5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

Cainer翻訳スレ Part14

1 :scorpio:02/11/01 14:24 ID:KpW26H2U
Cainer翻訳スレ Part14

英国占星術師Jonathan Cainerの英文の翻訳専用スレッドです。

翻訳はボランティア様の好意に甘えさせて頂いています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。

翻訳依頼は、原文(英文)をこのスレに貼って下さい。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
(変なな漢字や?が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい)

【関連スレ】
前スレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1034196821/l50
ジョナサン・ケイナー8
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/50

【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い(週間予報)
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts(デイリー&マンスリー)
ttp://www.cainer.com/

Jonathan Cainer 2ch(過去スレと関連スレをまとめたページ)
ttp://www.geocities.co.jp/Milkyway-Aquarius/4448/jona.html

2 :ふったごお〜:02/11/01 14:29 ID:GxsB0l8h
scorpioさん、新スレありがとうございます。
ふったごぉ〜でした。

3 :YAHOOO情報:02/11/01 14:32 ID:VJJlXvgS
http://yahooo.s2.x-beat.com/

4 :yagi:02/11/01 14:34 ID:5vXzu43c
scorpioさん、有難うございました。
>>952と、スレ立て、本当にお疲れ様です。

5 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 15:42 ID:OsG7w5d5
こっちでいいんだよね?


6 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:07 ID:5vXzu43c
別にも立っちゃいましたね。

7 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:16 ID:HyaxWGYi
こんなかんじさま
いつもありがとうございます。
本当に今日、期待しないところから
思いやりと愛情をいただきました(感涙
みんなありがとう!

8 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:27 ID:Ti5xxKVW
ありゃ・・こっちだったのですね。
前スレでの誘導ありがとうございます。
あらためまして新スレおめでとうございます。

9 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 16:39 ID:/gTk9gap
scorpioさん、新スレ&魚座の訳ありがとうございました。
いっちょかみは週末やめときます。

10 :マドモアゼル名無しさん:02/11/01 20:02 ID:TYgYCVyh
新スレありがとうございます!!&おめでとうございます!!


11 :4448:02/11/02 01:02 ID:7FO0VRQY
翻訳スレものびましたね〜 本スレにも書いたけどこっちにも。

各星座さんにお願いです(?)
新スレができたら貼っていただけると、これ幸い。

12 :4448:02/11/02 01:03 ID:7FO0VRQY
本スレに貼っていただけると・・・よろしくお願いします〜

13 :kani:02/11/02 06:33 ID:K6qSqMbX
月一さん出てきてくれるかな?

今月のお羊翻訳お願いします。

If it isn't due to be difficult, why do you want to do it?
Some people think you're a glutton for punishment but actually, you're just addicted to adventure.
There's a significant difference.
You don't want a hard life, you want an interesting one.
The only connection between these two ideas is that, if you really want things to be interesting, you can't be too scared of what will happen if they get hard for a while.
This month, you have nothing to fear.
You face nothing you can't handle.
Saturn’s imminent harmonious link to your ruler is going to help you pass an obstacle to progress that has been frustrating you for a long time.
If you are conscious now, of a difficulty or a drawback, there's only one reason why it's in your mind. So that you can quickly identify the solution when you see it.


14 :マドモアゼル名無しさん:02/11/02 07:34 ID:QQ/uepiI
11月の予報は前スレにもうupされてますよ〜。

15 :マドモアゼル名無しさん:02/11/03 23:38 ID:NxFZDWKN
age

16 :黒山羊A:02/11/04 08:18 ID:QtxYpLff
  【山羊座4日】
Good evening, here is the news. A meteor was seen hurtling towards the earth late last night.
The US immediately sent up a nuclear warhead to deflect it.
Unfortunately, by the time they had discovered that this was a false alarm,
the device had detonated ? destroying what remains of the ozone layer.
Meanwhile, the Chinese authorities, mistook this as an attack and retaliated…Etc…etc.
There, you see, things could get a lot worse! But they won’t.
They are going to get far, far better ? in the world, and in your life.


こんばんは、ニュースの時間です。
昨夜、地球に向かう隕石が一つ見つかり
米国はその進路をそらすため即座に核兵器の使用に踏み切りました。
しかし、残念なことにその隕石の情報が間違いだった事に気付いた時には
核爆弾は既に爆発しており、地球に残されたオゾン層を破壊してしまいました。
一方、中国政府はこれを自国が攻撃されたものと誤認。
報復行動に打って出ました。またその他にも・・・・

お分かりかと思いますが、こうなってしまったら本当に酷いものです。
しかし人はそんな事などしないでしょう。
人は世界の中で、そしてあなたの生活においても
はるかに、そう遥かに良いものを手に入れる筈です。

====================
こっちで良いのかな??

17 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 09:24 ID:UCo4xDK/
おはようございます、翻訳いつもありがとうございます。
てんびん座4日デイリーです、よろしくおねがいします。
…わたしもこちらでいいのか少々心配ですが…

On the trading floor of the stock exchange millions change hands in moments.
Fortunes are made and lost.
Vast, unholy sums are squandered in seconds.
Outside, just a few feet away, beggars collect pennies for food and live on a pittance.
What a wonderful world we live in.
Yet despite the iniquitous inequality the cosmos has its own way of making things fair.
This week, a little timely justice makes its way into your life.
Trust this, and stop worrying about some impending problem.


18 :17:02/11/04 09:24 ID:UCo4xDK/
さげてしまいました…ので、あげ。

19 :モーあかん:02/11/04 09:37 ID:r3FwO1gh
4日 射手座

今日は、あなたの残りの人生の最初の日です。
さて、昨日もそうであったことを私は知っております。 明日も同様。
が、過去は向こうになった小切手であり、未来は約束手形なのです。
現在は、今までに使うチャンスを得た『現金』でしかないのです。
だから、興味深いあなたの残りの人生の唯一最初の日は、今日なのです。
そして、今日が、あなたが必要とするただ一つの日なのです、何であれ。

もし今、あなたが変えようと意図するものを変えるなら、あなたの残りの
人生は、驚くべきスピードでとても甘いもの(心地よく)になって行くでしょう。


20 :モーあかん:02/11/04 09:41 ID:r3FwO1gh
>17さん ageてくださったのでこちら使いますね(^^;

射手座原文
Today is the first day of the rest of your life.
Now I know that yesterday was too. And tomorrow will be as well.
But the past is a cancelled cheque - while the future is just a promissory note.
Now is the only “hard cash” that we ever get a chance to spend.
So the only first day of the rest of your life that we are interested in, is this one.
And this one, what’s more, is the only one you need.
For if you now change what you are intending to change - the rest of your life
will shape up very sweetly at a surprising speed.

21 :scorpio:02/11/04 10:23 ID:VyEPs2/u
蠍座4日です。

創造主が我々全員が幸せになることを意図していたのだとしたら、彼(もしくは彼女、またはそれ)は
所得税なんて考案しなかったことでしょう。あるいは交通渋滞。または宿題。それに保留の音楽を
エンドレスで流しまくって適切なオペレータになかなか繋がらせない電話システムだとか。
さて、今あなたの頭の中にどんな考えがあるか、私には分かります。そういうものは全て、人間によって
作られたのだから、どうして我々はそれら被造物について神を非難すべき?と。 ああ、でもそうしたら、
誰が人類を創りたもうたのでしょう? 今週はどのみち、どうしてこの宇宙は私達全員に幸せになって
欲しいのかということについての素晴らしい洞察を得ます。

If the creator had meant us all to be happy, he (or she or it) would not have invented income tax.
Or traffic jams. Or homework. Or telephone systems that play endless music on hold before failing
to connect you to the appropriate operator. Now, I know what you are thinking. Those things are
all made by humans, so why should we blame their existence on the divine? Ah, but then, who created
humans? This week, you get a delightful insight into why the cosmos just might want us all to be happy,
after all.

#新スレ立てのこと、気がきかずリンクせずに混乱が発生してしまったようで
すみませんでした。。。

22 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 10:36 ID:UKBIeg7c
おはようございます。
獅子座4日の翻訳もお願いでいませんか?

If you have a burglar alarm, you can keep out unwanted
intruders. But if you spend a fortune on your security system
and it then becomes one of your most valuable possessions,
you may then require a burglar alarm for your burglar alarm!
We all go through a similar psychological process on a
regular basis. We seek to protect ourselves from strife and
then, we become anxiously protective of our own self-protection
mechanisms. The more you can let go of this week, the quicker
you will rise to new heights of happiness.

23 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 10:39 ID:HdbVsYsY
牡羊座です。ヨロシクお願いします。

Do people ever tell you that you worry too much? How can they tell?
Do they walk around clutching a worry-ometer that gives out an
instant reading when it gets close to people? And even if so,
how on earth do they calibrate the dial? How much is too much?
And what does it mean to “worry enough?” There’s no point in
worrying now, even a little. There is though, every point in learning
an important lesson and making a wise choice. You now have the
perfect chance to do both.

24 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/04 10:44 ID:yUTd5muS
双子座4日

なぜこんなに沢山のクロスワード・パズルや難問奇問、論理問題があるのでしょうか?
なぜこんなに沢山のクイズやコンテストがあるのでしょうか?
それは、一般に考えられていることとは逆に、
私たち誰もが、難問と取り組むのが好きだからなのです。
私たちは、自分の人生に難題が生じてくると、まずはこの過程に不安を覚えるだけです。
しかし、たとえそういうときでも、自分だけが悩んでいるのだと考えない限り、快適でいられるのです。
洗剤が油汚れを流し落とすくらい早く、感情は知性を洗い流してしまうのです。
きょうはウジウジメソメソ[洗剤でビショビショという感じか]せずに、冷静沈着でいましょう。

#落ち着いて対処すればOK。

25 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 10:56 ID:6QrYOLDB
ボランティアの方々、かに座4日宜しくお願い致します。

You appear to be caught in a trap.
The ground is a long way above you and the hole seems very deep.
Have you fallen into this?
Perhaps, although that item you are holding in your hand does look suspiciously like a spade.
This may, of course, be entirely irrelevant but do you think,
just in case, that perhaps you should now stop digging?
If, this week, you grant yourself freedom and give yourself hope,
the world will swiftly follow your good example.


26 :水瓶座:02/11/04 11:01 ID:Byc4LNBf
お早うございます。今日の水瓶座デイリーの翻訳をどなたかよろしくお願い致します。
水瓶の今週・今月のジョナ予報ってすごくいいんですけど、いい時ほど当らない・・
という法則をかみしめております。当ってくれぃ!

You are not obliged to have a wonderful day or, indeed, a wonderful week.
As the Romans used to say, “astra inclinant, non necessitant.”
The heavens push us about a bit but they can’t make us fall over.
We all have free will.
We can choose whether to go with ? or against ? a trend.
So, if you really want to, you can seek out some reasons to feel miserable and nurture these until they blot out everything else.
Unless you make that very deliberate effort, you are likely to end up being surprisingly happy.

すみません、ボケて前スレに書き込んでしましました・・。


27 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/04 11:03 ID:yUTd5muS
牡羊座4日

あなたは人から「心配しすぎだよ」と言われたことはありませんか?
どうしてかれらはそんなことが言えるのでしょうか?
かれらは、心配が近づいてくると即座に判別する「心配測定器」を操作しながら、歩き回っているのでしょうか?
たとえそうでも、いったいどうやってその測定器に目盛りをつけられたのでしょうか?
どれだけの心配なら、多すぎることになるのでしょうか?
そして「ちょうどいい心配」とはなんなのでしょうか?
いま、ほんの少しでも、心配する必要などないのです。
しかし、大事な教訓を学び、かしこい選択をする必要が十分にあります。いまは、その二つをする絶好のチャンスなのです。

#心配することなく、良い選択を。

28 :れおりあ:02/11/04 11:11 ID:LOMZ5pup
獅子座4日(イヤクしてます〜)

もしあなたがセキュリティアラームを持っていれば、
招かれぬ侵入者を中に入れませんかもしれません。
でも、セキュリティ・システムに運命をあずけ、
次にそれがあなたの最も価値のある所有物のうちの1つになれば、
あなたは盗難警報器のために盗難警報器を要求するでしょう!
私たちはみんな、同じような心理状態を定期的に体験します。
私たちは、危険から自分自身を守る為に手を尽くします。
次に、私たちはその自己防衛システムが大丈夫か心配になり
過保護になります。
あなたはより多くの物、今週手放すことができます。
それはすばやく、新しい幸福の絶頂に起きるでしょう。


29 :乙女:02/11/04 11:12 ID:OYI5LvXi
おはようございます。もうお昼になってしまいましたが、
乙女座4日の翻訳をお願いできますでしょうか?
We all know the story about the elves and the shoemaker.
Now it could, of course, be a load of cobblers but let us assume that there is a grain of truth in here somewhere.
Sometimes, we are all assisted by a kindly cosmos.
Sometimes, no matter how grey the day appears to be, serendipity will step in to save it.
We cannot of course, budget for this, we must just grateful for the grace when we get it.
But at the moment, it does seem very much as if an ethereal force is now reaching out with a view to supply support.


30 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 11:18 ID:/dF34EUt
>>16
黒山羊Aさん、早い時間に、ありがとうございます!
感謝します。

31 :@てんびんざ:02/11/04 11:28 ID:zKh0EIL1
>>17 天秤座4日デイリー。別訳大歓迎です。

証券取引所では、一瞬のうちに何百万もの取引が行われます。
大きな財産が作られたり、失われたりします。
巨大な、とてつもない金額が、数秒のうちに浪費されます。
そこからほんの数フィート外の世界では、乞食たちが食べ物のために小銭を拾い集め、
わずかなお金で生きています。
私たちは、なんてすばらしい世界に住んでいるのでしょう。
しかし、この邪な不平等にもかかわらず、宇宙はものごとを平等にする独自のやりかたをもっています。
今週、小さな、時宜を得た正義が、あなたの人生に訪れます。
それを信じなさい。そして、ペンディング中の問題にくよくよ悩むのをやめなさい。
♪なんかよさげなので信じたいです♪


32 :モーあかん:02/11/04 11:29 ID:Umdn/HnP
牡牛座4日

私たちは誰一人として、自分が誰で、ここで何をしているのか、確信を持てないでいます。
それ故、見つけることができるどんな小さな手掛かりにだって断固としてしがみついてしまうのです。
自分の仕事、背景(環境)、文化遺産、信念、意見等と結びつけます。
不確実という海に浮かぶ流木の様なこれらの物を全て掴もうとします。
そしていうまでもなく、(それらと)自分との関係により、自分自身を確立するのです。

今週、あなたの人生における鍵となる要因が変化し、もっと明るい色をいっぱい使って、
あなた自身の(人生の)画を描き直すことができます。

33 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 11:30 ID:u2AHQBtA
>>27
こんなかんじさん、ありがとうございます。
出かける前に読めました。




34 :モーあかん:02/11/04 11:30 ID:Umdn/HnP
牡牛座原文
We are none of us completely sure who we are or what we are doing here.
This is why we cling so determinedly to any little clues we can find.
We relate to our jobs -our backgrounds - our cultural heritage - or our belief - or our opinions.
We clutch all these things like pieces of driftwood on the sea of uncertainty.
And of course, we also define ourselves by our relationships.
As key factors in your life change, this week,
you can repaint a picture of yourself using much brighter colours.


35 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 11:43 ID:fI9D4+sL
>>32 モーあかんさん
ども、ども、ありがとうございます。
前向きにがんばろうと思います。

36 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 11:54 ID:6+YUUVpN
>>32
ありがとうございます。
私もなんか自分の人生に?って感じで・・・。
世の中、頑張ってれば何か何時かいいことあるさって
また思って頑張ろうって思いました。

37 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 12:26 ID:h0DJ6hdZ
>>17>>31
天秤レスありがとうございました。
今の情況、ホントニあったまに来る!んですが
今日は手の込んだ料理でもして気分を変えようかな〜

38 :アリエス:02/11/04 12:29 ID:45a1fPJc
 こんなかんじさん、牡羊座のデイリー翻訳ご苦労様です。今、ちょっと
苦しい状況なので元気が出てほっとしました。ありがとうございました。

39 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 13:36 ID:UKBIeg7c
>>28
れおりあさん獅子座翻訳ありがとうございました。

ちょうど今、人間関係に変化が起こっています。

40 :モーあかん:02/11/04 14:22 ID:Umdn/HnP
蟹座 4日    やってはみたけど…

あなたはどうやら落とし穴に落ちたようです。
地面はあなたの頭上はるか遠く、穴はとても深いようです。
こんな中に(ホントに)落ちてしまったているのでしょうか?
おそらくそうでしょう、あなたが手にしている道具が鋤に似て怪しげに見えるけれども。
確かに、このアイテムはまったくお門違いなのかもしれません。
でも万が一に備え、今は掘るのをやめた方がいいのではないかと考えていませんか?

今週、あなたが自分に自由を認め、希望を与えるなら、
世界は、あなたの素敵なたとえ(考え)を早急に追随することになるでしょう。

 # 自由と希望を持てば、すべて望み通り?

41 :ふったごぉ〜:02/11/04 14:47 ID:DT9mkdNI
>>24 こんなかんじさん。翻訳ありがとうございます。
早くから翻訳読めて嬉しいです。
今日は祝日ですねぇ。お仕事の方もいるでしょうけど。


42 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 15:06 ID:Cmw3MEpz
いつもありがとうございます。
遅くなりましたが魚座です。よろしくお願いします。

Are you being unreasonable?
Are you reaching for more than you can ever possibly hope to get?
Are your aspirations over ambitious?
There's only one way to find out.
Try and see what happens.
But don't just make some half-hearted attempt.
You really must throw yourself into the challenge if you want anything to come of it.
I am not, of course, trying to say you can have anything you want but you may yet be pleasantly surprised by what does become possible to attain.




43 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 15:33 ID:OIW0fRMT
>>28
獅子座翻訳ありがとうございました!
ちょうどさっき、人間関係でごたごたが起きてたので、
きっぱり距離を置くようにメールを送ったとこだったのです。
占いをあんまり鵜呑みにしてはいけないとは思うのですが、
すごく気が楽になりました。

44 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 16:23 ID:1tYIR0BC
うお座4日デイリーです。翻訳お願いします。
Are you being unreasonable? Are you reaching for more than you can ever possibly hope to get?
Are your aspirations over ambitious? There’s only one way to find out. Try ? and see what happens.
But don’t just make some half-hearted attempt. You really must throw yourself into the challenge if you want anything to come of it.
I am not, of course, trying to say you can have anything you want but you may yet be pleasantly surprised by what does become possible to attain.


45 :44:02/11/04 16:24 ID:1tYIR0BC
>>42さんとかぶりました。スマソ

46 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 16:29 ID:xkCkISAV
>>40
ありがとうございました。
ご苦労様です。


47 :@てんびんざ:02/11/04 17:56 ID:n2FOb4Tg
魚座4日。とりあえずの訳です。後半、ちょっとまどろこしい文になっているかも。別訳大歓迎。です。
あなたは理性を失っているのでしょうか?
あなたはたぶん得られると思っている以上のものに手をのばそうとしているのでしょうか?
あなたの希望は野心的すぎているのでしょうか?
それをはっきりさせるには、ただ一つだけ、方法があります。
まずやってみて、それから何が起こるか見てみなさい。
でも、ただ、いいかげんにためしてみるというのではだめです。
その試みから何かを得たいと願うなら、あなたは本当に自分自身を思い切って
その挑戦に捧げなければいけません。
もちろん私は、あなたは望むものをなんでも手に入れられます、と言おうとしているのではありません。
でも、手に入れることができるものによって、あなたは喜ばしい形で驚くことになるかもしれません。



48 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 18:50 ID:jkC//54P
>>47
@てんびんざさん、ありがとうございます。
漠然としているようで、身に覚えありという感じ。
さっそくおさかなケイナーにも転載させていただきました。

49 :AB男:02/11/04 21:48 ID:Ag1KV1/M
誰もやってないな翻訳するならいまのうち。
みずがめ座デイリー
あなたは別にすばらしい日あるいはすばらしい週を過ごすことを強制されては
いません。
「星は人をそっとうながすが肩を押すことはない」というローマのことわざがいうように、
天は私たちを少しだけ押しますが、倒してしまうことはできません。
私たちはみな自由意志を持っています。
わたしたちは時流に沿ってすすむか逆らうかを選択できます。
だからもしそうしたいのなら、あなたはみじめになる理由をいくつか見つけ出して
それらを他のすべてをかくしてしまうくらい大きくすることもできます。
もしあなたがそのような大変考え抜かれた努力をしなければ
あなたは結局驚くほど幸せな状態になるでしょう。



50 :双子の女:02/11/04 22:13 ID:yH2Kuu5P
>>24
こんなかんじ様 いつもありがとうございます。
訳を読んだのはついさっきでしたが、今日は確かに
お客様からややこしい質問をされてちと困ったりしました…
前向きに行きたいものです。

51 :水瓶人:02/11/04 22:31 ID:yJnFGgcF
>>49さん
ありがとうございます!
最近悲観的だったりやたら心配性になっている私ですが
恐れずに一歩踏み出してみようと思います。。。

52 :マドモアゼル名無しさん:02/11/04 23:11 ID:+C0Zaph7
もーあかんさん牡牛座翻訳ありがとうございます。
何色の人生にするかは、自分しだい!って事ですね。

53 :蟹娘:02/11/04 23:48 ID:6kQNCIfR
>>40モーあかんさん。
蟹座翻訳ありがとうございます。
落とし穴に落ちているのかいないのか、いまいち現状がわかりませんが、
捉え方次第、行動次第ってことでしょうか・・・。


54 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 00:16 ID:Rq09Ynct
>47
@てんびんざさん。魚座翻訳ありがとうございました!!

55 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 01:35 ID:XCRLGXbo
>40モーあかんさん
ありがとう!又お願いします!

56 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 03:56 ID:sdNl/dUn
>21さん 蠍の翻訳ありがとうです!!

57 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 06:10 ID:np9sOR3G
おはようございます、、寒くてキー打つのが辛い季節になってきました・・。
お休み明けのデイリー翻訳、お手数ですがよろしくお願い致します。
蟹座 5日

“Sticks and stones may break my bones but words can never hurt me.”
Back when I was a kid, we sang this in the playground.
Whenever someone was behaving insultingly towards us.
We half-believed it too. Words though, are surprisingly powerful.
They can ミ and do, hurt us all. It is though,
possible to erect a shield against them.
Might this be what you require now? What are you hearing?
Why is it bugging you? Do you really think it has any merit or meaning?
Don’t let anyone or anything wind you up today.

58 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 06:15 ID:np9sOR3G
>>57の蟹原文
5行目の文字化け
They can ミ and…
ですが

は無視してください。すみません!

59 :モーあかん:02/11/05 06:19 ID:PpisQsJ4
射手座5日

ハッキリしているのは、それがちょっと早めのバースデイ・プレゼントだってこと。
だから喜んで、この多次元物質移動装置−同時に2つの場所に存在できる!−の
贈り物をあなたに贈りましょう。
あなたには(この贈り物が)見えないですって? 目に見えないものなんですよ!
でも、もし今このページから抜け出てあなたの手が届いたら、あなたは…
やぁ!ほら!試す価値ありでしょ!
あなたの望みを大きくしてしまったら失礼。
あなたが心を二つに分けることができるならと、どんなに残念がっているか分かっています。
そこで一つ提案です。

おそらくあなたはとても重要なことをちょうど決心するところでしょう。
もしそれ(その決意)に従うのなら、すべては放っておいても何とかなるでしょう。



60 :モーあかん:02/11/05 06:20 ID:PpisQsJ4
射手座原文
It is, clearly, time for an early birthday present.
I am, therefore, delighted to make you this gift of a multi-dimentional matter transporter,
which will allow you to be in two places at the same time.
You can’t see it. It’s invisible! But if you reach your hand out over the page now, you will...
Hey ho, oh well, it was worth a try! Sorry for raising your hopes.
I do know how badly you wish you could split yourself up into two but I do have one suggestion.
Maybe you should just decide what matters most.
If you follow that, everything will take care of itself.

61 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 06:38 ID:3p82l+r0
おはようございます。いつもありがとうございます。
5日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

To be a Piscean is to be blessed (or cursed, depending on how you look at it) with the ability to see several sides to every story.
Sometimes, you are so aware of alternatives that you simply cannot stick with one perspective.
You believe in what you can see - which is good.
But what you see has a tendency to change - which is not so good.
Apart, of course, from when it is doing you a power of good! Right now though,
you really do need to perceive a certain situation in the same way that others are perceiving it.


62 :モーあかん:02/11/05 06:41 ID:PpisQsJ4
牡牛座5日

『己を知れ』とソクラテスは言いました。
その当時やその後の2000年間は、とても良いアドバイスでしたし、今でもかなり賢明に響きます。
(注:ソクラテス紀元前470-399 従って、↑は1600年くらいまで)
あらゆる最高のアドバイス同様、このソクラテスの言葉も、実行するより言う方がずっと簡単です。
誰一人として、完全に自分のことを知ってはいません。
実際、己を知ろうと努力すればするほど、そこには(新たな)発見がいかに
たくさんあるのかに気づかされるばかりです。
最近のできごとの所為で、あなたはあなた自身の個性(独自性)を再評価しているところです。
あなたには、今まで気づいていた以上に能力があります。
だから、生まれだしつつある挑戦(難問)に怖じ気づくのでなく、奮起を感じるべきなのです。

 # 何か起こりそうでもがんがりましょう! でも、また今日から仕事いややなぁ…(ニガワラ


63 :モーあかん:02/11/05 06:42 ID:PpisQsJ4
牡牛座原文
“Know thyself” said Socrates.
It was good advice at the time and a couple of thousand years later,
it still sounds pretty wise.
As with all the very best advice, it is much easier to give than to take.
None of us really, fully knows ourself.
Indeed, the more effort we make in this direction,
the more we realise just how much there is to find out.
Current events are causing you to redefine your own sense of identity.
You are capable of more than you ever realise and should feel inspired,
not daunted by the challenge that is starting to arise.

64 :scorpio:02/11/05 08:35 ID:ND5k2kNr
蠍座5日です。

月はまだあなたの星座に入っており、そしてまだ新しいです。けれどもどうにかして、困難な地点は
過ぎたようです。あなたはもう人生の交差点(=岐路)にも分かれ道にも立っていません。もう交差点
は渡りきってしまいましたし、分かれ道は曲がりきってしまいました。もしも自分がどこに向かって
いるのか定かでなかったら、それは単にあなた自身が(どこに向かうのか)気付かないことを何らかの
形で選択したからに過ぎません! 問題はあなたが(頭で)知っていることでなくて、感じていることです。
あなたの直感は今、並外れて冴え渡っています。新たに奮い立たせるような一連の進展のために、直感が
明確にあなたを運んで行かんとしている所へ、直感自身があなたを導いて行かんとしているままに委ねて
下さい。そして、そのための心の準備をして下さい。

The Moon is still in your sign and it is still new. Somehow, though, a crucial point has been passed.
You are no longer standing at a crossroads nor are you at a turning point. You have crossed. You have
turned. If you don’t know where you are going, it can only be because you have chosen somehow not to
know! What matters is not what you know, it is what you feel. Your intuition is exceptionally good
at the moment. Allow it to lead you where it clearly wants to take you and prepare yourself, please,
for a series of inspiring new developments.

65 :scorpio:02/11/05 08:38 ID:ND5k2kNr
>>64
一行目、月はまだ新しいです、というか、新月、ですね(藁

66 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 08:41 ID:0uBW7Bpi
今行ってみたんですが、更新してもなぜか4日の分しか見られません。
私だけでしょうか?


67 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 08:53 ID:ls3cnomg
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座5日です、よろしくお願いいたします。

If there is really such a thing as divine justice,why have law courts?
Why hold all those expensive trials?
Why not just sit back and relax,
safe in the knowledge that the cosmos will right any wrong in the fullness of time?
We can’t do that, of course, but nor can we completely dismiss the notion that somehow,
through some magical system of checks and balances, justice will always be done eventually.
You are now looking at a mess that it is beyond your power to set straight.
Keep watching and waiting.
It really will all be fine.

>66
私もcainer.comではまだ4日でした。もうひとつのサイトでは
更新されてますよ〜(Jonathan Cainer 2chから飛べます)

68 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 09:02 ID:0uBW7Bpi
5日牡羊座です。よろしくお願いします。

Some agreements are easy to reach.
You just put out your hand and there they are.
Others, require you to stretch out on tiptoe whilst standing on a chair which, in turn, is balanced on a table.
No wonder when we try to reach an agreement, we sometimes fall flat on our face.
No wonder we take one look at what we may have to compromise and we think, why bother?
For your information, it is perfectly possible to do a deal today.
The only question is, how badly do you really want to do this?

