したくもない!(笑)

695 :ししザー:02/10/28 10:14 ID:pA6Oia0y
>686さん
朝はやくから有難うございます。
何を手放すべきか難しいところです。
最近、色々と手放したものがあるのに
まだたりないのかしらん?(w

>690 月イチさん
お久しぶりです〜。
携帯からわざわざ有難うございます。
いつもほんとに感謝しています!

696 :月イチ:02/10/28 10:26 ID:JNtthdhp
山羊座11月

あなたが望んでいるのはフルコースの夕食です。
あなたに贈られたのは一足のしゃれた靴です。
一見、あなたのニーズと現状との間には比例関係がないような感じです。
でも、繁華街を歩いていて、高級レストランの前に次のような広告が出ていたとしたら、どうでしょう?
『今日だけ無料。ただし、入店は適切な靴を履いている人に限る』

自分の望みと掛け離れているからといって、却下するのは禁物です。
ひょっとしたら、最終的にあなたのニーズを完璧に満たしてくれるかもしれません。
広くて舗装されている道でも、歩いていくうちに狭い凸凹道になってしまう可能性があります。
あるいは望みの目的地に行き着けないかもしれません。
もう一方は狭くて見たところよくなさそうな道です。
でも、嫌々歩いていくうちに、うれしい発見があるかもしれません。

今月、あなたが歩ける道路は一つしかありません。
くよくよせず、運動靴を履いて歩き始めてください。
そうすれば、一連の素晴らしい目的地に行き着くことでしょう。

697 :月イチ:02/10/28 10:30 ID:JNtthdhp
これが限界。残りは今晩頑張ります

698 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 10:30 ID:jhLHFzlg
月イチさん、お忙しいのにありがとうございました!


699 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/28 11:36 ID:XrAfC74C
双子座28日

信仰さえあれば、山をも動かせる、と言われています[聖書]。
本当でしょうか?
あなたは座ったまま、好きなだけ山を凝視することもできます。
自分の全生涯を、祈りと瞑想に捧げることもできます。
[でも、]あなたは山を一ミリたりとて動かせないでしょう。
でも、もし信仰に加えてブルドーザーがあれば、
少なくとも山の一部分は、何とか動かせるかもしれません。
いま、あなたは信仰を持っています。あなたに欠けているのは、チャンスです。
あなたは、急を要するプロジェクトに関して、具体的な援助を必要としています。
もうすぐそれが手に入ります・・・

#ELLEでも「急を要するプロジェクト」があるといわれますた。
あたってます・・・

700 :yagi:02/10/28 11:47 ID:w77WAIqO
>>697月イチさん、有り難うございます!!お疲れさまです。

701 :みどりやぎ@勉強中:02/10/28 12:08 ID:m97VxpgA
[山羊座10/28]
予想へ星座のようこそあなたの。
くださいお楽しみどうぞ。
さて、どうでしょう...混乱した文章でも概ねを理解することは可能です。
しかし、なかなか手がかかりますし誤解を生みやすいですよね。
いまあなたは、同じような難解な話し合いに従事しています。
すべてはもっと明快であるべきなのに、なかなかそうはいきません。
意見の一致を見るためには、これ以上無いくらい努力しなくてはなりません。
良いニュースです。今週遅くには混乱は解消され、意思の疎通が得られるでしょう。


702 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 12:12 ID:dXrmOIpF
射手座28日です。
いつもお世話になりっぱなしで申し訳ありませんので、
つたない訳ですが、頑張ってみました。
翻訳ボラの皆様の大変さが身に染みました。
皆様、別訳よろしくお願い致します。

子どもの頃に見た漫画本の後ろの広告『透視眼鏡』のことを覚えていますか?
本当にひとつ欲しかったですか? 壁を透かして見てみたかった?
そして、その眼鏡がただのつまらないプラスチックのトリックだと気づいて
がっかりしましたか?
この夢を実現できる能力をお約束することはできません。
しかし、あたかもあなたが次のとっておきのことについて楽しんでいるように
見えることでしょう。
今週、素晴らしい新しい洞察と理解がもたらされます。
まもなく謎と混乱に満ちたたくさんのベールを取り払うことができるでしょう。

703 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 12:30 ID:u2pgCVCf
こんなかんじさん今日もありがとうございます。
エルの翻訳もうれしいです!

704 :yagi:02/10/28 12:45 ID:w77WAIqO
>>701みどりやぎさん、有り難うございます。
本当に、良い1週間になりますように...

705 :水瓶:02/10/28 12:53 ID:3OEvLeHa
水瓶デイリーお願いします!
今日は天気のせいか、心はずんでますっ

You know that feeling when you come to the end of a good book.
One moment you are immersed in another world ? the next you are somewhere else
entirely and you cannot even really return to the place you have just been.
You may well experience something similar this week.
A saga, in which you have been deeply preoccupied,
now becomes almost irrelevant. A new drama demands your attention instead.
You will find you far prefer this new situation…


706 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 13:42 ID:+MELNinJ
>>692
おとめ座、翻訳ありがとうございます。
Think about all those fairy stories about leprechauns and wasted wishes
の部分ですが、”小人や願いごとに関するおとぎ話について考えて見てください”
が適当かと思います。グリム童話などの北欧の話について言っているのだと思います。

707 :黒山羊A:02/10/28 14:27 ID:qY6XB9Dy
  水瓶座

あなたは面白い本を読み終えた時の“あの感じ”を知っています。
ある時、あなたはアノ世界に入り込みませんか?
次の瞬間、あなたは完全にどこか別の場所に居て
ほんのさっきまで居た場所に実際戻ることさえ出来ません。

あなたは今週、多分何かそれと似たような事を体験するでしょう。
あなたが今まで心を強く奪われてきた一つの冒険譚 ――
それが今はほとんど時代遅れの代物となっています。
その代わり、新しいドラマがあなたに呼びかけます。
あなたは今より遥かに好ましいこの新しいシチュエーションを見つけるでしょう。

==================
久々

708 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 14:30 ID:jhLHFzlg
>>701
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
今週が良い一週間でありますように。。。。

>>707
黒山羊さん、お久しぶりです。
お元気でしたか?

709 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 14:31 ID:bWiZKBRe
牡牛座28日です。
初めて訳に挑戦してみました。自信ないので
別訳、訂正、ご指摘ビシバシお願いいたします!

あなたはポットの中にいます、そして下の炎から熱が立ちのぼっている中、
あなたの目の前で浮き沈みしている玉ねぎと共に、お湯の中から
首を出しています。
ジャングルのこの開拓地一帯で、太鼓を叩く人や踊りを踊る人が
そのご馳走を目の前にしてナイフを研いでいます。
突然あなたのケータイが鳴ります。
それは税務署で、実質的な割戻しはその方法であるとあなたに助言しています。
もし、あなたが使えない情報を得たとしたらどう思います?
一旦、その人食い人種達から逃げなさい、そうすればあなたは
(その情報が)異なって感じるでしょう・・・。

牡牛の皆さんすみません。やっぱり難しかった・・。(特に最後の一文!)


710 :黒山羊A:02/10/28 14:55 ID:qY6XB9Dy
牡牛座

あなたは鍋の中にいます。
首まで水に浸かって、下の炎で温度がどんどん上がる中
目の前でプカプカと玉ねぎが浮かんでいます。

ジャングルの中の開拓地に皆集まって、
大宴会を期待しながら、ドラマーは太鼓を鳴らし、ダンサーはナイフを研いでいます。
突然あなたの携帯が鳴ります。
それは税務署から相当な払戻金が出始めた事をあなたに伝える電話です。

あなたは、もし自分が活用できない情報が入ってきたらどう感じるでしょう?
一たびその人食い族から逃げ出せたなら、違った風に感じるでしょうに・・・

711 :黒山羊A:02/10/28 14:57 ID:qY6XB9Dy
カブるにしても凄いタイムラグってしもうた・・・
ごめんなさい

712 :みずがめら:02/10/28 15:08 ID:IELvGMnS
>707
黒山羊A様、水瓶デイリーの翻訳をありがとうございました。
原文upして下さった方もありがとうございます。
今の悩みが「時代遅れの冒険譚」になるといいなぁ、いいなぁ・・(w。


713 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 15:24 ID:lGGT07QR
すみません!どなたか牡羊座デイリーお願い致します
>>682 ←原文です☆

714 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 15:43 ID:oRtVgQ9G
牡羊28日 取り急ぎ訳です。別訳大歓迎。
目を閉じて想像してご覧なさい。さあ今度は、目を開けて、でも想像は続けてください。
想像をやめないでーでも同時に、自分の空想が現実だと思いこんで自分をだまさないで。
空想は現実じゃないんです。というか、少なくとも、今のところは。あなたがそれを現実にしなくては。
そのためには、しばらくの間、しっかりとした努力が必要となります。
それから、変化という副作用を受け入れる意志が必要になります。変化はたいへんドラマティックですが、
でも、状況をそのままにしようとした場合の副作用も同じくらいドラマティックなものになります。
(※上の一文、意訳です。誤訳あったら、ご指摘くださいませー)
あなたのヴィジョンを信じなさい、そして、そのヴィジョン通りに動き始めなさい。


715 :黒山羊A:02/10/28 15:46 ID:qY6XB9Dy
  魚座

今週、あなたのやる事全てが容易になるワケではありません。

あなたは驚くべきその成功度合いを体験するでしょう。
何かより高等な“力”の要求が、自分の計画に上手くフィットしてくる
そのやり方が、今のあなたをとても助けています。
それはまるで何か、あるいは誰かが、あなたが上手く事を運ぶのを望んでいるかのようです。
というのは、そうすることで今後起こるさらに重要な変化へ続く道をあなたが整えてくれるからです。

あなたが今後『全ての物が自分の思い通りになるかも・・・』
などと考え始めたりしない限りは
これに関して悪い事は起こりません。

716 :黒山羊A:02/10/28 15:49 ID:qY6XB9Dy
>>708
向こうでは元気でした。
昨夜の長時間飛行で腰が痛いのと
時差ぼけ以外はそれなりです・・・

717 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 16:00 ID:FB8DDKo3
まどもあぜるさん、かに座訳ありがとうです!
又よろしくお願いします!

718 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 16:01 ID:kUDiwvDa
>715 黒山羊Aさん
魚座翻訳ありがとうございます。

719 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/10/28 16:01 ID:XSvU5rwp
>>683さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
うれしい予言です。

>>月イチさん
マンスリーのうぷありがとうございます〜。
助かります。

720 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 16:30 ID:lGGT07QR
714さん、ありがとうございました!
変化ってコワ〜

721 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 17:36 ID:0KpieF/v
>>702
今週も引き続き、真実の暴露週間だということですね・・・
謎のベールが取り払われるって、何が起きるんでしょうね・・・

でも、この世には本物の「透視眼鏡」もあるんですよ・・・
ジョナはただの占い師だから、知らないのだろうけど・・・・

722 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 17:49 ID:0KpieF/v
>>693
他の人に気を使って、だーいぶ甘口に書いてあるかな・・・?

ま、起きることは予定どうりなのだが。

723 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 19:07 ID:FzoDU2AI
>>722
って何座?

724 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 19:10 ID:yuRs+GXv
>>693月イチさん >>702さん
射手座ありがとうございます。
このごろ不安になることが多かったのだけど、少しほっとしました。

725 :ひつじ@手術後:02/10/28 19:54 ID:FzoDU2AI
>>714
翻訳ありがとうございます。
まさしく今日そのとおりになったよ。
ジョナの占いで今日の行動を再確認するなんて、不思議だ。
明日からがんばろ。


726 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 19:55 ID:zhNcEqKK
>>715 黒山羊Aさん、お帰りなさいませ。

うお座翻訳ありがとうございました!


727 :水瓶:02/10/28 20:18 ID:nVtk8q4f
>>707 黒山羊Aさん
訳ありがとうございました!
先が見えなくて見えなくて不安だけど何か変化があるとイイナ・・・

728 :て・ん:02/10/28 20:31 ID:Rd4ZOzJT
>>685=>>687 さん、ありがとうございました。
現状もすてたもんじゃないってこと?

729 :月イチ:02/10/28 21:05 ID:Gvr5otZO
> ししザーさん、ご丁寧に。移動でボーっと新幹線に乗ってるのもなぁ〜ってだけだったんですぅ〜
でも、歯がゆいほどなかなか打ち込めませんでしたけれど(w  読み返すと誤字もイパーイ(-.-;
思ったより仕事が早く済んだので、続きをウpしますね。(途中何度か中断するとは思いますが・・・)

水瓶座11月

太陽の位置が低くなるのに伴い、影は長くなります。問題についても同じことが言えます。
希望が空の真上にあるときより、地平線上にあるときの方が、問題はより大きく思えるもの。

本当にチャンス到来を待つ必要があるのでしょうか? 
『運命の日』を延期し続ける理由がありますか?
なぜこれ以上遅らせるのでしょう? 初めてもいけない理由でもありますか?
今、進展を果たすチャンスが巡ってきたと、星が強く示唆しています。

あなたの選択肢は二つに一つ、チャンスをつかむか、もしくは腰をおろし、
長くなっていく影を漫然と見つめ続けるかのどちらかです。
何かを実行するにあたり、行動を思いとどまらせる理由は尽きないという点を覚えておきましょう。
完全無欠のものはありません。何らかの欠点が存在します。
また、警戒心や妥協の効用を説くおせっかいな人も絶えません。

火星が天王星と調和に満ちた角度となっています。
『やらなければならないこと』ではなく、『本当にやりたいこと』をやるチャンスは今です。

730 :月イチ:02/10/28 21:14 ID:Gvr5otZO
魚座11月

状況というものは変われば変わるほど同じ状態を保ちます。
不幸な状態に陥ると、人はそこから逃れようとして苦闘します。
目的が達せられ、一息ついたと思ったら、その後、程なくして新たな問題が生まれます。
こうして人は再び逃避行への衝動に駆られるのです。

今、あなたは、昔のドラマを演じ直しています。
あのときと同じ立場に陥るのは金輪際嫌だと思っていたのに、あろうことか、
またもや同じ状況にはまってしまいました。
というか、一見そんな感じがします。でも、外見だけで中身を判断することはできません。
あのとき以来、何かが変わりました。大変貴重な教訓を学んだのです。

今月、昔と同じチャレンジに臨むことになるかもしれません。
しかし、今回はものの見事に克服できるはず。
さらに、過去の体験をふまえ、素晴らしい成功を収めることができるはず。
これまで培ってきた自分の知識に自信を持って下さい。
そして、『物語はハッピーエンドで終わる』という考え方を心のどこかに留めておいて下さい。

731 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 21:16 ID:0BsLXuaA
>>693
月イチさん射手座月間ありがとううございます!
感謝を込めてイテスレに貼らせていただきますね。
いやぁほんとドンピシャで泣きたいです。。



732 :月イチ:02/10/28 21:31 ID:Gvr5otZO
牡羊座11月

あなたはどんな試練にでも耐える人だと思い込んでいる人がいるようです。
でも実のところ、あなたは『冒険中毒者』にすぎません。
両者には大きな違いがあります。

あなたが望んでいるのは苦難に満ちた人生ではなく、面白い人生です。
『苦難に満ちた人生』と『面白い人生』をつなぐものがあるとしたら、一つしかありません。
本当に面白い人生を望んでいるのだったら、状況が下り坂になったとき、
くよくよ悩まないだけの度胸が必要だということです。

今月、恐れるべきものは何もありませんし、手に余るような状況に陥ることもないでしょう。
牡羊座を導く星、土星と火星が調和に満ちた角度を形成しつつあります。
長期間、前進がままならなくて欲求不満に陥っておられましたか?
その場合、二つの星が障害を突破する手助けをしてくれるはずです。

現在、あなたが難題に頭を悩ましているのでしたら、理由はただ一つです。
常に問題を意識していたら、解決策に出合ったとき、すぐにピンと来るはずです。


733 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:07 ID:k8ds6NC/
>>732
牡羊座11月の翻訳お疲れさまです。「ELLE.COM.翻訳スレ」に転記させて
頂きました。

734 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 22:13 ID:k8ds6NC/
>>730
魚座11月の翻訳もお疲れさまです。同じく、「ELLE.COM.翻訳スレ」に転記
させて頂きました。

735 :こざかな:02/10/28 22:20 ID:TRVpUNlN
月イチさんありがとうございます。今日のお昼ごろから楽しみにしてました。思ったより早く読めてうれしいです。

736 :月イチ:02/10/28 22:22 ID:Gvr5otZO
牡牛座11月

時として、人はジグゾーパズルのピースを思わせます。
ラッキーだったら、お互い完ぺきにかみ合うことができます。
一方、どんなにがんばっても誰かとの反りが合わず、じだんだを踏むこともあります。

この種のすれ違いが生じた場合、仲介者を探すことをおすすめします。
あなたと気楽に付き合える人のみならず、あなたと相性の悪い人とも、
上手くやっていける人を探して下さい。
今月の星によると、気まずい二人の橋渡しをしてくれる人を簡単に見つけられそうです。

今は前進あるのみだということを覚えておいて下さい。 後戻りはできません。 
横道にそれるのも不可。 現状を維持するのもバツです。
自分の勘を信じて下さい。 直感があなたを守り、導いてくれることでしょう。

金星があなたの向かい側の星座に入ろうとしています。
今月、あなたは理解者に囲まれることでしょう。
彼らはあなたのことを理解し、気にかけてくれるはず。
まるで自分のことのように心を砕き、尽くしてくれることでしょう!

 〜個人的に心当たりはないなぁ… 〜

737 :月イチ:02/10/28 22:31 ID:Gvr5otZO
双子座11月

大人社会の大きな問題点は、子供が多すぎるということです!
心の奥深い部分で、私たちは皆、非理性的で衝動的な生き物だといえるでしょう。
それなのに、人は自分の精神年齢が暦年齢にさも合致しているかのように振る舞っています!
話しぶりは立派な大人でも、考え方や振る舞いはよちよち歩きの子供のままです。
その揚げ句には「自分の人生はなぜこうも争いや混乱や論争に満ちているのだろう?」と
いぶかる始末です。

星があなたに、精神的に成熟し、賢くなるように提案しています。
現状を冷静に見つめ、常識ある観点から物事を判断して下さい。
とはいえ、必ずしも安全パイを振る必要はありません。
あるドラマが非常にバカバカしい状況になっていますので、その辺を認識するだけでいいのです。

あなたは自分で考えているほど精神的に成熟していません。
同じことが他の人にも当てはまります。
進展を望むのだったら。自分の心の中に潜む子供の気持ちを察した上で、
相手の心の中の子供に対して語りかけてください。


738 :月イチ:02/10/28 22:41 ID:Gvr5otZO
蟹座11月

今、あなたはある問題を解決しようとしています。
何か理解に余ることがあるため、イライラした状態になっています。
あなたは違った観点から状況を見るべく、がんばっています。
一生懸命問題に取り組んだら、新たなひらめきを得て、
状況を突破できるだろう…という希望的観測があるからです。

今回の難題に素晴らしい解決方法が存在することは確かです。
でも、そのために七転八倒する必要はありません。 逆にリラックスしてください。
そうしたら、今まで見えなかったものが見えてくるはず。
あなたの勘は、いつでも正しいのです。

でも、自分の勘を信じたためにトラブルに巻き込まれたことが過去に何度かあるですって?
その理由を語りだすと、一冊の本になってしまいますので、簡単にお答えします。
時たま人にはトラブルが必要だということです!
その限りでない場合、本能の言いたいことを解釈する理性の方に問題があるのかもしれません。
いずれにせよ、自分をもっと信頼するだけです!

739 :こざかな:02/10/28 22:56 ID:F7/M3ND6
月イチさんすご〜い。
10分にひと星座ペースですね。
魚座おさかなケイナーに転載させていただきました。
ありがとございます。

740 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 23:12 ID:mvpaazv9
>737
月イチさん、ありがとうございます。
現在の家族(家庭)の状況にあまりにも合致していてびっくりしてます。

741 :牡牛サンO型:02/10/28 23:14 ID:W2XlWApO
>>736
月イチさんありがとうございます〜。
私は月初めにちょっとこれからの人生かかった試験みたいなものが
あるんで、うれしい予報です。


742 :月イチ:02/10/28 23:15 ID:Gvr5otZO
獅子座11月

あなたとしては、水の中にゆっくり身を浸すことを希望しています。
それなのに、今あなたは高い飛び込み台の上に立ち、
プールに飛び込むことを要求されています。
プールが遙か下にあるため、深さがどれくらいあるかわかりません。

不安は高まるばかりですが、ほかに選択肢がないので、
気を楽に持つよう自分に言い聞かせるしかありません。
現状を無視することはできないし、それに抵抗することも不可です。
『現在働いている力は、建設的かつ好意的である』と考えるしかありません。
最終的に、その仮定が正しいことが判明するはずです。

変化があまりにも矢継ぎ早に起こり、あなたを不安に陥れているかもしれません。
でも、それはよい変化なのです。
そのことに感謝した上で、猫の手も借りたいようなペースに自分をなじませてください。

あなたは最上の旅を選びました。
ちょっとリラックスすることで、この旅を楽しむことができるはず。
沈む心配はありません。
成功に向かって見事に泳ぎきることが可能です。

743 :月イチ:02/10/28 23:18 ID:Gvr5otZO
>こざかなさん、褒めていただいた途端にペースダウン!(w
チョト電話中断でした。 獅子座さんには悪かったですね…

744 :月イチ:02/10/28 23:27 ID:Gvr5otZO
乙女座11月

今月、自分のことを大胆不敵な冒険家と思ってください。
今、あなたは未踏の領域へと足を踏み入れようとしています。
これはある意味で、人生はあなたに障害を突破するチャンスを提供しているということです。

この障害を乗り越えるのは決して簡単な業ではありません。
ですから、勇気とエネルギーが必要です。
それに、かつては想像だにできなかったことをあえて考える意欲も必要です。
できる限り理論的な努力を重ねてください。
それにより、驚くような偉業を達成することが可能です。

機知と才能と創造力を総動員して事に当たりましょう。
それでもダメだったら、あなたを助ける余裕のある人に愛想よく微笑みかけてください。
自分の人気や魅力、そして人を動かす力を過小評価しないようにしましょう。
ただし、過大評価するのもいけません。
そちらに頼りすぎると、失敗するのは目に見えていますから。

でも、あなたの願いが誠実で、それを支えるだけの賢いアイデアがあるのだったら、
今月よい結果を出せる確率は大といえます。

745 :おとめざ:02/10/28 23:31 ID:9hMj0wjO
月イチさん、おつかれさまです。
毎月ほんとうにありがとう!
感謝&感謝です〜〜。

乙女スレにアップさせていただきます!

746 :おとめ座のオンナ:02/10/28 23:32 ID:JNtthdhp
月いちさん、いつも本当に有難うございます。

747 :マドモアゼル名無しさん:02/10/28 23:36 ID:SHyy2xQ6
>>737 月イチさん
今月もありがとうございました。
最近どん底なので、忠告がありがたく身に染みます。
Cainer@GEMINIに貼らせていただきます。

748 :月イチ:02/10/28 23:37 ID:Gvr5otZO
天秤座11月

あなたは危険にさらされているのでしょうか? 悪い状況にある?
今あなたの人生に、刺激的でワクワクするような要素がありますか?
最後の質問に対する答えは、うれしい『YES』です。

今あなたは人生にちょっとしたスリルを求めています。
というわけで、最初の二つの質問を見てみましょう。
あなたが取り組んでいるチャレンジや問題は、簡単に処理できるたぐいのものです。
ただしそのためには、目前に迫っている変化の波を敵としてみなさないことが必要。

火星があなたをエネルギーで満たしています。
今あなたの人生でたくさんのことが進行しているゆえんです。
これは、特別濃く入れたコーヒーを飲むようなもの。
コーヒーの刺激を上手に利用したら、多くの課題を成し遂げることができるはず。

でも、何もせずにじっとしていたら、エネルギーはあなたの体ではなく心の方に向かい、
些細な出来事に大騒ぎする結果になってしまいます。
逆に、腰を上げ、精力的に動き回ったら、今月は素晴らしい月になるでしょう。



749 :月イチ:02/10/28 23:42 ID:Gvr5otZO
以上で全部ウpしたと思うのですが… とばしてないですよね?
念のため午前中にウpした分、レス番あげておきます。

 蠍座11月  >>690
射手座11月 >>693
山羊座11月 >>696

750 :yagi:02/10/28 23:55 ID:w77WAIqO
月イチさん、お疲れさまでしたーーーー!!本当に助かります。

あっ、黒山羊Aさん、お帰りなさいませ!
ごゆるりと旅の疲れを癒して下さいまし。(^^)

751 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 00:07 ID:rd3g6BGl
>709さん、翻訳ありがとうございました。これからもお願いしますね。
>黒山羊Aさん、お帰りなさいです! 駆けつけ3杯じゃないけど、
連続翻訳、お疲れさまです。 もしかして、頭の中はスカーリ英語onlyですか?
牡牛座の翻訳、ありがとうございました。

752 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 00:14 ID:nB0SIa5R
>>690
>>749
月イチさん、ありがとうございます!!毎回大感謝です。。

そーなのだ。強気な態度で臨まなくては・・・うむ。


753 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 00:52 ID:ZtDwCq4r
>>742
月イチ様、お忙しいところありがとうございました!
最近ある決断をしましたが、不安でしたので、
>最上の旅を選びました。
と書かれてあってとても嬉しいです。
頑張ります!

754 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 01:06 ID:8vvsGczS
>>748
月イチさん!ありがとうございました。
エスプレッソ、頑張って飲み干してみます!

755 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 02:34 ID:nE8SDpAg
>>729

月イチさん、11月のみずがめ座、翻訳ありがとうございます。
みずがめ座板に転載させていただきます。

756 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 06:08 ID:HeZVDXux
おはようございます。山羊座29日お願いします。

After several readers complaints about yesterday's forecast,
I have decided to write today's in plain English.
No tricks, no jokes, no amusing embellishments. Indeed,
let's go one phase further and declare this page a
metaphor-free zone. No illusions, no allusions.
Just straight simple information... ... ... dull,
isn't it? Be glad of your current drama or difficulty,
it is providing some much-needed colour and contrast.
And I absolutely promise, you have nothing to fear from it.

757 :乙女座B型女:02/10/29 06:30 ID:drlpRQxS
いつもありがとうございます。毎日楽しみにしています。
乙女座29日お願いします
迭oll up folks and hurry.
One day only, going out of business sale, starts today.
All stock must go at never to be repeated knockdown prices.
Choose from thumbscrews, racks or iron maidens ・or pick up one of our special Chinese water-torture kits complete with genuine Chinese water!
We have found to our dismay that there is no market for these products in your area.
Nobody is interested in putting Virgos through agony!
Why? Because they are so good at doing it to themselves.・
Don稚 be so hard on yourself today

758 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 06:42 ID:EUn/w7zy
蠍座29日です。

もちろんこの世の全てが夢に過ぎなかった、ということだってあり得ます。
目を覚ましたら、宇宙船の操縦席に宇宙人のあなたが座っていた、とか−自分はどこかケアンズの沖の
辺りで仲間と一緒にプカプカ浮かんでるイルカだった、なんてことだってあるかも知れません。
もしこの世が現実ならば、これは確実にかなり奇妙です。だってはっきり言って、これって人類の生活
というやつでしょう! 単にあなたが、現実を完璧な形でイメージして作り出せなかっただけかも
知れませんけれども。これが夢でないということと、今日この夢でない物事に本当に対処せねば
ならないという仮定に基づくなら、この現実をちょっとだけ真面目に受け取らないようにしてみましょう。
そして大成功の可能性を心に描くのです−なぜなら、本当に勝利は到達可能だからです。



*宇宙人とイルカのオマケ解説ですが、ある種の流れのニューエイジでは、地球人でもともと地球にいた
人間は一人もおらず、地球には2つの惑星外文明があり、ひとつが人類、もうひとつがイルカだと
言われております。それで「宇宙人」「イルカ」なのだと思われます。そして現実は私達がいかにそれを
イメージして思い描くか、というのが大切だ、と。ニューエイジ系の考え方や書籍はどれも互いに似通って
いると思いますが、私個人が知っている中では『バシャール』というチャネリング関連の本に書いてある
内容と今日の予報の内容は重なるかもなぁ、という印象を受けました。ご参考までに・・・。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4900550000/qid=1035841049/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/250-9593512-6676226

759 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 06:42 ID:EUn/w7zy
蠍座原文です。

Of course the whole thing could just be a dream. You could wake up at any moment
to find yourself sitting in the cockpit of an alien spacecraft ? or perhaps floating,
in a school of several other dolphins, somewhere off the coast of Cairns. If it is real,
it is certainly very weird. Honestly, human life! You just couldn’t make it up.
On the assumption that it isn’t a dream and that you really do have to deal with it today,
try taking it slightly less seriously. And envisage the possibility of a triumph ?
because it really is attainable.

760 :モーあかん:02/10/29 06:45 ID:JNS6bawE
射手座29日

真実はそこにある、あるいはそのように確実に思っている。
いいですか、『そこ』とは、大変大きな場所ですよ。
数千マイル、数百万マイルにも近いものでしょう、
もしも、太陽系の他の惑星も関連するとしたなら。
他の宇宙をも含むとするなら、数兆マイルにもなります。
そしてそこで、確実に、全ての真実がわかると望めるのでしょうか?
えぇ、面白いことに、宇宙の決まりでは、あなたが考えるであろう程
『そこ』が遠いことなど、決してあり得ないと決まっています。
常に近くにあり、正しい心で探し求める限り、常に容易に見つかるのです。
あなたはいままさに、とても奮い立つような真実との遭遇をしようとしています。

 # 今日はX-Fileのつもりなのかしらん?

761 :モーあかん:02/10/29 06:46 ID:JNS6bawE
射手座原文
The truth is out there, or so we are reliably informed.
Mind you, “out there” is a very big place.
It goes on for thousands of miles - millions if you involve other parts of the solar system.
Trillions if you include the rest of the universe.
And where, precisely, in all this can you hope to find the truth?
Well, interestingly, a cosmic law dictates that it can never be
as far “out there’ as you might think.
It is always near and it is always easy to find as long as you search in the right spirit.
You are about to have a very inspiring encounter with it.


762 :まどもあぜる:02/10/29 06:48 ID:NrRIv0oi
蟹座29日デイリー

They say, “The best things in life are free.”
But then they also say, “Money makes the world go around.”
They really ought to make up their minds.
Perhaps they are just as confused as the rest of us.
We know what we need yet we wish we didn’t need it
? and we can’t help wondering who on earth ever thought up such a silly system in the first place.
The root of all evil? The key to freedom? Perhaps it all depends on how we treat it.
You are due to make a small gain soon. Don’t take it too seriously!


763 :まどもあぜる:02/10/29 06:48 ID:NrRIv0oi
蟹座29日デイリー

「人生でもっとも素晴らしいものは自由だ」と言う人がいます。
しかし、彼らは「お金が世の中を動かしてるのさ」などとも言います。
このようなことを言う人は、心を一つに定めるべきです。
おそらく彼らは私たちと同じように混乱しているだけなのでしょう。
私たちは、自分が何を必要としているか知っています。
しかし、それを必要とせずにいられたらなぁ、などと考えます。
―そして、そもそもこのような馬鹿げたシステムを誰が考え出したのだろうと訝るのです。
お金とは、あらゆる邪悪の源泉でしょうか?
それとも自由へと導く鍵でしょうか?
おそらく私たちがそれをどう扱うかによるでしょう。
もうすぐ、あなたは小さな利益を得るでしょう。
それを真剣に受け止めすぎないで!