>>67
ありがとうございました。見ることができました。


69 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 09:02 ID:tuY7UclC
>64さん さんくすです!峠は越したのかあ

70 :あたしも双子:02/11/05 09:12 ID:pClz9dwP
おはようございます。
双子座、まだですよね?原文ウプしてみます。
宜しくお願いします。

Three blind men met an elephant for the very first time.
One reached out to feel the trunk, another encountered the tail, a third stood next to the leg.
Each came away with a dramatically different impression.
Each was convinced that their own experience was definitive.
On planet earth we are all blind to some extent.
We see the same thing yet we cannot agree on what we are all seeing!
We share the same experience yet it is different for each of us.
If you can’t achieve accuracy today, at least be philosophical.


71 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 09:16 ID:heC5PLG8
> 66 コントロール・キーを押しながら更新をクリックしてもダメですか?
(ん?Altキーだっけ?目の前にパソがないから混乱してきた!どっちかです)

それでもダメなら、ツール−オプション−ファイルの削除をしてから
アクセスし直せば大丈夫だと思いますが…

72 :蠍むすめ☆:02/11/05 09:18 ID:4pMg0pD1
>>64scorpioさま

5日蠍座デイリー翻訳ありがとうございますッ!

73 :ふったごお〜:02/11/05 09:19 ID:xya4EsV1
おはようございます。どなたか5日の双子座の翻訳お願いします。

Three blind men met an elephant for the very first time.
One reached out to feel the trunk, another encountered the tail, a third stood next to the leg.
Each came away with a dramatically different impression.
Each was convinced that their own experience was definitive.
On planet earth we are all blind to some extent.
We see the same thing yet we cannot agree on what we are all seeing!
We share the same experience yet it is different for each of us.
If you can’t achieve accuracy today, at least be philosophical.


74 :scorpio:02/11/05 09:31 ID:ND5k2kNr
>>69サン、
そうみたいですね、峠は越したそうな。良かった良かった♪
ところで「峠は越した」っていい表現ですね。
困難な地点は通過、というか、そうか、峠を越えたのか!
その方が日本語として、しっくり来る!?

75 :マドモアゼル名無しさん :02/11/05 09:42 ID:8XBQqlOc
山羊座5日のデイリーです。
よろしくお願いいたします。

Good evening, here is the news.
A meteor was seen hurtling towards the earth late last night.
The US immediately sent up a nuclear warhead to deflect it.
Unfortunately, by the time they had discovered that this was a false alarm,
the device had detonated ? destroying what remains of the ozone layer.
Meanwhile, the Chinese authorities, mistook this as an attack and retaliated…Etc…etc.
There, you see, things could get a lot worse! But they won’t.
They are going to get far, far better ? in the world, and in your life.





76 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/05 09:45 ID:4YR9r5tt
双子座5日

3人の盲人がはじめて1頭の象に出会いました。
1人目は手を伸ばして象の鼻を感じ、2人目は尾にぶつかり、3人目は脚の脇に立っていました。
それぞれが、劇的なまでに違った印象を受けて立ち去りました。
各人は、自分自身の体験が最も信頼の置けるものだと確信していました。
この地球では、われわれはみな、いくらかは盲人なのです。
同じものをみているのに、全員がみているものが何なのか、意見が一致しないのです!
同じ体験をしているのに、その体験は、一人一人にとって異なるものなのです。
きょうは、たとえ確実性を手に入れることができないとしても、せめて賢明でいてください。

#「群盲象を撫ず」。自分が絶対正しいと思わない方がよさそう。

77 :本当の5日山羊デイリー:02/11/05 09:46 ID:8XBQqlOc
すみません。間違えました。
こちらが本当の5日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

How do you decide whether something is meant to be or whether it is just happening by accident?
That’s easy.
First, you look at whether there is any possibility whatsoever of changing the situation.
If there absolutely isn’t, then you can fairly safely conclude that you are dealing with some irrevocable law of destiny.
Rarely though, is this the case. Usually, people just reach this assumption through laziness or lack of imagination.
There are things that you most definitely can change now... and you should.



78 :黒ひょう乙女O:02/11/05 09:57 ID:pzTVTpXN
5日乙女座

あなたは彼の仕事には輝く前途があると思ったので、
照明器具店で働く青年という人に関して聞いたのでしょうか?
これよりもう少し説得力があるという理由で、私たちは
様々な見込みのない約束に望みをかけるように思われます。
しかし時々、素晴らしいことが本当に私たちに起こります。
そして同様に、それが起こるときはいつでも、めったにそれに
たくさんの根拠があるようには見えません。
おそらくは私たちが信頼を置くところではそれはあまり問題ではないのです。
またその反面、それはおそらく役に立っています。
あなたが今、魅力的な申し入れや選択肢を信じることはとても正しいことです。

Did you hear the one about the lad who went to work in a lighting shop
because he thought the job had a bright future?
For reasons little more convincing than this,
we seem to pin our hopes on a variety of unlikely promises.
But every so often, wonderful things really do happen to us.
And as, whenever this occurs, there rarely seems to be much rhyme or reason to it,
perhaps it doesn't much matter where we place our faith.
Or then again, maybe it does.
You are now very right to trust an attractive offer or option.


79 :ふったごお〜:02/11/05 10:15 ID:xya4EsV1
>>76 こんなかんじさん、ありがとうございます。
また
いつも
>#「群盲象を撫ず」。自分が絶対正しいと思わない方がよさそう。

一言でよく主旨が理解できます。
ありがとうございました。


80 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 10:15 ID:e4bXNIJk
おはようございます。
いつもありがとうございます。
本日の獅子座おねがいします。

"Halt! Who goes there? Friend or foe?"I really cannot
believe that such a question has ever been asked by a sentry,
anywhere in the world. I mean, what is an enemy going to
say? Oh, it is all right, you can go ahead and shoot me. I'm
just a foe! People don't just say the silliest things, they
guard against the most unlikely and irrelevant threats. They
live in fear of imaginary problems whilst walking blindly
towards genuine dangers. What are you concerned about
today? Can it possibly make any real sense to be worried
about that? I don稚 think so!


81 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 10:17 ID:e4bXNIJk
すみません。獅子座
文字化けしてしまったのでもう一度。

"Halt! Who goes there? Friend or foe?"I really cannot
believe that such a question has ever been asked by a sentry,
anywhere in the world. I mean, what is an enemy going to
say? Oh, it is all right, you can go ahead and shoot me. I'm
just a foe!・People don't just say the silliest things, they
guard against the most unlikely and irrelevant threats. They
live in fear of imaginary problems whilst walking blindly
towards genuine dangers. What are you concerned about
today? Can it possibly make any real sense to be worried
about that? I don't think so!




82 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 10:37 ID:zohthwiY
双子座かぶってまっせ

83 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 10:45 ID:zohthwiY
http://stars.metawire.com/

84 :水瓶座:02/11/05 10:48 ID:s/LAQari
おはようございます。水瓶座お願いしますm(__)m

You are remarkably sensitive.
You are also extremely wise.
This explains why your life is full of so many anomalies.
Your instinct pulls you in one direction whilst your intellect takes you in another.
And your intuition? Well,
it is kept busy simply through the need to constantly watch out for the potential side-effects of your idiosyncratic, inconsistent behaviour.
To be an Aquarian is to be a mass of inner contradiction.
But right now, it is also to be something else ?
a lucky so-and-so! Your cosmic climate truly is exceptionally good.


85 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 12:06 ID:+HNiU5K0
天秤座


もし神の審判のようなものが本当にあるのなら、
どうして法廷なんかがあるのだろう?
費用のかかる裁判を開く必要なんかないじゃないか。
どんな悪事も時来たれば正されることがわかっているのだから、
気楽にしていればいいじゃないか。

・・・勿論そんなことできはしないのだが、といって、
なにかしら不思議な監視調整機構が働いて最後には必ず正しい審判が下されるという考えを、
完全に捨て去るわけにもいかない。

あなたは今、自力では到底正しようのない混乱を目の当たりにしているところ。
ただ事態を見守り、待ち続けるが良い。
すべてうまくいくから。

====
天網恢恢疎にして漏らさず、お天道様はすべてお見通しじゃよ。のう、助さんや格さんや。

86 :bloom:02/11/05 12:20 ID:4RjVJ/c3

http://homepage.mac.com/bloombloom/

87 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 12:38 ID:t9cA8IvP
獅子座5日(原文>>81)別訳修正大歓迎

「止まって!そこを行くのは誰?味方?それとも敵?」

わたしはこんな質問が一世紀にも渡って世界中で尋ねら
れていたということが信じられません。というのはつま
り、じゃあこの敵は何と答えるのでしょう?

「大丈夫、あなたは前進して私を撃つことができるでしょ。
私はまさに敵だね!」

・・・だなんて、みんなこんなばかばかしいことなんて言わ
ないでしょう。彼等は最もありそうにない見当違いの脅威を
警戒して、正真正銘本物の危険へと向かってやみくもに進む
と同時に、架空の問題を恐れて生きています。

あなたは今日この日について、何を心配するのですか?それ
を心配すれば、ひょっとして何だかの真実の意図をつくり出
すことができるとか?まあ、私はそう思わないけどね!

88 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 12:43 ID:UYbhArIh
>85 おもろい! 久々ですなぁ〜

89 :ひつじっこ:02/11/05 12:57 ID:esrawYwA
5日 牡羊座  

いくつかの契約は合意に達するのが簡単です。
ただあなたの手を差し出せば、それだけでいいのです。

その他は、テーブルの上でバランスを保っている椅子の上で
つま先立ちで手を伸ばすことを要求します。(=無理な要求をします)

これでは私達が合意に達しようと試みて、
ばったりうつぶせに倒れる(=失敗する)ことがあるのも不思議ではありません。
私達が危険があるかもしれないものを一目見て、そして、
わざわざそうする必要性があるのだろうか?と考えるのも不思議ではありません。

参考までに申し上げておきますが、今日、取引をすることは完全に可能です。
唯一の質問は、「あなたはどれだけひどくそれ(取引)をしたいのか?」ということだけです。

90 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 13:00 ID:7AEdtJoy
>>87さん 獅子の訳をありがとうございます。
めちゃ当たってるかも、、
悩みごとは杞憂にすぎないってことでいいのでしょうか。
早く来い来い月のもの!

91 :黒ひょう乙女O:02/11/05 13:30 ID:E82XGnp6
5日蟹座

「棒きれや石じゃあるまいし、口でなんと言われてもへっちゃらさ」
(↑子供の喧嘩文句らしいです)
私が子供のころ、私たちは遊び場でこれを歌いました。
誰かが私たちに向かって失礼に振舞うときはいつでもです。
私たちはそれに対しあまりにも半信半疑でした。
言葉とはいえ、驚くほど強力です。
それらは私たち皆を傷つけることが出来ますし、(実際)そうします。
しかしながら、(言葉は)それらに対抗し(防御のための)盾を築くことも可能です。
これがあなたは今求めている力ですか?
あなたは何を聞いているのでしょうか?
(だったら)なぜそれがあなたを苛立たせるのでしょうか?
あなたは本当にそれに何かメリットや意味があるとでも思っているのでしょうか?
今日、誰にも、また何事にも興奮したりしないようにしてください。

92 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 13:37 ID:76tPufIU
どなたかうお座の翻訳もおねがいします。
原文は>>61です。

93 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 13:44 ID:K5Y+0CNC
>5日乙女座

>あなたは彼の仕事には輝く前途があると思ったので、
>照明器具店で働く青年という人に関して聞いたのでしょうか?


将来が明るくなるからという理由で照明器具店で働いている青年の話でも
聞いたのでしょうか?
これよりはもう少し妥当な理由で、私たちは、見込みのない数々の約束に望みをかけています。
けれど、時折、とっても素晴らしいことが起こりますし、それらには
根拠や理由はないことのほうが多かったりします。
私たちがどこに信頼を置くのか、それがたいした問題ではないという場合と、
その一方で、それが重要だろうという場合とがあることでしょう。
魅力的な提案や選択肢に信頼を置くことが、今のあなたには、とても正しい振る舞いです。



94 :yagi:02/11/05 13:44 ID:QcnRzjJn
うおも翻訳して欲しいですが、山羊もお願いします。77のコピペです。
(私は4日のしか見られない...何故だろう?)

5日山羊座デイリーです。
よろしくお願いいたします。

How do you decide whether something is meant to be or whether it is just happening by accident?
That’s easy.
First, you look at whether there is any possibility whatsoever of changing the situation.
If there absolutely isn’t, then you can fairly safely conclude that you are dealing with some irrevocable law of destiny.
Rarely though, is this the case. Usually, people just reach this assumption through laziness or lack of imagination.
There are things that you most definitely can change now... and you should.


95 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 13:48 ID:8s1H6l/I
>>91
ありがとうございます。

96 :黒ひょう乙女O:02/11/05 14:10 ID:pzTVTpXN
5日山羊座

あなたは何かがそうなるようであったと運命付けられていたか、
もしくはそれがただ偶然に起こったかどうかをどのように判定しますか?
簡単なことです。まず最初に、それがどんなものであれ、
状況を変える可能性がすこしでもあるかどうかを見ます。
(可能性が)絶対にないのなら、それが運命の取り消すことの出来ない
何らかの摂理であったと、どうやら無事に結論を出すことができます。
とはいうものの、このようなケースはめったにありません。
ふつうは、人々はただ想像力が欠如していたか、怠惰であったためにこの過程に達します。
今あなたはこの上なく確実に変更することができるものがありますし、そうするべきです。

※わかり辛くてすみません。別訳きぼんぬ

97 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:15 ID:PkaD10/K
>>89 ひつじっこさん
お久しぶりです!
ありがとうございました。
私は、取引するかどうか、どっちでも良くなったな・・・


98 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:16 ID:ERqz1b7m
>>87さん
どうもありがとうございました。
心配ご無用ってところでしょうか。
心配事は多々あるのですけど
あくまでも机上の空論だと考えることにしよう。

99 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:30 ID:7AEdtJoy
>>91 黒ひょう乙女Oサン
翻訳ありがとうございました。
おとなしくしていよう…

100 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:31 ID:DyvRFtHM
100!

101 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:35 ID:zAYqPAy/
91>黒ひょう乙女Oさん

かに座訳ありがとうございました!
冷静でいなさいって事ですね

102 :黒ひょう乙女O:02/11/05 14:41 ID:eDGqfbqS
5日魚座

魚座さんであるということは、あらゆる物語を様々な面から見る能力がある
喜ばしいこと(もしくはあなたがそれをどのように見るか次第では呪われたこと)です。
たまに、別の選択を強く意識するため、
シンプルに一つの観点にこだわることが出来ないかもしれません。
あなたは自分が目にすることができるものを信じます-そしてそれは良い事です。
しかし、あなたが目にするものは変化する傾向を持っています
-そしてそれはそれほど良くない事です。
もちろんあなたに非常にためになっている場合は別です!
しかし現在、他の人がそれを理解しているのと同じ方法で
とある状況を理解する必要があります。

103 :射手座:02/11/05 14:46 ID:2Qd9I8bB
>>59
モーあかんさん射手座翻訳ありがとうございました
>あなたには(この贈り物が)見えないですって?
贈り物は今だ見えず・・・w
他の射手座さんは見えてるのかなー

104 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:46 ID:pbCfDlQ8
>96黒ひょう乙女Oさん、山羊翻訳ありがとうございました。
運命論って難しいけど、がんばりなさいって感じですよね。
がんばります、風邪ひいてボロボロだけど、あと一息。

105 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:48 ID:RuNwL2pC
山羊座5日    ヤッテシマイマシタ…

何かが故意になされたのか、それともたまたま偶然起こったのか、
あなたはどうやって決めていますか?
そんなの簡単。
まず、どんなものであれ状況が変化する見込みがあるかどうか考えます。
もしまったくその可能性がなければ、あなたは運命のある変更不能の法則に
対処しているのだという結論を下してもほぼ間違いないでしょう。
けれどこれは、滅多にない場合。
普通、人がこの様な結論に到達するのは、怠惰であったり想像力が欠けているためです。
あなたが今、絶対に変えることが出来る状況があります…そして、そうすべきです。

106 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 14:55 ID:pbCfDlQ8
>105山羊が続けて!ありがとうございます。
変えられるといいな、少なくとも私は変われると思う
結果はまだ誰も知らない事だし心配してもね・・・
勇気だそう。

107 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 15:06 ID:+GcN6u/9
黒ひょう乙女Oさん、
ありがとうございました。
うーん、おもいあたるふし、ありです。

108 :yagi:02/11/05 15:07 ID:Oea9dFtc
>>96 >>105
ありがとうございます!!!!!
私は一つの結果待ちですが、早く出してくれと言ってしまいました。
(^^;頑張ろう!!!!!!!!

109 :107:02/11/05 15:11 ID:yhCkHuJv
あ、うお座です。
>>102
黒ひょう乙女Oさん
ありがとうございました。


110 :黒ひょう乙女O:02/11/05 15:31 ID:E82XGnp6
水瓶5日

あなたは非常にセンシティブです。そして実に賢いです。
これは、どうしてあなたの人生がとてもたくさんの例外で満ちているかを明らかにします。
あなたの知性があなたに別のものを取り入れている間、
あなたの本能はあなたを一つの方向(問題)へ引きずり込みます。
そしてあなたの直観は?
さて、それはあなた固有の矛盾した行動パターンの潜在的な副作用に
絶え間なく注意する必要があるため、実に忙しく追いまわされています。
水瓶座さんであるということは、内部にたくさんの矛盾を抱えることです。
しかし今、それはさらに何か他のもの(すごい人)でもあるのです−幸運なヤシめ!
あなたの宇宙の雰囲気は本当に群を抜いて良いのです。

※これで今日は全部そろいますたか?別訳あれば歓迎です。
>>93さん、>>105さん別訳ありがとうございました。

111 :水瓶人:02/11/05 15:51 ID:gVE0rewa
黒ひょう乙女Oさん、
ありがとうございます!
そのお気遣い、本当に感謝です。よよよ( TДT)

112 :yagi:02/11/05 16:32 ID:Oea9dFtc
黒ひょう乙女Oさん、有り難う!!!!!!!!
(ToT)/~~

113 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 17:45 ID:svDdYp4f
>61遅レスになっちゃった、ごめんなさい。
モーーあかんさま、牡牛座ありがとうございました。
難問に立ち向かうべきなのか〜!う〜怖気づいてるよー

114 :やぎっち:02/11/05 18:33 ID:PGSAVbHf
>黒ひょう乙女Oさん >>105さん 翻訳ありがとうございました!

とても励みになるディリーでした。
さてこれからどう動きましょうか・・?

115 :おとめ:02/11/05 20:22 ID:HLE0sFqF
黒ひょうさん&93さん

お二方とも乙女座の翻訳をありがとうございました!
2パターンの翻訳を読むことができて
今日はいい日だ〜〜。

116 :マドモアゼル名無しさん:02/11/05 21:52 ID:BUlMsP4H
>>102 黒ひょう乙女Oさん、うお座の翻訳ありがとうございました。


117 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 00:20 ID:bFeb9rT0
黒ひょう乙女Oさん、
日付け変わっちゃったけど、かに座の翻訳ありがとうございました!!
                        ...かに座より...

118 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 06:06 ID:W/SJkKN+
おはようございます。いつもありがとうございます。
蠍座の6日デイリー、何卒よろしくお願いします。

1) Select a seed. 2) Plant it in the ground.
3) Water it. 4) Dig it up to see if anything has happened yet.
5) Put it back. 6) Water it some more. 7) Well, you never know, something may have started by now.
Best get it out again and take another look eh?
Now, before you go around suggesting that it is a good job I write a zodiac column and not a gardening page,
I would like to ask something.
Is there not just a trace of this less than perfectly constructive approach in your own current attitude to a change
that you are keen to see?

119 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 06:16 ID:ozNZR6/H

11/6 山羊座デイリー翻訳お願いします。最近更新6時なのですね。

We get things into our heads.
We figure they have to be a certain way.
When they work out as we want them to, we celebrate.
When they don't, we feel disappointed.
So deeply attached do we become to these expectations that
we cannot bring ourselves to question their importance,
even for a moment.
We are not interested in any other view of reality.
Success equals what we wanted to happen.
Failure equals something else.
Avoid that attitude today, and you will yet experience
a very pleasing development.


120 :乙女:02/11/06 06:35 ID:sLq3rpfk
おはようございます。乙女座6日をお願いします。
文字バケしてました。すみません・・・
展hen you wish upon a star, makes no difference who you are...・Etc.
Mind you, to complete the picture, we need to paint you, standing near a window with an unfeasibly large nose.
And we have to warn you to be very careful about what you say.
Good old Walt. He kept his heroes separate from his villains whilst making his morals inextricable from his story-lines.
Wouldn稚 it be nice to live in a simple world like that?
I hate to be slushy but I do have to inform you that there is a wishing star in your vicinity now.



121 :scorpio:02/11/06 07:00 ID:eM13BMC0
蠍座6日です。特に最後の文、どなたかチェックして頂けるとありがたいです。

1)種を選ぶ。2)土に植える。3)水をやる。4)掘り返して、まだ何か起こっていないかチェックする。
5)種をまた戻す。6)もうちょっと水をやる。7)うーん、さぁどうだろう、そろそろ何か始まったかも。
もう一度取り出して見てみるのが一番だと思う? ・・・さて、あなたがやって来て、ガーデニングのページ
じゃなくて星占いのコーナーを書く方が私向きの仕事だと勧めてくれる前に、質問があります。熱望している
変化に対する現在のあなたの姿勢には、申し分なく建設的なやり方に勝るとも劣らない、ただの形跡以上の
ものがありますか?

#望んでいる変化に対して、真摯に努力してる?と喝を入れられた感じの今日のデイリー?

122 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 07:22 ID:h9tbj6iY
おはようございます。
双子座6日デイリーです。よろしくお願いします。

It’s only words or, as the Bee Gees so memorably put it, “wor-her-her-herds.”
Anyway, whatever you care to call them, they remain whatever you care to call them.
That’s the thing about words.They exist in the world of the abstract.
They are not physical, they are not tangible.Yet we take them all so terribly seriously.
Can you find the right words today? Thankfully, you don’t need to.
It is quite sufficient merely to avoid saying the wrong ones. How do you do that?
By saying absolutely nothing, until or unless you are sure.

123 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 07:30 ID:qdAt678Q
おはようございます。いつもありがとうございます。
6日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

We create our own reality - or so the ardent New Agers inform us.
But then, what do they know?
They buy CDs called Calming Sounds Of The Ocean.
And they actually listen to them!
They burn too many joss sticks and they eat too much blue-green algae.
How can we possibly believe a word they say?
And anyway, what if the reality that I want to create has a bit of your reality in it? Hmmm?
Then, who gets to create whose reality eh?
A current problem is not actually your fault but you do have the power to fix it.


124 :scorpio:02/11/06 07:59 ID:M/V9AjU9
うお座6日デイリーです。(水のエレメンツのよしみで・・!)

私達が自分自身のリアリティーを創り出している−とか何とか、熱心なニューエイジ系の人々は告げています。
けれども、彼等は何を知っているというのでしょう?
「癒しの海の音」とかいうCDを買うのは彼等です。
それで、実際にそれを聴くんです!
あまりにたくさんのお香を焚いて、あまりにたくさんの青緑の海藻を食べてます。
どうしてそんな彼等の言葉を信じられるでしょう?
どうにせよ、もし私の創りたい現実が、あなたの現実の一欠片を含んでいたとしたらどうしましょう? ふーむ?
そうしたら(重複する部分に関して)誰が誰の現実を創ることができるというんでしょう?
目下の問題は実のところあなたの過ちのせいではありません、けれどもあなたにはそれを正すパワーがあります。

125 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:03 ID:oiRYC6ND
双子座まちがって張り付けてない? 携帯からなんで訂正できないけど 誰か張り付けて

126 :はいど〜ぞ!:02/11/06 08:08 ID:xJ5dqric
双子座の原文

You would like to ring the changes but you are not sure whether you have their phone number.
They may have moved since the last time you called them.
But then they shouldn’t be too hard to track down.
Plenty of other people seem to have a way of summoning them up.
Are you really ready for a big upheaval? Well then, how about a little one?
To some extent, it depends on what you have the stomach and the stamina for.
You are the star of a show over which you have more power and control than, perhaps, you yet realise.


127 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:11 ID:EVw0p08W
>>125
双子座6日デイリー、再度UPします。こちらで翻訳よろしくお願い致します。

You would like to ring the changes but you are not sure whether you
have their phone number. They may have moved since the last time you
called them. But then they shouldn't be too hard to track down. Plenty
of other people seem to have a way of summoning them up. Are you really
ready for a big upheaval? Well then, how about a little one? To some
extent, it depends on what you have the stomach and the stamina for.
You are the star of a show over which you have more power and control
than, perhaps, you yet realise.

128 :127:02/11/06 08:13 ID:EVw0p08W
>>126
 126さん、おはようございます。ダブってしまいましたね。失礼致しました。
では、皆さま、126さんの方で翻訳よろしくお願いいたします。

129 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:24 ID:qIQ0KLxF
おはようございます。どなたかいらっしゃいましたら、牡牛座デイリーもよろしくお願い致します。
今出先からで携帯からしかアクセス出来ないのですが、携帯からのUPの仕方がわからないのです〜(汗
次回までには勉強致しますので、今日はどなたかお願い出来ませんでしょうか?
お手数をおかけ致しますが、よろしくお願い致します。

130 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:26 ID:jr10yZOC
おはようございます。
牡牛座デイリー6日お願いします。

“Who do you think you are? What gives you the right? How dare you? What if everyone was to behave like this? Don’t try to tell me you were only copying someone else?
If they jumped in the lake would you do the same?” Etc... etc. Somewhere in the back of your mind a little voice is re-running all the
admonishments it has ever received. It is determined to give you a hard time. So it is just as well that the sky is
just as determined to give you an easy one. Ignore your inner critic, everything else will prove to be plain sailing.





131 :129:02/11/06 08:30 ID:MKW+t5tV
130さん、おはようございます!
牡牛座デイリーのUPありがとうございます!
あとでまた覗きにきます。
本当にありがとうございました!!

132 :モーあかん:02/11/06 08:32 ID:xJ5dqric
射手座6日

実にとても簡単。誰にでも組み立てられます。
必要なものは、回転式のカレンダーにゴムバンドで結びつけたルームサイクル。
あぁそうそう、原子炉も要るっていってましたっけ?
もちろんあなたは、完全なリチウムの結晶に結びつけたこれら一式を必要とするでしょう。
どっちにしろ、あなたは事態をまるごとスタートしてあたり!
ボブのこのおじさんが、またその話をしてるのかい!
それとも図々しく、あなたのコントロール次第だって? 納得できない?
ハイハイ。じゃぁ、もしかしたら、今日はできることをしなければならないだけで、それ以上じゃないのでしょう。

 # いやぁ〜、頭の中に画を描けなかった… なんのことやら…
 # どなたか別訳お願いします。 はぁ〜

133 :モーあかん:02/11/06 08:33 ID:xJ5dqric
射手座原文
It is really very simple. Anybody can build one.
You just need an exercise bicycle, attached via a series of elastic bands, to a rotary calendar.
Oh, and did I mention the nuclear reactor?
You will, of course, require one of these, wired to a dialithium crystal.
Anyway, you just crank the whole thing up and bingo, Bob’s your uncle, there you go, back in time.
Or forward, depending on how you set the controls. Not convinced?
Hey ho. Then maybe, just maybe, you will have to do what’s possible today and no more.

134 :モーあかん:02/11/06 08:43 ID:xJ5dqric
>132 あぁ多分、大きな法螺話なんかは相手にせず、
できることだけで我慢してなさい、ってことかな…
今日のジョナは、チョト厳しい? 

135 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:54 ID:ryHk/bNf
>>121 scorpio 様、最後の文は、以下のように読める可能性はありませんか?

熱望している変化に対する現在のあなたの姿勢の中には、
到底建設的なやり方とはいえないまさにこの1)〜7)のような姿勢が有りはしませんか?