764 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 07:31 ID:yzW/rsuz
おはようございます。いつもありがとうございます。
29日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Are you psychic? Are you special? Are you superhuman?
Welcome to our quiz of the day.
Were you able to give a clear yes, to each question?
If not, why not? Do you not believe that you are special?
Do you still doubt, after all that you have experienced in your life, that you are psychic?
Well then, that just proves that you ARE superhuman.
You have certain quite miraculous skills and abilities.
And today, provided you show some confidence you will be able to start using these.


765 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 07:31 ID:wmpEorw4
>>763
蟹座デイリー翻訳、有難うございます!

766 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 07:32 ID:x2S3GRIp
おはようございます。いつもお世話になっております。
てんびん座29日デイリー、よろしくお願いいたします。

Here is a top hat.
Let us reach into it and bring forth a rabbit.
Here is an acorn.
Let us bury it in the ground and produce an oak tree.
On the surface, both statements sound equally unbelievable.
The one about the acorn though, is perfectly true.
You just have to be extremely patient.
You can swiftly get a rabbit out of a hat but you will be waiting an awfully long time before you ever see it happen without artificial intervention.
Only one kind of magic truly is possible today.
Choose wisely.


767 :水A:02/10/29 07:49 ID:uHP1JQML
おはようございます。水瓶デイリーです。登校前のざっと訳なので別訳大歓迎です。
[原文]
Some people are agoraphobic.
They have a fear of being in wide open spaces.
Others, are claustrophobic. They hate to be hemmed in.
And some of us just suffer from phobophobia
- a terror of discovering that we have a phobia of anything!
Many things in this world may be in short supply
but it seems we are never likely to run out of things to worry about.
Which is odd really, because you don’t need to be worried now - about anything.
Don’t indulge your anxieties today, just ignore them.
[訳(仮)]
広場恐怖症の人がいます。彼らは広く開放的な場所にいるのを怖がります。
反対に、閉所恐怖症の人もいます。彼らは閉じ込められることを嫌います。
そして我々の中には、恐怖恐怖症...つまり、なんらかの恐怖症が自分にあると
発見することを恐れる気持ちに侵されている者もいます。
この世にあるモノ(物質)の多くは尽きてしまうとしても、我々の心配事が尽きることはなさそうです。
それは時々は真実だけど、今のあなたは心配する必要なんかないのです...全てにおいて。
今日は心配事にふけるなんてことはしないで、そんなこと無視してしまいなさい。

768 :モーあかん:02/10/29 08:03 ID:JNS6bawE
牡牛座29日

洗い物について考えてみると、そのシンドロームがハッキリとわかります。
まず、汚れた食器をひとまとめにします。
それから、食器洗い機へと運ぶか、シンクに洗剤を溜めます。
洗い終えたら、喜んでお茶にしようと思うでしょ?
それから、次はどうします? 別の汚れたカップ! なんてこと!
どれだけ問題解決に取り組んでも、すべてがそうなるのです。
(一つ終えても、また次のものがでてくる、という意)
散らかっているものを片づけた時のことを考えても、また新たにちらかるでしょ?

けれど折りを見つけては、私たちはトラブルから逃れて一息つきます
ほら、あなたにもその時が。


769 :モーあかん:02/10/29 08:06 ID:JNS6bawE
↑ 牡牛座 忙中閑あり、というところでしょうか? 
  次に備えて気力・体力を蓄えておけと?(w

牡牛座原文
You can see the syndrome clearly if you think about the washing up.
First, you gather together all the dirty crockery.
Then, you load the dishwasher or fill the sink with suds.
When the task is complete, you feel pleased, so, to celebrate you make a cup of tea.
And then what have you got? Another dirty cup, that’s what!
So it goes with all our problem-solving efforts.
Just when we think we have cleared up a mess, a new one gets created.
But every so often, we do get a brief break from strife. Here comes yours.


770 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 08:41 ID:qOGYB/Nu
おはようございます。牡羊座29日、お願いします。
“Take it easy...” So sang Jackson Browne. And The Eagles were keen to
pass his advice on to a wider audience. But what they failed to point out
was that it is not always very easy to take it easy. Indeed, taking it easy
can be very darned difficult and the more that we feel that we ought to be
taking it easy, the more stressed out we are when we realise that we aren’t.
And anyway, you don’t want to go taking it too easy today. With the right
effort and energy now, you can accomplish an awful lot.

771 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/29 08:55 ID:tQAAWlu7
双子座29日

スイスのアーミー・ナイフは汎用性があります。
ジャガイモの皮をむくだけではなくて、缶を開けたり、ランプの配線を変えたり、橋をかけたり、傷ついた野生動物の応急手術もできます。
でも、[そんなナイフを持つ]責任について考えてみて下さい。
もしあなたが、あらゆることがらに対する究極の答えとなる道具を持っているなら、それをしばしば使う義務が生じるでしょう。
そして、もし、どのナイフが何をするものかを自分が忘れたらどうなってしまうのか、などと、プレッシャーが出てくるでしょう。
あなたはいま、複数の解決を見つけています。
それらすべてを試してみる前に、あなたが抱えている問題は、実際には一つなのだということを確認してください。

#何が大事か考えよう。

772 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/29 09:09 ID:tQAAWlu7
魚座29日

あなたは霊能者ですか?あなたは特別な方ですか?あなたは超人ですか?
「きょうのクイズ」にようこそ!
どの質問にもはっきり「イエス」と答えられましたか?
答えられないとすれば、なぜです?ご自分が特別な人間だとは思えないのですか?
結局自分は霊能者なのだという経験をされたことを、まだ疑っていらっしゃるんですか?
それなら、あなたが超人ではあるということは、はっきりしているでしょう。
あなたには、ある驚くべき技術と能力が備わっています。
そして、きょう、もしあなたが少しは[自分の力に]自信を持つならば、それらの能力を使い始めることができるでしょう。

#頑張って。

773 :ふっーたごぉ〜:02/10/29 09:10 ID:POmmLksh
>>771 こんなかんじさん。朝早くから翻訳ありがとうございます。
嬉しいです。

774 :ししザー:02/10/29 09:24 ID:VBmiGe0b
>742 月イチさん
ほんとにいつもどうもありがとうございます。
朝から夜まで皆の為にご苦労さまでした。m(__)m
11月、今の状況から言うと当たりすぎという感じ。
成功に向かって泳げるのかなぁ。頑張りたい。

775 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/29 09:25 ID:tQAAWlu7
牡羊座29日

「気楽にやろうぜ・・・」とジャクソン・ブラウンは歌いました。
そしてイーグルスは、もっと多くの聴衆に自分のアドバイスを与えたくてウズウズしていました。
でも、かれらが指摘しそこなったことがあります。
気楽にやることが、いつも気楽にできるとは限らないということです。
それどころか、気楽にやることは、ひどく骨の折れることでもあります。
気楽にやらなければならないと感じれば感じるほど、気楽にできていないなと分かってますますイラつくものです。
どっちみち、きょうあなたは、ものごとを気楽にやりたいなどとあまり思わないでしょう。
いまは適切な努力とエネルギーがあれば、多くのことが達成できます。

#リラックスできてもできなくても、イライラせずに。

776 :ししザー:02/10/29 09:27 ID:VBmiGe0b
いつも有難う御座います。
いつもお願いばかりでほんとに
申し訳ないのですが今日も宜しくお願いします。

獅子座
Did you see that lovely glowing half-moon in the sky
last night? It is now in your sign. There, it is paying
heavenly tribute to your glory and your power. And,
perhaps also, it is making a symbolic statement. A
half-moon speaks of a journey towards (or in your
case now because it is waning, away from) something
significant. Some while ago, you decided to part with a
part of your past. Now, you are reaching a point of no
return. What's wrong with that? You want to carry on
with this process don't you?

777 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 09:30 ID:BpLSBWU4
おはようございます。
29日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

After several readers’ complaints about yesterday’s forecast,
I have decided to write today’s in plain English.
No tricks, no jokes, no amusing embellishments.
Indeed, let’s go one phase further and declare this page a metaphor-free zone.
No illusions, no allusions.
Just straight simple information... ... ...
dull, isn’t it? Be glad of your current drama or difficulty, it is providing some much-needed colour and contrast.
And I absolutely promise, you have nothing to fear from it.



778 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 09:45 ID:jqHBxU5n
>>763
どうもありがとうございます〜!

779 :黒ひょう乙女O:02/10/29 10:07 ID:VgYyHPFH
28日乙女座(意訳アリです)

「皆さん、急いで集まってください。一日だけの閉店セールが、今日始まります。
すべての在庫品が今までに繰り返されたことのない最低価格になるに違いありません。
親指締め、棚もしくはアイアンメイデンから選ぶか、私たちの特売品の一つ、
中国水責め道具一式を完備した正真正銘のチャイニーズ・ウォーターを
手にとってごらんください!
残念なことに、これらの製品の市場があなたの領域にないのがわかりました。
誰も乙女座さんのために苦痛を与えることに興味をもってはいません!
なぜかって?それは彼らは自分自身にそれを行うのがとても上手だからです。」
今日、自分自身にそれほど厳しくしないでください。

"Roll up folks and hurry. One day only, going out of business sale, starts today.
All stock must go at never to be repeated knockdown prices.
Choose from thumbscrews, racks or iron maidens - or pick up one of our special
Chinese water-torture kits complete with genuine Chinese water!
We have found to our dismay that there is no market for these products in your area.
Nobody is interested in putting Virgos through agony!
Why? Because they are so good at doing it to themselves."
Don't be so hard on yourself today.

>>706さん
昨日のフォローありがとうです。wasted wishes(特にwasted )が
どうもピンと来なかったのですが単純に願い事って感じで良いんですね。

>>744の月イチさん
いつもありがとうございます。
今月は一人でがんがり過ぎないようにって事みたいですね。

※つうか乙女座はマゾってことでつか?

780 :黒ひょう乙女O:02/10/29 10:11 ID:ex9KOr2L
>>779
日にち間違えました。28日→29日です。すみません。

781 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 10:14 ID:qOGYB/Nu
>>775
ありがとうございます。


782 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 10:15 ID:9geUC8sw
>>772
こんなかんじさん、ありがとうございます♪

783 :みどりやぎ@勉強中:02/10/29 10:17 ID:nRNjXaKj
黒山羊Aさんが帰られましたので、11月からはelleスレッドへ行こうと思います。
あと、2日よろしくお願いします。
[山羊座10/29]
昨日の予報へは読者から苦情がいくつかありましたので、
私は今日の予報を平易な英語で書くことにしました。
ごまかしでも冗談でも愉快な飾りでもありません。
実際、一段階進歩させ、このページを隠喩の無い区域だと宣言いたします。
幻想も、間接的な言い回しもありません。きちんと簡単な案内をお届けします。
味気ない?そうでしょう。
今のドラマと困難を喜んでください。
それは、切望していた色彩とコントラストを提供しいているのです。
そして私は絶対に約束します。
あなたがそれらを恐れることは全くありません。

784 :yagi:02/10/29 10:26 ID:XOgrZLF/
>>783
ええっ、それはどうなんだろう??
elleスレッドでも聞きたい事がいっぱいあるので歓迎しますが...!!

みどりやぎさん、本当にいつもとても助かっているのです!
しかも、今日は嬉しい予報です!!向上してると思って励みにします!

785 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 10:38 ID:+iRSD3kO
>760
モーさま、朝早くからありがとうございます!
真実っていったい・・・


786 :ふったごお〜:02/10/29 10:45 ID:jIB8OYhl
>>737 月イチさん。毎月12星座ありがとうございます。
いつも翻訳スピード速いですね。
遠距離でずーっと会っていない彼のことかなぁ〜〜。。
うーん。。。。

787 ::02/10/29 10:46 ID:0pgFkVwp
>>767
水瓶翻訳ありがとうございます!
最後から二番目の文は

(心配の種は尽きないような気がするけど)
それは実際はおかしなことですよ、だってあなたは今
何についても心配する必要がないんですから。

ぐらいかなと。
悩んでる間は行動できてないってことですもんね。
せっせと働きます。

788 :月イチ:02/10/29 10:55 ID:7nlT7ZHO
>786 ふったごお〜さん 
“翻訳スピード”じゃないです! 打ち込むだけ〜 訳せましぇ〜ん(T_T)
タイピスト月イチに改名しましょうか?(w  訳せたらなぁ…

789 :れおりあ:02/10/29 11:07 ID:lqUENK3z
獅子座>別訳大大歓迎
昨夜あなたは夜空に美しい上弦の半月をみましたか?
半月はあなたの宮(サイン)で起こり、あなたの栄光と力に天の敬意を払っています。
そして恐らくまた、それは象徴的な意味を伝えています。
半月は何か重要なものへの旅のことを指し示しています
(あるいはあなたの場合過ぎ去ろうとしている事)。
少し前に、あなたは過去の一部を手放すことを決定しました。
さて、あなたは引き返す事は出来ない所まで来ました。どうしました? あなたはこのプロセスを続行したい、ですよね?

790 :黒ひょう乙女O:02/10/29 11:22 ID:Cz89oTrj
29日天秤座(別訳歓迎です)

ここにシルクハットがあります。
これに手を突っ込んでウサギを出してみましょう。
ここにどんぐりがあります。
これを大地に埋めて、カシの木にしましょう。
一見すると、両方の発言は同じくらい信じ難く思われます。
もっともどんぐりに関するものは、全くの真実です。
ただあなたは非常に我慢強くなければなりません。
あなたは帽子からウサギを迅速に得ることが出来ますが、
それを人為的な介入ナシで起こるのを見る前には
恐ろしく長い時間待つことになるでしょう。
本当に一種類だけの魔法が今日可能です。
賢く選んでください。

791 :ししザー:02/10/29 11:40 ID:4138jG9H
>789 れおりあさん
早速ありがとうございました。感謝!
最近のジョナって怖いくらいに当たってるんですよ。
困ったことに、プロセスを続行したいかどうか
まだ迷ってるんですよね。

792 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 11:45 ID:i2QDeBpF
>>789
ありがとうございます。
>さて、あなたは引き返す事は出来ない所まで来ました。
>どうしました? あなたはこのプロセスを続行したい、ですよね?

 どういう意味なんだろ・・・引き返せと言う事か?


793 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 12:43 ID:BpLSBWU4
>783
みどりやぎさん、今日もありがとうございました。
嬉しい予報でうれしいです。


794 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 13:18 ID:NhsN6KAF
>790
天秤翻訳ありがとうございます。
つまり、ドングリの方を選べということですよね?
よい選択をしても、まだ時間はかかるということかしら?
むむー。

795 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/10/29 13:30 ID:33I41M2X
>>758さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました!
宇宙人とイルカの関係についてのお話まで解説いただき
興味深く感じました。
いつも思うのですが、翻訳者さんたちは色々なことをよくご存じですね。
素晴らしい!

796 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 13:58 ID:AST5LZog
獅子座です。
>過去の一部を手放すことにしました。
ものすごく当たっている。
引き返すべきか続行するべきか迷っているといってもいい状況です。
引き返した方がいいのかな・・・・。

797 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 21:10 ID:VxCcn1xV
>>772 こんなかんじさん、うお座翻訳ありがとうございました!