そうだとすれば、
「やることやったらあとはド〜〜ンと構えて結果を待て」
との意味にもとれると思うので。

誤読だったらごめんなさい。


136 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 08:59 ID:NQxUWLBR
>>123 >>124
ありがとうごじゃいます。
早くて嬉しかったです。

137 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 09:17 ID:GQnS5ndN
おはようございます、牡羊座6日です。
よろしくお願いします。
Take one large vitamin C tablet and some Echinacea.
Nothing wrong with you? Good, then, take two!
Prevention is better than cure. The sky suggests
something (or someone) is starting to wear down your defences.
This need not be a problem.
You merely have to decide you are not
going to take any more nonsense or subject
yourself to any further discomfort.
Is that really a choice you are free to take?
Try! Nothing now inhibits your freedom other, perhaps,
than a misplaced sense of fear or guilt.


138 :水瓶座:02/11/06 09:34 ID:fKY5GfSh
お早うございます。いつも大変お世話になっております。
本日の水瓶座デイリー、どなたか翻訳をよろしくお願いします。

Last week, the ruler of your sign was at 24 degrees and 55 minutes of Aquarius.
Today, it is at er... 24 degrees and 55 minutes.
Next week? No prizes for guessing! How big is a minute?
Hold your thumb out at arms length.
Follow it around with your eye as you trace a circle.
By the time you’ve come right back round again, you will have covered about 360 thumbs’ worth.
So a minute is a 60th of your thumb.
Now, the sky may be splitting hairs today but that doesn’t mean that you have to.


139 :ししザー:02/11/06 09:39 ID:PwT3QYxX
おはようございます。
いつもお世話になっております。
獅子座の翻訳お願いいたします。

We interrupt this forecast to bring you an urgent news
flash. Scientists have finally been successful in their search
for a source of perpetual motion. Finally, they are capable of
harnessing an endless supply of pollution-free, cost-free
energy. Just before the oil companies buy up the patent and
bury it for a hundred years, I can tell you that the source of
this abundance is the very same cosmic climate that is now
filling your life with so much hope. Help yourself to all you
need today, there's plenty more.

140 :黒ひょう乙女O:02/11/06 09:39 ID:7oEd29Ko
6日乙女座

「星に願いをかければ、あなたが誰かなんて関係ない…」などなど
でもね、絵を完成させるためには実行不可能なほど長い鼻で
窓の近くに立っている、あなたを生き生きと表現する必要があります。
そしてあなたが何を言うかにとても注意するよう、用心させなければなりません。
懐かしいウォルト。
彼は彼のヒーロー(ピノキオ?)の素行がストーリーの筋から
引き離せない間は、悪役とは離れているようにしておきました。
そんな単純な世界に住むのはよくないでしょうか?
私は感傷的なことは嫌いですが、願い星が今
あなたのそばにあるのをあなたに知らせなければなりません。


141 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 09:47 ID:PRBxm+YN
おはようございます。今日も寒いですね・・・
天秤座6日デイリーです。
翻訳よろしくお願い致します。

Cast your mind back to the frustration you were experiencing just a few weeks ago.
I told you then that this would pass but you didn’t quite believe me.
Even when you began to see change occurring,
you put it down to coincidence.
So why should I tell you anything else about the future?
If I am right, you will only say, “He took a lucky guess."
Oh, go on then, you have twisted my arm.
You know this "possible crisis" that appears to be emerging?
Well, it really isn’t anything to bother about. Honestly.
Sorry to be dull.


142 :scorpio:02/11/06 09:54 ID:M/V9AjU9
>>135サン、
解釈、どうもありがとうございます。訳していて、イマイチ最後の一文と
それまでの流れの関連性がピンと来なくて、今朝は悩んでしまいました。
135サンの訳&解釈だと、確かに1)〜7)と、すんなり繋がりますよね。
そちらの方がとってもbetterな気がします!

143 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 10:03 ID:auOXJGSn
獅子座6日(原文>>139)別訳修正大歓迎

緊急のニュース速報をあなたにお知らせする為に今日の
予想は中断します。

科学者達がとうとう永久運動の源を探し出すことに成功
しました。最終的には汚染なしコストなしでエネルギー
の無限供給を利用することができます。ちょうど石油会
社が特許を買い占め100年の間に使い切るまでに、今あな
たの生活を沢山の希望で満たしている宇宙の情勢とこの
豊富な源が同様のものであるとあなたに伝えることがで
きます。

今日は自分が必要なものをすべて勝手に取ってしまいな
さい。まだまだ沢山あるんだからね。




144 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/06 10:20 ID:YM/3KOU8
双子座6日

あなたは、あの手この手で電話をかけてみたいのですが、
自分が「かれら」の電話番号を分かっているかどうか、確信が持てません。
このまえ電話をかけたあと、「かれら」は引っ越してしまっているかもしれません。
でも、たとえそうでも、「かれら」を見つけ出すのは難しくはないはずです。
他の多くの人々が、「かれら」を呼び出すことになると思われるからです。

あなたは本当に、大変動に対して、準備ができていますか?
もしできているなら、小さな変化に対してはどうですか?
それはある程度、あなたがやる気とスタミナを向けられるものが何かにかかっています。
あなたは、ショーのスターなのです。
あなたはたぶん、これまで自分が自覚していた以上に、
そのショーに対して力をふるい、ショーをコントロールすることができるのです。

#きょうの予報は難しいですが、「かれら」=「あなたに変化をもたらす人」ではないでしょうか。
何か大きな変化が確実に来ようとしているようです。

145 :ししザー:02/11/06 10:22 ID:srjT83zF
>143さん
わぉ、とても早くて感激です。
いつもすみませんです。ありがとうございました。
手に入れることが出来るものは沢山あるのかな。
だとしたらほんとに嬉しいで〜す。

146 :あたしも双子:02/11/06 10:34 ID:gFZWQnP0
こんなかんじさん、ありがとうございます。
変化、待ってます。

147 :>144:02/11/06 10:35 ID:bsDIApNC
こんなかんじさん、双子座ありがとうございます。
いつもご苦労様です。



148 :黒山羊A:02/11/06 10:39 ID:T0HkDnxx
6日山羊座デイリー

私達は「必要な物事」を頭の中に入れています。
それが絶対に間違いの無い方法だと思っています。
望んだとおりの結果になればそれを喜び、そうならなければガッカリします。
そうしている事の重大さ (or 深刻さ) にほんの一瞬でさえ疑問を抱くことが出来なくなる可能性が
私達にはまとわり付いているのです。
私達は現実世界を見る他のどんな “視点” にも興味がありません。
『成功』イコール『望んだもの』であり
『失敗』は『そうでは (=望んでは) ないもの』なのです。
今日はその心構えを捨てて下さい。
そうすればあなたがまだ経験したことのない、本当に満足のいく発展があるでしょう。


149 :ひつじっこ:02/11/06 11:00 ID:nQLOA2To
6日牡羊座

大粒のビタミンCの錠剤を一粒とエキナシア[風邪に効き目のある薬草]を飲んで下さい。
別状はない?いいでしょう。では、2粒飲んで下さい!予防は治療に勝るのです。
天空が、何か(あるいは誰か)があなたの防御をすり減らし始めている、と暗示しています。
これを問題視する必要はありません。
あなたはただ、これ以上ナンセンスなことを真に受けたり、
自分自身をこれ以上不快な状況にさらさないよう、決心すればよいだけなのです。
それは本当にあなたが自由に選択できるものなのでしょうか?
試してみることです!
おそらく、見当違いの心配や罪(の意識)以外、今、あなたの自由を妨げるものなど何もありません。

150 :さそり:02/11/06 11:37 ID:Wg/QIT8s
scorpioさん、135さん
ありがとうございます
どんと構えて結果を待ちます
努力をしつつですが、まずは気持ちですね!

151 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 12:01 ID:3jYhEcvJ
黒山羊Aさん、ありがとうございます。

152 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 12:08 ID:jCppMfWc
どなたか親切な方、水瓶をよろしくおねがいいたしますm(__)m

153 :モーあかん:02/11/06 12:14 ID:YwIVz8Bp
牡牛座6日

『あなたが(一体)誰なのだろうと考えているのですか?
 何があなたにその権利を与えたと?
 どうすればそれほど思い切ってできるのかと?
 もしみんながこんな風に振る舞っていたとしらどうするのかと?
 あなたが他の誰かのコピーでしかなかったなどと言おうとしないでください。
 もしその人たちがその場から立ち去っ(て湖に飛び込んだとし)たら、
 あなたも同じようにするのですか?』 などなど……

あなたの心の奥底のどこかで、小さな声が過去に経験した警告の全てを
もう一度繰り返し囁いています。
(あなたの深層意識が)あくまであなたに辛い時期を与えるつもりなのです。
だから、天空があなたにのんびりとした時期を与えようと決心していることは
かえって好都合です。
あなたの中の内なる批評家を無視しなさい。
他のすべてが、順調に進んでいることを証明するでしょう。

154 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 12:19 ID:cptDldC1
射手座別訳です。お目汚しでスミマセン・・・。

ソレはホントに簡単なことなのです。
誰だってソレを組み立てるコトができます。
あなたはちょうど回転式のカレンダーに伸縮自在のゴムバンドのくっついた
自転車の練習を必要としています。
ああ、それと、原子炉についても触れておきましょうか?
もちろん、完全なリチウムの結晶に結びつけたこれら一式を必要とするでしょうね。
どんな方法で始めても正解ですよ。
ボブおじさんがいつも言ってるように、時間が経てば戻ってくるモノですよ。
それとも、ずうずうしくも、どうやって制御装置を調節すればいいのか
アテにしているのですか? 納得できませんか?
はいはい。そういうわけで、たぶん……ホントにたぶん、
あなたは今日できることをしなければならないだけで、
それ以上ではないでしょう。

155 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 12:20 ID:qIQ0KLxF
>>124
scorpioさん、うお座デイリーありがとうございました。今朝出勤の電車待ちのとき、来てみたら、もう訳してくださってあって、うれしかったです。
今日も頑張ります。

156 :黒ひょう乙女O:02/11/06 12:35 ID:7oEd29Ko
6日天秤座

あなたの心をまたわずか数週間前に体験した失意へ投じてください。
私はその時これ(失意の時)を過ごすでしょうとあなたに伝えましたが、
あなたは私を全く信じたというわけではありませんでした。
変化が起こっているのを見始めたときでさえ、
あなたはそれを偶然のせいにします。
じゃあどうして私は、あなたの未来に関して
他の何かを伝えなきゃいけないんでしょうか?
私が正しければ、あなたは「まぐれあたりさ」って言うだけでしょう。
おお、そうしつづけた結果、あなたは私に無理強いをしました。
あなたはこの一見明らかになるように思われる
「起こりうる危機」をわかってますか?
さて、それは本当に思い悩むものではありません。
いやはや、物分りが悪くて残念です。

※なんか感じ悪い訳になってしまいました。別訳きぼんぬ。

157 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 12:43 ID:SVxdsfYT
↑まだ何か悪いことが起きるの・・?
ショボーン

158 :黒山羊A:02/11/06 13:00 ID:T0HkDnxx
みずがめ座6日

先週のあなたの支配星は水瓶座の24度55分の位置にありました。
今日は・・・、24度55分。
来週ですか? 一体何分なのかなんて、そんなの誰だって分かるでしょう。

あなたの腕を伸ばして、親指を目の前に立ててください。
そしたら (足を軸に) ぐるりと回りながらそれ (=親指) を目で追って下さい。
あなたが一周回って元に戻るまでには、だいたい親指360本分
そう、“1分”はあなたの親指六十分の一 (に相当) するわけです。

今日の空は細かく区分されています。
でもだからといって、あなたまで (下らない事を) アレコレ細かく考える必要は無いんです。

159 :yagi:02/11/06 13:02 ID:3ucUR96P
>>148
黒山羊Aさん、有難うございます。

160 :黒ひょう乙女O:02/11/06 13:06 ID:1K0UKW8x
6日水瓶座別訳(やっちゃったので)

先週、あなたの支配星は水瓶座から24度と55分の場所にありました。
今日はえーと、24度と55分ですね。来週?推測なんてつまらないですよ!
1分はどれくらいの大きさですか?
腕をのばしてあなたの親指を保持してください。
円をトレースするように、その周囲をあなたの目で追ってください。
円が再び戻って来るのを実現するまでには、
親指はおよそ360本分相当の範囲にわたるでしょう。
したがって1分はあなたの親指の60分の1です。
ところで、空は今日些細なことにこだわっているかもしれませんが、
それはあなたがそうしなければならないということを意味するわけではありません。


161 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 13:12 ID:84Ug7evO
>148黒山羊A様ありがとうございます。
成功でも失敗でもなくTRYして得る大事な物があるのかな?
やってみますよ〜。

162 :みずがめ:02/11/06 13:33 ID:qzWcjLaI
黒山羊さんどうもです。なんにもするな、普通にってことなのかな?

163 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 13:35 ID:eLO0jDMb
153モーあかん様、ありがとうございました!

164 :163:02/11/06 13:37 ID:eLO0jDMb
途中なのに書き込んでしまった;

確かに今、ゆったりした時間を与えられてるので、
そのまま身をまかせていようかな・・・

165 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 13:42 ID:btF2GzWU
ひつじっこさん、ありがとうございます!!
変に心配してはだめなのですね。

166 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 14:37 ID:CtBL+C3B
天秤座 別訳

ちょうど数週間前に体験していた欲求不満(失意)を思い出しなさい。
その時、私がこの(欲求不満・失意)はやがて終わるでしょうと申し上げたが、
あなたはまったく信じていませんでした。
変化が起きていることに気がつき始めた時でさえ、
あなたはそれを、偶然の産物にしてしまったのです。
だったら、どうして将来についてこれ以上何か言うことがあるのでしょう?
もし私が正しかったとしても、きっとあなたはこう言うだけでしょう。
『たまたま当たったんだよ』って。
あぁー、それでも続けよと、私に強要するのですね。

あなたは、一見新たに生じてきた様に見えるこの『起こりうる危機』を
承知していますよね。
そうですね、それはホントに何も思い悩むようなことではないのです。
いやマジで。 さえない話でごめんなさいね。

=====
 最後は問題じゃないって言ってるのを、きっと天秤さんが残念がるだろうと
 皮肉ってるんじゃないかなぁ〜 って思うのですが。

167 :黒ひょう乙女O:02/11/06 15:17 ID:r2+eKwIH
>>166さん
別訳ありがとうございます。
最後の部分(Sorryが謝ってるのか残念がってるかも微妙だったし)と
無理強い云々のとこがものすごく自信なかったので参考になりました。


168 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 16:01 ID:AUKU0KDr
ジョナ、ヤケになってるのかなぁ(w
まぁ、今日は普通の日だと・・・

これはこれでいいことか(w

169 :天貧:02/11/06 17:23 ID:SExG8qrK
いや、ジョナはやけくそになってるな・・
それ以上に私はヤケになってますが・・

170 :アリエス:02/11/06 17:37 ID:7O8+1sLV
 ひつじっこさんこんばんは。お久しぶりです。デイリーの翻訳、ありがとう
ございます。

171 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 17:37 ID:y6SSavdj
蟹座翻訳お願いします・・・

It’s only words or, as the Bee Gees so memorably put it, “wor-her-her-herds.”
Anyway, whatever you care to call them, they remain whatever you care to call them.
That’s the thing about words. They exist in the world of the abstract.
They are not physical, they are not tangible
. Yet we take them all so terribly seriously. Can you find the right words today?
Thankfully, you don’t need to.
It is quite sufficient merely to avoid saying the wrong ones.
How do you do that? By saying absolutely nothing, until or unless you are sure.


172 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 18:02 ID:JWm0TQ4t
>>143さん
獅子座の翻訳有難う御座いました。
とても楽しみな予報で嬉しいです。

173 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 18:16 ID:KTPSByej
>>153
 モーあかんさま、牡牛座6日デイリーの翻訳ありがとうございました。

174 :て・ん:02/11/06 18:19 ID:fG/doIYr
>>156 黒ひょう乙女O さん
>>66 さん
ありがとうございました。
ええ、状況の好転は絶望的ですとも。
諦めれば楽になるということなのか
はたまた、もう一波瀾あるということなのか?
あるいは、そんなこと自体どーでもよくなるということなのか。
謝るのか、ジョナ…。う〜む。

175 :174:02/11/06 18:21 ID:fG/doIYr
ごめんなさい
>>166さんでした。

176 :166:02/11/06 18:34 ID:pSv5c9Q6
>黒ひょう乙女さん 同じところ自信なしです。
なんとなく勢いで訳してしまいました!(w

177 :166:02/11/06 19:34 ID:nGEk24kt
前半の内容を考えると、最後の一文
『わかってもらえなくて残念です』
くらいの意味でしょうか?
ヤケにはなってないと思うけど…(w

全体的に今日のジョナは難解だったのでしょうか?
いつもの言い回しとはちょっと違ったよーな… ゴーストライター?

178 :早朝いて座子:02/11/06 19:49 ID:gslyCxGH
もーあかん様

今日もありがとうございます。
しっかし、私の英語力では、今日の日報は全く読みとれな〜いっと思ってたんですが。
わざと、難解で無意味な予報だと思っていいのでしょうか?

いて座の意訳ですが〜今週の週報からの流れから。

毎年この時期になると〜ってのが週報なので。
とんでもない自分流の考えや新しい取り組みに夢中になりがちなので、
そんな、自分しかわからん、大仕事〜に取り組むよりは、
今日するべきことだけを、しなさい!
それだけで、大丈夫なのだよと。ってか、無理だわよ。
って感じでしょうか?

翻訳ぼらの皆様〜英文から読み取れるニュアンスなどで、
お気づききのことがありましたら、お願いします。
とにかく今日のは、
分けわかんなかったので。

お願いします。



179 :マドモアゼル名無しさん:02/11/06 21:29 ID:ooXy2DdO
>>124 scorpioさん、うお座翻訳ありがとうございました。

180 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 00:05 ID:k01p9Vy3
6日は終わってしまいましたが。。。

6日 蟹座デイリー

歌詞だったか“wor-her-her-herds”という声だったか、
そのようにThe Bee Gees が印象的に差し込んでいました。
それはさておき、あなたが何か口から発したくなったら、
ずーっとそうしたい衝動に駆られます。
それが言葉というやつです。

言葉は抽象的な世界で生きています。
言葉は物理的でも、現実的でもありません。
判ってはいても、私たちは言葉を真剣に捕らえがちです。
今日、あなたは適切な言葉を使うことができるでしょうか?

幸いなことに、心配は無用。
今日は間違った言葉を口にださないようにするには十分な日です。
どうすれば良いかって?
何も言わなければいいのです。
あなたが正しいと判るまではね。

181 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 00:40 ID:+jFxMDEs
>>180
ありがとうございます。
検索エンジンではあまりにも解読無理そうだったので
すっきりしました。

182 :scorpio:02/11/07 06:40 ID:iFAGGHr7
蠍座7日です。

ひょっとしたらもう昨日植えた種を掘り起こして何か変化があったかチェックする時間じゃないですか。
それをしている間、走り回って、あなたがどんなに静かにしているか大声で叫んだらどうでしょう。
それか、忍耐がいかにして美徳たりえるのかを説明しながら、しつこく足を踏み鳴らして歩きまわる
のなんていかが。私達は皆、何をすべきであるか知っています。けれどもそのことを知っているからと
いって、それを実行に移すのは簡単なことではありませんよね。こうした小さな矛盾なしには、この世は
かなり退屈な場所になってしまうことでしょう。ですが、あることは楽しくもなるし、別のことは
かなりとんでもないことになりもします。今日は、どこでけじめをつけるのかに注意して下さい。

183 :scorpio:02/11/07 06:41 ID:iFAGGHr7
蠍座原文です。

Perhaps it is now time to dig up that seed you planted yesterday to see if anything
has happened to it. While you are at it you can run around and shout about how quiet
you are being. Or stamp your foot insistently whilst explaining why patience is a virtue.
We all know what we ought to be doing. That still doesn’t make it easy to do. And without
a little inconsistency this world would be a pretty dull palce. But it’s one thing to be
wild and quite another to be ridiculous. Careful where you draw the line today.

184 :scorpio:02/11/07 06:45 ID:iFAGGHr7
>>135サン、再び・・・
今日の予報がこう↑ですので、昨日の135サンの解釈がBingo!だと思います。 :)
本当にありがとうございました。

185 :こじか乙女:02/11/07 06:47 ID:CMTXDw92
おはようございます。文字化けですみません・・・
乙女座デイリーをお願いします!
Don稚 read the words. Don稚 even look at the individual letters.
Look at the spaces ・the gaps. Read between the lines.
Somewhere, hidden in this seemingly innocuous zodiac forecast is a very important message.
Try recording a tape of yourself reading it and then play it backwards!
Or then again you might decide not to bother with any of that.
You might decide to take at face value all you now see ・and you might decide to trust it too.
And you might find that this was a very good idea indeed.


186 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 06:49 ID:AhnuxGU7
おはようございます。7日さかな よろしくお願いします。
Today’s forecast requires special preparation.
Take a Tibetan singing bowl and set it gently ringing.
Now pass a long piece of silk through the centre of a home-baked adzuki bean cookie.
Dangle this over a chart of flower remedies and wait until the cookie spins anti-clockwise ? unless, of course, it falls off the thread.
In which case, I guess, that’s the way the cookie crumbles!
Which about sums it up really. You can be as far-out or as right-on as you wish..
But the real magic now requires humour, not ceremony.


187 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 06:59 ID:fhNYZSnO
>182 scorpioさん いつもありがとうございます。前半部分かなり笑えますね
最近サソリ‐ズはジョナにおちょくられてるのだろうか

188 :scorpio:02/11/07 07:08 ID:iFAGGHr7
蟹座7日です。

「はじめに言(ことば)があった・・・」 もしくは、私達は確実にそう告げ知らされています。
その言は、おそらく平凡な「コーンフレーク」だとか「カーディガン」みたいな語ではなかった
ことでしょう。悲しいことに、私達はかつて、それが厳密に何であったのかも、それがどの言語
で語られたのかも知らされていません。しかし、たくさんのことを引き起こしたわけですから、
それがかなりパワフルな言葉であったことは確かでしょう。私達の誰一人として最初の言葉が
何であったのか正確に知らなかったら、会話の最後の言葉をいつ繰り出すのが適切か、なんて
どうして知りえましょう。今日は、どこでけじめをつけるのかに注意して下さい。

*一文目、新約聖書のヨハネによる福音書の冒頭です。非常に端折って書くと「光あれ!」
のようにして、神の力ある言によってこの世の最初に万物が創造された、という、その「言」の
ことが、バックグラウンドにあるようです。(キリスト教の教義等に沿うともっと深い解釈&理解
があるのは存じていますが、兎も角端折りました。)

#蟹座サンもサソリーズ同様、今日は「けじめ」なんですね(^-^;

189 :早朝いて座子:02/11/07 07:17 ID:BFjPlihM
本日いて座お願いします

You see that small sliver of next-to-nothingness in the sky?
That tiny toenail of an extra-terrestrial object?
That slight suggestion of what one day soon may become a glowing orb of light?
That’s the moon, that is. Guess whose sign it is in?
Now, what do you suppose that symbolises?
Are you at a tender stage of an important process.
Are you just beginning a journey that has a long way to go?
Are you conscious of an as-yet unfulfilled promise?
Let a little more time pass. Plenty of good stuff lies ahead for you.


190 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/11/07 07:20 ID:Tj6vkW9B
>>182 scorpioさん
いつも翻訳ありがとうございます。
最初の一文、思わず笑ってしまいましたが、その通りかもしれない。
努力もしてないのに頭の中は大忙しです・・・。

191 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 07:28 ID:c+VmRPBF
おはようございます。
今日の双子です。どなたかお願いします。

 As the moon passes through your opposite sign it grows visible to
the naked eye once more. Each new moon signifies a further phase in
the cycle of growth that all living things must go through. This most
recent new moon has had something to say about your sense of duty
and your ability to see the hidden importance of apparently trivial
details. Now the moon speaks of your opportunity to claim a reward
・to become better off as a result of recent endeavours and sacrifices.
You deserve this.

192 :scorpio:02/11/07 07:44 ID:NsQGYvEl
魚座7日デイリーです。

今日の予報は特別の準備が必要です。
チベットのシンギング・ボウルを用意して、徐々に鳴らしていきます。
そしてシルクの長い一片を、自家製小豆クッキーの真中に通します。
これを花療法の図表の上にぶら下げて、クッキーが反時計回りに回り出すまで待ちます−
もちろん、紐からクッキーが落ちる場合を除きます。
落ちてしまったその時は、物事はそんなもの、ってことです!
さて、話のまとめに入りましょう。
あなたの望むままに、あなたは型破りにもなれますし、全面的に正しくもなれます。
けれども本当の魔法には儀式ではなく、ユーモアが要るものなのです。

*シンギング・ボウルの写真が載ったURL。使用法までは知りませんが、瞑想に使う鉢のようです。
http://www.newaart.com.np/ritual.html
*花療法についてはこちら。詳細は知りませんが、ややニューエイジ的な代替療法のようです。
http://www.bachcentre.com/centre/remedies.htm

193 :scorpio:02/11/07 07:45 ID:NsQGYvEl
蟹座原文です。

“In the beginning was the Word…” Or so we are reliably informed.
It probably wasn’t a bland word like ‘cornflake’ or ‘cardigan’.
And sadly we are never told exactly what that word was ? or in which
language it was spoken, but we can safely assume it must have been
a pretty powerful word because it certainly caused a lot to happen.
If none of us is sure exactly what that first word was how can we
know when it is appropriate to have the last word in any conversation.
Be careful where you draw a line today.

194 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 07:51 ID:6Rz/N6Mo
おはようございます。寒いですね〜
7日牡羊座です。よろしくお願いします。

Next year, Mars is due to come closer to
the earth than at any point in the last 73,000 years.
We have to ask why your ruler has chosen
this particular time to set off on such a momentous journey.
Does it need to position itself so near to be of maximum help?
Might this, in turn, have anything to do with the process
that you are startling to set in motion?
Something very exciting and dramatic is beginning.
Are there easier, safer ways to proceed? Of course.
Should you now alter anything? Absolutely not!


195 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 07:53 ID:sVbYmJdx
>>188 >>193
scorpioさん、朝早くからありがとうございました。

196 :天秤:02/11/07 07:57 ID:cuUIwwoZ
寒い(>_<)
天秤座7日。よろしくお願いします。

There is always something. Always. There is always someone.
Always. Where do all these somethings and someones come
from? I’m glad you asked me that. I suspect the utility
companies. Alongside the water, gas, electricity and
sewerage, I think they may be laying a further pipe, with a
feed to every home. Every so often it pumps out trouble and
there is nothing we can do about it - other, that is, than
to refuse to let it bother us when it comes. Try not to be
too worried about what’s in your pipeline today!

197 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 08:00 ID:+v5JA2I/
>>192 scorpioさん、きょうもうお座の翻訳ありがとうございました。

198 :scorpio:02/11/07 08:18 ID:NsQGYvEl
>>187サン、本当ですね、何かちょっと我々、おちょくられてるかも!?
おちょくられちゃう位、私達が真剣過ぎて心配性で、植えた種をしょっちゅう
掘り返してチェックしちゃって、ドーンと構えてないってことでしょうかね(^-^;
(私、当たっている節があるかも知れない。)

>>190 蠍女サン、私も最近頭の中は大忙しで、心の状態はアップダウンを
繰り返してます。のぼせていい気になったり、激しく落ち込んだり。
星はお見通しですね。種は一度植えたら、大地のパワーにお任せしましょう♪

>>192 シンギング・ボウルって、日本でもお仏壇等にもよく置いてある、
あのチーン!と鳴らす金属で出来た鉢みたいなやつでしょうか、と、さっき
思いました。(すみません、正式な名称を知りません。)

199 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/07 09:19 ID:dEOcS+gL
双子座7日

月が双子座の反対の星座を抜け、また裸眼でも見えるようになってきました。
新月はいつも、生きとし生けるものが経験しなければならない、成長のサイクルの新たな段階を意味しています。
いちばん最近の新月が、あなたに語っていたことは、こうです。
「あなたは、一見つまらない細部のなかに、隠された重要なものを見出さなければならないし、あなたにはそれを見出す力がある」。
いま、月があなたに語っているのは、「あなたには報酬を請求するチャンスがある」ということです
―つまり、最近あなたが払った努力と犠牲のおかげで、もっと暮し向きがよくなるチャンスが生まれたのです。
あなたは、そのチャンスを受けるだけのことをしてきたのです。

#昇格・年収アップのチャンスです。

200 :やぎ:02/11/07 09:27 ID:D2hjXQzY
おはようございます。
7日山羊座デイリーです。
よろしくお願いします。

Traditionally, when people consult an astrologer it is because they have a question about love, money or career.
Capricorns, though only ever want to know about one thing ?
“Am I right?” Ultimately, they know that they are ? and that their judgement is good.
But they find it hard to lavish praise upon themselves
and they don’t get it as much as they should from others because many are not subtle enough to see how smart they are.
Anyway, as it happens, you ARE right today.