月イチさんも毎月、月間予報ウpありがとうございます。

798 :マドモアゼル名無しさん:02/10/29 22:25 ID:RmbuFDB1
>>768
モーあかんさん牡牛座ありがとうございました。
なんか、今日はいまいちな一日でした、、ふう。

799 :ヌヌ女:02/10/29 22:50 ID:yOER34e1
>>771 こんなかんじさん
デイリー&ELLE月間の翻訳ありがとうございました。

月イチさん、毎月ありがとうございます。

いろんなことに手を出して収拾がつかなくなりかけていた今日この頃。
大事なことを見定めないと…ですね!


800 :て・ん:02/10/29 22:51 ID:N44xUxy8
>>748 月イチ さん 
マンスリーありがとうございました!
11月も波瀾の予感?10月の嵐に疲れた…と言っちゃいけないのか。
>>790 黒ひょう乙女O さん
デイリー感謝です!
ウィークリ−の言い換えでしょうかねぇ?
どっちの魔法を選ぶにしても計画と忍耐が必要?
(魔法には種も仕掛けもあるってこと?)
う〜ん?でも選びそこねちゃった。

801 :しし:02/10/30 03:33 ID:5H7oyh58
>>789
グアぁ!みたよ、半月!片思いの人と。
むぅ〜。仕事かプライベートか、最近両方恐ろしく積極的になってるだけに、
少し思い留まってもいいのかな。いやっ、押せ押せだぅぁ〜!ガオ!

802 :モーあかん:02/10/30 05:49 ID:0m9hYwpw
今朝は時間が無いので少し早起きしてみたのだけど、珍しく更新されてません…
さっきから時々覗いていますが、このままだとまた翻訳はupできそうにないです。
どなたか、射手座&牡牛座、依頼があれば宜しくお願いいたします。
(前にも一度あったなぁ〜、遅かったこと… 折角起きたのにぃー!)

803 :モーあかん:02/10/30 06:04 ID:0m9hYwpw
牡牛座30日  # 802カキコした途端更新されました(^^;

ハーバー・ブリッジは、絶え間なく仕事が必要な例として、別の意味で有名です。
ペンキ屋さんが端から端までペンキを塗るなり、また最初っから塗り始めなければいけないのです。
どうして彼らは、もっと働き手を雇わないのか、もっと品質の良いペンキを使わないのか、
私は不思議に思っています。
そして、なぜハーバー・ブリッジだけがこんな症状をみせるのか、フォース・ブリッジや
ゴールデン・ゲート・ブリッジではそんなことないのに?と。
どうやら脱線しちゃいましたね。今日は同じことをする事を、強く提案します。
A地点からB地点への長い道のりは、(一旦離れても)あなたが戻っていくときも、まだそこにあるでしょう。
(だから今は)少しそこから離れて休憩を取りなさい。


804 :モーあかん:02/10/30 06:05 ID:0m9hYwpw
牡牛座原文
The Harbour Bridge is the other famous example of an endless task.
As soon as the painters get from one end to the other they have to start all over again.
I wonder why they do not employ more workers or use a better quality paint.
And why is only The Harbour Bridge affected in this way and not say,
The Forth Bridge or the Golden Gate?
Anyway, I digress and I strongly suggest that you do the same today.
The long journey from A to B will still be there when you get back.
Take a little time off from it.


805 :乙女座B型女:02/10/30 06:22 ID:vCpRTSVj
おはようございますぅ。いつもありがとうございます。
30日乙女座お願いします。
Across the globe, factories spew forth an endless supply of modern luxury.
Junk mail. Music on hold. Brightly-packaged food with no nutritional value.
Fashions that date faster than we can get them home from the shops.
That痴 bad enough, but secretly, through their chimneys, they exude noxious, psychoactive chemicals to be breathed in at random by an unwary public.
Side-effects of these include; anxiety, self-doubt, emotional need and fear of apparent authority.
Cover your nose with a wet handkerchief today.

806 :モーあかん:02/10/30 06:25 ID:0m9hYwpw
射手座30日 

太陽は決して空へと昇る途中でストップしたりしません。
顔をしかめたり腕組みをして『あぁ〜あ…、もう飽きちゃったなぁー。これ以上動かないで
おこうかな。どうなるかなぁ…』などと言うこともありません。
太陽は時間通りにちゃんと巡っています。
(空を運行するのを)躊躇ったり、脇道に逸れたりもしません。
太陽が毎日毎日見えるはずだということを考えてみれば、それって全く感動的なことですよね。
おそらく単に公平である、ということでしょうか。
それとも多分、気をそらしたところで意味がないということを、賢明にも知っているのでしょうか。

あなたは今日、素敵で明確な選択を行います。
何かをあなたのもとへと来させるか、それを超越しましょう。

 # 最後の一文がよくわかりませぬ。 somethingはその前の明確な選択を行うことを受けてるのかな?
 # だとしたら、気をそらさないで選択までたどりつけってことかな、太陽のように…
 # どなたかお知恵拝借できませんか? お願いします。

807 :モーあかん:02/10/30 06:26 ID:0m9hYwpw
射手座原文
The Sun never stops part of the way up the sky.
It doesn’t scowl or fold its arms and say, “right, that’s it, I am so fed up
with what’s happening that I am not going to move another inch.”
It sticks strictly to its timetable. It never hesitates or deviates.
When we consider what the Sun must see each day, that’s quite impressive.
Perhaps it is just deeply dispassionate.
Or maybe, it is wise enough to know that there is no point in becoming distracted.
You have a nice clear choice today. Let something get to you - or rise above it.


808 :まどもあぜる:02/10/30 06:32 ID:zRSHkw03
蟹座30日デイリー

Why do the same symbols, in astrology, represent love and money?
Surely, the two could not be further apart.
But love, in essence, is infinite and endless.
The more you feel it, the more you become capable of feeling.
And, if you choose to make your love selfless ? you can go on in this vein forever.
Money: in essence, that too follows the same principle of abundance.
Wealth creates wealth. There need be no limit to it.
The same provision about selflessness though, must apply.
Remember to be generous today.


809 :まどもあぜる:02/10/30 06:33 ID:zRSHkw03
蟹座30日デイリー

なぜ占星術では愛とお金に同じシンボルが使われるのでしょうか?
確かに、両者を引き離すことはできないかもしれません。
しかし、愛は本質的に無限です。
より多くの愛情を感じれば、愛情を感じ取る能力はより一層高まります。
そして、献身的に誰かを愛することを誓えば、永遠にそれを継続することができます。
お金は本質的に、これと同じ原理を徹底しすぎています。
富は富を生みだします。それに対して限界は必要ありません。
しかし、この両者に対しては、同じように献身的な努力を注がねばなりません。
今日は寛大であることを忘れないでください。

810 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 06:42 ID:4ctM6nzO
Would you offer a cigarette to someone who is trying to stop smoking? Or a cream cake to a dieter?
How about giving a medical textbook to a hypochondriac? Some needs are better left unmet. Some desires should not be fulfilled.
Now, a word about your current craving. Just because it is strong
? and just because you can see a temporary way to satisfy that urge,
you can’t automatically conclude that you will be doing the right thing if you take your chance.
Then again, I am your astrologer, not your mother
双子座デイリーです。最後の一文が気になります 甘えるなということでしょうか?

811 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 06:51 ID:ZnmzBt2q
牡羊座30日デイリーです。
翻訳家の方々いつもすみません。ありがとうございます!

“Wake up, it is time for your sleeping tablet.”
“Hurry up and calm down." “Go ahead and stop.”
“No disrespect intended but I think you are an idiot.”
We talk such nonsense. We insult one another’s intelligence.
We give out bad advice. We make contradictory claims.
We do all this without batting an eyelid. Why shouldn’t we?
Everybody else does it! Today you seek a solution that makes sense.
Remember, such things are rare but if you stop looking quite so hard,
in so many unlikely places you may yet find it.

812 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:21 ID:FNQO3avx

蠍座30日デイリーです。

「国際無気力会」からの緊急メッセージをお届けするので、予報を一時中断します。
「・・・・・・・・・・・・」 あらら、失礼しました。どうやらちょっと手が離せないみたいです。
今日は彼らを見習った方がいいとまじめにお勧めしている訳ではありませんけれども、
一つ主張したいのが、あなたの出来ることの中では何一つとして最善になり得ない時もある、
ということを覚えていて頂きたいのです。私達の暮らす世界は、救いがたい干渉主義者で
溢れかえっています。けれども誰一人として、時に何も最善たり得ないという主張を、
つねったり、はじき飛ばしたり、もてあそんだりすることはできません。今日はある問題を
余計悪くしないように、逆に、より良くしなさい。そして問題にも、憩いのひとときを
与えてやりなさい。


*「つねったり・・・」の一文は、誰一人として前述の主張を軽んじることができない、という
意味だと思います。今日のメッセージは少し分かりにくいですが、時には何もしないことも
問題解決に役立つ、ということ?

813 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:21 ID:FNQO3avx
蠍座原文です。

We interrupt this forecast to bring you an urgent message from Apathy International.
“... ... ... ...” I’m sorry. Apparently, they just couldn’t be bothered. I am not
seriously suggesting that you take a leaf out of their book today, but I would urge
you to remember that there are times when nothing is the very best thing you can
possibly do. We live in a world full of incorrigible interventionists. We can none
of us resist the urge to tweak, twiddle, flick or fiddle. Don’t make a problem
worse today, make it better. Give it breathing space.

814 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:41 ID:S7YEx2/2
おはようございます。いつもお世話になっております。
てんびん座30日デイリー、よろしくお願いいたします。

Psychotherapists profit greatly from our need to come to terms with awkward aspects of our upbringing.
It might suit them to drum up future business by bribing schools to employ unpleasant teachers.
Or circulate pamphlets giving bad advice to parents.
This would, of course, be akin to builders knocking holes in walls in order to get the repair work
? but then, stranger things have happened.
Who now has a vested interest in you experiencing a difficulty?
Don’t give them the satisfaction!


815 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:47 ID:kUInUEll
おはようございます。
獅子座30日の翻訳、よろしくお願いします。

Why are we so often warned to expect problems with, “The
best-laid plans of mice and men...” What about cats? Or
women? Don’t their arrangements also go awry? That famous
statement may not be as reliable as we think. Often, it is
precisely when things start to “go wrong” that we begin
to gain priceless hidden insights. Often too, when we think
we have problems we actually just have a blessing in
disguise. All is far from lost now ? it is just slightly
different to your expectation.

816 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:49 ID:c2N431DB
>>812さん
蠍デイリー訳ありがとうございます。
今日はダラダラすごしてみます〜。楽しみだ。


817 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 07:56 ID:XWpz7TMY
おはようございます。
みずがめ座ディリー30日の原文です。
翻訳をお願いします。

Come on baby, let the good times plod. Hmmm,
that just doesn’t sound quite right does it?
How about, let the good times trundle?
Or er, maybe... drag, drudge or dredge?
Darn, I know there’s a song in here somewhere
but the right word just won’t roll off my tongue.
Ah, that’s it. Let the good times tongue!
Actually I am trying to make a serious point.
You have a real chance to enter a state of enhanced happiness
and to change a vital factor. But to do this,
it is essential to create as much fluidity and mobility as possible.


818 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 08:33 ID:RkbmuNGU
おはようございます。いつもありがとうございます。
30日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Imagine if your chair had a meter attached to it and you were being charged for every hour you sat on it!
We none of us like to feel as if we are under financial pressure or obligation.
Nor do we enjoy needing to watch the clock.
Yet in one way, our very existence is metered.
We have a limited amount of time here, on this planet, and we may yet be called to account for our actions.
It is not money ? or the lack of it ? that now matters in your life, it is meaning.
Find that, and you will yet find everything.


819 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 08:36 ID:RkbmuNGU

6行目の?マークは−です。
きちんと文字化けを直して、書き込みボタンを押したのですが・・・
なせか、?マークに
よろしくお願い致します。

820 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/10/30 08:53 ID:aDpWM84F
>>812さん
蠍デイリーの翻訳どうもありがとうございました。
今日はおとなしくしていようっと。

821 :蠍むすめ☆:02/10/30 09:03 ID:P/Jy63KK
>812さん
30日 蠍座デイリー翻訳ありがとうございました。

822 :812:02/10/30 09:17 ID:FNQO3avx
・・・ですね、今日はボーっとしておとなしくしてるのが良いみたいですね。
蠍デイリーに従ったわけではないけれど、疲れがひどくて偏頭痛気味なので、
たまたま今日は仕事を病欠しています(笑)。

823 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/30 09:30 ID:ew8bvmwn
双子座30日

#ペーストするときは、文字化けを直してください。
IEでしたら、表示→エンコード→西ヨーロッパ言語(Windows)で直ります。

禁煙しようとしている人にタバコを差し出しますか?
ダイエットしている人にクリームケーキをあげますか?
憂鬱症の人に医療関係の教科書を見せるのはどうでしょうか?
満たされない方がいい要求というものもあるのです。
満足されるべきではない欲求というものもあるのです。
さて、あなたの現在の渇望について、ひとこと。
あなたの欲求が強いからといって―また、あなたには、その衝動を一時的に満足させられる方法がわかっているからといって、機会があれば欲求を満足させて当然だ、などとすぐに短絡しないで下さい。
とはいえ、私は星占い師であって、あなたのお母さんではないんですけどね。

824 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 09:37 ID:YkpCRRSZ
おはようござます。
山羊座デイリー(30日)です。
よろしくお願いいたします。

What’s the point?
It’s that sharp bit right on the end.
Strangely though, when people want to find the point of something,
they say that they are, “trying to get a handle on it.”
Yet the point is about as far from the handle as you can get.
But even when you point this out to them, it seems they just can’t handle the information!
You are now trying to achieve something tricky.
Success will come, not through understanding detail,
nuance or even context but simply by remembering the one thing that counts ? at all times.



825 :ふったごお〜:02/10/30 09:39 ID:Yrl2zgyJ
>>823 こんなかんじさん。翻訳ありがとうございます。

今日はゴリ押ししちゃいけない。様子を見たほうがよい。
と判断しましたあ。


826 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 09:40 ID:5NkSYJtR
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
ん〜今の私の問題をずばり突かれた今日の内容。
ジョナはたまに痛いですね。

827 :あたしも双子:02/10/30 09:50 ID:J4c1A/po
こんなかんじさん、ありがとうございます。
あたしも渇望してることがあるんだけど、満たされそうにないです。。。



828 :黒ひょう乙女O:02/10/30 09:53 ID:LK1QdJcA
30日乙女座(意訳アリです)

全世界に渡って、工場は近代的な贅沢品を絶え間なく供給し前へと吐き出します。
ダイレクトメール、保留中の音楽、栄養価のないきらきらしたパッケージの食べ物。
流行は私たちが店からそれらを家に取ってくることができる日付よりも速いものです。
それは十分にまずいことに、こっそりと煙突を通って不用心な一般市民が
無差別に吸い込んでしまう有害な精神に影響を及ぼす薬品を滲出します。

これらが含んでいる副作用;
不安(心配)、自信喪失、感情面の要求および表見的権限への恐れ。

今日、ぬれたハンカチであなたの鼻を覆ってください。

829 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/30 09:54 ID:ew8bvmwn
>>812

>けれども誰一人として、時に何も最善たり得ないという主張を、
>つねったり、はじき飛ばしたり、もてあそんだりすることはできません。

いや、つねったりするのは、「主張」ではなく「他人」では?
他人に干渉したいという衝動を抑えられる人は誰もいない、という意味だと思いましたが・・・

830 :うお@修行中:02/10/30 10:01 ID:qZvf3dxw
30日魚座デイリー。

あなたの椅子にメーターが取り付けられていて、
座っている時間毎に課金されるとしたらどうですか?
金銭的圧力や債務にさらされるのを好む人はいません。
時間に追われるのを好む人もいません。
でも何らかの方法で、私達はメーターで計測されています。
この地球上で私達は限られた時間を過ごし、そして
いつか自分の行動のつけを払わされるのでしょう。
それが意味するのは、あなたの人生で今重要なのは、
お金(もしくはその不足)ではないということです。
それ(人生において何が重要か)を見つけてください。
そしてあなたはいつかすべてを得るでしょう。

831 :812:02/10/30 10:20 ID:FNQO3avx
>>829 こんなかんじさん

ご指摘ありがとうございます。言われて気付きましたが、まず第一に
resistを見落として、訳にきちんと反映していませんでした。
どうもすみません。。。>サソリーズの皆様

するとこの文、主張を盾にして他人に干渉することに誰も抵抗できない、
ということでしょうか? the urgeの部分が、いまいち自分の中で不明確です・・・。

832 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 10:22 ID:HE87qThl
>>830
うお@修行中さま,ありがとうございます!