201 :いち双子。:02/11/07 09:29 ID:c+VmRPBF
>>199
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます!
実はこれから仕事がらみの交渉に出かけるところですw
出る前に読めてよかった♪

202 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 09:31 ID:7gp5DWxS
みなさんこんにちわ。
本日の獅子座、どうぞよろしくおねがいいたします。

The 7.32 gets in at 8.09. If you sprint you may just catch
the 8.11 which, provided it doesn't make an extra stop,
should pull in at 8.23. Then, if you walk through the park,
you should just scrape in for your appointment in the nick of
time-assuming the lights aren't against you, that is. Some
people juggle their responsibilites. Others juggle their
schedules. Some play fast and loose with their emotional
bonds. Others take financial risks. It's fine to cut things fine
today-as long as you don't cut them too fine.

203 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 09:37 ID:AhnuxGU7
>>192scorpioさん さかな翻訳ありがとうございます
なんだか、むずかしい・・・

204 :みずがめデイリー:02/11/07 09:38 ID:cuUIwwoZ
すみません。水瓶さんのもおねがいします m(__)m

Let's pick up where we left off yesterday. Hold out your
thumb at arm's length again. Now imagine it divided into 60
tiny slices. Small aren't they? Well, the ruler of your
sign has moved less than the distance of one of those since
this time yesterday. That is really neither here nor there!
The key point is that there has been movement and that
movement, no matter how minuscule, has been movement in the
right direction. As above, so below. You may not yet be
racing ahead. But you are making very positive progress.

205 :黒ひょう乙女O:02/11/07 09:40 ID:mBVNYTvE
7日乙女座

単語を読まないでください。単一の文字でも同様です。
空白や隙間を見てください。行間の意味を読み取ってください。
表面上は当り障りのない星占いの予報のどこかに、
とても重要なメッセージが隠されています。
それを読んでいるあなたの声をテープに録音して、
逆から再生してみてください。
あるいはその時に、わざわざそういった面倒な事は
しないと決めてもよいのです。
あなたは今見ていることすべてを間に受けてもいいし、
信用すると決めてもいいのです。
そしてこれが実際にとても良い考えだったことがわかるかもしれません。

※なんだかわかり辛くてすみませんです。結局深読みするなって事?

206 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 09:49 ID:G2hNNhrT
おはようございます。ボランティアの皆様
牡牛座も宜しくお願いします。
Everything about chess, we are informed, is logical.
At any point in proceedings there will be something that
you definitely can do and something that you can’t do.
Every action will have a perfectly predictable consequence ? provided
you are intelligent enough to see what this is.
No wonder robots everywhere love it. Your life, though,
is not a chess board. Nor, despite what you are starting to feel,
are you a pawn in anyone else’s game.
The only check you now need to concern yourself
with is a reality-check!


207 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 09:54 ID:G2hNNhrT
↑上の
consequence ? provided  の?は −(ハイフン)
だったのですが、upしたら?になってしまいました。
すみません。


208 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 09:55 ID:IjW+mwkp
天秤座


いつも必ず何かある。いつも必ず誰かいる。いつも必ず!
こいつらいったいどこから湧いて来るんだ?!

・・・この私奴にお尋ねいただけるとは光栄。
察するにどこぞの公共事業団からではないかと。
水道管にガス管、送電線に下水道、
その隣にパイプラインをもう一本敷設して、
各戸に供給しているのではないかと思われ。

このパイプ、時折トラブルを吸い上げてしまい、
われらにそれを防ぐ術はありませぬ。
しかし、トラブルがやって来てもくよくよしない、
これならば出来ましょう。

今日パイプラインから何が送られてくるか?などと、
あまり思い悩まないことです。

209 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 10:03 ID:3M8d3AQ/
>>188
scorpioさん、ありがとうございますー!
けじめ…今恋愛面でちょうどその時が来てるような…。

210 :黒ひょう乙女O:02/11/07 10:18 ID:oZz3cJZM
7日水瓶座

私たちが昨日中断したことろからまた始めましょう。
もう一度腕を伸ばし親指を立ててください。
60個分の小さな輪切りに分けたと想像してください。
小さくなんかない?
そうなんです。あなたの支配星は、昨日のこの時間以来
それら(輪切り)一つ分の距離よりも動いていません。
それは実際には取るに足りないことです。
要点はそこに移動してきているということとその展開です。
どんなに小さかろうとも、正しい方向に移動してきているのです。
先に述べたように(輪切りよりも)少なくとも。
あなたはまだ競争に優勢にはなっていないかもしれません。
しかし、とても前向きに進んでいます。

211 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 10:23 ID:rhVb4Wcm
>210
黒ひょう乙女O様、水瓶翻訳ありがとうございました。
やっぱりまだ優勢じゃないんだ・・・、どうもそんな気が。
でもちょっとでも進歩できてるんだといいなぁ。
>204
原文upして下さった方もありがとうです〜。


212 :黒ひょう乙女O:02/11/07 11:05 ID:3i2PY12e
7日牡牛座

チェスに関して私たちが知っているすべての事は論理的です。
進行状態のどの時点でも、明確にできることと出来ないことがあるでしょう。
あなたにそれがなんであるかを理解するのに十分な知力があるのなら
すべてのアクションが完全に予測できる結果を持つでしょう。
当然ロボットはどこでもそれ(理論)を愛しています。
でもあなたの人生はチェス盤ではありません。
また、あなたが何かを感じ始めているにもかかわらず、
他の誰かのゲームのポーン(チェスの駒の一つで一番ザコ)
でいることもありません。
今あなたが心配する必要のあるチェックはただ一つ、
真偽のチェック(現実に目覚めること)です!


213 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 11:16 ID:G2hNNhrT
>>212黒ひょう乙女Oさま
翻訳有難うございます!
今まで正しいと思ってた事に疑問を持ち始めていたところでした。
現実を見極めなくてはいけないのですね。。


214 :ジェミニエンヌ:02/11/07 11:22 ID:LG5dWGdT
>199 こんなかんじさん いつも翻訳ありがとうございます。
私もまさにこれから大きなクライアントにはじめて会いにいくところです。
ドキドキ

215 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 11:34 ID:iEDRxTC7
>188
朝早くから、蟹座デイリー翻訳ありがとうございます!

216 :黒山羊A:02/11/07 11:38 ID:ZTB0Ta4c
7日山羊座デイリー

昔から占星術師のところに意見を求める人が来るのは
彼等が恋愛、お金、あるいは出世について疑問を持っているからでした。
しかし、山羊座の人はずっとある一つの事について知りたがっているのです。
『自分は正しいのだろうか?』

結局のところ彼等自身、自分と自分の判断が良いものなのは承知しています。
しかし自分で自分を惜しみなく褒めるのは難しいと分かっていますし
また、その多くが「自分はどれほど優秀か」を理解するにはわずかに足りないがために
受けてしかるべき周囲からの賞賛には応じません。

まあ、いずれにしても今日のあなたは正しいのです。 何があっても

===============
他人からの賞賛が不足してるからジョナサンに会いに行くと・・・

217 :やぎ:02/11/07 11:55 ID:D2hjXQzY
>216
黒山羊Aさん、ありがとうございます!


218 :yagi:02/11/07 12:12 ID:/1qS0+HL
>>216
有難うございます!!

219 :ひつじっこ:02/11/07 12:18 ID:Kni8xJfZ
7日牡羊座

来年、火星は、過去7万3千年で最も地球に近づく予定です。
何故あなたの支配性がこのような重要な旅に出るのにこの時期を選んだのか、尋ねなければなりません。
それは最大限の援助に最も近いポジションにいる必要があるから?
同様に、これはあなたが発動して驚いているプロセスに何か関係があるのかも?

何かとてもエキサイティングでドラマティックなことが始まっています。
より楽で、より安全に進める方法はあるでしょうか?→もちろんです。
あなたは今何かを変えるべきでしょうか?→絶対だめです!

220 :モーあかん:02/11/07 12:38 ID:4eGP1RjV
ごめんなさい、マジで時間とれそうにありません。
どなたかお手すきのボラ様、射手座もよろしくお願いいたします。

221 :黒ひょう乙女O:02/11/07 12:56 ID:qk9CdMsY
7日獅子座(申しわけないですが自信ナシ、別訳希望です)

7.32を8.09に加えます。
あなたが短距離走でちょうど8.11を記録した場合、
余計に止まったりしてないのなら8.23に引くべきです。
それから、あなたが公園を歩いて通るのなら、
約束にかろうじて間に合う頃合を見計らうべきです。
それは自分に逆らわずに正しいと仮定するということです。
何人かの人々は義務をごまかしています。
他の人々はスケジュールをごまかしています。
一部の人々は感情的な心のふれあいに対して無責任です。
他の人々は経済的なリスクを負っています。
そんなに細かく切り離さない限りは、
今日、それらは無視してしまってかまいません。

※全体的に(特に最初の方の数字が)訳わかめです。ゴメンナサイ

222 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 13:14 ID:sIwE3b2x
7日獅子座別訳(原文>>202/訳>>221) 別訳訂正大歓迎

7時32分の便は8時09分に到着します。もしもあなたが
全力疾走すれば8時11分の便には乗ることができ、そ
れが臨時停止にならない限りは8時23分には到着する
ことでしょう。それから、もしもあなたが公園を通り
抜けるつもりなら、信号があなたを邪魔しない(信号が
ことごとく赤にならない)と仮定して、待ち合わせに
ちょうど間に合うようにするべきです。

ある人は自分達の責任をごまかし、またある人は自分達
の予定をごまかします。いくつかの感情的な約束をもて
あそんだり、もしくは経済的なリスクを冒したりするで
しょう。

あまりにも時間ギリギリでなければ、今日は物事を時間
ギリギリに間に合わせても差し支えない日ですよ。

※今日のは本当に難しいですね。
私もかなり意訳している上に全く自信がないです。
どなたか別訳・訂正等おながいします(;´д`)

223 :ししザー:02/11/07 13:15 ID:niMnFsCf
>221 黒ひょう乙女Oさん
難しそうでしたのにどうも有難う御座いました。
始めの方、マラソンに例えているようですね。
自分を信じていってみようってことなのかな〜。
五月蝿い・面倒なことは無視!かな?

224 :ししザー:02/11/07 13:18 ID:P3FzkHBX
>222さん
別訳して下さったのですね。
ホントに難しそう。ありがとうございます。
今日はギリギリでも上手くいくって事ですね。
最終的な結論も急がずにいこう。


225 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 13:31 ID:ZPm3P5yn
>>219

ひつじっこさん、翻訳ありがとうございました。
良い予報があるときは心が癒されるような気がします。

226 :黒ひょう乙女O:02/11/07 13:38 ID:oZz3cJZM
7日射手座

あなたは空にほとんどないに等しいほどの小さな破片を目撃しましたか?
地球外生物の小さな足の爪でしょうか?
ある日突然真っ赤に燃えた太陽になるかもしれない、
ほんのわずかな気配でしょうか?
すなわち、それは月です。誰のサインにあると思いますか?

今、あなたはそれが何を象徴すると想像しますか?
重要な過程の扱いにくい段階にいますか?
前途遼遠である旅をちょうど始めたところでしょうか?
気にしていつつも、まだ実現していない約束でしょうか?
もう少し時間をかけてください。
たくさんの良いことがあなたを待ち受けています。

227 :黒ひょう乙女O:02/11/07 13:49 ID:qk9CdMsY
>>222さん
別訳、ありがとうございました。gets inとpull inを足し引きって意味で
とらえていたので(しかも計算合わないし、変だなって思ってた)
後になればなるほど訳のわからない文になっていました。ハズカシスギル…。
最初の数字は時間を表していて、lightsは信号かぁ…。
参考になりました。ありがとうございます。

228 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 15:03 ID:LUO9F8xU
>>226
翻訳、ありがとうございます!

ちょうど訳も無く(はたまた年末が近いせいか?)焦っている自分が。
もう少し、もう少しね。ジョナサン。
がんばるよ。

229 :モーあかん:02/11/07 17:08 ID:92WpYDkF
黒ひょう乙女さま、牡牛座&射手座 ありがとうございました。
いまさらながらですが、やっとこさ時間がとれたので、別訳upします。ご参考まで

牡牛座7日

チェスに関するすべては理論である、ということは衆知です。
試合中のどのような局面でも、確実にあなたに出来る何かと、
あなたにできない何かがあるでしょう。
あらゆる手(動き)は、完璧に結末を予測できます…あなたが
そこでおこっている事を理解するに十分知的であるという条件下で。
世界中のロボットがチェス好きだというのも不思議はないでしょう。
でも、あなたの人生はチェス盤ではありませんし、誰か他の人が
やっているゲームのポーン(歩)でもありませんよ、あなたが
何を感じ始めていようとも。
今あなたが関心を持つ必要がある唯一のチェック(王手)は、
現実の王手です!

 # 誰かに何かを迫れと?(w  weeklyに通じる最後の詰めでしょうか?
 # うまく立ち回れば、大供宴が開ける???

230 :モーあかん:02/11/07 17:09 ID:92WpYDkF
射手座7日

天空にあるほとんど意味のないその小さな破片がみえますか?
ETのちっぽけな指の爪でしょうか?
いつか間もなく、明るく真っ赤に燃える球体となるかもしれないことを
かすかに暗示しているのでしょうか?
つまるところ、それは月なのです。誰の星座に入っていると思います?
現在、それが象徴していることは何だと思いますか?
あなたは、重要な過程のあるもろい局面にいます。
あなたは、まだずっと先にするはずだった旅を始めたところですね?
まだ充分に力を発揮していない気配に気づいておられますね?
もう少し時が過ぎるのを待って下さい。
たくさんの素敵なことが、あなたの前途に待ち受けていますよ。

 # 月は今、射手座にいて新月期(4日が新月)にあるようですね。


231 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 17:14 ID:sAR8u24I
ま、今週は休みですね・・・
「建設的な変化」って、自分以外のところで
起こってるよーな気配だけは、ちょっぴりする。

232 :天秤:02/11/07 18:13 ID:cuUIwwoZ
208さん、黒ひょう乙女Oさんありがとうございました。
2つも頼んじゃってすみません(w

233 :射手座:02/11/07 19:18 ID:U2fCORdA
>>226
>>230
黒ひょう乙女Oさん、もーアカンさん射手座の翻訳ありがとうございました
いて座はまだ手探りって感じですね

234 :アリエス:02/11/07 19:40 ID:23xgJ54J
ひつじっこさん、今日もデイリーの翻訳ありがとうございます。
来年は牡羊座いいみたいで良かったですねー!

235 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 19:46 ID:pQp02AaV
お羊のみなさん、調子どうですか?

10月の27日以降、あまりにいろいろなことが急展開していて、ついていけません。
学会発表が成功し、
就職の話が来てみたら、
突然、その話が流れたり。

あまりにいろいろなことが急展開しているので参ってしまいます。
7日のお羊デイリーを見ると、
来年は、火星が7万年以来、地球に大接近するらしいのですが、
何かいいことあるのでしょうか?

>何かとてもエキサイティングでドラマティックなことが始まっています。
>より楽で、より安全に進める方法はあるでしょうか?→もちろんです。
>あなたは今何かを変えるべきでしょうか?→絶対だめです!

ということらしいですけど、もうアカデミズムの世界の就職を諦めて、
高校とか中学校の先生になろうかとも思います。
もちろん、それはそれでとって大変なのですが。

でも、アカデミズムの世界の就職に比べたら……。

来年は何かものすごいことあるのかな?
あまりの急展開に翻弄されているお羊男でした。


236 :手術ひつじ:02/11/07 19:58 ID:ZPm3P5yn
私の場合急展開というより、日々忍耐・・・・・。
次が見えない、時間が早く過ぎて欲しい、そんな感じ。
私も28日に大きな変化がありましたよ。
他サイトでは、次は20日、23日あたりに何かあるようです。
いい変化みたいですよ。がんばりましょ。

おひつじスレで話したほうが良かったかな。


237 :こじか乙女:02/11/07 21:37 ID:CMTXDw92
黒ひょう乙女さんへ
翻訳ありがとうございます。
最近いろいろと裏の裏を読んで落ち込んでたので、なんかびっくり!
深読みしないでよいのかしら。。。?

238 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 23:12 ID:/uYj/FUB
あのー質問なんですけど、
デイリーって、その日のことを言ってるのでしょうか?
日本とジョナサンの国では時差もあるだろうし。
どなたか御存じのかた、いらっしゃいませんか?

239 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 23:15 ID:/uYj/FUB
あ、sageで書いちゃったので、ageます。

240 :早朝いて座子:02/11/07 23:29 ID:DdrbmbSf
おぼろげな記憶ですが。
ロンドンの夜中〜11時か12時ごろに、
日本に電話すると朝の7時か8時ごろで、日付は日本のほうが一日早かったと思うんですが〜
なので、向こうの日付が変わるころに予報が出ているとすれば〜
こちらで朝一見ればその日の予報だと思いますが。
詳しい方、ヘルプお願いします。

翻訳の皆様、ほんとにいつもありがとうございます。
直訳&自分に都合のいい意訳しかできないので、
いつも勉強になります。


241 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 23:32 ID:KZujvBut
London日本間の時差は、季節によって-8か-9です。
Londonの夜が、日本の朝。
あちらで前日夜半に更新しているんじゃないですかね。


242 :マドモアゼル名無しさん:02/11/07 23:40 ID:KZujvBut
Londonの夜が日本の翌朝、ですね。


243 :yagi:02/11/08 00:07 ID:S8pcpIrW
>>236手術羊さん
たまにココに書き込みがあるとホッとします。
私も今先が見えない苛立ちを感じていますが、
日々前向きにお互い頑張りましょうね!

244 :お羊:02/11/08 00:14 ID:SMYbXmRQ
>>236手術羊さん

こんばんは。
やっぱり、大変そうですね。
確かに私の場合も次が見えません。
うーん、お互い、耐え忍びましょう。

そのうちいいことあるでしょう。



245 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 01:00 ID:lIgaVq/u
>>229
わおーモーあかん様も訳してくださってる!
次の日になっちゃったけど、ありがとうございました。
それにしても、、気になる人に勇気出してメールを送ったらレスなし!
もうがっくり。これが私の真実!?
モーあかんさんの訳見て思いました。立ち回りが悪かったのかも。うぅ。

246 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 06:21 ID:lnITnzcX
双子座週末です。翻訳お願い致します。
先日間違って貼り付けたのは私です。多くの方にお手数をおかけして申し訳ありませんでした。
今日はちゃんと確認しているつもりなので大丈夫だと思いますが・・・。

We may all be students at the University of Life, but we don’t get graduation diplomas.
Nor do we ever complete our coursework.
As soon as we have finished learning one lesson we find ourselves embarking on a new line of research and discovery.
You really ought not to complain about the education you are receiving now.
It is immensely valuable. But if you are finding some facts hard to absorb and digest, remember this: soon, you will be able to apply your new-found knowledge most profitably.

247 :こじか乙女:02/11/08 06:36 ID:ShQlZ82x
おはようございます。
8日乙女座お願いします。
You can稚 have everything you want.Hey ho, no change there then.
Though you could, of course, try to outwit the cosmos.
You could persuade yourself that what you really want is to not get what you really want!!
At which point, when that turns out to be what you get, it will be what you want.
And the universe, in order to ensure that you get what you don稚 want, will be forced to give you what you would otherwise have wanted!
Far-fetched fiendish plans could just work this weekend.


248 :黒山羊A:02/11/08 06:39 ID:1NRaVEpl
山羊座週末

「一人の偉大な専門家として見られたい」という抑えがたい衝動を
あなたは別に感じてはいません。
あなたが間違いを犯すような扱いにくい物事も (今のところ) ありません。
あなたはいつでも学ぼうとしていて
「人は ― 自分も含めて ― 完璧だ」と思おうとし過ぎるみたいです。
― 私達は誰一人として完璧ではないのに ―

ところで、あなたが好きでは無いもの。 本当の本っ当ーに好きでは無いものは
完全に疑う余地無く『自分が正しい』と思っている何かについて
『あなたは間違ってるよ』と言われることです。

週末についてですが・・・、えっと、そうですね
明白な事をいまだに理解できないでいる誰かさんを大目に見る努力をしてみて下さい。

249 :黒山羊A:02/11/08 06:56 ID:1NRaVEpl
ケイナーのデイリーサイトに逝けなくなってしまた・・・
確認できない〜〜。  間違ってるとマズイので
誰かヒマな方いましたら、原文をupをおながいします。


250 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 07:02 ID:L50U+v2X
おはようございます。うお座週末デイリー翻訳お願いします。

Some healers prepare pints of coffee which they get their patients to take via…well, …how shall I put this?… a route you would not expect.
Others insist that the key to well-being involves wheatgrass and carrot juice. Some suggest that you should stand on your head.
Others will stand on your head for you! I am not suggesting that any of this is bad.
I merely wish to point out that the world is full of interesting ideas. How can you dismiss this weekend’s great suggestion until you have tried it?


251 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 07:12 ID:Qy6xUxDR
おはようございます。
天秤座8日週末です。
翻訳よろしくお願い致します。

Imagine if you never got hungry.
Imagine if you never got tired.
Imagine if there was nothing that you wanted - or needed, or desired.
Okay. Enough of the easy stuff.
Now let's imagine something really difficult.
Imagine a world in which you spent ever so slightly less than you
earned - without having to make any kind of compromise.
You just can't see it can you?
I'm not so sure that I can either.
But I can see a world in which the gap between demand and
supply narrows nicely soon.


252 :scorpio:02/11/08 07:21 ID:tLWztv9K
蠍座週末です。

重要な週末がやって来ました。
数日前に新月があなたの星座にあった時に始まったプロセスが完結するのです。
火星が冥王星との調和に入り、古い約束を叶えることが可能になります。
これまでにあなたは沢山のことについて考え、沢山のことについて話して来ました。
そして多くの疑問をあげ、多くのあり得るであろう答えを探求して来ました。
さあ今こそが実行に移す時です。
あなたは今まさに、長い道のりを短期間で行こうとしています。
進みたいと願う方向を注意深く選択すること、あなたのせねばならないことはそれだけです。

253 :scorpio:02/11/08 07:22 ID:tLWztv9K
蠍座原文。。。

This is an important weekend.
It completes a process that began a few days back when the moon was new in your sign.
It brings Mars into harmony with Pluto and allows you to start fulfilling an old promise.
You have thought about a lot and you have talked about a lot.
You have raised many questions and explored many possible answers.
Now it is time to start taking action.
You are about to go a long way in a short space of time.
All you have to do is choose carefully the direction in which you wish to head.

254 :scorpio:02/11/08 07:26 ID:tLWztv9K
>>249 黒山羊Aサン、山羊座原文貼っておきますね〜。

You can’t win ’em all. Every so often, you have to let a few slip through your grasp
? at least for a while. Eventually, you can catch those too ? but when you do you will
probably drop some others. That’s the eternal juggler’s dilemma. There will always be
a limit to the number of plates you can keep spinning. Mind you, you can be significantly
more successful if you decide not to worry so much about causing a little offence.
This weekend’s row will be soon forgotten. This weekend’s triumph will not.

255 :黒山羊A:02/11/08 07:37 ID:1NRaVEpl
>>254
ありがとございます



って、アレレ〜〜・・・全然ちがうよ・・・
どうやら違う星座訳してしまったみたいだ
申し訳ない〜

256 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 07:40 ID:T3+J7n96
おはようございます。牡羊座週末です。宜しくお願いします。

You are a deeply-determined character at the best of times.
And at the worst of times? You are even more bloody-minded.
You remain, of course, fluid and adaptable. You are willing to make
any adjustment or use any trick in the book as long as it helps you
to get your own way. The real question now is, 'Are you going too far'.
The answer is that you are not going far enough! You absolutely
know that something needs to happen and this weekend you will
make it happen.

257 :scorpio:02/11/08 07:51 ID:tLWztv9K
>>255 黒山羊Aサン、
ごめんなさい、射手座貼っちゃいました!(爆) これが山羊です。スミマソン

It is not that you feel some unbearably strong urge to be seen as a great expert.
You don’t have a problem with making mistakes. You are always willing to learn
and willing, too, to concede that we are, none of us, perfect. But what you don’t
like, what you really, really don’t like, is to be told that you are wrong about
something when you know perfectly darned well, that you ARE right! Now, about your
weekend! Er…well, try to go easy on someone who cannot yet see the obvious.

258 :scorpio:02/11/08 07:52 ID:tLWztv9K
おさかなサン週末です。

ある治療家は、何パイントものコーヒーを用意して、患者に・・・うーん、どうやって書き表す
べきでしょう?・・・ともかく、あなたの予期せぬ方法で投与します。
またある治療家は、健康のカギはカモジグサとニンジン・ジュースだと主張します。
ある人々は、逆立ちを勧めます。
またある人々は、あなたのために、あなたの頭の上に立つでしょう!
私は別に、これらが悪いなんて言っていません。
ただ、世界は興味深いアイディアで溢れているなぁ、ということを指摘したいと思っただけです。
今週末の素晴らしい提案、どうして試してみることなしに却下することなんてできましょう?


*カモジグサ?と思ったので、少しだけ調べてみました。

Wheat Grass(健康食品)−こんな感じでタブレットで売ってるらしい:
http://www.wheatgrass.com/catalog/wheatgrass.html
カモジグサ(イネ科の植物)−これってよく日本だと道端に生えてるやつでしょうか:
http://had0.big.ous.ac.jp/~hada/plantsdic/angiospermae/monocotyledoneae/gramineae/kamojigusa/kamojigusa.htm

259 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 07:59 ID:P21zjXpY
>>258 scorpio様
今日もありがとうございます。
早速、転載させて頂きました。

260 :scorpio:02/11/08 08:01 ID:tLWztv9K
>>258
5行目、思い切り直訳になってしまいました(またある人々は、あなたの
ために、あなたの頭の上に立つでしょう!)。どなたか助けて頂けましたら
幸いです。

誰かがあなたを利用する、出し抜く、みたいな意味?と、勝手に推測して
みたりもするんですが・・・チガウカ。よろしくお願い致します。

261 : :02/11/08 08:05 ID:Txh/Sd6N
「四角い頭をユーモアで解して丸くしてくれる」

262 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 08:13 ID:TMZ+69oc
>>258 scorpioさん、きょうも朝早くからうお座翻訳ありがとうございました。

263 :早朝いて座子:02/11/08 08:13 ID:HhwX04Em
いて座おねがいします〜
なんとなく、思わしくない週末報で気が重いです。

You can’t win ’em all.
Every so often, you have to let a few slip through your grasp ? at least for a while.
Eventually, you can catch those too ? but when you do you will probably drop some others.
That’s the eternal juggler’s dilemma. There will always be a limit to the number of plates you can keep spinning.
Mind you, you can be significantly more successful if you decide not to worry so much about causing a little offence.
This weekend’s row will be soon forgotten.
This weekend’s triumph will not.


264 :scorpio:02/11/08 08:18 ID:tLWztv9K
蟹座週末です。

何がご入用ですか? 辞書? 類語辞典? それとも百科事典?
ひょっとすると、それらのどれも必要じゃないでしょう。
それかひょっとすると、あなたの世界のどこかで、混沌としたままにしておくのが
ベストな何かに、分類ラベルを貼ろうという試みでもあるのでしょうか。
どうして全てのものが注意深く定義され、説明されないとならないんでしょうか?
さらにどうして全てのものが完璧に理解されなければならないというのでしょう?
あなたは、何か本質的に漠然とした本能的なものに取り組んでいます。
そのあるがままを称賛し、知力による判断でなくあなたの心の智慧でそれを支持しよう。

265 :scorpio:02/11/08 08:19 ID:tLWztv9K
蟹座原文。。。

What do you need? A dictionary? A thesaurus? An encyclopaedia?
Perhaps you need none of the above.
Perhaps there is now an attempt somewhere in your world, to put a label on
something that is best left nebulous. Why must everything be so carefully
defined and explained? Why, even, must it be fully understood? You are
dealing with something that is essentially amorphous and instinctive.
Celebrate it for what it is and honour it with the wisdom of your heart,
not the judgement of your intellect.