833 :みどりやぎ@勉強中:02/10/30 10:32 ID:fM5Tb3d/
今日のは難しくて自信ないです。別訳希望。
[山羊座10/30]
要点とは何でしょう?
それは物事が終わる時に分かる、鋭敏なひとかけらです。
だけど不思議なことに、人々が何かの要点を見つけようとするとき、
かれらは「手がかりをつかもうとしている」というのです。
けれど要点は、あなたが手にして分かるように、手がかりからは程遠いものです。
しかし、これを彼らに指摘しても、彼らはこの知識を生かせそうにありません。
あなたは今、微妙な何かを達成しようと試みています。
頼りになる何か一つを覚えておくだけで、
(解りやすい内容ではなく、ニュアンスや時に状況として)
どんなときでも成功はやってくるでしょう。

834 :AB男:02/10/30 10:47 ID:4S0AMic/
さぁベイビー、楽しい時間に骨を折らせましょう。
これはどうもぴったりじゃないですね。
じゃあ、楽しい時間をごろごろさせましょう。
それか、ひきずるか、あくせくするか泥をさらうか?
ちぇっ、どこかに歌があるのはわかってるのですが
ぴったりした言葉が舌から出てこない。
あぁそれです。楽しい時間が舌からペラペラ出てこい。
実際、私は重大なことを指摘しようとしています。
あなたには幸せが高められた状態に入る、そして重大な要素を変える、
すごいチャンスがあります。
しかし、これをするには
できるだけ言葉の滑らかさと、動きの軽やかさを創出することが不可欠です。

835 :AB男:02/10/30 10:49 ID:4S0AMic/
しまった↑は30日水がめデイリーです。

836 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 10:50 ID:pDM+HL9M
>>803
モーあかんさま、いつも朝早くから翻訳お疲れさまです。そして、ありがとう
ございます。ジョナの提案通り、今日はちょとのんびりな1日を送ってみます。

>>翻訳ボラの皆さまへ
今日も朝から素晴らしいスピードで全星座の翻訳が出来上がっていっていますね。
本当にいつも皆さまの英語力には驚いています。(特に最近実感いたしました。)
私ももう少し英語力を身につけたいな、と切に思ってしまいました。
では、これからもどうぞよろしくお願いいたします。失礼いたします。

837 : :02/10/30 10:53 ID:fEY6LATx
>>823
双子座です。
こんなかんじさん、ありがとうございます。
なんだかここ数日のケイナー、深いッす・・・。

838 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 11:02 ID:LCfgKz0+
獅子座30日(原文>>815)

何故、私達は問題を予測するようにとしばしば警告されているのでしょうか。
「最高の計画は、ネズミが立てても男が立てても・・・(ほとんど同じ、と
続く。つまりは入念に準備した計画でも上手く行かない、の意)」
じゃあネコや女性が計画を立てたとしたら?この組み合わせだったら失敗し
ないとでも?

この有名なことわざは私達が思う程信頼できないものかもしれませんね。多く
の場合、正確には物事が「上手く行かなく」なり始めた時、私たちは大変貴重
な隠れていた見識を獲得し始めます。そしてまた、私達が問題を持っていると
思った時、私達は本当は一見不幸とも見える幸運を持っているのです。

今はすべて上手く行っている?
それはあなたの予測とは正確にはわずかに異なっていますよ。

※意訳しまくりです。どなたか別訳・訂正・修正お願いします。


839 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/30 11:25 ID:iTgkv7iN
>>812さん
urgeはここでは「主張」ではなくて「衝動・欲求」という意味だと思います。
the urge to do=〜したいという衝動
「人のことをつねったり、もてあそんだりしたい、という衝動に抵抗できる人は、誰もいません」
つねったりもてあそんだりというのは、他人のことに干渉する・ちょっかいを出すということですから。
それで、「救いがたい干渉主義者で溢れかえっています」という直前部分とも意味的につながるのでは。

840 :yagi:02/10/30 12:06 ID:nhbVCFC1
>>833
みどりやぎさん、有り難うございます!
何やら意味深ですね!でも、最後の一文を頼りに...
というか、頼りになるのはやはり自分の意志しか無いのだと
最近思い当たったのですが...具体的な何かがあるのでしょうか。

841 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 12:13 ID:RkbmuNGU
>>830 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。

週間予報にもお金のことでてきてましたよね。
お金よりもっと、大事なことかぁ。


842 :黒ひょう乙女O:02/10/30 12:37 ID:8oFtGFxn
30日天秤座(意訳アリ)

精神分析医は私たちの生い立ちの無様な側面を
受け入れるという私たちの要求から大いに利益を得ます。
嫌な教師を雇うために学校に賄賂を贈るように
将来の取引を作り出すことが、それに適するかもしれません。
もしくは保護者に役に立たない助言を与えるパンフレットを配布してください。
これはもちろん、補修工事を請け負うために壁を打って穴をあける建築業者と
似通っていますが、それにしても奇妙な事が起こったというのはわかるでしょう。
今、あなたが面倒なことに陥ることで誰が利権を持っていますか?
彼らを満足させないでください。

※すごい自信ないです。別訳歓迎します。

843 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 12:52 ID:BE87VDNA
>809
まどもあぜるさんありがとう!!!!!!!

844 :812:02/10/30 12:56 ID:FNQO3avx
>>839 こんなかんじさん、

なるほど、ありがとう!

845 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 13:10 ID:Cu9QzGTk
>>809
朝早くからどうもありがとうございます!

846 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 13:12 ID:JSTyM1BA
>>811の牡羊もどうかお願いします・・・!

847 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 13:12 ID:YkpCRRSZ
>833
みどりやぎさん、今日もありがとうございました!

848 :黒ひょう乙女O:02/10/30 13:18 ID:8oFtGFxn
30日牡羊座(別訳歓迎)

「起きてくださいな、睡眠薬を飲む時間ですよ。」
「急いで落ち着いてくださいな。」「進んで止まってくださいな。」
「見下すつもりはないけれど、あんたはアフォだと思います。」

私たちはそんなくだらないことを話します。
私たちはお互いの知性を侮辱します。
私たちは役に立たない助言を公言します。
私たちはつじつまの合わない主張をします。
私たちは平然とこれら全部を行います。
どうしてやっちゃいけないの?他のみんなはやってるんだよ!

今日あなたは筋の通った解決策を探します。
こんなことはめったにありませんが、
もしあなたがとても大変そうな顔をするのをやめるのなら
たくさんの意外なところでまだ見ぬそれ(解決策)を
見つけることができるということを覚えていてください。


849 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 13:24 ID:aJkVwhtG
848黒ひょう乙女Oさん
ありがとうございました!!

解決策みつけたいよう

850 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 13:30 ID:kUInUEll
>838さん

獅子座翻訳ありがとうございました。

今週のジョナサン、当たってるような(w

851 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 14:28 ID:D2bGTVmX
>>812さん>>839さん
さそりデイリーの翻訳と補足ありがとうございます!

国際無気力会・・・おもろいw
今日は問いただしたりするのはやめよう・・・。

852 :ししザー:02/10/30 14:33 ID:L88V/sy8
>838さん
獅子座
どうもありがとうございました。
ほんとにそうなんだなぁと実感。
どう予測と違うのかが非常に気になります。


853 ::02/10/30 15:17 ID:uTpppLQD
>>834
30日水瓶デイリー後半だけ別訳です。そんな変わらないですが

あなたは、よりいっそうの幸福状態に入るチャンスと、
極めて重要な要素を変えられる本物のチャンスを手にしています。
しかしそのためには、できるかぎりの柔軟さ、身軽さを
生み出す必要があります。

854 :ヌヌ女:02/10/30 16:33 ID:9xvg4UTz
>823
こんなかんじさん、今日も分かりやすい訳をありがとうございました。

ちょうど昨日、京都・奈良に旅行する人の話を聞いてしまって、
居ても立ってもいられないほど旅行に行きたくなっていたところでした!
禁煙と同じように、今年は「禁旅」してたので、かなり刺激的な話でした。
あぶないあぶない(笑)


855 :マドモアゼル名無しさん:02/10/30 18:10 ID:okCCwD1r
>>854 これとか、自分がしてることもあるのですね・・・。


856 :て・ん:02/10/30 19:02 ID:3THNtAnj
>>842 黒ひょう乙女O さん、ありがとうございました。
世の中ややこしいことだらけですが
ややこしく考えすぎるなってことでしょうか?
考えたくとも思考停止中…。

857 :おとめざ:02/10/30 21:36 ID:4buVw1Du
黒ひょうさん、毎朝ほんとうにありがとう!
毎朝チェックするのがとてもたのしみです。

858 : :02/10/31 02:38 ID:/yXqV820
>>806
    あなたは、今日なにかを(うまく)すっきり解決して、(そしたら)そこから(なにかを)得て(学知思感・・)、太陽のように、順行しはじめるでしょう。

  いつもぼうっと読んでるけど、最初から最後まで貫通した文ですね・・・。
 日によって感じかたも変わりりしますが・・・。
 

859 :乙女座B型女:02/10/31 06:35 ID:1vxpymnI
おはようございます。
毎日ほんとにありがとうございます。
乙女座31日お願いできますでしょうか?
Is that a bat, flying across the face of the Moon?
And what痴 that spooky music, emanating from the local cemetery?
Whatever you do, don稚 go up the hill towards the old abandoned house.
You might see a figure wearing a white sheet.
We all know the imagery, it has been ingrained in our consciousness since childhood.
We can get into it if we want to and let it scare us ・or we can stand back from it and see through it.
There痴 no reason in the world why you now have to be spooked by anything that痴 happening in your life.


860 :モーあかん:02/10/31 07:41 ID:p0mEfN/b
射手座31日

フーバー氏やダイソン氏を侮るわけではないが、箒が電気掃除機に
取って代わられたとき、世界は多くのものもを失った。
電気掃除機は、(掃除するには箒)より有能かもしれないけれど、
傍らに(黒)ネコを連れて箒にまたがって木々の上を飛び越していた時のように、
掃除機にまたがっている自分など考えられる?
たとえもしそんなこができて飛び立ったとしても、電気コードが引っ張って
そんなに遠くまで行けないでしょ?

幸いなことに今、我々は他の方法でハローウィンをお祝いしている。
もっともふさわしい形で、(今が)変化(変質)の時だと理解することができる。
まもなく、あなたは自由に飛ぶ素晴らしいチャンスを得るだろう。

 # 今週は、歓迎すべき変化週間のようですね。 何か変わってきてますか?


861 :モーあかん:02/10/31 07:44 ID:p0mEfN/b
↑フーバーは米国の、ダイソンは英国の有名な掃除機(の発明者)です。

射手座原文
No disrespect to Mr Hoover or Mr Dyson but the world lost a lot
when it traded the broomstick for the vacuum cleaner.
The latter may be more efficient but can you really see yourself sitting astride one
as you fly over the treetops with a cat by your side?
And even if you could get it off the ground, you would not travel far
before the electric wire pulled you back.
Happily, today, we have other ways to celebrate Hallowe’en.
Most aptly, we can see it as a time of transformation.
Soon, you will have a wonderful chance to fly free.

862 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:01 ID:JWfEL2Ox
おはようございます。いつもありがとうございます。
31日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Do you have a skeleton in your closet?
Well, let it out! It is Hallowe’en after all.
With so many other people, dressed up in odd outfits, perhaps nobody will notice.
As a matter of fact, they probably wouldn’t notice at any time.
Most of us are far more sensitive about our past ? and even our sense of guilt ? than we need to be.
We forget that everyone else around us has a little something that they are ashamed of too.
Regardless of the date, this is no time for you to be afraid of anything.
Show courage and you will soon see great success.


863 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:03 ID:JWfEL2Ox

5行目の?マークは−です。
どうしても、書き込みのときにはちゃんと−なんですけど・・・
書き込みボタンを押すとなぜか?に・・・
よろしくお願い致します。

864 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:08 ID:7xVVlLLo
お早うございます。牡羊座31日デイリーです。よろしくおねがいします。

“Has anyone ever told you how good you look in dark eye shadow
and fishnets? I am not so sure, however, about the fangs.”
It’s amazing how different we can look with a little festive face
paint. But of course, deep down within, we are all half-tame,
half-wild beings who feign respectability, whilst being secretly
driven by wild, animal instincts. Something inside you now
yearns to express itself more freely and outrageously. How
fitting that it’s Hallowe’en - and you can now get away with
a gesture in this direction.


865 :モーあかん:02/10/31 08:13 ID:p0mEfN/b
>863 エンコードを西ヨーロッパ言語(ISO)にしてみてもダメですか?
多分今、西ヨーロッパ言語(Windows)にされていると思うのですが。

>858さん、フォローありがとうです。 そういうことですよねぇ〜
どうも日本語にするのが難しくて… ありがとうございました。

866 :感謝!:02/10/31 08:22 ID:isr6/S34
翻訳者様たち、いつもありがとうございます。

モー様へ
いて座ありがとうございます。
変化は、今のところ内面に限られてますが〜
このところ、
『まもなく、もうすぐ、今週、』ってな感じで、
ジョナに幸運を先延ばしされてますが、
ほんとに来てね〜ってな感じです。

867 :モーあかん:02/10/31 08:27 ID:p0mEfN/b
牡牛座31日

キンコン♪ ギーッギーッ
『いらっしゃいませ。お待ちしておりました。私はイーゴリと申します。
 濡れた上着をこちらに。お電話いただけずに心配しておりました。
 主人の所(イメージ的に地下?)へお連れいたしましょう。
 主人はこちらに若い人をお迎えするのがいつだって大好きなのですよ。ハハハ…』
ハローウィンのあなたの星占いへようこそ。
もしかして、とんでもない状況へ入り込んでしまったのでは?とお感じになっていると
いうのが今にピッタリの気分でしょう。
でも実際のところ、今日は何かお祝いすべきことがありますよ、心配するようなことじゃなくてね。


868 :モーあかん:02/10/31 08:30 ID:p0mEfN/b
牡牛座原文
DING DONG! ... creak... creak...
“Come on in, we’ve been expecting you. My name is Igor.
Let me take your wet things from you.
I’m afraid we haven’t got a phone but let me take you down to greet the master.
He is always very pleased to see new blood about the place. Ha ha ha!...”
And with these words, we welcome you to your forecast for Hallowe’en.
Fittingly, you do now feel rather as if you are being led into a potentially compromising situation.
But actually, today will bring something to celebrate, not to fear.

牡牛座さんて需要なさそう?  あぁ、さげてる…

869 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:30 ID:eIp3WHed
今日の牡羊座、機械では意味が全然つかめなくてなんだか怖いよ。

870 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:31 ID:paW/3LxB
おおはようございます。いつも翻訳ありがとうございます!
双子座デイリー、お願いします。

“Double double, toil and trouble... eye of newt… and wool of bat... oh, and of course,
we must not forget the artificial sweetener.”
These days, it seems, even witches’ spells have to be low in calories ? to say nothing of politically correct.
Under the new Witches’ Charter, members must now be representative of all creeds, cultures and belief systems.
And all spells, of course, must pass vigorous health and safety inspections. Hallowe’en or not,
the personal magic you weave today will turn out to have a very positive, long-lasting effect.