266 :さそり:02/11/08 08:20 ID:mNR+n/Uc
>>252
翻訳ありがとうございます
ときどきこんな優しい言葉に泣きたくなります


267 :水瓶:02/11/08 08:28 ID:itfEiBWw
水瓶週末おねがいします

Degrees divide into minutes. Minutes divide into seconds
and seconds? Well, to be honest, I haven't a clue! I don't
deal with divisions that small - nor do I recommend that
you focus your energy now on some subtle microscopic
details. It is the big picture that you need to see and
you have absolutely no chance of seeing it whilst you are
peering intently at a flea on the foot of an angel who
happens to be dancing on the head of a pin. If you have
perspective, this weekend, you have everything.

268 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 08:45 ID:Hqm1gjLh
>>263
ほー・・・、運は悪いように書いてあるけど・・・
これは確かにアメリカやヨーロッパだとそうかもしれんが、
(何事もハッキリしてるから)
でも日本だと少し変わってくるとおもうな・・・
と思うけど、しばらく時間を置かないとちょっとわからん。

269 :モーあかん:02/11/08 08:53 ID:AxwKfL7d
射手座週末

それら全部を勝ち取ることはできません。
あなたの手の中からスルリとすり抜けていく数少ないものを
行かせなければならないこともしょっちゅうです…少なくとも一時的にも。
最終的に、それら(去っていったもの)をもう一度捕まえることは可能です…でも、
そうする時、あなたは他のものをいくつか落としてしまうでしょう。
それがジャグラー(大道芸人)の永遠のジレンマなのです。
あなたが回し続けることのできるお皿の数には、いつだって限界があるでしょう。

いいですか、ほんの少し気を悪くさせてしまうことについて、それほど気に病まないと
決心されるなら、ハッキリ言ってもっと上手くやることができるのですよ。
この週末の口論(騒ぎ)はすぐに忘れ去られるでしょう。
(でも)今週末の勝利の喜びは、忘れ去られることはありません。

 # 一番最初にでてくるthemをものとして、『それら』と訳しましたが、『彼ら』とも
 # 訳せるので、その場合は、今年の予報の一旦手放しなさい云々 に通じそうですねぇ〜


270 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 09:00 ID:CJyDF90Q
>269
モーあかんさん、今日もありがとうございます。
最後のところ反対に解釈していました。
なんかあるのですかねぇ・・・ううっ。


271 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 09:03 ID:Hqm1gjLh
>>269
ん?ジョナが警告をしてるということは
GOサインが出てるということでもあるのかな?
(少なくとも何か動きがあってる)
・・・と好意的に読んどこう

272 :bloom:02/11/08 09:06 ID:b5Aiyj0x

http://homepage.mac.com/bloombloom/

273 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 09:06 ID:7qzEMj6P
いやジョナが最後フォローを入れるパターンの時は
確実に最悪な結果が待ってる。
何故なら今までそうだったから。

274 :ししザー:02/11/08 09:25 ID:0i2Vel2Z
おはようございます。
獅子座の週末おねがいできますでしょうか。
いつもほんとにすみません。

In front of you, a small fire is starting to take light. Nearby,
you can see a set of bellows. You are sorely tempted to fan
those flames. But is this really wise? It may be easier to
intensify an existing blaze, but it would be much more
rewarding to instigate an entirely new process of ignition
elsewhere. Be careful what you encourage this weekend for
you may long have to live with its consequences. Remember
-the best adventures don't start without a little courage
and energy.

275 :モーあかん:02/11/08 09:43 ID:AxwKfL7d
牡牛座週末

電気を目で見ることはできませんが、それが起こす結果は確かに見ることができます
…ちょうど、ないことでかえって(その存在が)目立つところでよく分かるように。
力の形の殆どは、同じように目に見えないものです…それらをうまく活用する方法、
望ましくは安全な方法、を見つけだすまでは。
我々は皆、いつだって自由に(無制限に)使えるエネルギー源を探し求めています。
物質世界と同様に、精神的な世界でもそうです。(そんなエネルギー源を探し求めています)
一部の人達は、お互いの(持つ)力を取りあいっこしようと試み、またある人達は、
ほんのちょっぴり自由に(力を)与えすぎました。
今週末、あなたの力でどうにかするものに気をつけていなさい。
(今週末、あなたの力を必要とするものを注目していなさい)

 # 漠然としすぎてるような気がするのはあたしだけ…?

>all 牛さん&射手さん 最近風邪気味と仕事が忙しかったのとで、朝起きる気力がなく
 翻訳がおそくなってしまってごめんなさい。 来週は復活目指してがんがります!!!!!


276 :モーあかん:02/11/08 09:50 ID:AxwKfL7d
牡牛座原文
You cannot see electricity, but you can certainly see the result of it
- just as you can see where it is conspicuous by its absence.
Most forms of power are similarly invisible - until we find a way to tap into them,
preferably a safe way.
We are, all of us, always, on the lookout for free sources of energy.
As with the world of the physical, so with the world of the psychological.
Some of us try to take one another’s power and
some of us are just a little too free to give it away.
Watch what you do with yours this weekend.


277 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 09:58 ID:Hqm1gjLh
>>273
え?どんなことがあったの?

278 :黒ひょう乙女O:02/11/08 09:59 ID:HCcirDWi
週末乙女座

欲しいものすべてを手に入れることができるわけではありません。
ちょっと、こらこら、当時のアレは変更ナシですよ。
でももちろん宇宙の裏をかこうとすることはできました。
あなたは本当に欲しいと思うものを、実は欲しがってなんていなかったと
自分自身を納得させることはできました。
何かを手に入れたとわかったとき、その時点で、
それがあなたの望むものになるでしょう。
そして宇宙は、あなたが欲しくはないものを確実に得られるように
そうでなければ(本当に欲しいものがダメだったら)
欲しかったものをやむを得ずあなたに与えるでしょう。
強引とも言える巧妙な計画が今週末ちょうど上手いこと
機能することができました。

※妥協して望んだものが手に入るって事でしょうか?

279 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 10:03 ID:k1URWpwT
>モーあかんさんへ
お仕事忙しく、体調もすぐれない中、いつも訳していただき
本当にありがとうございます。
週末ゆっくり休んでくださいね。早くよくなりますように。

            いつも訳を楽しみにしている牛より。

280 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/08 10:20 ID:1tMPY7Yz
双子座週末

私たちはみな、「人生」という大学の学生なのかもしれません。
でも、卒業証書をもらったわけでも、与えられた課題を終えたわけでもありません。
私たちは、一つの教訓を学び終えるとすぐに、新しい探求や発見に乗り出している自分に気づくのです。
実際の話、あなたは、いまあなたが受けている教育に対して、不平をこぼしてはいけません。
それは非常に価値のあるものなんですよ。
でも、もし、吸収し飲み込むのが難しいことがあると感じたら、次のことを思い出してください。
―あなたはすぐに、新しく得た知識を、この上なく有益に応用できるようになるでしょう。

#いまは学ぶ時期。頑張りましょう。

281 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 10:23 ID:SAaWe8UR
天秤座


自分は決してお腹がすかないと想像してごらん。
自分は決して疲れることがないと想像してごらん。
自分には欲しいものも要るものも望むものも無いと想像してごらん。
・・・OK、簡単だよね。

じゃ、本当に難しいことを想像してみよう。
こんな世界を思い描いてごらん
・・・その世界であなたは稼いだうちのほんの僅かしか使わない
・・・しかも、一切妥協も我慢もせずに!
想像できないでしょう?私自身にもできるとは思えない。

でも、需要と供給のギャップがうまいことすぐに解消される世界、
そんな世界なら私にも想像できる。

===
天秤諸氏が陥っている目下の矛盾・食い違い・混乱も、早晩自動的に解消するであろう・・・
ってことでしょう。

282 :黒ひょう乙女O:02/11/08 10:47 ID:Y7XHs554
水瓶座週末

度数は分に分けられます。
分は秒(角度)と秒(時間)に分けられますか?
さて、正直言って私にはわかりません。
私はそんなに小さい割り算は扱ってませんし、
一部のとらえにくい微細な内容にあなたのエネルギーを
集中させることはお勧めしません。
あなたが見る必要があるのは全体像ですし、
天使のつま先の上でたまたま跳ねているノミなんて、
足の上を目を凝らして熱心に見てても見れる機会は
全くありません。
あなたに広い視野があれば、今週末すべてがわかります。

283 :モーあかん:02/11/08 10:49 ID:AxwKfL7d
>279さん ありがdです…

284 :モーあかん:02/11/08 11:02 ID:AxwKfL7d
>260 scorpioさん  辞書曰く
  stand on one's head 考えられる限りのことをする
とありましたよん♪ (奇異なことをする、という意味もあったけど)
なので5行目 
 ある人々は、考え得るあらゆる事をせよと勧めます。
 またある人々は、あなたのために、考え得る限りのことをしてくれるでしょう!
くらいの意味ではないでしょうか? 文脈にあえば良いのですが…

285 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 11:14 ID:SAaWe8UR
獅子座


目の前で燃えはじめている小さな炎。傍にはふいご。
あなたはふいごで炎に風を送りたくてたまらない。
・・・しかしそれは本当に賢明な行為といえるだろうか?

すでに燃えて始めている炎を強めるのは容易かもしれない。
でも他所で「点火」というまったく新しいプロセスに力を貸すほうが
はるかに価値があるのではないだろうか。

今週末は、自分が力を貸そうとするものについて、慎重に。
というのは、あなたはその結果と長く付き合わなければならないから。
小さな勇気とエネルギーが無ければ最高の冒険は始まらないこと、お忘れなく。

286 :黒ひょう乙女O:02/11/08 11:19 ID:Y7XHs554
獅子座週末(やっちゃったので)

あなたの目の前で、ボヤが出始めています。
すぐ近くに、1セットのふいごを見つけることができます。
ひどく炎をあおぎたい(火を大きくしたい)という衝動にかられます。
でも本当にこれは賢明でしょうか?
今現在の火事を激しくするのは簡単かもしれませんが、
全く新しく他の場所に火を着けるようにそそのかす行為の方が
はるかにやりがいがあるでしょう。

今週末はあなたが煽ったことの結果を長い間抱え込まなければ
ならないかもしれないので注意してください。
覚えていてください-
最も良い冒険は、ほんの少しの勇気とエネルギーなしでは始まりません。


287 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 11:29 ID:SAaWe8UR
>>286黒ひょう乙女Oさん。

あ、そうか、なるほど。どうりでinstigate「たきつける」でしたか。
火事や放火や火遊びのイメージが全く湧いてこなかったので、
なにやら釈然としないままの日本語化でしたよ。

そりゃまあ確かに火遊びを他所でたきつける方がやりがいある。

288 :モーあかん:02/11/08 11:42 ID:AxwKfL7d
牡羊座

あなたは、もっとも良い時期でも、やたらと断固とした性格です。
それじゃぁ、最悪の時には? ますます血の気が多くなっちゃいます。
もちろん、流動的な面や順応性も残されてますよ。
あなたは、我を通す手助けとなる限り、あらゆるトリックだって使うし、
どんなことにだって喜んで適応するでしょう。
今、とても問題なのは、『やりすぎてしまったか?』ということです。
その答えは---あなたはまだ十分にやってない、ということ。
あなたは確実に分かっています---何かが起こる必要があることを。
そして、あなたが今週末、それを起こすであろうことを。

# 羊さんて頑固なんですか??? 訳していて思った素朴な疑問…

289 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 11:47 ID:SpnQVetT
乙女座別訳

欲しいものの全てを手に入れたわけではありません。ほら、何も変ってないでしょ?
もちろん、宇宙の鼻を明かしてやろうとはしていたのでしょうけれどね。
絶対に欲しいものと、絶対に欲しい物を手に入れることとは違うということを、
あなたは自分に言い聞かせたんでしょうね。手に入れたものが明らかになったときに、
それがあなたの欲しかったものになるというわけ。望んでいたわけではないものを
手に入れてしまったことを裏付けるため、宇宙はあなたに、あなたが本来手に入れた
がっていたものを見せつけることでしょう。
この週末、信じ難くも巧妙なプランが動き始めます。

290 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 11:57 ID:0GcK9pCQ
>モーあかんさん
牡羊座翻訳、有り難うございます。

ひつじですが、信念をもった時は頑固になりますよ。

なんだろう・・・いま牡牛座の上司とふたりで
困った相手と仕事してますが、
不可能なスケジュールをひっくり返して逆転納品するのか
相手に一発説教をかますのか・・・
(後者は機会がないと思うけど)

291 :yagi:02/11/08 12:06 ID:FRzAwHko
>>248-249,>>254-255,>>257
黒山羊Aさん、scorpioさん、有り難うございます。

292 :マドモアゼル名無しさん:02/11/08 12:12 ID:mma7b+vl
>>264
ありがとうございます!

293 :こざかな:02/11/08 12:18 ID:oDCOl7jb
>>250,258,284
原文もってきてくれたおさかなさん、scorpioさん、モーあかんさん、みなさん、ありがとうございます。
今日のデイリーは納得。本当いろんな考えのひとがいますよね。迷ってたことやってみることにしました。

294 :こざかな:02/11/08 12:25 ID:Sws8cg/v
>>261さんも、ありがとうございます。

295 :ししザー:02/11/08 12:38 ID:5Cz/kupZ
>285さん >286黒ひょう乙女Oさん
いつもすみません。
どうもありがとうございました。
決心したほうが良さそうだなぁ。
最高の冒険になりますように。

296 :早朝射手座子:02/11/08 12:48 ID:Hdo84I2R
今日も翻訳ありがとうございました〜
皆様よい週末を!

297 :おひつじー:02/11/08 13:01 ID:pOPHdZv+
>288
ありがとうございます。
かなり勇気が出てきて戦闘モードに入りました。
やりずぎぐらいがちょうどいいのですね♪

298 :水瓶座:02/11/08 19:13 ID:nShOPeN2
>>282さん
ありがとう!!

299 :て・ん:02/11/08 21:42 ID:hYCzEek0
>>281 さん、ありがとうございました。
“soon” …ほんとだといいな。

300 :かに座:02/11/08 23:01 ID:0mQHTI25
>scorpio様
蟹座週末の翻訳、どうもありがとうございます。
週末は心で感じることを大切にしたいと思います。

301 :おとめざ:02/11/08 23:58 ID:ZVL1Gtnd
>289さん

どうもありがとう!
毎日翻訳をやってくださっている黒ひょうさんとは
またびみょうに違っていて2種よめるのは
たのしくておもしろくてうれしい!

>この週末、信じ難くも巧妙なプランが動き始めます。

なんだろう?どきどき。

302 :scorpio:02/11/09 07:48 ID:YF6ivDN/
>>284 モーあかんサン、どうもありがとう!!!(^o^)

303 :アリエス:02/11/09 08:47 ID:e8d2qPWw
 モーあかんさん、牡羊座の週末翻訳、ありがとうございます。助かりました。
良い週末をお過ごしください。

304 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:16 ID:AeBccHXI
山羊座11/11お願いします。豆の話なのか?
今週も無事に過ごせますように・・・

How many beans make five? That's right, five! Very good.
I am glad to see you are feeling alert today.
Okay, let's try a trickier one.
If I have five beans and I take away two,
how many are left? Excellent!
Now let's attempt the kind of question that you are
currently being posed by life.
In your left hand you have 20 beans. In your right, 20 more.
Now, how many of these do you need to play the flute?
Come along, we need an answer quickly!
Don't take today's ridiculous request too seriously.

305 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:22 ID:El2lKwnh
11/11 乙女座
さあ、大きく厚い木の板を運んできましょう。その木に釘を打ち込みましょう。
釘を打ち込む一回一回が、古代の秘密のマントラ(呪文)をくり返し唱えることと同じです。
ここで、…数週間か…もしかすると数十年か、待たなければなりません。
いつの日か、その待ち時間は正しかったということが分るでしょう。
悟りの境地に到達するまで、褌をきりりと締めたあなたは、釘のてっぺんにいること
でしょう。それとも、知りたいことを書籍に求めようとするか。
どちらにせよ、発見は間近です。

306 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:24 ID:6DnXSBY5
おはようございます。乙女座デイリーお願いします。
Let us begin by taking a large plank of wood and hammering nails through it.
Force each into place whilst chanting the secret ancient mantra of preparation.
Now, you must wait・perhaps weeks, possibly decades.
Eventually, you will know the time is right.
Clad only in a loincloth, you can then lie atop the nails until you have reached a state of perfect enlightenment.
Alternatively, you could try looking up what you want to know in a book.
One way or another a discovery awaits you soon.


307 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:27 ID:El2lKwnh
もうやったよーん>306

308 :早朝いて座子:02/11/11 06:36 ID:x1r77N0F
おはようございます、今日もよろしくお願いします。

Often, we play down our dreams and desires because we fear that they will never be fulfilled.
We do not want to suffer disappointment so we limit the amount of hope we invest.
There is though, sometimes another very good reason to keep a cap on an inner yearning.
It may be comforting you ? and earthing you perfectly well in the form of a fancy.
This is what we call an ‘anchoring hankering’.
It may satisfy you far less in reality. Be careful what you wish for because you may just get it.


309 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:46 ID:bHkSXiB+
おはようございます。うお座デイリーお願いします。
Sometimes, when you happen to be in particularly good spirits you can enjoy and appreciate things you might normally find unattractive.
You may hear a piece of music that does not much appeal, yet find something to like about the performance ? if not the melody.
And, of course, if you happen to have the hump, you can become so grouchy that you find fault even with your favourite occupations and entertainments.
You are about to be blessed with a very magnanimous mood.

310 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 06:54 ID:gbKth5ZK
おはようございます。牡羊座11日お願いします。

Do we all have a lucky star? It is perfectly possible.
Though there are more than six billion of us here on the earth,
there are many more stars than that in the sky. Trillions,
zillions even quintillions. By this reckoning we could each
have several to ourselves. Right now, though, it seems as
if you have more than most folk. Or perhaps, you have just
as many, but yours are stronger. Even if you already have
something to celebrate you will have more by the end of the week.

311 :307さんへ:02/11/11 07:31 ID:6DnXSBY5
>307のマドモアゼル名無しさん!
翻訳ありがとうございます。うっかりしてました。
しかし・・・何十年も待つのは嫌だなあ・・・

312 :黒山羊A:02/11/11 07:36 ID:kAbQ+WPY
11日山羊座デイリー

5つで一組のパックにはいくつの豆を使うでしょう?
その通り、5個です。 大変よく出来ました。
今日のあなたが注意深くいてくれて、私は本当に嬉しいですよ。
ではもっと難しい問題に挑戦してみましょう。
私が持っている5つの豆から2つ取り除いたら、いくつの豆が残りますか?
・・・素晴らしい!!
さぁ、それではあなたが今生活の中で突きつけられている類の問題に取り組む事にしましょう。
あなたの左手には豆が20個、右手にも同じく20個の豆
それではあなたがフルートを演奏するのにそれらのうちいくつの豆が必要となるでしょう?
急いで下さい、私達はすぐに答えが必要なんです。
今日は下らない注文をあまり真剣に受け止めてはダメです。

===============
「How many beans make five?」は
「(Do you know) how many beans make five?」
「know how many beans make five … 頭がキレル、物を知っている」なので
最初の質問は『あなたの頭ははたらいていますか?』くらいの意味かと

313 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 07:39 ID:8t7ktqEq
おはようございます。 牡牛座デイリー(11日)お願い致します。

People do not just have selective memories, they also have selective
cognisance of the present. They see what they want to see. Even when
they find themselves seeing something that they do not want to see,
they swiftly find a way to see it the way they want to see it! So it
is not highly surprising that when passing information on to others
they edit out the bits that do not suit their purpose and place
disproportionate emphasis on the bits that do. It might be wise to
keep this in mind today.

314 :モーあかん:02/11/11 07:48 ID:UOpoiAG1
射手座11日

よく、夢や願望が決して満たされることがないのではと恐れ、それを軽く扱ってしまいます。
失望を経験したくはないので、願い事の数にも制限を設けてしまうのです。
けれども、心の中の憧れにふたをし続けるとっても適当ないいわけが、時々他にあるのです。
それがあなたの慰めになるかもしれません−そして、あなたをすっかり空想の形造るものへと
追い込むことになります。
これがいわゆる『熱望の錨を降ろす』ことなのです。
それは現実からは程遠い満足をあなたに与えることになるかもしれません。
願い事をするなら気をつけて!何故って、まさにそれを手に入れかもしれないのですから。

 # 少年よ大使を抱け?! 願いましょう〜♪ 望みましょう〜♪(w


315 :scorpio:02/11/11 07:58 ID:JaVOi7H+
蠍座11日デイリーです。

ゾウはアリに、おまけの"eleph"を足しただけのものでしょうか?
("eleph"+"ant[アリ]"="elephant[ゾウ]")
うーむ、確かにアリとゾウとは、とても重大なことを共通して持っています。
それは、どちらも生きている、ということです。
どちらも同じ生気によって生きる力を供給されています−目に見えないエネルギーが
アリとゾウ両方の中で揺らいでいるのです。
目に見えぬエネルギーは、私の中でもあなたの中でも揺らいでいます。
私達は皆、正に同じ根本のエネルギーの現れなのです。そして、生命の発現です。
このことを理解する時、私達は全ての物事とうまが合って−間もなくあなたが発見
するように−ほとんど全てのことがなし得るようになります。

316 :scorpio:02/11/11 07:58 ID:JaVOi7H+
蠍座原文です。

Is an elephant just an ant with an extra ‘eleph’? well, the ant and the elephant do have
something crucial in common. They are both alive. They are both powered by the same vital
spark ? an invisible energy surges through them both. It surges too through you and me.
We are all manifestations of precisely the same primal energy. We are expressions of life.
When we understand this we become in tune with all things and thus we become capable of
almost anything ? as you will soon discover.

317 :やぎっち:02/11/11 08:06 ID:SflURvmb
>>312 黒山羊Aさん
早朝からどうもありがとうございます。
くだらない質問は右から左とします。はい。

318 :scorpio:02/11/11 08:17 ID:JaVOi7H+
魚座11日です。

たまに、とりわけ上機嫌の時というのは、いつもはつまらないと思うことでさえも楽しみ、
そして感謝することができます。あまり気に入らない音楽を聴いても−例え旋律でなくとも−
演奏については何か好きなことを見つけられたりします。
そしてもちろん、憂鬱な気分の時というのは不機嫌になって、好調な仕事や娯楽のことにさえも
欠点を見つけ出してしまいます。
あなたは今まさに、とても寛大な気分の恩恵を受けんとしています。

319 :モーあかん:02/11/11 08:18 ID:UOpoiAG1
牡牛座11日

人は、記憶を選ぶだけでなく、現在の認識もまた選択します。
人は自分がみたいと望むものを見ます。
見たくないと思っているものを見ていることに気づいたときでさえ、
自分が期待するやりかたで見る方法をすばやく見つけます!
従って、ある情報が他の人の目的にふさわしくないとき、そのいくつかを
削除してしまうことや、目的に添ったものを不釣り合いなほど強調する
ことは、それほど驚くようなことではないのです。
今日はこのことを心に留めておくようにするとよいでしょうね。

 # 誰でも自分の考えたいように考えるから、他人の考えは取り合うなってことみたい。



320 :モーあかん:02/11/11 08:21 ID:UOpoiAG1
>射手&牛 あんまり時間がなかったので、うまく訳せてなかったらごめん!

321 :313:02/11/11 08:23 ID:ZifcCVQf
>>319
モーあかんさま、おはようございます。 そして、早速の翻訳ありがとう
ございました! 出掛ける前に見る事が出来て、LUCKYな1日になりそうです♪

322 :scorpio:02/11/11 08:41 ID:JaVOi7H+
蟹座11日です。

”朱に交われば赤くなる”と言います。また、十分な期間、ある仕事に取り組んだなら、
その仕事の適任者のようにだんだんなって来る、ということもよく言われます。
全く本当に、それらのことによって、振る舞いを身に付けるというだけでなく、私達の能力も開発されるのです。
最初は手に負えない、と思うようなことでも、十分な期間、責任を持ってやりかたを変えずに続けたなら、
あなたはそのことに対処する術を身に付けるでしょう
あなたは今この瞬間、今この場所に居るべき正当な人物でしょうか?
まだそうでないならば、じきにそうなることでしょう。

323 :scorpio:02/11/11 08:42 ID:JaVOi7H+
蟹座原文。

They say, “You become like the company you keep.” They also say that if we do a job
long enough we begin to look like exactly the sort of person who one might expect to
see carrying out a particular task. Indeed, not only do we adopt the demeanour, we
develop the ability. If left long enough with a responsibility to uphold, we will learn
how to handle it ? even if, at first, we feel way out of our depth. Are you the right
person in the right place, right now? If you are not yet, you will become so.

324 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 08:42 ID:c4zy2QvB
てんびん座11日デイリーです。
いつも翻訳ありがとうございます。本日もよろしくお願いいたします。

Olympic hammer-throwers pick up heavy missiles and twirl them around several times.
Imagine watching such an event on a slow-motion replay.
You see one turn, then another…
You start to suspect that the contestant is merely wasting everyone’s time.
Going round in circles for the sake of it.
Then suddenly something changes and everything is now very different.
Don’t fear the repetition in your world now.
It is just building up the momentum you need to make a breakthrough.


325 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 08:54 ID:voavcOtc
>>322-323
蟹座の翻訳ありがとうございます。

326 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 09:26 ID:/50zMowx
おはようございます。双子座です。どなたかよろしくお願いします。

They say, “You live and learn.” You do indeed.We all do.
But we do not all necessarily do it in this order.
The trouble with doing it the other way round is
that by the time you have finished doing all that learning,
you are not in much of a mood to enjoy a whole lot of living.
Then again, when you do the living bit first, the learning part becomes even more difficult.
Sometimes, we are lucky. We get a chance to learn and live simultaneously.
This week brings both a lesson and a blessing.


327 :ふったごお〜:02/11/11 09:49 ID:NGwSAamp
おはようございます。双子座11日のディリーです。
どなたか翻訳お願いします。
I am currently preparing my predictions for 2003.
I am trying, as I always do, to form a clear picture of the future.
I want to address the economic outlook for various parts of the world, and predict events on the political stage as well.
I often find this much easier to do if I am asked a particular question.
“Will such and such happen ? and if so, when?” Somehow, it is best when the enquirer truly wants to know.
This draws from the astrologer the best possible insight.
If there is some aspect of the world’s future that you would really like to know about, please drop me a line -


328 :黒ひょう乙女O:02/11/11 10:18 ID:9Uwt+D+S
11日天秤座

オリンピックのハンマー投げの選手は、重たい飛び道具(ハンマー)を
持ち上げて数回ぐるぐる振り回します。
スローモーション再生でこの現象を見ると想像してください。
一回転しているのがわかります、そしてもう一回転…。
あなたは競技者が単に時間の浪費をしているに
過ぎないのではないかと疑問に思い始めます。
無意味なこと(ぐるぐるまわること)をするのは
(ハンマーを遠くに飛ばすという)理由があるためです。
まもなく何かが突然変化します。
そしてすべてのことが今と大変に異なります。
今、あなたの世界で繰り返されることを恐れないでください。
それはだたあなたが突破口を開くために必要とする勢いを確立しているのです。


329 :みずがめデイリー:02/11/11 10:23 ID:QIaaGOwB
水瓶座もお願いします m(__)m

Every so often, we all find ourselves doing things
because “we feel we ought to.” A sense of duty
overwhelms us. We may be experiencing no desire
or need, but the urge to fulfil a particular obligation
will become so powerful that we simply can’t ignore it.
Often this is fine. Sometimes though it causes us to
make some silly choices. We invent commitments
that we actually are not required to honour.
Be sure that you are not now about to leap into
unnecessary action.

330 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 10:33 ID:TayPo8LM
>>327
なにそれ

331 :ふったごお〜:02/11/11 10:36 ID:I1qpahZX
すっすいません。原文間違えました。
>>326 の原文で翻訳お願いします。


332 :黒ひょう乙女O:02/11/11 10:42 ID:9Uwt+D+S
11日牡羊座

私たちは皆、幸運の星をもってますか?それは全く可能なことです。
私たちがこの地球上に60億以上いるとはいえ、
空にはそれよりずっと多くの星があります。
何兆、何百穣(10の30乗)、数え切れないに等しいほど。
この計算により、私たちはそれぞれいくつか(星を)もつことができるでしょう。
もっとも今現在、あなたはまるでほとんどの人々よりも
多くの星を持っているかのように見えます。
また、他の人と丁度同じ数を持っていたとしても、
おそらくあなたの星の方がより強力です。
すでになにか浮かれる(祝う)ようなことがあったとしても、
今週末まではさらにそういったことがあるでしょう。

333 :黒ひょう乙女O:02/11/11 11:17 ID:9Uwt+D+S
11日水瓶座

時々、私たちは皆「そうする義務があると思う」ために、
物事を行っていると感じます。義務感は私たちを閉口させます。
私たちは願望も必要性も経験して(感じて)いないかもしれません。
しかし、特定の義務を果たそうという衝動はとても強くなるため、
それを簡単に無視することができません。
多くの場合、これはすばらしいことです。
けれどもたまにいくつかの愚かな選択をさせます。
私たちは実際には支持する必要のない義務をでっち上げます。
必要のない活動に飛びつくようなことのないよう、気をつけてください。


334 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/11 11:25 ID:s8lyGajm
双子座11日

「経験から学べ」といいます。実際、あなたは学んでいます。誰でもそうしています。
でも、必ずしも、経験してから学んでいるとは限りません。[学んでから経験する、ということもあります]
それではなぜ、学んでから経験するのが難しいのかといえば、
学び終わってしまった時には、たくさんの経験をしたいという気分になれないからです。
しかし、その反面で、多少の経験を先にしてしまうと、学ぶことはいっそう難しくなります。
ときには、幸運なことに、経験することと学ぶことを、同時にできるチャンスもあります。
今週は、貴重な経験と恵みが、ともにもたらされます。

#期待しちゃいますね。

335 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 12:11 ID:j9jWfgD6
>>318 scorpioさん、うお座ありがとうございます。
重い腰をあげてがんばります〜。

336 :ふったごお〜:02/11/11 12:57 ID:j9GSSslA
>>334 こんなかんじさん、いつも翻訳ありがとうございます。
最近、調子がよくないんで。少し期待してもいいのかなぁ。
・・・・

337 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 12:57 ID:e1JHX1KC
>>328
黒ひょう乙女Oさん、天秤翻訳どうもありがとうございました!


338 :黒ひょう乙女O:02/11/11 13:42 ID:doc6Pew9
11日獅子座

「全ての山に登り、全ての小川を超え…」
少なくとも私は映画の歌という歌すべてを引用しているわけではありません。
とはいえ、多分私たちは何かを受け入れることができるのに必要な間だけ、
この下品で、安っぽい(映画の)世界に住むべきです;
はっきりいって実際には多くの場合経験と、エンターテイメントのために
書き直されたものとの間には厳しい違いがあります。
多くが美化され、尾ひれが着けられています。
誰かが今、あなたにとある物語のショービジネス側の部分を伝えています。
あなたの手の中にある月の光を抱きつづけるにはどうするべきでしょうか?
注意深くしてください!

※これで最後かしら。ちょっと微妙なところがあるので別訳歓迎です。
最初の文は有名な映画、The Sound of Musicの中の歌の歌詞だそうです。

原文でつ
“Climb ev’ry mountain, ford ev’ry stream…”
at least I am not quoting the entire movie ? song by song.
Maybe though, we should dwell in this cheesy,
chintzy world just long enough to acknowledge something;
namely, the stark difference between reality as it is often experienced
- and as it is retold for the purpose of entertainment.
Much is glossed over, much is embellished.
Someone is now telling you the showbiz side of a certain story.
How should you hold that moonbeam in your hand? Carefully!

339 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 14:31 ID:/50zMowx
>>334
こんなかんじさん双子座ありがとうございます。
そんないいチャンス・・・欲しいです。

340 :マドモアゼル名無しさん:02/11/11 15:18 ID:gbKth5ZK
>>332
黒ひょう乙女Oさん、牡羊座翻訳ありがとうございます。


341 :手術ひつじ:02/11/11 15:56 ID:yJfjR84f
>>332
黒ひょう乙女Oさん、翻訳ありがとうございました。
今日の(というよりこれは今週の展望?)はぜひ当ってほしい・・・・・。

342 :ししザー:02/11/11 17:24 ID:HCYDXIWx
>338 黒ひょう乙女Oさん
いつもほんとに有難う御座います。
Sound of Music懐かしい〜。
月の光を抱き続けるために注意します。
だけど注意深くしていたら大丈夫なのかなぁ。
なんだか不安。

343 :アリエス:02/11/11 17:55 ID:7HOge8++
 黒ひょう乙女Oさん、11日の牡羊座デイリーの翻訳、
どうもありがとうございます。助かりました。

344 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 00:23 ID:n4B3yuCq
>>322scorpio様

かに座翻訳ありがとうございました!またお願いします。
早くつらい時期から脱したい・・・

345 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 00:34 ID:uthQ7kjZ
黒ひょう乙女0さん獅子座翻訳ありがとうっ
>>342
浮かれすぎず、足元をしっかり固めろということではないかな、私的には。
勉強せねば・・

346 :yagi:02/11/12 03:37 ID:MJaqyZHC
>>341
おひさです!!!手術ひつじさんにとって、皆さんにとって、私にとって、
良い1週間になりますように!

347 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 06:12 ID:GbKlAzEl
お早うございます。11/12山羊座デイリーお願いします。
今週はクイズシリーズ・・・?考えてもムダっぽいのかな?

If it takes one man seven minutes to dig a hole six inches
deep and five foot across, how long does it take cheese
sandwich to swim the Atlantic? Come along,
what are you waiting for?
That's a simple puzzle isn't it?
What do you mean it doesn't make sense?
I mean, of course sandwiches can't swim.
But if they could, what would your answer be?
Hmmm, OK, let's try something else.
If it takes one person to ask a silly question,
how many does it take to answer it?
And do any of those people really have to be you?

348 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 06:23 ID:huHe/6EJ
お早うございます。牡羊座12日宜しくお願いいたします。

We are forever being advised to count our blessings.
We are also forever being told not to count our chickens
before they have hatched. So what if some of our blessings are eggs?
Does this mean that we should only celebrate what we actually have
and never our potential for attaining something? Right now,
you can be glad of what you've got and just as glad of
what you look likely to get. For you can now safely rely on
a certain person delivering a certain promise.

349 :名無しでよか?:02/11/12 06:37 ID:rK66w8bC
おはようございます。乙女座の12日です。
どうぞよろしくお願いします
Some people seriously believe it is possible to raise your state of consciousness by drilling a small hole in the top of your skull.
The technique is called trepanning and those who practise it claim spectacular results.
But then, would they ever confess to feeling like a right idiot with no results to show for such a rather nasty injury?
You will be happy to hear that you need not go anywhere near such lengths today.
A state of heightened awareness and understanding is about to make its way naturally and painlessly into your life

350 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 06:47 ID:4Wv1NNIw
おはようございます。蠍座12日デイリーよろしくお願いいたします。
We can all be harsh and heartless. We can all be bitter and cynical.
To manifest these qualities, we don稚 have to go on special training
courses. Happily, we are also blessed with a natural ability to be
kind, compassionate and wise. This too is instinctive. How odd that
two such contrasting facilities should be intrinsically programmed
into the human psyche. How do we know when it is more appropriate to
be cold than caring? That, at least, is easy to answer: It never is
appropriate, despite the temptation or the apparent justification.

351 :scorpio:02/11/12 06:48 ID:F2VmfiKa
蠍座12日デイリーです。

誰だって残酷で冷酷になれます。誰だって辛辣で冷笑的になれます。
こういう性質を発揮するのに、特別なトレーニングコースに行ったりする必要はありません。
幸いなことに、私達は親切で情け深くそして賢くある、という自然な能力の賜物も受けています。
これもまた本能だからです。
こんな2つの対照的な機能・腕が生まれつき人間の心理にプログラムされてあるなんて、何て奇妙な。
思いやるよりも非情にする方が適切な時というのは、どうやって分かるんでしょうか?
答えはとにかく簡単です:非情にする方が適切な時など決してありません。
そうしたい誘惑や、明らかな正当化のための理由があっても、です。

352 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 06:59 ID:gz4wasR9
うお座12日デイリーです。よろしくお願いします。

If, in the middle of an enjoyable expedition, we stumble and stub our toe, we treat it as a minor inconvenience to be shrugged off and moved on from.
If it happens to us while we are in the middle of something we really don’t want to be doing, we feel the pain more intensely and see it as a sign.
Here is proof positive that we have made a bad choice ? or that fate is conspiring against us.
Don’t read too much into what’s happening now ? it can mean one of several things.
Just be glad of what’s good and avoid trying to subject it to any unnecessary analysis.


353 :scorpio:02/11/12 07:11 ID:F2VmfiKa
蟹座12日デイリーです。

幸せになりたい? 成功したい? 心地よく満足した気分になりたい?
はいはい、分かっています。これらは馬鹿げた質問に見えるでしょう。
けれども少しの間、あなたがどんなに心配の種もしくは腹立たしさの素を
ぐっと掴み続けているか考えて。
あなたはそれらを放っておくなんてできない、と言わぬばかりのようですね。
もちろん、それらの種や素は現実のことだから、実際に対処されねばなりません。
でもちょっと労力をかけ過ぎじゃないですか?
これはあなた方の一部が不幸せになりたい、と示唆しているんじゃないかって?
今もし本当に進歩を探しているのなら、そんな性癖に歯止めをかけなさい。

#心配の種、腹立たしさの素に固執し過ぎず、一歩引きなさい、ということでしょうか。

354 :黒山羊A:02/11/12 07:14 ID:ymVo03pu
12日山羊座デイリー

ある男が6インチの深さの穴を5フィート掘るのに7分かかるとしたら
チーズサンドイッチが大西洋を泳ぎきるのに、どれくらいかかるでしょうか?
さぁ、どうぞ
何をモタモタしているんです?
単純なクイズじゃないですか。
もちろんサンドイッチは泳ぎませんよ、私だってそれくらい知っています。
でも「もし泳ぐとしたら」、あなたはどういう答えを出すのかって事です。
う〜〜ん、OKっ  じゃあ別の問題にしましょう。
もしくだらない質問を尋ねたら、それに答えてくれる人が必要だとして
答えを得るためには一体何人の人が必要でしょう?
それから、答えてくれる人の中にあなた自身が入っていなくては
どうしてもダメなんでしょうか?

=============
「わざわざあなたが苦手な事を頑張らなくても
 誰かが片付けてくれるでしょう」って感じ??
今週は、山羊座の苦手な問題にぶつかり易いのかも
このテの問題を得意としてる星座に期待せよと・・・

355 :350:02/11/12 07:17 ID:4Wv1NNIw
ありゃ、文字化けしてましたね、1カ所…゚Д゚; スミマセン。
早々に訳して下さってありがとうございます。
今日は何があってもホトケの心で、てことかしら!?

356 :scorpio:02/11/12 07:35 ID:F2VmfiKa
おさかなサンの12日です。

楽しい旅の途中でもしつまづいてつま先をぶつけたら、大したことのない不便として
軽くあしらって、旅を続けるでしょう。もし同じことが本当にやりたくないことを
やっている途中に起こったら、痛みをもっと強烈に感じて、それを何かのサイン
として受け止めます。間違った選択をしてしまったことを肯定する証拠として−
または運命は私達に対して陰謀を企てているのだ、とか何とか。今起こっていることを
深読みするなかれ−数ある内の1つのこと位しか意味していないから。良いことには喜んで、
それを不必要な分析にかけようとなんてしないこと。

357 :モーあかん:02/11/12 07:36 ID:5YWkEE+/
射手座12日

愚痴っぽいヤツだと思われたくないので、私たちは自分の問題について
話題にするのを好みません。
自慢げなヤツだと思われたくないので、私たちは自分の大成功について
話題にするのを好みません。
噂好きなヤツだと思われたくないので、私たちは他人のことについて
話題にするのを好みません。
そして、ナルシストなヤツだと思われるといけないから、私たちは自分自身
について話題にするのを好みません。
そしてこのために、私たちは真実について話すことをそれほどしなくなってしまった
のです…(だから)しょっちゅうお天気について話しているのも不思議はないでしょう?
けれども本当に今日は、ある人と話さないといけないあることがあるのです。

 # 腹を割って話してください!

358 :モーあかん:02/11/12 07:39 ID:5YWkEE+/
射手座原文
We don’t like to talk about our problems for we do not want to be thought of as complainers.
We don’t like to talk about our triumphs for we do not want to be thought of as boasters.
We don’t like to talk about other people - for we do not want to be thought of as gossips.
And we don’t like to talk about ourselves lest we are thought of as narcissistic.
Which doesn’t leave us much to talk about really - no wonder we are always discussing the weather.
But there really is a certain something that you ought to tell a certain someone today.


359 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 07:40 ID:gz4wasR9
>>356 scorpioさん、きょうも朝早くからうお座翻訳ありがとうございます。

360 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 07:59 ID:pLIhxhzc
おはようございます。双子座デイリーどなたかお願いします。

Years ago, food manufactures learned an important lesson.
They packaged up ‘instant cake mix’ to which you just had to add water.
To their surprise it was not a great success. So they changed the formula.
Now, as well as water, you had to add an egg. This made a big difference.
It started selling quicker than (sorry about this) hot cakes! The moral?
When things are too easy for us we do not value them.
But you should not dismiss your current option just because it is easy.


361 :モーあかん:02/11/12 07:59 ID:5YWkEE+/
牡牛座12日

現代の商業の中心に、『フランチャイズ』というコンセプト(概念)があります。
誰かが仕事を違った風にやるやり方を見つけます。
彼らはこのアイデアを採用し、テストし、(うまく行くことを)証明します…それから
(そのやり方を)真似します。
突然、みんながこの新しいやり方で(商売を)やり始めます…するとそれはもう
(他のやり方と)何ら違うことはないのです。
そして結局、誰か他の人物が、またまた違うアイデアを考えつかないといけなくなるわけ!

あなたは今、心理的に(これと)同じ様な流行の犠牲になる危険にさらされていませんか?
自分一人で考えることは大切なことです…他の人があなたの代わりに考えてくれる
という考えが、どんなに誘惑的だとしても。

 # 他人の考えに流されるな、つーことで、今日は頭を使いましょう!!!



362 :モーあかん:02/11/12 08:00 ID:5YWkEE+/
牡牛座原文
At the heart of contemporary commerce lies a concept of the “franchise.”
Somebody sees a way to do things differently.
hey take this idea and test it, prove it - and then copy it.
Suddenly, everyone is doing it this new way - and it is not different any more.
So eventually, someone else has to come up with another different idea!
Are you now in danger of becoming the psychological equivalent of a fashion victim?
It is very important to think for yourself - even if it is very tempting to let
others do the thinking for you.


363 :モーあかん:02/11/12 08:19 ID:5YWkEE+/
牡羊座12日

私たちは絶えず、(不運なことばかり起こるときに他の人より)自分の恵まれた点を
数え上げるようにと、忠告を受けています。
そしてまた、孵化する前のニワトリの数を数えないようにともずっと言われております。
(捕らぬ狸の皮算用ってやつでしょうか?)
これが意味するところは、実際に自分が手にしていることだけを祝うべきで、
決して手に入れる可能性をたたえてはいけない、ということでしょうか?

現在、あなたはすでに手に入れたものを嬉しく思うことができるし、
(これから)手に入れることができそうなものについても、同じように喜ぶことができます。
とうのも、あなたは今、ある約束(展望)を届けてくれるある人を頼りにしても
大丈夫だからです。

 #何かいいことがありそうですね。

364 :モーあかん:02/11/12 08:24 ID:5YWkEE+/
↑363 捕らぬ狸云々、こちらの勝手な注釈です。スマソ

365 :水瓶座:02/11/12 08:25 ID:VaCO4LzX
おはようございます。水瓶座デイリーです。
今日こそは進展があるといいな・・・。よろしくお願いします。


Alpha Centuri is a star,
several million light years away from our solar system.
On one of the planets currently orbiting this distant celestial body,
is a small plank of wood. On this plank, there is a tiny speck of dust.
Really, it ought to be tidied up. Do you really think that ignorance is bliss?
Don’t you have a duty to do something about it?
If you really feel you don’t,
perhaps you could use the same logic to absent yourself from certain other apparent obligations.
You are taking on more responsibility than you need to.

366 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 08:40 ID:bzd+lmmg
>>361モーあかんさま
牡牛座翻訳ありがとうございます。
了解しました!今日は自分の力でがんがる!

367 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 08:58 ID:lW8RR05O
>>353
scorpioさん
いつもありがとうございます。

368 :蠍むすめ☆:02/11/12 09:05 ID:Fs4Mb0Qf
>351scorpioさん

本当にいつもありがとうございます。(o⌒∇⌒o)

369 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 09:18 ID:DV+u8mF7
>>363
モーあかんさん、ありがとうございました。
ジョナの鶏の喩えより、とてもわかりやすかったです!感謝!


370 :て・ん:02/11/12 09:27 ID:uE3YyQKp
おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座デイリーです。どうぞ宜しくおねがいいたします。
知り合いてんびんには大きな転機が!で、びっくりです。
なんとなくまわりがざわざわしはじめている今日このごろ…。

We must be eternally grateful to caterpillars.
They provide us with a wonderful example of how powerful the process of personal transformation can be.
These are not the only living metaphors for metamorphosis.
We can all undergo amazing, permanent, positive change.
But to do this, we sometimes have to, first, go through processes that seem strange or silly.
You don't yet know quite where your current journey is leading you.
You may yet get a delightful surprise.

371 :黒ひょう乙女O:02/11/12 09:40 ID:YfpbIdDV
12日乙女座

一部の人達は、あなたの頭蓋骨のてっぺんにドリルで小さな穴をあけることによって、
あなたの意識の状態を高めることが可能だと本気で信じています。
この技法はトレパニング(心残し削り)と呼ばれ、
これを実行する人々は目を見張るような結果を要求します。
しかしその後、彼らはそんな必要以上にひどい怪我をしてまで誇示するような
良い結果をもたず、どうやら本当の愚か者であったらしいといつかは認めるでしょうか?
あなたは今日中に、どこにも行く必要がないと聞いて幸せに思うでしょう。
高められた意識と理解の状態は、あなたの人生のにおいてごく自然に
たやすく引き起こされようとしています。

※頭蓋骨に穴…(((;゜д゜)))ガクガクブルブル

372 ::02/11/12 10:01 ID:RTw8RkLu
ご無沙汰です。やらなくていいことを抱え込みすぎ?

12日水瓶デイリー
アルファ・センチュリーは、私たちの太陽系から数百万光年むこうの星です。
現在この遠い天体の周囲を回る惑星の1つに、小さな板があって、
この板に、小さな汚れがあります。実際、それは片づけられるべきです。

知らぬが仏と思いますか?それに関して何かする義務はないですか?
ほんとうにしなくてよいと思えてきたら、
ある他の明白な義務を欠席するのも同じ理屈です。
あなたは必要以上に多くの責任を引き受けています。

373 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 10:16 ID:LzH6c8HP
天秤座


常々芋虫には感謝しなくては。
個の変容のプロセスがいかに力強いものであり得るかを示す見事な例だから。

変態を示す生きた具体例は、なにも芋虫だけではない。
われわれも皆、ポジティブな驚くべき変化を絶えず経験することができるのだ。
しかしそのためには、一見奇妙だったり馬鹿げて見えるプロセスを
最初に経なければならないこともある。

自分が今どこに向かっているかを、あなたは未だ何一つ知らない。
そのうち意外なうれしい出来事があるかもしれない。

374 :373:02/11/12 10:37 ID:LzH6c8HP
天秤座最終行改訳 こなれないけど。

「やがてあなたは予期せぬ喜ばしいところへとたどり着くことになるだろう」

====
「うれしい贈り物を手に入れるかもしれない」 かもしれないけど・・・

375 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/12 10:40 ID:fyVL9Woj
双子座12日

数年前、食料工場は重要な教訓を学びました。
そこでは、水を入れるだけでいい「インスタント・ケーキの素」を作っていました。
意外なことに、その商品はあまりヒットしませんでした。
それでかれらは、調理法を変えました。
いまや、水に加えて、卵も1個入れなければならなくなっています。これは大きな違いでした。
それは(遺憾なことに)、ホットケーキよりも早く売れるようになってきたのです!
ここでの教訓は何でしょう?
われわれは、ものごとがあまりに簡単だと、それに価値をおかない、ということです。
しかしです。あなたは、いまあなたが持っている選択肢が簡単なものだというだけで、
それを捨ててしまうべきではありません。

#調子よく行っているなら、そのままでいこう。

376 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 11:00 ID:pLIhxhzc
こんなかんじさん双子座の翻訳ありがとうございます。
昨日、迷っていたことに決断を下しましたが、「これでよかったのか?」
と不安になっていたのです。今日の内容にほっとしました。

377 :黒ひょう乙女O:02/11/12 11:25 ID:YfpbIdDV
12日獅子座

「丘は生きている…」
あなたのスカーフはそよ風に吹かれて自由に揺られ、
エーデルワイスの上を陽気に足取り軽やかに走りながら山を超えて…
気に病むことは何もなく…etc…。
さて、それはステキな印象です-また全くまずいことはありません。
何か特別な出来事があります。そして奮起し、高揚したと思う権利を与えられます。
もっともおそらく、歌い出すのは遠慮する必要があります。
とある人々は、今のところ内心はあなたに最大の関心を持ってはいません。
それらの注意を引かないほうが良いです。

“The hills are alive...”
There you are, with your scarf blowing freely in the breeze,
running across the mountain-tops with your feet tripping gaily over the edelweiss...
not a care in the world... etc...
Well, it’s a nice image ? it is not entirely inappropriate either.
There is something special happening and you are entitled to feel inspired and uplifted.
You, perhaps, though, need to avoid bursting into song.
Certain people do not have your best interests at heart at the moment.
It is better not to draw their attention.


378 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 11:41 ID:FDbXjeby
>>377
黒ひょう乙女Oさん。獅子座翻訳ありがとうございます。
つまり何かぬか喜びさせられそうよ?ってことですかね。
良い事あっても心の中でそっと盛り上がります。さげ

379 :yagi:02/11/12 11:56 ID:Sfx+svV0
>>354黒山羊A さん、ありがとうございます!
うーん、嬉しいお言葉ですねぇ。

380 :ししザー:02/11/12 11:57 ID:Dhq0v0Fd
黒ひょう乙女さん
昨日に引き続き獅子座の翻訳
有難うございました。
良い事があってもしばらくは
人に話さない方がいいのかな。
今日もサウンドオブミュージックかしら?

381 :て・ん:02/11/12 12:17 ID:uE3YyQKp
>>373-4 さん、ありがとうございました!
知り合いてんびんの転機はまさに「予期せぬ」出来事でした。
先行きはまったくわからず、
それによって生じる混乱(当人&周辺含め)も多々あるのですが
ポジティブな変化なんじゃないかな?と思います。
自分もなんだか勇気をもらったような気がします。
てんびんざのみんな、がんばろう。

382 :381:02/11/12 12:26 ID:uE3YyQKp
あ、なんだか舌たらず。
まわりはもとより当人にとっても「予期せぬ」出来事でした。
(運命の輪がまわるように唐突に)
と言いたかったのでした。

383 :黒ひょう乙女O:02/11/12 12:33 ID:oLVkvPTY
12日牡羊座

私たちはいつまでも神の恵みを数える(思い起こす)よう助言されています。
また、私たちいつまでも生まれる前の鶏の数を数えない
(取らぬ狸の皮算用をしない)よう命じられています。
じゃあ、神の恵みのいくつかが卵だったらどうしますか?
私たちが実際に持っている、今までにない何かを成し遂げるための潜在能力を
ただ祝うべきであるという意味でしょうか?
現在、あなたは得られたものを喜ぶことができます。
そして同時に、あなたが得る見込みがあると思われるものもです。
なので今、とある約束をかなえてくれるある人物は、
安全で信用することが出来ます。

384 :手術ひつじ:02/11/12 12:59 ID:K9VN2vm0
モーあかんさん、黒ひょう乙女Oさん、今日は二通りもの訳が読めて幸せです。
ちょっとした不安と迷いを抱えていたところだったので、今日の訳はとても気持ちを落ち着かせてくれました。
ありがとうございます。

385 :黒ひょう乙女O:02/11/12 13:08 ID:YfpbIdDV
すでに牡羊座うpされてるの見落としてますた。
まだやってないのかとオモテタよ…。

386 :モーあかん:02/11/12 16:06 ID:RiLcEYNV
黒ひょう乙女Oさんの訳を読んで気づきました。
>363 には  『じゃあ、神の恵みのいくつかが卵だったらどうしますか?』
この部分が抜けておりました…(鬱

387 :マドモアゼル名無しさん:02/11/12 18:48 ID:Mh5j4lJc
モーあかんさん、お気になさらず!
訳していただいて嬉しいです♪
勿論黒ひょう乙女さんにも感謝です!
今日は二通りの訳文が読めて嬉しかったです。
これからもよろしくお願いします。
あ、牡羊座です。

388 :387:02/11/12 18:53 ID:Mh5j4lJc
黒ひょう乙女oさんのお名前間違えてるし。。
ダメだこりゃ!ごめんなさい。
気を付けます。。

389 :水瓶座:02/11/12 23:35 ID:Wzi+YlEJ
>>372さん、ありがとうございました。
お礼が遅れてしまって申し訳ないです。
しかも今日のものは思い当たるフシがありすぎ…。
少し恐いくらいです。

390 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 00:42 ID:Ths8C+5G
>>353scorpioさん

今日も蟹訳ありがとうございました。
又お願い致します。

391 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 06:11 ID:CJesAZgv
お早うございます。11/13山羊座デイリーお願いします。

There are forces at work in this world, about which we
have no knowledge.
That's what the Queen said, so it must be true.
But even if such forces do exist,
they are still just human beings.
They may hold power but they still can't make the traffic
lights change when they want them to or ensure that
there's anything decent on the telly.
They can't influence the weather or stop red wine from
staining when it spills. Power? Who wants that?
Perspective is what you need. And you are gaining plenty now.

392 :モーあかん:02/11/13 06:18 ID:n0itPT7/
射手座13日

蟻んこさんは、自分の体重の何倍もある物体を運ぶことができます。
ほら!蟻の世界で巨大な建造物(素晴らしい組織)を造ろうと、四六時中
めいっぱい働いて、あちこちちょこまか動き回ってるの、見えるでしょ?
私たちがもし蟻んこに気がついたら、そいつの上にそびえ立ち、とにかくどっかに
やっちゃおう(蟻の存在を取り除こう)としますよね、ふつう。
彼らの偉大な業績(蟻の組織・巣)は、我々にとって何の意味があるというのでしょう?
どうすれば、今自分が無駄な努力をしているんではないと、わかるのでしょうか?
あなたにはわかりません。 絶対にわかりません。
だって、(今)やっていることを心から楽しむのが、いつだってとても大切なんですから。

 # 不平不満・疑問は横に置いておけ、ってことですかいな?ジョナ…


393 :モーあかん:02/11/13 06:19 ID:n0itPT7/
射手座原文
Ants can carry objects many times their own weight.
Look and you can see them scurrying from place to place, toiling day
and night to create great edifices of the ant world.
We tower above them and if we notice them at all it is usually just with a view to
ridding ourselves of their presence.
What do their great achievements mean to us?
How can you be sure now that you are not labouring in vain?
You can’t. You can’t ever.
That’s why it is always so very important to truly enjoy what you are doing.


394 :モーあかん:02/11/13 06:34 ID:n0itPT7/
牡牛座13日

誰だって簡単にミスを犯します。
けれども、自分がミスなんて犯すはずがないと思い込んでいる人達は、
もっと簡単にミスを犯すんです!
傲慢、すなわち、アフォです。
あなたは今日、少なくともその様な間違いを犯す危険はありません。
でもひょっとすると、まったく正反対の方へ向いてしまう危険に、自分自身の
見識と知性のもつところを過小評価してしまう危険にさらされています。
毎日あらゆるものについて間違いを犯しているんだ、と思いこむミスを犯してはいけません!
現在あなたは、ほとんどのことについてまったくもって正しいのです。

 # 今日も自分を信じていきまっしょい!!!!!


395 :モーあかん:02/11/13 06:34 ID:n0itPT7/
牡牛座原文
Mistakes are easily made by anyone.
They are though, made even more easily by the people who think themselves
incapable of making mistakes!
Arrogance rapidly leads to idiocy.
You are, at least, in no danger of making that kind of error today.
But possibly, you are in danger of swinging to the other extreme and underestimating
the quality of your own insight and intelligence.
Don’t make the mistake of assuming that you are mistaken about everything today!
About most things now, you are quite right.