871 :水瓶座:02/10/31 08:38 ID:lWZ+lNPT
お早うございます。いつも本当にお世話になっています。
今日の水瓶座予報、どなたか翻訳をお願いいたします。

Don’t throw the seeds away while you are hollowing out the head.
Just pop them in the oven for a few minutes, then add salt for a tasty snack.
And as for the flesh, put it in a pie.
Pumpkins are wonderfully versatile. Even so, if we had them every night, they would rapidly lose their appeal.
Mars is creating an urgent lust for power within you.
You don’t just want to win a battle, you want to see a decisive final development occur.
Relax. Proceed day by day.
Remember, some things are only special because they are unusual.


872 :(′з`)しぐん ◆r1ShigunYc :02/10/31 08:41 ID:NxBem5kZ
>モーあかん様
牡牛座ありがとうございました!
本日どうしても勝負にかけたいことがあって・・・
よさげなことぽくて自信がでますた☆


873 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 08:49 ID:JQ2Oqqsn
>867モーあかんさまありがとうございます。
牡牛座今日よさげですね。
需要は大アリです!毎日牡牛のupを心待ちしているのです!
これからもよろしくお願いしますネ。

874 :scorpio:02/10/31 09:01 ID:9bMtvgjb
蠍座31日です。

「外の遠くの方で、野良猫がうなってる、2人のライダーがやって来る、風がヒューヒューうなる・・・」
私の知る限り、ボブ・ディランのこの有名な曲は、ハロウィーン用に特別に書かれたのではありません。
けれどもこの文脈にはかなりふさわしいように思えます。また、この曲はそこはかとなく、あなたの世界で今
展開しつつある陰謀と緊張の空気を象徴しているかのようにも見えます。議論が起ころうとしています−
緊張をはらんだ話し合いのプロセスが始まります。このムードは脅威となるのではないかと疑っていますが、
実際のところ、目前に迫った解放と勝利とを意味しているだけです。

875 :scorpio:02/10/31 09:02 ID:9bMtvgjb
蠍座原文です。

“Outside in the distance. A wild cat did growl. Two riders were approaching, the wind began to howl...”
Bob Dylan’s famous song was not, as far as I know, written specifically for Hallowe’en. But it seems
pretty appropriate in this context. It also neatly symbolises the air of intrigue and tension that now
seems to be developing in your world. There’s an argument brewing ? a tense process of negotiation is
taking place. You suspect the mood is one of menace ? yet actually, it only signifies imminent liberation
and victory.

876 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 09:06 ID:pOqtqplB
おはようございます。
31日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

“You can have whatever you want today.
Really, anything! Go on, you name it, the sky’s the limit.
All you have to do is sign this little contract.
Oh dear, my pen appears to have run out of ink.
I know this is a little unconventional but as we are both in such a hurry,
I wonder if you wouldn’t mind drawing a little blood?”
Well, it is Hallowe’en!
And there actually is a sense now in which you seem to be entering into a pact of some kind with you-know-who.
Today, is a very good day to draw back from such dodgy deals.




877 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 09:06 ID:lrHbH0pi
おはようございます。いつも、翻訳ありがとうございます。
てんびん座、31日デイリー、よろしくおねがいいたします。
改行が難しくて、ヘンかもしれませんが・・・お許しを。

“It was a dark and stormy night. Two people sat round a fire.
‘Tell us a ghost story,’ said one.
‘Okay,’said the other,
‘here goes…It was a dark and stormy night. Two people sat round a fire.
‘Tell us a ghost story,’ said one.
‘Okay,’ said the other,
‘here goes…It was a dark and stormy night...”
Do you recognise a syndrome here?
Does it seem as if a silly theme is now being played out in your life with monotonous regularity?
Would you like to break free from a bad old habit?
Thanks to the Sun’s inspiring link to Venus today, you can.


878 :scorpio:02/10/31 09:07 ID:9bMtvgjb

蠍座、最後の一文がちょっとあれですね、主語が抜けて分かりづらいかも知れません。スミマセン

”このムードは脅威となるのではないかと「あなたは」疑っていますが、案ずるなかれ、この
話し合いのプロセスは解放と勝利に繋がってますよん♪”ということなんでございます。

#私の場合、今日の午後に上司に辞表を出しに行く予定なんですが、それのことかも。
#お願い、頼むからすんなり辞めさせて・・・(涙)>会社

879 :モーあかん:02/10/31 09:19 ID:p0mEfN/b
>872-873さん、早速レスありがとです!
私自身がゴキブリみたいに夜中に活動する方なので、スローモーな牛さん(w)で
朝一に見ている人ないかなぁ〜 なら、午前中でいいかな? 
とふと思ったりしたもので…  やっぱ朝の方がよさげですね。

しぐんさん、勝負がんばってください!  
(他の星座の方、予報に直接関係ないことをスミマセンでした)

880 :Aさそり子A:02/10/31 09:21 ID:UDoG6RIh
scorpioさん
 >今日の午後に上司に辞表を出しに行く予定
そういう日に翻訳ありがとうございます。
  すんなり受理されるとよいっすね。
  私も自分自身の事ではないけど、心当たりあるなぁ。

881 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/31 09:25 ID:R8rmZkSK
「倍になれ、倍になれ、面倒に苦労・・・[シェイクスピア「マクベス」の魔女の呪文]、
・・・イモリの目玉・・・コウモリの毛・・・おっと、それにもちろん、人口香味料も忘れちゃいかん」
ちかごろは、魔女の呪文でさえ、低カロリー重視なのですかね―これが非差別的表現かどうかはともかくとして。
新しい「魔女憲章」のもとでは、全ての魔女会員は、あらゆる信条、文化、信念体系を代表していなければなりません。もちろん、すべての呪文も、健康と安全の厳しい検査に合格するものでなければなりません。
ハロウィンであってもなくても、今日あなたがかけた魔法は、とてもポジティブで、効果の長持ちするものであることがいずれ分かるでしょう。

#前向きにやってみると何かがかなうのかもしれません。
あと、毎日申しておりますが、コピペするときには文字化けを(以下略

882 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/10/31 09:26 ID:R8rmZkSK
↑上のは双子座31日です。

883 :ししザー:02/10/31 09:26 ID:92ErG6Cp
翻訳してくださっている皆さん、いつもありがとうございます。
今日はハロウィンですね。
本日31日の獅子座です。よろしくおねがいします。

Republican? Democrat? Liberal? Labour? Tonight, all of us
belong to the Fancy Dress Party. Probably, this sort of thing
should happen more often. It gives us all a chance to act out
different roles and to remember that the parts we play on the
stage of our daily life, are not quite as real and important as
we often like to pretend. Even if this were not Hallowe'en,
you would now be in an excellent position to create an
impressive illusion. Use this power constructively and you will
soon find a way to accomplish the seemingly impossible.

884 :scorpio:02/10/31 09:41 ID:9bMtvgjb
>>880 Aさそり子Aサン、
どうもありがとう、辞表のこと、がんがって来ます〜。

仕事のこととか、将来のこととか、いろいろ思うところがあって、
ここ1ヶ月ほどこちらでは「マドモアゼル名無しさん」でやってたのですが、
翻訳スレでもサソリーズ板と同じコテハンで翻訳ボラして行く決意を
(勝手にですが)しました。今日はそんなハロウィーンです。
この独り善がりな心&心構えの変化については、こんなかんじサンはじめ、
こちらのスレのみなさん本当にありがとうございます。直接どう、という
ことではないのですが、いろ〜んなことを間接的に、学ばせて頂きました。

どうぞこれからも拙い翻訳ですが出来る限りやっていく所存ですので、
ひらにひらに、よろしくお願い致します。m(_ _)m



885 :黒ひょう乙女O:02/10/31 09:41 ID:iyIwZifQ
31日乙女座

それは月面を横切って飛ぶコウモリでしょうか?
そして、地方の共同墓地から聞こえてくる、薄気味悪い音楽はなんですか?
あなたがどんなことをしたとしても、古い空き家に向かって丘を上らないでください。
あなたは人影が白いシーツを身にまとっているのを見てしまうかも知れません。
私たちは皆イメージというのを理解していて、それは子供のころから
ずっと意識に深く染み込んでいます。
もし私たちがそれを必要としたり、それが私たちをおびえさせたりするのなら
それに夢中になることができるか、あるいはそれから離れて立って、
本質を見抜くことができます。
あなたの人生で起こっているどんなことでも、おびえなければならない理由なんて
ちっともありません。

※なんだかハロウィンって感じ薄いなぁ・・・。

886 ::02/10/31 09:58 ID:MZovKyYL
ハロウィンですね。
31日水瓶デイリー 原文は>>871

くりぬいた種は捨てないで。オーブンで2,3分から煎りして、
ちょっと塩をふっておいしいおやつに。
身のほうはパイに入れましょう。
かぼちゃは素晴らしく用途が広い。
まあそれでも、毎晩食べてたら飽きてしまいますね。

火星が、あなたの内側に緊急な権力欲を燃え上がらせます。
あなたは単に戦いに勝ちたいのではなく、
決定的な最終成果が生じるのを見たいのです。
リラックスして、日々の一歩一歩を進めてください。
たまに食べるからおいしいということを、覚えておいてください。

887 :モーあかん:02/10/31 10:26 ID:p0mEfN/b
牡羊座 31日     初めて牡羊座に挑戦!

『誰もあなたに、その真っ黒なアイシャドウと網目模様がどんなにステキか言った?
 でも、その牙はどうかなぁ〜 』
ほんのちょっぴりお祝い気分に見せるフェイス・ペイントとは、カナーリ違っているようですね。 
でもでも、心の奥底じゃ、みーんな半分飼い慣らされて、半分ワイルドな存在で、
うわべ上品に装っているんですよ……内心野性的・動物的本能で動かされているのにね。

あなたの内面の何かが今、もっと自由に奔放に動きだしたいとウズウズしています。
ハローウィンにはもってこいですね−それに、この方向で意思表示するのを、今あなたは
上手くやってのけることができますよ。

 # ワイルド素敵〜♪(w

888 :黒ひょう乙女O:02/10/31 10:27 ID:wyegodQ3
31日天秤座

『暗い嵐の夜でした。二人の人が火を囲んで座っていました。
「怖い話してよ。」一人が言いました。「オッケー」もう一人がいいました。
「じゃあねぇ…暗い嵐の夜でした。二人の人が火を囲んで座っていました。
「怖い話してよ。」一人が言いました。「オッケー」もう一人がいいました。
「じゃあねぇ…暗い嵐の夜でした。』

シンドローム(病理現象)だとここでわかりますか?
まるでくだらないテーマが今単調で規則正しいあなたの人生において
もう使い果たされているように見えますか?
あなたは古い悪習から抜け出したいと思いますか?
今日金星とリンクする太陽が元気付けてくれるおかげで
あなたはできますよ。

889 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 10:37 ID:7xVVlLLo
>>887
モーあかんさん、ありがとうございます。
今日はウズウズしてくるのかな?
今日だけじゃないよう気も。(w


890 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 10:48 ID:lrHbH0pi
>>888

黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。

…悪い状態から抜け出せる、という事なんでしょうか…
そうだったらてんびん座揃って大喜びなんですけれどね(笑)

891 :ふったごお〜:02/10/31 10:51 ID:4JDUisd8
>>881 こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。
それから原文をUPしてくださった方ありがとうございます。
私もUPするとき文字化けは気をつけます。


892 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 10:54 ID:pL9c7qEf
獅子座31日(原文>>883) 別訳訂正大歓迎

あなたは共産主義者?民主主義者?自由主義者?それとも労働者?
今夜、私達は仮装パーティーの参加者。おそらく、このテのことは
もっとよく起こっているはずです。
それは私達に、異なった役を演じたり、日常生活というステージの
上で演じている役割を思い出したりするチャンスを与えてくれるけ
れど、これは「私達が大抵の場合演じることが好きである」という
ことほど、真実でも重要でも全くないのです。
たとえこれがハロウィンでなくても、あなたは今、強い印象を与える
イリュージョンを引き起こせる優れた位置にいるでしょう。この力を
積極的に使いなさい。そうすればあなたは見た目不可能なことを成し
遂げる方法をすぐに見つけられますよ。

893 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 10:56 ID:r9e546lK
獅子座31日

共和党?民主党?自由党?労働党?
今夜はみんな揃って仮装パーティー、こういったことはもっとよく開くべきですね。
(普段の自分とは)違う役割を演じる機会や、日常生活という舞台で演じている
部分が、大抵自分が見せかけようとするほどには現実的でも重要でもないということを
思い出させてくれる機会を、(この種のことが)我々みんなに与えてくれます。

たとえハローウィンじゃなくても、あなたは今、感動的な幻想を生み出す
素晴らしい立場に立っているようです。
この力を前向きに使いなさい、そうすれば、見たところ不可能と思われることを可能にする
方法を、すぐに見つけだすことでしょう。


894 :みどりやぎ@勉強中:02/10/31 11:15 ID:G7Gq74Jj
黒山羊Aさん、またよろしくお願いします。
私は明日から予備役となって、ちょろちょろと訳させてもらいます。

[山羊座10/31]
今日、あなたは望むものを何でも手に入れることが出来るでしょう。
本当に何でも!さあ、何でも制限はありません。
あなたがしなくてはならないのは、このちょっとした契約書にサインするだけです。
おやなんと...わたしのペンはインク切れのようです。
ちょっと前例のないことですが、私たち二人とも時間がなく急いでいるようですので...
どうでしょう、ちょっと血を採って書いてみませんか?

そう、今日はハロウィンです。
そして、実際に、例のあの人と契約を結ぶような感じです。
今日は、そのような怪しい取引から手を引くのに最適の日です。

895 :うお@修行中:02/10/31 11:16 ID:B6m3Nj1N
31日魚座デイリー。

「クローゼットの中の骸骨(=他人に知られたくない秘密)」を持ってますか?
それを表に出してください! なにしろハロウィーンですからね。
他にもたくさんの人が奇妙な服で着飾っていることだし、
たぶん誰もあなたの骸骨(=秘密)には気づかないでしょう。
実を言えば、おそらくいつだって気づかれません。

ほとんどの人が、自分の過去や罪悪感に必要以上に敏感になっています。
自分の周りの誰もが些細な恥ずかしい事を抱えているのだと
いうことを忘れてしまうのです。

何の日かには関わらず、今は何もおそれるべき時ではありません。
勇気を出してください。
そうすれば、まもなく大きな成功が得られるでしょう。

896 :ししザー:02/10/31 11:26 ID:NcEK4aOE
>892-893さん
わぁ、ふたつも!
早速ありがとうございました。
なんだか今日は良さそうで楽しみ。
不可能を可能に出来るなんて素晴らしいですよね。

897 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 11:42 ID:DPFcHg6k
いつもお世話になっております。蟹座31日どうぞよろしくお願いします。

It is not Friday. Nor is it the 13th. So that's two things you don't have to worry about.
But then, given the famous nature of the day to say nothing of your own nervous nature,
you can probably still find plenty to put you on edge.
Actually though, you need have no more fear of an imminent problem than of things that
go bump in the night. Both are figments of an overly-active imagination.
The only thing you actually need to guard against now is your own and other people's tendency
to take temporary tension too seriously.

898 :yagi:02/10/31 12:57 ID:Yq+WP643
>>894
みどりやぎさん、今日も有り難うございます!!
本当に、いっぱい訳して頂けたら嬉しいです!

899 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 13:05 ID:eIp3WHed
>>887
モーあかんさん、ありがとうございました。
機械と全然違ってました。
本当の意味がわかってほっとしました。

900 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 14:14 ID:Glcxn+Bq
>モーあかんさん
牡羊座翻訳有り難うございましたvv

うずうず……今日は周辺機器含めてパソコン関係一式を
押し入れを改造した机に移動させようと思ってます。
ささやかですが、仕事が開拓出来るようにと投資したのです。
ジョナが後押ししてくれているような、
良い気分でこのまま物事を進めていいと言われているような気がします。
うーん、頑張ろうっと!!

901 :黒ひょう乙女O:02/10/31 15:31 ID:zsIEXTSw
31日蟹座

今日は金曜日じゃありません。また13日でもありません。
ってなわけで、2つの事柄はあなたが心配する必要がないものです。
とはいうものの、あなた自身の臆病な本質はもとより
(今日という)有名な日の性質が与えられているので、
あなたはおそらくまだ不安に身を置いていることに気付くことが出来ます。
でも実際のところは、夜中に起こる妙な物音と同様に
差し迫った問題に恐れを抱く必要はありません。
どちらもオーバーすぎる想像の産物です。
あなたが今、実際に注意する必要がある唯一のものは、
自分自身、そして他の人たちの一時的な緊張を深刻に
受け止めすぎる傾向です。

※まだ出てないようなので

902 :黒ひょう乙女O:02/10/31 15:47 ID:wyegodQ3
>>885
こうした方がわかりやすいかなと思ったので訂正
4行目
×あなたは人影が白いシーツを身にまとっているのを見てしまうかも知れません。
○あなたは白いシーツを身にまとった人影を見てしまうかも知れません。

8行目
×それに夢中になることができるか、あるいはそれから離れて立って、
本質を見抜くことができます。
○それに(のめりこんで)夢中になることができるし、それから離れて立って
本質を見抜くこともできます。

※いまさらですみません。

903 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 15:59 ID:paW/3LxB
>>881
こんなかんじさん、双子座の翻訳ありがとうございました。
文字化けごめんなさい〜。これからは気をつけます。

904 :て・ん:02/10/31 18:54 ID:i3BaHUmY
>>888
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
ハロウィンといえばおばけ?
同じフレーズがぐるぐる…。
自分の頭の中みたいでこわい!
>>890
ほんとに。めざせ、ぐるぐる地獄からの脱却。

905 :蟹娘:02/10/31 20:15 ID:cIV5lMUr
>>901
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
深刻に考えないでいいんですね・・・。がんばろう。



906 :マドモアゼル名無しさん:02/10/31 21:15 ID:2qYGB5Io
黒ひょう乙女Oさん、901のかに座の翻訳ありがとうございました。
ひと言お礼が言いたかったのカキコ♪

907 : :02/10/31 23:13 ID:/dOUxtsO
>>865 let って、〜を仮定するって感じかな。

   しろとかさせるっていうのは、自分が思っていることであって、
  相手に必要なものではないかもしれません。

   ここでは無理にするというより、反対に
  無理せず自然にしてたら、然とそうなります、っ感じかな。


   なんでもそうですが各の地方のことばも、和英辞典を見ても、一つの単語でたくさんの
  ことばがならべられていますね……。同じ意味のようにしている言葉も、捉えかたや感じかたは
  その地方の環境みたいに、少しずつ変わってきますね…。地球だけでもさまざまなところがあります。
  各地で何が必要なのかによるのかもしれません。互いにすんなり表せられるときも、そうでないときも
  あります。思えばまるで、占いと同じです。 ――ちょっと他に視点を変えてみてみましょうか。
  すんなり通った感じがいいですね。(^^  

  みなさんいつもありがとうございます。

908 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 00:26 ID:L3jOBSvd
>>895 うお@修行中さん、きょうもありがとうございます。
勇気を出したほうがいいんですね。

909 :乙女:02/11/01 06:16 ID:XFj1o+Jm
おはようございます。
いつも感謝です。1日乙女座お願いします。
Some people and, indeed, some situations, are like vacuum cleaners.
Whenever we get close to them, they suck away all our enthusiasm.
Others are more like air pressure lines.
They pump us full of encouragement. Now you might wonder why, if this is the case, any of us ever have anything to do with those psychic soul-sappers.
But of course, we can稚 always tell one from the other just by looking.
The situation you are entering this weekend, is due to give you far more than it takes from you.


910 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 06:28 ID:quKPG3S1
おはようございます。
いつもお世話になり感謝です。蟹座1日分よろしくお願いいたします。

We all know you. We all know how shy, retiring, amenable, unassuming and acquiescent you can be.
We know all about the goose you would never say boo to and the line you would never dare cross.
So we know all there is to know... don't we? We, are about to get a big surprise and so are you.
A brave, decisive move now needs to be made.
You are well aware of the risk but it isn't going to stop you.
You are going to rise to the challenge and succeed spectacularly this weekend.

911 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 06:33 ID:/n/DMOCm
おはようございます。
本日いて座お願いします。

In one way, everything is changing.
In another, nothing much is altering.
You are having to adjust to options and possibilities
which once seemed like distant dreams.
Though this is wonderful, it seems to be creating as many problems as it is solving.
In seeing how it may be possible to get what you have been wanting,
you are also starting to see what else you will need to make your new solution work!
Yet despite all this, you look set to enjoy a weekend full of pleasant surprises.


912 :scorpio:02/11/01 06:50 ID:ARKIYmEl
蠍座1日です。(今日は金曜だから、これが週末?)

新月の前後は、占星術師は少々用心深くならなければなりません。
というのが天体の影響のもと、人々は周知のとおり神経過敏になりますから。
けれども新月は本来ならば楽しいお祝いの時のはずです−過去を後ろに追いやって、
また違ったより良い方向に向けてスタートする素晴らしいチャンスなのです。
月がいったん完全に新しくなったら、もっと元気が湧いて来ることでしょう。
現時点では月は急速に欠けていっており、それと同じくして、とある状況に対する
あなたの忍耐も弱まっています。どうか過剰反応しないように。

*ついでに書き留めておくと、11月は5日が新月、20日が満月だそうです。

913 :scorpio:02/11/01 06:50 ID:ARKIYmEl
蠍座原文です。

Astrologers have to be a little careful around the time of the New Moon.
People become notoriously sensitive under this celestial influence. Yet
the New Moon is supposed to be a time of delightful celebration ? when
we get a wonderful chance to put the past behind us and start out in a
different, much better direction. Once the Moon is fully New, you will
feel much more inspired. Right now, it is rapidly waning and so is your
patience with a certain situation. Don’t over-react.

914 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 07:01 ID:Byj0gsyy
おはようございます。いつもお世話になり感謝です。
天秤座1日分よろしくお願いいたします。
We can all do wonderful things when we are on form. The trouble is, we are not always at our
best. We have our ups and our downs and it is not always possible to ignore this. It is though,
possible to predict such times and plan accordingly. This weekend, you are due to receive an
extra special supply of celestial support. If you have any creative processes to go through, any
negotiations to undertake or indeed, any good impressions to make, you should soon find this
unusually easy.

915 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 07:02 ID:pWUnyjW1
おはようございます。いつもありがとうございます。
1日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

You would love to be able to reach an agreement this weekend.
You cannot understand why it is so hard to communicate with someone.
You both speak the same language yet your words appear to have a very different meaning in their ears ? and vice versa.
Do you need an interpreter? Probably not.
You merely need to stand further back from a situation in which you have grown too close.
Though this won’t enable you to sort everything out straight away, it will help you make a very good start.


916 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 07:17 ID:n8krJLol
>>912 scorpioさん
おはようございます。朝早くから翻訳ありがとうございます。
非常に助かってます。

917 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 07:44 ID:3nrLfaY3
おはようございます。
牡牛座1日よろしくお願いいたします。
Many people seem to think that the gap between
success and failure is as wide as the Grand Canyon.
But you and I know that actually, it is a hairline crack.
No matter how careful you try to be, some factors will
always come down to luck of the draw.
You can be within an inch of triumph yet end up in terrible
trouble, or vice versa.
But a miss is as good as a mile.
Just for the record, you are now heading towards a somewhat
spectacular victory.
Ignore all fears to the contrary this weekend.

918 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 07:47 ID:ALPQ2xqD
いつもお世話になっています。
週末山羊座をお願いします。

Pride comes before a fall, not THE fall.
Hope springs eternal but that doesn't necessarily mean it creates an eternal spring.
The winter of our discontent can take place at any time of year.
Perhaps the seasons are not what they used to be or perhaps it is us.
Perhaps we just don't respond to them as we did. This weekend,
as you face a drama that often crops up around this time of year,
you are not obliged to go through what you usually go through.
Things can be different. And they will be.

919 :@てんびんざ:02/11/01 08:54 ID:LHhqcajk
天秤座1日 (別訳大歓迎)
私たちは誰でも、調子のいいときにはすばらしいことができます。
問題は、私たちはいつも最上の状態ではないということ。
調子のいいときもあれば悪いときもありますし、そういう調子の善し悪しを
いつも無視することができるわけではありません。
それでも、調子の悪いときを予測して、予測に従って計画することはできます。
この週末、あなたは天空から特別な供給を受け取ります。
もしあなたが、なにか創造的なプロセスに取り組んでいたり、
交渉ごとを進めようとしていたり、あるいはもちろん、
善い印象をつくりだそうとしているのなら、
それがいつになく簡単にできてしまうことに、あなたはまもなく気付くはずです。
♪なんかよさげな感じですね♪


920 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 09:20 ID:yVqTsuKh
>>919 @てんびんざさん
早速の翻訳本当にありがとうございます。
良い感じなのでとっても嬉しいです!

921 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 09:45 ID:98CKoMQ7
いつもすみません。
週末牡羊座もどうかよろしくお願い致します!

Our world is full of lots of people who wear suits and fill in lots of forms.
They take their jobs and themselves very seriously.
Life, as far as they are concerned, is about being ordinary!
In their eyes, even success is not measured entirely by money,
it is also down to how conventional you can be!
I mention this because, as we both know, you are a little different.
You cannot bring yourself to be quite so stiff or dull.
Sometimes, this gets you into trouble. This weekend though,
it will prove your saving grace.

922 :ふったごお〜:02/11/01 09:53 ID:HE5XbobJ
双子の週末です。どなたか翻訳をお願いします。

Have you found the love of your life or are you still looking?
Or perhaps you have found them but you just don’t realise it?
Or maybe you think you have found them, when actually you haven’t.
You are, of course, a Gemini.
Nothing in your life is ever straightforward so I shall leave you pondering this plus a thousand other mind-boggling questions,
whilst I give you your forecast for the weekend.
You are about to experience a lot of warmth and affection.
Don’t analyse it, just enjoy it!
Will it happen? Can you get it?

923 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 09:59 ID:SurUwzac
おはようございます。
牡牛座週末お願いします。

Many people seem to think that the gap between success and failure is as wide as the Grand Canyon. But you and I know that actually, it is a hairline crack. No matter how careful
you try to be, some factors will always come down to luck of the draw. You can be within an inch of triumph yet end up in terrible trouble, or vice versa. But a miss is as good as a mile. Just
for the record, you are now heading towards a somewhat spectacular victory. Ignore all fears to the contrary this weekend.


924 ::02/11/01 10:03 ID:uItdwOA9
水瓶週末
まずは原文。どきどき・・

Since June, your ruler has been moving apparently backwards.
This weekend, it stands still. By next week, it will be moving ahead again.
Your life is about to get right back on track.
You have made good progress over the last few months
but you have also encountered many obstacles.
Some have been physical, others psychological
and many have stemmed from an inexplicable resistance
to positive change from somewhere within your own heart.
Soon, all this and more melt away.

925 :黒ひょう乙女O:02/11/01 10:10 ID:XmKLRnks
1日乙女座

一部の人達といくつかの状況は、実に電気掃除機に似ています。
私たちが彼らのそばに近づく時はいつも、
彼らはすぐに私たちの熱意をすべて吸収します。
他の人はどちらかというと気圧ラインに近いです。
彼らは私たちをたくさん励ましつつも情報を聞き出そうとします。
今あなたがこの状況にあるのなら、その理由は彼らのような
心理的な精神の工作員と何らかの関係があるかもって思うかもしれません。
しかしもちろん、見た目だけでいつでも
どれがどれだか見分けがつくわけではありません。
あなたが今週末に参加する状況は、あなたから取りあげるものよりも
ずっとあなたに得るものがある予定です。

※air pressure lines ってのがなんなのか良くわかりません。
わかる方どなたか解釈おながいします。

926 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/01 10:11 ID:S7DlZBm4
双子座1日

あなたの生活のなかで、愛を見つけましたか。
それとも、まだ探していますか。
あるいは、たぶんもう見つけているけれど、実感していないだけでしょうか。
いや、実際には見つけていないのに、見つけたと思っているだけかもしれません。
もちろん、あなたは双子座です。あなたの人生で、単純にあっさりいくものなど、ありません。
ですから、このことをはじめ、気の遠くなるほどたくさんの問題については、
まあ、あなたにじ〜っくり考えていただくとして、週末の予報にまいりましょう。
あなたは、まもなくたくさんの思いやりと愛情を経験します。
その思いやりや愛情を、分析してはいけません。ただ、それを味わってください!

#素直になりましょう。

927 :AB男:02/11/01 10:22 ID:r/ZrH/ws
水がめ週末
六月以来、あなたの守護星(海王星?)はみかけの逆行をしていました。
今週末、守護星は静止します。
来週までにまた順行を開始します。
あなたの人生は軌道に戻りつつあります。
ここ何ヶ月間かあなたは大変進歩しました。
しかしあなたはたくさんの障害にも出会いました。
物理的な障害も、心理的な障害もありました。
そして多くはあなたの心のどこかからされた
ポジティブな変化への抵抗がもとになっていました。
すぐに、こういったものはすべてそしてそれ以上のものまで溶け去ります。

928 :AB男:02/11/01 10:25 ID:r/ZrH/ws
ねぼけた、またミスが。
海王星→天王星
コピペされるかた直しておいてください。
余分なこと書いて失敗するなんて...

929 ::02/11/01 10:26 ID:uItdwOA9
水瓶週末訳

6月以降、水瓶座の守護星(天王星)は逆行しています。
今週末、それは静止し、来週にはまた巡行へと移行します。
あなたの人生は軌道のふりだしに戻りつつあります。
あなたはこの2,3ヶ月よく進歩しましたが、
さらに、多くの障害にも遭遇したでしょう。
物理的なことも、精神的なこともあったでしょう。
これらはあなた自身の心のどこかにあった
前向きな変化に対する不可解な抵抗から生じたものです。
これらはみんな、次第に消えて無くなります。
---
天王星:水瓶座24度で逆行、11月4日から順行、水瓶座25度まで進行

930 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 10:34 ID:C1e/UaB8
こんにちは。
獅子座の週末です。
どうぞよろしくおねがいします。

You don't have quite as many options as you did. It is
almost as if you are being backed into a corner by
circumstances beyond your control. The only thing that's
wrong with this, is that you hate to feel hemmed in. Even if
you are exactly where you need to be, you always want to
know that you could go somewhere else if you wanted to...
even if you don't actually want to! Your weekend won't
suddenly bring you a cornucopia of choice but it will help you
to feel far better about the choice that you do have.