396 :名無しでよか?:02/11/13 06:39 ID:fogRmeUj
おはようございます。
乙女座13日の原文です。宜しくお願いします!
True yogis think nothing of spending 20 years in a cave, quietly contemplating the meaning of the universe.
They live on nothing but nuts and berries whilst wearing just a simple piece of sackcloth to protect them from all the elements.
To them this is not a hardship but an opportunity ・a chance to commune with creation and reach the highest possible state of understanding.
Fancy a Himalayan cave? Happily you do not need one!
Enlightenment is about to arrive in your world more easily than that.


397 :scorpio:02/11/13 07:00 ID:1iEvS0A2
サソリーズ13日デイリーです。

一部の人々はウィットに富んだジョークや小粋なこきおろしを、ひそかに鏡の前で練習しています。
自分を皮肉屋に見せるために必死なんですね。家を出る前には、「純真さ」のありとあらゆる特質が
にじみ出てしまっていないか入念にチェックして、それを顔から取り除くんです。
ああ、冷静沈着になろうっていうわけね。けれどもこれは勿論、演技に過ぎません。辛辣でひねくれ者に
なるには、本当にエネルギーと意気込みとが要るんですから。あなたは今、そうなる必要は全然ありません。
こういうことを言うと頭が悪く聞こえるかも知れませんけど、でも前途はいい感じなのですから!

398 :scorpio:02/11/13 07:01 ID:1iEvS0A2
蠍座原文デス。

Some people privately practise witty one-liners and smart Alec put-downs in the mirror.
They are so keen to seem cynical, smart and worldly wise that they carefully inspect
themselves for all traits of innocence and remove it from their face before leaving
the house. Oh, to be cool as a cucumber. But this is, of course, just an act. It takes
real energy and enthusiasm to be bitter and twisted. And you, right now, have no need
to be either of those things. For dull though it sounds, your outlook is good!

399 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 07:01 ID:5k8hHTaZ
お早うございます。牡羊座13日宜しくお願いします。

Some things are obvious, you really don't have to think about them.
Others are subtle, you can easily miss their meaning. We all know this.
It's just that we can't always tell the difference. We waste much time
seeking hidden depth in the simply superficial or we dismiss as irrelevant something that deserves a lot more thought. You now suspect that there
may be more to a certain story than meets the eye. Trust that inkling.
Continue to ask smart questions and you will soon get some amazing answers.

400 :scorpio:02/11/13 07:05 ID:1iEvS0A2
おさかなサン13日デイリーです。

「カッチコッチカッチコッチ・・・」 伝統的な時計の音です。
これって、いつも絶対この順序ですよね。
決して「コッチカッチ」じゃないです。
これは本当に心強いことです。
何故って、タマゴが先かニワトリが先かという問いについては、
私達はまだ全然進歩してないですけど、”人生の偉大なるミステリー”の
また別の1つについては少なくともこうして解き明かしたってことでしょう!
・・・って、納得してない?
うーん、でも、あなたが今はまっている、その「待ちの状態」には、
ちょっとした気晴らしになったでしょう?
その件から完全に自由になるには、あと数日でしょうか。

401 :scorpio:02/11/13 07:06 ID:1iEvS0A2
魚座原文デス。

“Tick, tock, tick, tock...” This is the traditional call of the clock.
Notice that it is never the other way round. Never tock, tick.
Which is encouraging really.
It suggests that though we may still be none the wiser about whether the chicken came first or the egg,
we have at least resolved one of life’s other great mysteries!
Not convinced?
Oh well, at least it provided a momentary distraction from the waiting process you are currently caught up in.
It may be another couple of days before you become fully free from this.

402 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 07:17 ID:A9D3anMt
>>400 scorpioさん、きょうも朝早くからうお座翻訳ありがとうございます。
原文までウpしてもらっちゃって感謝です。

403 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 07:26 ID:c29DaS27
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座、13日デイリーです。よろしくお願いいたします。

The movies have a lot to answer for.
They twist time for the sake of the story
? cutting out whole chunks of a person’s life as they go straight from one exciting development to the next.
This causes us to look at our own lives and we wonder why we never undergo such dramatic change or intense experience.
Actually, though, we do.
It’s just that mercifully, it happens at a more bearable pace.
Slowly but surely now, you are arriving at a very rewarding and inviting new phase of your future.


404 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 07:34 ID:YROPCmhp
>>394モーあかんさま
ありがとうございます!
朝から嬉しいです。牡牛元気出てきました。

405 :scorpio:02/11/13 07:37 ID:1iEvS0A2
かにサン13日デイリーです。

かつてハロルド・ウィルソンは”政治において、一週間とは長い時間である”と述べました。
彼はこの言葉を随分前に残しましたけれども、今日でも同じように真実です。
ひょっとするとこのことは、一週間って結局そんなに長い時間じゃないということを示唆してるのかも!
そして(政治だけじゃなく)占星術においても?
確かに、ある週はものすごく様相を異にしますし−ある週はそうでもありません。
あなたは現在、長い道のりを短い時間で進んでいます。
沢山のことを学び、そして沢山の考え・意見が変わったことでしょう。
もちろんある意味では、何も変化してはいません。
けれども別の意味では、物事はこれまでと全く違った見え方をし始めています−そして新しい光景は
以前あなたが見ていたものより、ずっと快いものです。

*ハロルド・ウィルソン(労働党)、1964-1970の英国の首相。
 引用された言葉は「政治においては、一週間で事態が完全に変わる」の意。

406 :scorpio:02/11/13 07:37 ID:1iEvS0A2
蟹座原文デス。

“A week,” Harold Wilson once observed, “is a long time in politics.”
He said that many years ago. It is just as true today. Which suggests that perhaps,
a week isn’t that long after all! And in astrology? Well, some weeks are wildly
different ? some aren’t. You have recently come a long way in a short time.
You have learned many lessons and changed many ideas. Of course, in some ways,
nothing has altered. But in other ways, things are starting to look very different
? and the new picture is a far prettier one.

407 :scorpio:02/11/13 07:41 ID:1iEvS0A2
>>402サン、 (^-^)v イエイエ、ドイタシマシテ

408 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 08:30 ID:lIRk+uoi
双子座デイリーです。どなたか翻訳お願いいたします。

If you want to persuade someone of something, plant the seed of an idea in their mind.
With luck, they will develop it until they feel it is their own.
They may even say, “Hey, I’ve had a great idea” as they outline precisely the notion you suggested to them.
That’s annoying if you want credit but if you only care about getting a result, it’s fine.
Right now, you need to make sure that a drama has a particular outcome. So don’t say much.
Just casually make the right remarks ? at the right times ? to the right people.


409 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 08:38 ID:TOs5QY0X
>>400scorpio様
今日も朝早くから感謝でございます。

410 :みずみず:02/11/13 09:16 ID:d2UCNrA+
おはようございます。水瓶デイリーお願いします。

To find a needle in a haystack, all you need is a magnet.
Why not search for a particular grain of sand on some
20-mile stretch of beach? You don稚 much fancy the idea?
Then, why are you setting yourself such a similarly impossible
task in daily life? You are placing too much emphasis on an ultimately
irrelevant detail. Stand further back, see it from a greater distance.
You deserve something bigger, better and brighter to think about now.
And if you change your point of focus, you will rapidly find this.



411 :黒ひょう乙女O:02/11/13 09:32 ID:W9MOehue
13日乙女座

真のヨガの修行者は20年の間を洞窟の中で過ごすことをなんとも思いません。
静かにじっくりと宇宙の真理について考えます。
彼らは、すべての要素から身を守るために簡素な麻布だけをまとい、
その間に食べるものは木の実と果物だけです。
彼らにとってそれは苦難ではなくチャンスなのです-
創造と親しく語らい、最高に理解できうる状態に達するチャンスです。
幸いにも(そういったことは)あなたには1つも必要ありません。
悟りはそれよりも簡単にあなたの世界にやってこようとしています。


412 :黒ひょう乙女O:02/11/13 09:36 ID:++0Z/FFt
13日乙女座訂正

真のヨガの修行者は20年の間を洞窟の中で過ごすことをなんとも思いません。
静かにじっくりと宇宙の真理について考えます。
彼らは、すべての要素から身を守るために簡素な麻布だけをまとい、
その間に食べるものは木の実と果物だけです。
彼らにとってそれは苦難ではなくチャンスなのです-
創造と親しく語らい、最高に理解できうる状態に達するチャンスです。
ヒマラヤの洞窟はお気に召しましたか?   ←ここぬけてますた。すみません。
幸いにも(そういったことは)あなたには1つも必要ありません。
悟りはそれよりも簡単にあなたの世界にやってこようとしています。


413 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/13 09:54 ID:l1F09RCM
双子座デイリー13日

もし、あなたが誰かに何かを説得したいのであれば、その相手の心に、その考えのタネを蒔いておくことです。
うまくいけば、相手は自分でその考えを発展させて、それが自分の考えなのだと感じるまでになります。
その相手は、あなたが提示した考えをそのままなぞりながら、「ねえ、僕には素敵な考えがあるんだよ」とまで言い出すかもしれません。
もし、あなたが名誉を求めているなら、これは困ったことでしょう。
でも、何らかの結論を引き出すことだけを気にかけているのなら、これはよいことです。
まさにいま、あなたが確認しなければならないのは、あるドラマにケリをつけなければならない、ということです。
多くを語る必要はありません。ただ、さりげなく、適切な発言をしておくだけでよいのです―適切な頃合いに―しかるべき相手に対して。

#相手を立てておきましょう。

414 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 09:58 ID:jMo/k2Dg
>>405
scorpio様!いつも朝からありがとうございます。
今大変な時なので、朝から読めるのは本当に有り難いです。
会社でもさそり座後輩に支えられてます〜。


415 :黒ひょう乙女O:02/11/13 10:02 ID:Hrv7BsbM
13日水瓶座

干し草の山の中の針を見つけるには、磁石があればオケーです。
およそ20マイルの浜辺一帯で特定の砂粒を見つけるのはどうでしょうか?
よい考えがあまり思いつきませんか?
それから、どうしてあなたは日常生活において
自分から不可能にも等しい仕事を課しているのでしょうか?
結局あなたは見当違いの細かいところを重要視しすぎているのです。
もっと後ろに下がって、もっと遠くから見てください。
あなたには今考えていることよりも、何かもっと大きくて、
良くて、明るいことがふさわしい(できるべき)です。
そしてあなたの焦点のポイントを変えれば、速やかにこれを見つけるでしょう。


416 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 10:19 ID:MwV6G80z
天秤座


映画には釈明すべき点が数多ある。
映画はストーリー展開の必要上、時間が捻じ曲げてしまう
・・・エキサイティングな展開だけを次から次へと直接繋げるために、
人の人生のいくつもの部分をそっくりそのまま省略してしまうのだ。
結果、映画を観る私たちは、われとわが身を省みて、
何故自分たちの人生にはかくも劇的な変化も強烈な経験も無いのかと、訝ることになる。

いやいや本当は、われわれだって負けちゃいない。
ただ幸いなことに、変化がもっと耐えられるペースで起きているに過ぎない。

ゆっくりと、しかし確実に、報いと魅力に満ちた未来の新たな段階へと、あなたはたどり着きつつある。



417 :416 修正:02/11/13 10:21 ID:MwV6G80z
2行目後半

「時間が捻じ曲げてしまう」 ==> 「時間を捻じ曲げてしまう」



418 ::02/11/13 10:21 ID:b64UP83n
黒ひょう乙女Oさんありがとうございます。
昨日はよけいなことをやりすぎ、
今日は細かいことを気にしすぎ、
ですね。気を付けます。

419 ::02/11/13 10:36 ID:SAyTJqF3
>>405 scorpioさん、どうもありがとうございますっ!!

420 :黒ひょう乙女O:02/11/13 10:59 ID:iWy5xDP3
13日牡羊座

いくつかのことは明らかになっています。実際、それらについて考える必要はありません。
他のことは微妙です。それらが意図することを簡単に間違える可能性があります。
私たちはみんなこのことを理解しています。
私たちは単純にいつでも(明白なことと微妙なことを)
見分けられるわけではありません。
わかりやすい表面に隠されている深い部分を見出したり、
さらにたくさんのことを考察されるべきである何かを
的外れだと退けてしまうことにたくさんの時間を浪費します。
あなたは今、とある話に隠された理由があるのではないかと推測しています。
その暗示を信じてください。賢明な質問をし続けてください。
そうすればいくつかのすばらしい答えを得るでしょう。

421 :双子の女:02/11/13 11:08 ID:Ij2kR2My
>>413
翻訳ありがとうございます。
他人の企画を自分で考えたことのように言う人って
すんごいムカツク私にとっては、むずかしーかも(w

でも決定権は当然偉い人が持ってるわけだし…
賢くなれということですかね

422 :黒ひょう乙女O:02/11/13 11:28 ID:rnNr17Zc
13日獅子座

「ドはdeer(鹿)、メスの鹿。レ(Rayレイ=光)は黄金の太陽のしずく…」
(「ドはドーナツのド、レはレモンのレ…」)
ほら、私はこれらの引用文を本当に心苦しく思います。
私を信じてください。今週の予報は読むよりも書くほうが楽しくてしかたありません。
でもそれらは重要なポイントを指摘するのを助けています。
この歌について考えてみてください。
ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド
それは全部あなたの音楽のアルファベットです。-いくつかのシャープとフラット(黒鍵)は例外として。
それによって、あなたはハイドンにもなれるし、ヒップホップを作ることも出来ます。
何かが今、あなたにとって間違っているように見えるのなら、
それに異なったやり方で働きかけてみてください。

※ジョナはノリノリらしい…。

原文でつ
"Doe a deer, a female deer, Ray a drop of golden sun..."
Look, I am really sorry about these quotes. Believe me,
this week's forecasts have been no more enjoyable to write than to read.
But they are helping to make an important point.
Think about that song. Do, ray, me, fa, so, la, ti, do.
That's your entire musical alphabet - with the exception of a few sharps and flats.
With that, you can make Haydn or you can make Hip Hop.
If something seems wrong to you now, try working with it in a different way.


423 :みずみず:02/11/13 11:30 ID:d2UCNrA+
黒ひょう乙女さま 水瓶ありがとうございました。
状況見られてるみたいで怖いくらいです・・・。 

424 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 11:30 ID:c95FBSqF
乙女座別訳

真のヨガ行者は、20年間、洞窟の中で過ごすことなどものともせずに、静かに宇宙の理
を熟考しています。木の実と果実だけを食べ、肌を保護するための簡素な懺悔服だけを
身に纏う彼らにとって、これは苛酷なことではなく、機会です。創造や、考えられる
かぎりの高みにある知をものにする好機なのです。ヒマラヤの洞窟を想像してみて?
幸いなことに、あなたには洞窟なんて必要ないですよね。まさに今、洞窟での修行
よりもずっと楽に、あなたは悟りを開くことになります。

425 :モーあかん:02/11/13 11:35 ID:ahwim8cv
山羊座 13日

世界中に従事している軍隊があります、私達が何も知らなくとも。
それは、女王陛下のおっしゃったことなので、真実に違いありません。
けれど、たとえその様な部隊が存在しようと、彼らだって人間です。
彼らは力を有してはいますが、信号のライトを自在に変えられるわけでなく、
テレビで見るようなあらゆる寛大なことも実現することができません。
お天気を左右できるわけでなく、こぼれた赤ワインの色に染まらないように
することだってできません。
力? 誰が(そんなもの)ほしがったのでしょう?
あなたに必要なのは、将来の展望です。
そして今、あなたはたっぷりとそれを手に入れているところです。

# 最後のところ、もちっといい表現がありそうなんだけど浮かばない…

426 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 11:55 ID:lrYh/MNX
蠍デイリーいつもありがとうございますmm感謝!

427 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 12:35 ID:c849OaWo
scorpioさん、魚のデイリーありがとうございます。
私はちょうどかれこれ半年以上「待ち」の状態ですが
数日後に自由になれるかな?

428 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 12:51 ID:qntptxXe
モーあかん様、牡牛座ありがとうございます!自分を信じて突き進むぞ!

429 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 13:11 ID:8DQGpNB1
>>425 モーあかん様 山羊座の翻訳どうもありがとうございました。

確かに将来の展望が欲しいけれど、自分の無力さに嘆くばかり。
でも久々に希望のもてる予報で安心しました。

430 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 15:00 ID:C01Wn7TU
>422 黒ひょう乙女O 様
翻訳ありがとうございました!
ほんとにノリノリですね…。
そのノリに乗り切れない自分が居るような居ないような。

431 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 16:06 ID:5Xf0Axst
>>420
黒ひょう乙女Oさんありがとうございました。

432 :水瓶座:02/11/13 19:27 ID:Ppjxse0R
>>415さん、いつもありがとうございます。
見当違いかぁ…。
今一度改めてみます。

433 :yagi:02/11/13 19:55 ID:UtOj6f1H
>>425
モーあかんさん、有り難うございました!!

>>429
本当だ、こんな明るいの久しぶりですねー。(^^;

434 :て・ん:02/11/13 20:05 ID:pX9nKFHs
>>416-417 さん、ありがとうございました。
う〜ん…。ウィークリーでいうところの
「それはそれで仕方ありません」て状況のことかな?

435 ::02/11/13 20:13 ID:6wmdeaFS
女性のアソコ以上に気持ちいいグッズあります。
イった時の快感が何十倍にもなるアイテムあります。
豊富な種類のバイブレーター各種ありますので女性にも
お勧めです。
女性でもオンラインショップなら安心です
http://www.adultshoping.net/linkstaff.cgi?id=001856


436 :モーあかん:02/11/13 21:38 ID:n0itPT7/
>429&yagiさん よさげな予報に思わぬツッコミが!
こちらが逆に訳し間違えたかと、悪くしとかないといけなかったかと、
心配になってしまいました(笑)

437 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 21:51 ID:pYeYtPoB
>>405
蟹座デイリーの翻訳ありがとうございました。

438 :マドモアゼル名無しさん:02/11/13 22:00 ID:wDbUcwTE
>422
黒ひょう乙女Oさん獅子座翻訳ありがとうございます。

今週はサウンドオブミュージックできてますね。
明日あたり、エーデルワイスでしょうか(w

439 :おとめざ:02/11/13 23:37 ID:cPLx39ly
>424さん
乙女座の別訳ありがとうございました!
あなたはもしかして、時々早朝に乙女座の
翻訳をしてくださっている方ですか?

440 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 02:12 ID:c1Y/pXbi
>413
こんなかんじさん、双子座ありがとうございました。

441 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 02:33 ID:vBCfKz2W
>>403
Slowly but surely now, you are arriving at a very rewarding and inviting new phase of your future.

報いだけだと悪い報いかなとも思ってしまうので、
この部分だけほんの少し訳させていただくと・・・

「ゆっくり、しかし確実にいま・・・
あなたの未来のとても報われた魅力あふれる新しい段階に、
あなたはたどりつこうとしている。」

ここ数日間を見ても、てんびん座、
近い未来にとってもいいことが待ってるみたいですね。
期待しましょうね。

442 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 06:13 ID:/FJRllAx
11/14山羊座デイリーお願いします。寒いですね。

When aeroplanes land, the passengers all stand up the
moment the captain turns off the seatbelt sign.
They begin to jostle one another in a race to disembark
as fast as possible regardless of the fact that they are
all about to get on the same courtesy bus or be held back
by the same queue for luggage reclaim.
All too often, we are impatient when we may as well pace
ourselves and apathetic at times when a little action
might make an enormous difference.
Discrimination is the key to real success today.

443 :モーあかん:02/11/14 07:26 ID:Wkmg0izf
射手座14日

1年の今の時期、私たちは皆、愛する人へのプレゼントについて考え始めます。
どうして、『目的分析装置』を、すべての人へ印象付けないのでしょうか?
親切なすべての金物店が利用可能。
あなたの額をその装置に簡単に紐で固定すると、キーキーとおとを立て出すでしょう。
それは、あなたが普段何気なく言ったり・したり・考えたりしている物の中に、どれくらい
目的が込められているかを、あなたにハッキリと知らせる設計がなされています!
もう二度とエネルギー・努力・時間・お金の無駄遣いをしなくていいのを想像できます?
さぁ、たったの8兆円!
今、こんなもの必要ですか? それとも、もう少し常識的なやり方でやってみましょうか?

 # 地道にコツコツとなんでもやりましょか! 急がば回れ、とも言いますし…


444 :モーあかん:02/11/14 07:28 ID:Wkmg0izf
射手座原文
At this time of year we all start to think about gifts for our loved ones.
Why not impress everyone with a “purpose-ometer?”
Available from all good hardware stores.
Simply strap it to your forehead and it will emit a series of squeaks, designed to let you know
precisely how much point there is in anything you happen to be doing, thinking or saying!
Imagine never having to waste energy, effort, time or money ever again?
Yours for only $8 billion. Is this what you need now?
Or will a little common-sense do the trick?


445 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 07:39 ID:PH2P8Gn+
おはおうございます。牡羊座14日、よろしくお願いします。

Some people are suspicious of medical research. They feel that when
billions are poured into the quest for a cure, failure becomes more
profitable than success. They also ask why oil companies would want
to develop alternative energy when they make so much from fossil
fuel. Academia is also an enormous industry. If we were ever to
prove that most facts are wildly irrelevant, a lot of bearded
professors would be out of a job. Who now has a vested interest in
keeping things as they are in your world?


446 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 07:40 ID:7C+H+Nmz
11/14水瓶座デイリーです。
本日もよろしくおねがいします。

Thursday, 14th November 2002 AQUARIUS
Does perfection exist here on planet earth? It depends who you ask ?
and what mood they happen to be in at the time. Your most reliable way
to experience total satisfaction is to find some way of enjoying and
appreciating all of life’s little flaws and foibles. And perhaps even
the big ones too! Because there certainly seems to be a lot more
imperfection than perfection! Perhaps this is exactly how things are
meant to be. Don’t passively accept all that’s less than ideal today ?
but don’t angrily reject it either.

447 :モーあかん:02/11/14 07:44 ID:Wkmg0izf
牡牛座14日

私たちがただ愛のためにすることが絶対何かあります。
もう一方で、ただお金のためにすることが絶対あります。
このようなものに関して、少なくとも自分がどちら側の立場にいるかはわかっています。
でも、その(2つが重なった)曖昧な領域では、手探り状態となってしまいます。
自分の動機に疑問を持ち続け、またそれを吟味し続けなければいけません。
(そして)他の人からいわれた立場に立ってると、固く信じきってしまうのです。

あなたは、状況を判断すべきことを全然理解していません。
もっとその状況に含まれる実体を見抜くことになりそうです。
自分が一体何をホントに感じているのかを、自分自身に尋ねるところからスタートして下さい。
その質問に対する正直な答えが、あなたが現在知るべき必要のあることを
すべて教えてくれるでしょう。

 # 何を感じている? 怒りを感じてますよ〜昨日から!!!!! マジで!(w


448 :モーあかん:02/11/14 07:45 ID:Wkmg0izf
牡牛座原文
There are some things that we only ever do for love.
There are others that we only ever do for money.
With these things, we at least know where we stand.
Those grey areas though, can get very confusing.
We have to keep questioning our motives and checking, too,
that we are quite sure where others are coming from.
You are not quite sure what to make of a certain situation.
You would like more insight into it.
Start by asking yourself what you really feel.
The honest answer to that will tell you all you need to know.


449 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/14 08:18 ID:duA5pvHi
双子座14日

私のこどもたちには、お気に入りのイタズラがあります。
何も知らない大人を見つけては、簡単な計算をしてくれと頼むのです。
「16−5は?」とか「27÷9は?」とか。
それから間髪いれずに、「牛が飲むものは何?」などと重ねて訊ねるのです。
こどもたちは、相手を引っかけて「ミルク!」と答えさせたいのです。
どうも大人たちは、頭が数学の問題でいっぱいだと、そんな間違いをしやすいようです。
いま、あなたがもっている選択肢を評価するにあたっても、
数だけではなく、それ以上のことを考えるのを、忘れないで下さいね。

#見込み違いに注意ってことかな。

450 :scorpio:02/11/14 08:27 ID:2iSa2Und
蠍座14日です。

シェークスピアは”貸し手にも借り手にもなるな”と言いました。
劇作家というのは、悪名高くも、やはり地に足がついていないようです。彼の銀行支店長は
こういう態度に感心するとは私は思いませんし−彼の会計士も同様です。彼の年金支給元も、
この件について何か口を差し挟みたかったのではないでしょうか−その二重サッシの代理人
に硬質塩化ビニルの裏がついていたら、の話ですけれども。
あなたの理想・理念は、ちょっと高すぎますか? ひょっとするとそうでしょう。
でもそれは、それらをベース・レベルにまで引き下げるべきだということでしょうか?
絶対駄目です。

*理想は高く持ったまま、と?
*Neither a borrower, nor a lender be. = 借り手にも、貸し手にもなるな
(「ハムレット」で、オフィーリアの父、ポローニアスが、フランスへ留学する息子に言うせりふ)
*"as would his double-glazing representative if only they had UPVC back then"
 の箇所が、いまいちピンと来ず、全然上手く訳せませんでした。どなたか解釈orご指南
 をお願い出来たらと思います。

451 :scorpio:02/11/14 08:28 ID:2iSa2Und
蠍座原文です。

Shakespeare said, “Neither a borrower nor a lender be.” But then playwrights
have a notoriously weak grip on reality. I doubt that his bank manager would
have been impressed by such an attitude ? nor his accountant. And I expect his
pension provider would have had something to say on the topic too ? as would his
double-glazing representative if only they had UPVC back then. Are your ideals
a little too high? Perhaps. Does that mean you should reduce them to a baser level?
Absolutely not.

452 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/14 08:35 ID:duA5pvHi
山羊座14日

飛行機が着陸するとき、機長がシートベルトのサインを消したとたん、
乗客たちはみんな立ち上がります。
かれらは、できるだけ早く降りようと、お互いに押し合いへしあいしはじめます。
みんな同じ送迎バスに乗ることや、みんな同じ手荷物引取りの列に並ばなければいけないことなど、
おかまいなしです。
ちょっとした行動が大きな違いを生むようなときには、自分でペースを整えて、
鈍感でいた方がいいくらいなのですが、それでもわれわれは、たいていイライラしてしまいます。
[どう行動すべきかを、冷静に] 識別することこそ、きょうの真の成功の鍵です。

#あわてず騒がず、マイペースで。

453 :scorpio:02/11/14 08:38 ID:2iSa2Und
魚座14日です。


もし私達が確信を持ってタマゴとニワトリ、どっちが先か、ということを述べられないなら−
なぜニワトリは道路を渡ったのか、という理由を知ることなんてどうして期待できましょう? 
あまりに多くの相反する見解がありますから、まぁ無理もないことです。けれども、こういう
シンプルな問いに答えられないことは、他の分野の事柄についての判断にも深刻な疑問を
投げかけます(果たして自分は正しいのだろうか、と)。いくつかの最も欠くことのできない
存在に関する問題について、私達は嘆かわしいほどに確かな情報を知らなさすぎます。
今日は他の誰にも、あなたより彼等の方が良く知ってる、だなんて言わせないで下さい。
彼らは勝手にそうだと思っているだけですから。

454 :scorpio:02/11/14 08:39 ID:2iSa2Und
魚座原文です。

If we cannot say, with certainty, whether the egg came first or the chicken ? how can
we possibly hope to know why the chicken crossed the road? No wonder there are so many
conflicting theories. Yet our inability to answer such a simple question casts serious
doubts on judgement in other areas. With regard to some of the most essential issues
of existence, we are woefully short of hard facts. Don’t let anyone tell you that they
know better than you today. They just think they do.

455 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/11/14 08:44 ID:aOqr4soO
>>450 scorpioさん
いつもほんとにありがとうございます。
最近ちょっと運がいいので、この機に自分の理想に向かって努力したいと思います。

456 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 08:44 ID:FUuQjq03
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座、14日デイリーです。よろしくお願いします。

Don’t be stuck with last year’s technology ? get a new-generation mobile.
The Nokia 9927e will not only allow you to swap photographs, it will hold entire conversations on your behalf.
Inventing interesting stories to tell even when your life is boring.
Unless, of course, you already know someone with such a device,
in which case you need a Motorola q13, with built-in lie-detector.
Always we are encouraged to want more.
But we should never forget that sometimes “LESS is more.”
It’s a reduction not an increase that you need now.