931 :scorpio:02/11/01 11:05 ID:KpW26H2U
>>925

air pressure lines、ガソリンスタンドや自転車屋さんなどにある、
長い管がついた空気入れのことではないでしょうか。正式名&正式訳名は
ちょっと分からないんですけど・・・。チガッタラゴメンナサイ

air pressure=(タイヤなどの)空気圧
line(s)=線、管路

932 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 11:21 ID:l6dtS6vE
獅子座週末 (別訳キボンヌ)

あなたは前ほど沢山の選択肢を持っていません。
それはあたかも、あなたがコントロールできな
い状況によって窮地に追い込まれ始めているか
のように。

これに関しての唯一の悪い点、それはあなたが
束縛されていると感じることを嫌うということ。
例えあなたが必要としているまさにその場所に
いたとしても、「もしも望んだとしたならば、
ここではないどこか他の場所へいけたのだろう
か?」とあなたは常に知りたがるのです。実際
にはそうしたくないとしてもね。

あなたの週末はあなたの所に豊富な選択肢をす
ぐには運んではこないでしょう。だけどその事
実があなたが今持っている選択肢をよりよく感
じる手助けをしてくれることでしょう。

933 :黒ひょう乙女O:02/11/01 11:29 ID:EiFmK6QR
>>931=scorpioさん

補足ありがとうございます。なるほど、あのシュコシュコやるやつですか。
ググってもわからなくって気圧?空気?なんじゃろう?って感じだったので
ありがたいです。後ろの文も何の比喩だかわからなかったので
「いるいる、こういうヤシ」って言うような感じにしてみたのですが、
アレにたとえたとしたら、

×他の人はどちらかというと気圧ラインに近いです。
彼らは私たちをたくさん励ましつつも情報を聞き出そうとします。

○他の人はどちらかというと(自転車とかの)空気入れに近いです。
彼らは私たちを(空気を送るように)たくさん励まし、膨らませます
(意訳したら煽り立てるって感じでしょうか?)。

934 :蠍むすめ☆:02/11/01 11:51 ID:GVV9yqAJ
>>912 scorpioサマ
蠍座翻訳、ありがとうございます。

935 :scorpio:02/11/01 11:53 ID:KpW26H2U
>>933 黒ひょう乙女Oサン、

そうそう、あれです、手動でプンコプンコと空気を送るやつとか、あと業務用の
プシュー!と一瞬で空気を入れちゃう、あの空気入れだと思います。違うかなぁ。

サクッと読んだ感じですと、最後の部分で今週末、精神的に持っていかれる分
よりも得る方が多い、と言っていますから、黒ひょう乙女Oサンの2つ目の方の
訳の方がハマるかな、という印象がしました。ある人はエネルギーを吸い取るし
ある人は逆に、励ましてインスピレーションを与えてくれたりという対比?
などと思ったんですが、真の意図はどうなのでしょう?>ジョナ(と空に聞いてみる)


936 :モーあかん:02/11/01 12:27 ID:KxAB6+KY
射手座週末   遅くなってスミマセン

ある意味で、すべてが変化してきています。
でも別の意味で、ほとんど何にも変わっていません。
以前、夢からかけ離れているように思えた選択肢や可能性に、
順応しなければ、と感じておられるところです。
これは素晴らしいことでしょうけれど、解決済みの問題と同じほど
たくさんの問題を生み出すように思えます。
ずっと求めていたものを手に入れることができそうだからといっても、
新たに解決する必要のある何か別のものも、見え始めるのですよ。
でも、これらすべてにもかかわらず、愉快な驚きでいっぱいの週末を
楽しむことになるのは確実ですね。


937 :scorpio:02/11/01 12:41 ID:KpW26H2U
牡羊座週末です。

この私達の世界にはスーツを着て、形にはまって生きている人々でいっぱいです。
そして彼等の仕事と、彼等自身とを、とても真剣に受け止めています。
そういった類の人々に関する限り、人生とは平凡であることなのです!
彼等の目には、成功でさえもっぱらお金で評価するものではないようで、
どのようにしてオリジナリティをなくせるか、というレベルにまで行き着きます!
このことに触れているのは、あなたは他の人々とはちょっと違う、ということに、
私もあなたも気付いているからです。あなたはそんな堅物の鈍感になることなんて
できません。時々、このことがあなたをトラブルに巻き込みます。けれども今週末は
それこそが、あなたのその欠点を補う優雅さを証明することでしょう。

938 :モーあかん:02/11/01 12:44 ID:KxAB6+KY
牡牛座週末

成功と失敗の間には、グランドキャニオンほどの隔たりがあると
考えているだろう人は大勢います。
でも、あなたも私も、実は髪の毛ほどのひび(の差)でしかないと知っています。
どんなに注意深くやってみたところで、何らかの要因がいつだって、
運任せになるのですよ。
今のところ大成功の一歩手前にいるのに、結局とんでもないトラブルに
巻き込まれることになってしまうかもしてませんし、逆の場合も同じです。
けれど、失敗は1マイルにも匹敵するほど遠くにあります。
念のために申しますと、あなたは今、少々華やかな勝利に向かって歩いているところです。
この週末、これに反するすべての恐れを無視して下さい。

>907さん いろいろとご教示頂きありがとうございます。

939 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 12:48 ID:XgI2p4ka
>938わーい
モーあかんさまありがとうございました。
牡牛いよいよいい感じで嬉しいですね!

940 :牡牛サンO型:02/11/01 12:56 ID:bpWwLjl7
>>938
モーあかんサンありがとうございます〜!
私週末勝負なんです!失敗するわけにいかなくて…。
ウレシイです〜〜〜〜

941 :scorpio:02/11/01 13:20 ID:KpW26H2U
魚座週末です。

今週末、合意に至りたいと思っていることでしょう。
どうして誰かとコミュニケーションするのがこんなに難しいのか、あなたは分からずにいます。
お互いに同じ言語を話しているはずなのにあなたの言葉は相手の耳には全然違う意味に届いて
いるようです−そして相手の言葉はあなたの耳に全然違う意味に聞こえているみたいです。
通訳が必要ですか? 多分必要ないでしょう。
単に、あなたが関わり過ぎているその状況から、身を引いてみる必要があります。
そうしたからといって、全てがすぐさま整理がつくという訳には行かないでしょうが、
新しいスタートをきる助けにはなります。

942 :黒ひょう乙女O:02/11/01 13:24 ID:utfaAcn/
週末蟹座

私たちはみんなあなたを理解しています。
私たちはみんな、あなたがどれくらいシャイで、内気で、控えめで、
従順であるかを知っています。
私たちは、あなたがひどく臆病で決して文句を言わないし、
決して大胆にも逆らったりするような主義ではないこともみんな知っています。
そう、私たちは理解することになってるすべてを知っています。違いますか?

私たちがあっと驚くようなことがあります。そう、あなたです。
勇敢で、断固たる手段が現在、行われている必要があります。
あなたはリスクに気付いてはいますが、それをやめないでしょう。
あなたは今週末、困難にうまく対処し、 華々しい成功を収めるでしょう。

943 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:28 ID:bOc6LeYH
937 :scorpio さん

牡羊座翻訳ありがとうございました!!
よさげでうれしい♪です

944 :黒ひょう乙女O:02/11/01 13:29 ID:utfaAcn/
>>935 scorpioさん

手動でプンコプンコにワロタ。表現がかわいいです。
たしかに、2番目の訂正した訳の方がしっくりきますね
奪われるものと得られるものってかんじですし。
もう、空気入れでケテーイ!でいいのかな。ありがとうございました。

945 :yagi:02/11/01 13:31 ID:5vXzu43c
すみません。申し訳ないですが、どなたか、山羊座をお願いします。

いつもお世話になっています。
週末山羊座をお願いします。
Pride comes before a fall, not THE fall.
Hope springs eternal but that doesn't necessarily mean it creates an eternal spring.
The winter of our discontent can take place at any time of year.
Perhaps the seasons are not what they used to be or perhaps it is us.
Perhaps we just don't respond to them as we did. This weekend,
as you face a drama that often crops up around this time of year,
you are not obliged to go through what you usually go through.
Things can be different. And they will be.


946 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:32 ID:v2KCV+oz
>>932さん
どうもありがとうございました!!
なんだか心配な週末ですがなんとかのりきれそうです。
すぐには良くならなくてもいずれってことですよね。

947 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:33 ID:iRFxH+/o
>>942 黒ひょう乙女O さん
翻訳、ありがとうございます!
なんか、希望のある週末っぽいなぁ…ワクワク

948 :scorpio:02/11/01 13:45 ID:KpW26H2U
>>944 黒ひょう乙女Oサン、

えへへ、プンコプンコ、気にいっていただけて(!?)嬉しいです♪
こちらこそ辞書調べたりとか勉強になりました、ありがとう!

949 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:47 ID:OCMc4NV8
>>942黒ひょう乙女Oさん
翻訳ありがとうございました!!!
うれすぃ!

950 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:54 ID:X+Wr/zRw
>926
双子座の翻訳ありがとうございました。
週末よさそうでうれしいです。

951 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 13:57 ID:X+Wr/zRw
950を踏んだので次スレを立てようとしたんですが
スレ立て規制に引っかかってしまいました…
ごめんなさい、どなたかお願いします。
-------------------------------
Cainer翻訳スレ Part14

英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
(変なな漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)

【関連スレ】
前スレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1034196821/l50
ジョナサン・ケイナー8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
ttp://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch(過去スレと関連スレをまとめたページ)
ttp://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

952 :scorpio:02/11/01 14:20 ID:KpW26H2U
山羊座週末です。

高慢には堕落が来るのであって、秋が来るのではありません。
希望は永遠に湧き出でますが、それは別に必然的に永遠の春を創るという訳ではありません。
不満の冬は(冬だけじゃなく)一年のうちいつでも起こります。
ひょっとすると季節はかつてそれがそうであったものと異なるのかも知れませんし、
私達の方がかつてとは変わってしまったのかも知れません。
ひょっとすると私達が以前したように、季節に反応しなくなっただけかも分かりません。
今週末は、一年のこの時期によく起きる類のドラマに直面するかと思いますが、
あなたがいつも味わう通りに、それを味あわねばならないという義務はありません。
物事は趣を異にすることができます。そして実際、趣は変わります。


*最初の三文、それぞれ諺が元で、fallとspringについてはかけてあるようですね・・・。

Pride will have a fall. : 《諺》おごれる者は久しからず。高慢には堕落がある。
Hope springs eternal (in the human breast). : 《諺》(人の胸に)希望は永遠に湧き出る。
Discontent is the first step in progress. : 《諺》不満は進歩の第一歩。

953 :scorpio:02/11/01 14:26 ID:KpW26H2U
翻訳スレ14、立ててみました。
スレ立てるのは初めてだったのでドキドキしました。
(何かハンドルが入ったままになってしまいましたが、良かったのでしょうか。)

何はともあれ、11/4(月)のデイリーからお引越しでしょうか・・・?

954 :scorpio:02/11/01 14:29 ID:KpW26H2U
連続カキコすみません。

>>952山羊デイリー下から2行目、

×:それを味「あ」わねばならないという
○:それを味「わ」わねばならないという

・・・細かいですが、スミマセンデシタ。

955 :黒ひょう乙女O:02/11/01 14:32 ID:KtjOYODG
週末山羊座別訳(やっちゃったので)

全盛期とは秋ではなく、堕落(秋)の前(つまり夏?)にやって来ます。
生きているかぎり希望はありますが、それは必ずしも
永遠に春が与えられる(訪れる)ということを意味するわけではありません。
私たちの不満の冬は、年中いつでも生じることができます。
ひょっとしたら、季節はかつてのようなことはなくなっていて、
そして、おそらくそれは私たちもです。
おそらくは私たちは今までのようにそれの影響をうけません。
今週末、この季節にときどき話題になる、ドラマを見てしまうように、
いつもは大抵やってしまう事をする義務がありません。
事態は変わってるかもしれません。そして(実際)それらは変わるでしょう。

※なんだかscorpioさんのほうがしっくり来る感じだったんでこっちに書いときます。

956 :ししザー:02/11/01 14:44 ID:SZXLx9FI
>932さん
いつもすみません。
有難う御座いました。
ほんとにジョナって当たるなとつくづく思う。
状況がピッタリですもん。

>953 scorpioさん
新スレありがとうございます。
おつかれさまでした〜。


957 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 14:57 ID:bd6+djC4
新スレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/

958 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 15:04 ID:Huz0xYae
scorpioさんが立ててくだすった新スレ

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036128282/l50

こちらのが先なのでこちらに行きましょう。
>>957さんもお疲れ様です。

959 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 15:04 ID:/EOhVsaY
scorpioさんが立ててくだすった新スレ

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036128282/l50

こちらのが先なのでこちらに行きましょう。
>>957さんもお疲れ様です。

960 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 15:05 ID:uCQzhiyd
携帯から2重スミマセン‥

961 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 15:34 ID:bd6+djC4
新スレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/


962 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:19 ID:5vXzu43c
>>955
ありがとうございます!!黒ひょう乙女Oさん!
(どっちに書いたらいいのかわからないのでこちらに)

963 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/11/01 17:11 ID:Qga+mE+z
>>912 scorpioさん
いつも翻訳してくださっていたのはscorpioさんだったのですね!
本当にいつも、ありがとうございます。
そして新スレありがとう。

964 :て・ん:02/11/01 18:42 ID:QmqBS1pB
新スレありがとうございます!
>>919
@てんびんざ さん、週末予報ありがとうございました。
行動しよう。


965 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 19:25 ID:GrvR9kpr
>>942
どうもありがとうございます〜!

966 :  :02/11/01 20:07 ID:NB9CbJ1K

 出逢い
 そして感動

 人間を動かし
 人間を変えてゆくものは
 むずかしい理論や
 理屈じゃないんだなぁ

 感動が
 人間を動かし
 出逢いが人間を
 変えてゆくんだなぁ……


967 :  :02/11/01 20:12 ID:NB9CbJ1K

  が出とそ
み  逢きの
つ  いの


968 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 20:35 ID:O1eFKyhj
みつをキタ!!

969 :  :02/11/01 20:45 ID:cfUVlhnv
 次に不幸になるのははたしていつだろうか。
自分を過失したり、思い込んだときだろうか。それとも、
物事を自分の信じていたことを否定して捉えはじめた
ときだろうか。でも、いうかはそうなるし、
すべては必要だったから起こったのだ……。
せっかく今があるのに!

970 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 15:28 ID:5M0zj3jb
キモ キモ

971 :907:02/11/03 21:23 ID:qvhZdlyE
>>938 ええ、どうも いつも翻訳ありがとうございます。


972 :scorpio:02/11/04 10:25 ID:VyEPs2/u
皆様ごめんなさい、流儀を知らず、新スレへのリンクを貼らなかったので
いろいろと混乱(!?)を発生させてしまったような。以後同じような機会が
ありましたら気をつけマス。

973 :水瓶座:02/11/04 10:56 ID:Byc4LNBf
お早うございます。今日の水瓶座デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願い致します。
水瓶の今週・今月のジョナ予報ってすごくいいんですけど、いい時ほど当らない・・
という法則をかみしめております。当ってくれぃ!

You are not obliged to have a wonderful day or, indeed, a wonderful week.
As the Romans used to say, “astra inclinant, non necessitant.”
The heavens push us about a bit but they can’t make us fall over.
We all have free will.
We can choose whether to go with ? or against ? a trend.
So, if you really want to, you can seek out some reasons to feel miserable and nurture these until they blot out everything else.
Unless you make that very deliberate effort, you are likely to end up being surprisingly happy.


974 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 11:20 ID:bT2mqQ5Q
Cainer翻訳スレ Part14
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036128282/

移動しる!

975 :973:02/11/04 13:09 ID:Byc4LNBf
>974
移動しますた。ボケてスマソ・・。

976 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 00:51 ID:DUBmof1+
976

977 :マドモアゼル名無しさん:02/12/02 03:40 ID:M+KsXy4h
977

978 :うめたてうめたて!:02/12/02 18:37 ID:b4rvfuYu
978

470 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)