457 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 08:48 ID:31CvyY8g
>452こんなかんじさん、ありがとうございます。
昨日のモ−あかんさんに引き続きの翻訳レギュラ−さんシリーズ(?)
嬉しい限りです。身動きは取れないのですが、こういう事で気が楽に
なります。満月の月食に動きがあるといいなあ。

458 :scorpio:02/11/14 08:52 ID:hfSMTp94
蟹座14日です。

”穴の中では、掘るな!” 誰もがこれは良いアドバイスだと知っていますが、しばしば
私達は誰かがそういう状況にいるときに、うわべは助けているような言葉をかけたりします。
例えば”ほら、ここにもっと掘れる鋤(=すき)があるよ”。または、”どうして代わりに
あっちを掘ってみたりしないの?”などなど。誰かが深い穴を堀り始めるのを見ると、
我々はよってたかって周りを囲んで、興味深々で覗き込むので−掘ってる方は余計に掘るのを
止めにくくなるというわけです。
どんなに多くのプレッシャーと向かい合っているとしても、気にしないこと。
それか、どんなに足元の地面が柔らかそうに見えたとしても、すぐに掘るのを止めるように!

459 :scorpio:02/11/14 08:53 ID:hfSMTp94
蟹座原文です。

“When you are in a hole, stop digging!” We all know that this is good advice but very
often, when we see someone in such a situation we say something seemingly helpful like,
“Here’s a much sharper spade.” Or, “Why don’t you try digging over there instead? ”
Indeed, whenever we see someone starting to create a deep hole, we all gather round and
peer fascinatedly down ? which makes it even harder for them to stop. Never mind how much
pressure you face, or how soft the earth below you seems, just stop!

460 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 09:21 ID:LtsT+1ye
>>459
今日もありがとうございます

穴は程良く掘れた様なのでそろそろやめます・・・

461 :ししザー:02/11/14 09:26 ID:4/FIDNrB
おはようございます。
本日の獅子座です。よろしくお願いします。

You will be pleased to hear that today's forecast is due
to contain no lyrics from The Sound of Music. But if you
step out of line in any way, I can still fish something out
from my quotation book! So you had better look sharp. Sit
up straight while I am talking to you and pay attention.
Now, let us talk about your opportunities. Why are you
not seizing them as eagerly as you should? You must
stop being so negative. It is quite unnecessary. Any more
of it, and I shall be forced to break into "The hills are alive.."

462 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 09:41 ID:lKMrz3gp
>>447モーあかんさんありがとうございます。
何があったのですか昨日!わからないけど私も一緒に怒っときます!
負けないで下さいね!応援してます。

463 ::02/11/14 09:56 ID:WNzbjRNY
14日水瓶 あちこち自信ないですが。

Does perfection exist here on planet earth?
It depends who you ask - and what mood they happen to be in at the time.
Your most reliable way to experience total satisfaction
is to find some way of enjoying and appreciating all of life’s
little flaws and foibles. And perhaps even the big ones too!
Because there certainly seems to be a lot more imperfection than
perfection! Perhaps this is exactly how things are meant to be.
Don’t passively accept all that’s less than ideal today -
but don’t angrily reject it either.

この地球に完璧なんてあるの?それは誰に尋ねるかにもよります。
そしてそのときどんな雰囲気かにもよります。
完璧に満足するための最も信頼できるやりかたは、
人生のちょっとした欠点・弱点を楽しみ、味わえるようになることです。
できれば、大きな欠点もね!
完璧なものよりも、完璧でないもののほうがはるかにたくさんあるようですから。
世の中そういうものかと。
今日理想に届かないことをすべて消極的に受け入れてしまわないで、
でも怒って拒絶したりもしないでください。

464 :黒ひょう乙女O:02/11/14 09:57 ID:RvbfjJqw
14日乙女座

(人間の)生成の本質として脈打つ、心臓の鼓動に心を集中させるよりも
ロケット科学者(頭のキレる人の意)になる方が簡単であると言います。
ここで彼らの集中力が初心者と呼ぶにふさわしいとすると
単なる自称修行者(霊的な探求者)の立場であると解釈し、
何年もの専心が必要になります。
また私たちは皆、絶対に精神的な真理の領域内では他の誰よりも
すばらしい知恵があると主張するはずがありません。
啓発への道のりには競争する場がありません。
あなたの時代である今、あまり多くを望まないのなら、
とても良いことが予定されています。

They say it is easier to become a rocket scientist than to focus the mind
on the simple heartbeat that pulsates at the essence of creation.
Years of dedication are required, just to take the would-be spiritual seeker
to the position where their concentration is good enough to become a novice.
Nor can any of us ever claim to have greater wisdom than
anyone else in the area of inner truth.
For the road to enlightenment is not a racecourse.
Now, about your day.
It is due to be very good - provided you do not expect too much.

465 :黒ひょう乙女O:02/11/14 11:00 ID:sgcj+3J5
14日獅子座

あなたは今日の予報がサウンド・オブ・ミュージックの
どの歌詞も含まない予定であると聞いて喜ぶでしょう。
でも、なんにしろあなたが勝手な真似をするのなら、
今までどおり私の引用本から何かを取り出すことはありえます。
なので気をつけたほうが良いですよ。
私があなたに話し掛けていて、注意を払っている間は、ちゃんと座っていてください。
さて、あなたのチャンスについてお話しましょう。
あなたがそうするべきであるように熱心に
それらをつかみ取らないのはなぜでしょうか?
あなたはネガティブになることをやめなければなりません。
全く無意味なことです。それ以上ネガティブになるのなら、
「丘は生きている…」に不本意ながら手をつけざるをえません。

※「The hills are alive...」はザ・サウンド・オブ・ミュージックの映画の冒頭で
主人公が歌ってた主題歌の歌詞のようです。火曜の引用は最初の一行だけで
その後に続くのは歌詞ではなく、ウキウキ大行進で山を歩いているという
イメージみたいです。

466 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 11:16 ID:wbafK7Cu
>>453-454
scorpioさん今日も原文ともに早くからありがとうございます。
最近疲れて堂堂巡りしてました。気にしないで行こう・・・。

467 :ししザー:02/11/14 11:27 ID:1UPjXJ4Y
>414 黒ひょう乙女Oさん
いつも有難う御座います。
詳しい説明もしてくださって感謝です。
それにしても勝手な真似って(w
どうしてもネガティブになってしまうのだけど
とりあえずこれをやめない事にはまた怒られそうですね(w

468 :みどりやぎ@勉強中:02/11/14 11:27 ID:ZWjjwddU
ちょっと私の受け取り方とは違ったもので、別訳してみました。
もっとよく解る方がいたらぜひ教えてください。

14日、山羊座の部分別訳
All too often,
we are impatient
when we may as well pace ourselves
and apathetic at times
when a little action might make an enormous difference.

私達は大抵、自分勝手にやってよい時はせっかちなくせに、
一寸した事が大きな違いを生む時にかぎって鈍感だったりします。

469 :黒ひょう乙女O:02/11/14 11:30 ID:I6CxpjIx
14日天秤座

昨年の技術に縛られないでください-新世代の携帯電話を手に入れてください。
ノキアの9927eは写真を交換するだけではなく、
あなたの代理として全部の会話をし続けるでしょう。
あなたの生活が退屈な場合でも面白い話を作り上げて話します。
もちろん、すでにそういう装置をもっている誰かを知らないのなら、
その場合は、あなたに必要なのは嘘発見器内臓のモトローラq13です。
いつも私たちはもっと望むように促されます。
でも、たまには質素な方がいい(過ぎたるは及ばざるがごとし)
ことがあるのを忘れてはなりません。
あなたが今必要とするもの、それは増加ではなく縮小です。

※ノキアとモトローラはとんでもないモノを開発するらしい。


470 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 12:02 ID:YHoB7ywG
>>465黒ひょう乙女Oさん。
しし座訳ありがとうございます。
これでも喰らえ〜!と楽しい歌で締め上げるジョナにワラタ。
くらってやろうじゃないか、と開き直ってくよくよ考えるのやめます。
さて成功をイメージしてガンガルぞー。

471 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 12:08 ID:0KEB0Rr2
乙女座別訳
創造の本質で脈打つ鼓動そのものに集中することよりも、ロケット科学者になることの
ほうがたやすいといわれています。新米の修練士たるに十分な集中力をもって、
将来の精神的探求者になるべく、献身の必要な年月がやってきました。それに、
私達は、内なる真理の世界で、他者に比べて卓越した知恵を持つことなど出来ません。
啓発への道は競馬場ではありません。さあ、あなたの時代です。素晴らしく
良いほうに進むことでしょう。あなたが多くを望まなければ、ということですが


472 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 12:10 ID:aARtb3Vo
>>453 scorpioさん、きょうも朝早くから、うお座翻訳ありがとうございます。


473 :水瓶O:02/11/14 12:17 ID:5mMvU0Ki
>>463
水さん、ありがとうございます。
今日は何事も完璧に出来なくても怒らずに出来る限りのことをやれ、
ということでしょうか?

474 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 12:18 ID:cdh3/gRZ
>>447
モーあかん様、いつも朝早くから翻訳ありがとうございます。
でも、あの〜、え〜と、今日のモーあかん様ご立腹?? ドキドキドキドキ.........

475 :モーあかん:02/11/14 12:31 ID:qLYBph2O
天秤座14日   かぶっちゃいましたね。やってしまったので…

去年の技術にしがみついてないで−新世代の携帯を手に入れよう。
ノキア9927eは、写真の交換ができるだけでなく、あなたのために、
会話を完全に(途中で切れたりせずに)保持する機能を有します。
たとえあなたの生活が退屈でも、楽しいお話を話すように設計されています。
もちろん、もしあなたがそのような機種をお持ちの誰かを既に知って
おられる場合を除いて、ですが。
その場合は、嘘発見器が内蔵されたモトローラq13があなたには必要でしょう。

私達は絶えず、もっともっとと求めることを奨励されています。
けれど、時々は『もっと控える』ことを決して忘れてはならないのです。
あなたが今必要なのは、増大ではなく、削減(減少・縮小)です。

>462&474さま ご心配?ありがd 大丈夫です!
どうにもならない状況に怒りがこみ上げた昨日でした。 もう落ち着いたよ〜ん♪
(けど、腹立つのよねぇーーー!!!w )


476 :黒ひょう乙女O:02/11/14 12:43 ID:sgcj+3J5
14日牡羊座(別訳希望)

一部の人達は医学の研究に疑いを抱いています。
彼らは何十億ものお金が医療法の探求に注がれた時、
成功よりも失敗の方が儲かるのではないかと思います。
また、彼らは石油会社はあんなにたくさん化石燃料(石油)を作っているくせに
なんで石油に代わるエネルギーを開発したがっているのかを尋ねます。
学術的な世界は巨大な産業です。
私たちがそもそも、ほとんど多くの真実はものすごく見当違いであると証明したのなら、
たくさんの顎髭を生やした教授たちが失業していたでしょう。
誰が今、あなたの世界を現状維持する確定権利を持っていますか?

※なんかやってはみたもののオチがないような気が…。

477 ::02/11/14 12:52 ID:WNzbjRNY
>>473
うまくいかないことも楽しんじゃえ
ということかと。
私も毎日何かしらトラブルがあって、
もう笑っちゃってます。面白い。

478 :こんなかんじ?  ◆IXiE29zZko :02/11/14 13:07 ID:rraq6zZt
あ、山羊座の翻訳、間違えました。>>468さんのが正解でしょう。すみまそん。

479 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 13:17 ID:gO3GLZoz
お羊ありがとうございます。
今行きたいんだけれど、行けない(行く努力をしていない?)状況です。
金銭的にも辛いシー
やってみろ的ですよね…

480 :黒ひょう乙女O:02/11/14 13:44 ID:I6CxpjIx
>>469の天秤座の訳ですが中盤の部分は良く見たら
>>475=モーあかんさんの方が正しいです。

訂正すると、
×もちろん、すでにそういう装置をもっている誰かを知らないのなら、
その場合は、あなたに必要なのは嘘発見器内臓のモトローラq13です。

○もちろん、すでにそういう装置をもっている誰かを知らないのならです。
知っている場合は、あなたに必要なのは嘘発見器内臓のモトローラq13です。

すみませんですた。

481 :マドモアゼル名無しさん:02/11/14 16:34 ID:zjwfGosF
>476 オチの別訳

今、あなたの世界を現状維持することで、誰が恩恵を受けるのでしょうか?
Who now has a vested interest in keeping things as they are in your world?



482 :アリエス:02/11/14 17:32 ID:ucjWEz1J
 黒ひょう乙女さん、14日デイリーの翻訳ご苦労様でした。助かりました。
>481さん、オチありがとうございました。でも、今日の予報は
わかりづらいですねー。

483 :て・ん:02/11/14 18:55 ID:Jcbqditw
>>469,480 黒ひょう乙女Oさん
>>475 モーあかんさん
ありがとうございました。
こんなケータイなんだかイヤ…。売れたりしたらもっとイヤ…。
縮小ですかぁ。枝葉を削いでシンプルにってこと?

484 :yagi:02/11/14 19:47 ID:4FsWZuvP
>>452,
>>468
こんなかんじさん、みどりやぎさん、有り難うございます!
しかし、今見てビクビク...。何が私に抜けてるんだろう??

485 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 02:26 ID:SMsh6QWP
黒ひょう乙女0さん!獅子座ありがとう!
なんか今日テンションひく〜かったんですけど、
杞憂だったんですね〜。早く見てれば!チキショ〜!
また明日からウキウキとガンガンで行こーー

486 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 02:31 ID:YrYUbMPo
黒ひょう乙女0さん!獅子座ありがとう!
なんか今日テンションひく〜かったんですけど、
杞憂だったんですね〜。早く見てれば!チキショ〜!
また明日からウキウキとガンガンで行こーー

487 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 05:59 ID:NomnX+8z
お早うございます。11/15双子座お願いします。

So here you are, driving a bus.
At the first stop five people get on. At the next,
two get off and three more board.
Nobody gets off at the next stop but nine get on.
At the next stop three get off but one changes their
mind and gets back on again.
Now, what is the name of the driver?
What do you mean you don't know?
Go back to the start of this forecast and read it again.
And let that be a lesson to you.
Some things, this weekend, are so obvious as to be almost
invisible. Don't ignore them.

488 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 06:06 ID:NomnX+8z
山羊座週末11/15お願いします。ウィークリーはなんだか厳しそう
でした。週末も注意なのかしら?しょぼーん。

Some things are sent to try us but then, you know that.
Indeed, you are particularly good at spotting such things.
Perhaps this is because a surprisingly large number of
them tend to get sent your way.
There are, indeed, times when it seems easier to list
the things that have NOT been sent to try you.
Such as, er?m Well, there you go. Point proven.
I rest my case. You will, doubtless, be tried this weekend.
But as long as you do not rise unnecessarily to the wrong
sort of bait you will be found not guilty.

489 :モーあかん:02/11/15 06:39 ID:HfiIGAIc
射手座週末

命は尊いものです。
だからって、ある人の命が他の人の命より尊いことがあるのでしょうか?
時間は貴重です。
だからって、ある瞬間がほかの瞬間よりも貴重だってことがあるのでしょうか?
当然、(そのような)妄想に取り憑かれないように用心しなければいけません。
あなたが出会うすべての人の健康(幸せ)を心配する事なんてできません。
多忙な日々の中で何気なく過ごしてしまった失われた時を取り戻すことも。
かといって、決して無関心になってもいけないのです。
今あなたの人生で起こりつつあることは、大切なことです。
この週末は、それを過小評価しないように。

 # 今の時間を大切に、何があってもクサらぬようにってことでしょうか?


490 :モーあかん:02/11/15 06:40 ID:HfiIGAIc
射手座原文
Life is precious. So, are some lives more precious than others?
Time is precious. So, are some moments more important than others?
We must, of course, be careful not to become obsessive.
We cannot let ourselves fear for the well-being of every stranger we see.
Nor can we panic about lost minutes that we have failed to appreciate
in the course of a busy day.
But we must never become blase. What’s happening in your life now is important.
Don’t underestimate it this weekend.


491 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 07:39 ID:9hJvmOyA
おはようございます。翻訳、いつもありがとうございます。
てんびん座週末です、よろしくお願いします。
なんだかよさげでうれしげ。

Venus remains retrograde but she is hardly hurtling backwards.
Indeed, she is now proceeding at the pace of a stoned snail,
creeping through tiny subdivisions of a degree each day.
If you were to observe her motion without the aid of a specialist astronomical tool,
you would be inclined to feel that she was standing still.
All of this suggests that you are now reaching the end of a long process.
A difficulty might not be behind you yet but you are definitely about to bid it farewell.
Be of good cheer this weekend.


492 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 07:57 ID:yybnvrAI
おはようございます。いつもありがとうございます。
15日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

You can?t make an omelette without breaking eggs.
Nor, though, can you count your chickens before they hatch if you have used all the eggs to make omelettes.
Once you have taken a potential benefit and turned it into an actual advantage, you no longer have an investment that may pay off one day.
Or, to put it all another way, you have to decide whether a change is really worth bringing about.
You have the option, you have the ability and you have the opportunity this weekend.
But it still may be wiser to wait.


493 :モーあかん:02/11/15 07:58 ID:HfiIGAIc
牡牛座週末

初期の西部劇では、悪人は黒い帽子をかぶっており、ヒーローは
白い帽子をかぶっていたので、どっちがどっちかなんて混乱は起こりませんでした。
実際、このシステム(やり方)を日常生活にも拡げるべきです。
親切な人は皆、『親切』と書いたバッジをつけましょう。
不親切で、不愉快、卑劣、ずるくておまけに長所が何にもないヤツは皆、
法律のより、青いブーツを履くことを義務づけられるでしょう。
そうすれば、私たちには(簡単に)わかります。
悲しむべき事に、そういった視覚に訴えるものがなくては、悪い人達のから
善人を見分けることがとても難しいのです。
この週末は、いい人と悪い人をうっかり取り違えたりしていないか、確認してください。


494 :モーあかん:02/11/15 08:00 ID:HfiIGAIc
↑ 羊の皮を被ったオオカミにご用心、ってとこでしょうか?

牡牛座週末
In the early Westerns, villains wore black hats, heroes wore white ones,
so there could never be any confusion.
Really, we ought to extend this system into daily life.
Everybody nice could wear a badge to say so.
Everybody who was no good, rotten, low, scheming and generally without any saving graces,
could be ordered by law, to wear blue boots.
Then we would know.
Sadly, without such visual aids it is often very hard to tell the goodies from the baddies.
Make sure you don’t inadvertently mix them up this weekend.


495 :モーあかん:02/11/15 08:06 ID:HfiIGAIc
>489 一部訂正
 
 ○ 多忙な日々の中でその良さに気づくことなく失われた時
 × 多忙な日々の中で何気なく過ごしてしまった失われた時

496 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 08:21 ID:R8nL2Nfp
おはようございます。牡羊座週末です。よろしくお願いします。

People get all excited whenever someone has a new idea or invention.
They become almost maniacally obsessed
with an urge to be right at the cutting edge;
joining in with the revolution.
All this is fine and dandy when the change in question
is truly constructive. Too often though,
we get giddy about something silly.
We embrace change for the sake of change
and then wonder why it has made us no happier.
You can do things very differently this weekend if you want to.
But are you sure you really need to?


497 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 08:52 ID:jsMuPEkL
>>493モーあかんさんおはようございます。
牡牛座翻訳ありがとうございました。
ほんと、見極めるのは難しいですね。慎重にいこうっと。

498 :ひつじっこ:02/11/15 08:55 ID:DNmE7Zmz
牡羊座週末

誰かが新しいアイデアや発明をすればいつでも、人は皆興奮します。
革命に参加すべく、彼らはほとんど熱狂的なまでに最先端にいたいという
衝動に駆られるるようになります。

問題の変化が本当に建設的なものであるならば、こういったことは大変結構なことです。

けれどもしばしば、何か愚かなことに関しての変化には、私たちはめまいがします。
変化のための変化を受け入れ、その後、何故私たちは誰も
それによって幸せにならなかったのだろうと不思議に思うのです。

もしあなたが望むなら、あなたはこの週末、物事を全く違った風に行うことができます。
でもそれが本当に必要だという自信がありますか?

499 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 09:08 ID:zEP5ajdP
>>498
たまたま朝覗いたらもう翻訳されてる!
ひつじっこさんありがとうございました。

500 :黒ひょう乙女O:02/11/15 09:33 ID:jLqBK7bw
週末乙女座

アマゾンの熱帯雨林の奥深くのどこかにいる、
クリスタル・ドラゴンの伝説についてお話します。
いつもは、彼らは隠れて暮らしています。
でも時折、地球上において高貴な存在にテレパシーで接触するでしょう。
(接触された方は)古代の秘密の架空の管理人を捜し出そうという
気持ちにさせられたと思うでしょう。
従って、過去の文明は選ばれし人々とそれらの知恵(知識)を分かち合います。
飛行機は今夜、ブラジルに向けて出発します。
-しかし飛行機を予約する必要はありません。
今週末、あなたはどこへ行っても秘密はあなた耳元でささやかれるでしょう。

Legend tells of the Crystal Dragons that reside somewhere deep within
the Amazon Rain forest. Mainly, they stay hidden.
But occasionally they will reach out telepathically to the high beings of the earth,
who will suddenly feel inspired to seek out these mythical custodians of ancient secrets.
Thus, past civilisations share their wisdom with the chosen few.
A flight leaves for Brazil tonight - but there's no need to catch it.
Secrets will be whispered in your ear, this weekend, wherever you go.


501 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/15 09:54 ID:cwn0z5eS
双子座週末

あなたはバスを運転しています。
最初の停留所で、5人乗ってきます。
次の停留所で、2人降りて、3人乗ってきます。
その次の停留所で、誰も降りず、9人乗ってきます。
その次の停留所で、3人降りますが、1人は気が変わって、また乗り直します。
さて、バスの運転手の名前は何でしょう?
分からないですって?どういうことでしょう?
今日の予報の最初に戻って、読み直してくださいよ。
そして、それをあなたへの教訓にしてください。
今週末、あまりに分かりきっていて、ほとんど目に入らないことがあります。
それを無視してはいけません。

#注意深くいこう。

502 :黒ひょう乙女O:02/11/15 10:00 ID:ibML412f
週末天秤座

金星は逆行したままですが、後ろに突進していくということはほとんどありません。
実際、 彼女の進行状態は酔っ払ったカタツムリのペースです。
毎日非常に小さい区分をのろのろと通っています。
専門的な天文学のツールの助けなしに彼女の動きを観測するなら、
彼女は静かにたたずんでいると考えがちでしょう。
これはすべてあなたが今、長い過程の終わりに達していることを暗示します。
困難はまだ過ぎ去っていないかもしれません。
しかし確実にそれに別れを告げるところです。
今週末は元気でいてください。


503 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 10:03 ID:X2lPicS5
蟹座週末、お願いできますでしょうか?

Yesterday we discussed the most important rule for successful existence on planet earth.
“When you are in a hole, stop digging.” Today, let’s remind ourselves of the second law.
“If it ain’t broken, don’t fix it.”
Over the years, as with all good laws, this has been put to the test by various people
who feel that parts of it are open to interpretation.
Just for the record. It ain’t broken if it works! And, if you ain’t sure whether it is broken or not, it ain’t!
So you don’t have very much to do this weekend, after all!

504 :ししザー:02/11/15 10:15 ID:ChVijrQy
おはようございます。いつも有難うございます。
獅子座週末お願い致します。

"Just a spoonful of sugar makes the medicine go down... Now, I know what
you're thinking. That's not from The Sound of Music. But it was another one
of Julie Andrews greatest hits. And really, it is her spirit that we now find
influencing your life. Well, when I say her spirit, I mean the image she portrays.
The goody-two-shoes, nice-as-pie, butter-wouldn't-melt-in-her-mouth,
kind-to-animals-and-children act. You seem to be overwhelmed by a desire to
be worryingly nice. Don't carry it too far this weekend!



505 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 11:00 ID:8bE8Xi2K
いつも本当にありがとうございます!毎日毎日感謝の日々です!!
蠍座週末原文です。本日もよろしくお願いします。
If income, said Dickens’ Mr Micawber, equals £20 and expenditure equals
‘nineteen pounds nineteen shillings and six pence’, the result equals happiness.
If, he went on to add, income is £20 but expenditure is
‘twenty pounds and six pence’, the result equals misery.
The nice people at Visa and Master card would be horrified to hear this.
Their entire existence depends on our ability to ignore Mr Micawber’s wise advice and salutary example.
You can’t get out of debt this weekend ? but you can avoid getting into any more.


506 :黒ひょう乙女O:02/11/15 11:19 ID:ibML412f
週末獅子座

「ちょうど一さじのお砂糖は、好きになってもらうおまじない…」
さて、あなたがどう考えているかわかりますよ。
それはサウンド・オブ・ミュージックから(の引用)じゃありません。
でもジュリー・アンドリュースの別の最高のヒット曲です。
そして実際、あなたの人生に影響を及ぼす私たちが、今見出すのは彼女の精神です。
さて、私が彼女の精神を語るというのは、
彼女がどういう人物かをイメージするということを意図します。
清らかな女性(ぶりっ子)で、パイのように甘く、
虫も殺さぬ顔をして、動物や子供に親切に振舞います。
あなたは困ってしまうくらいステキな願望に困惑して(圧倒されて)いるように見えます。
今週末はあまりそれの度が過ぎないように(あまり欲張るなってこと?)!

※最後がちょっと自信ナシです。今週の獅子座は楽しかったです。

507 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 11:37 ID:qH2ZdfN5
黒ひょう乙女Oさん>>506獅子の翻訳ありがとうございます。
度が過ぎるような願望なんて無いような。。。

508 :山羊:02/11/15 11:46 ID:EEDMzFJU
携帯なので貼れません どなたかお願いできますか?山羊です 助けてくださーい

509 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 12:06 ID:cPnMQ9Ya
では山羊座週末です。よろしくお願いします。

Some things are sent to try us ? but then, you know that. Indeed, you
are particularly good at spotting such things. Perhaps this is because
a surprisingly large number of them tend to get sent your way. There
are, indeed, times when it seems easier to list the things that have
NOT been sent to try you. Such as, er…um… Well, there you go.
Point proven. I rest my case. You will, doubtless, be tried this
weekend. But as long as you do not rise unnecessarily to the wrong
sort of bait you will be found not guilty.

510 :ししザー:02/11/15 12:09 ID:+7NFEUjK
>506 黒ひょう乙女Oさん
早速ありがとうございました。
楽しんでやっていただけたようでせめてもの救いです。
いつも本当に有難う御座います。
ステキな願望もほどほどに頑張ります!

511 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 12:14 ID:cPnMQ9Ya
みずがめ座週末です。翻訳してくださる皆さん、いつも感謝しています。
お手数ですがよろしくお願いします。

This is due to be a busy weekend. There. Will that do? Surely you
don’t want me to expand on the meaning of the word busy? Oh well, if
you insist… Busy is, of course, a euphemism. Probably your
weekend will be ‘busy’ as in ‘full of things to do in a great hurry’,
‘constantly under pressure’, ‘forever arguing’ and ‘always on the
lookout for trouble.’ Unless you can make sure that you are doing
something truly useful ? in which case you will just be busy being
constructive.

512 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 12:21 ID:QPIqN3QT
山羊座週末     トライしました。あまり自信なし。別訳ぎぼんぬ
   
あるものが、あなたのところへ試しに送られてきておりますが、
そんなことご存じですよね。
確かに、あなたはそんなものを追いかけるのがとっても上手です。
それって多分、驚くほどたくさんのものが、あなたの進む道に
送り込まれて来ているからでしょう。
もちろん、あなたに試してみるように送られて『こなかった』ものの
リストの方がもっと簡単に思える時もあるでしょう。
例えば、えぇーーーっと… あぁ、また始まった!
要点はわかってるんだって。私の話はこれで終わり。
この週末、疑いもなくあなたはやってみることになるのです。
けれど、あなたがある種、誤った誘惑をぐっとこらえる限り、
無罪を勝ち取るでしょう。(問題はないでしょう)

513 :黒ひょう乙女O:02/11/15 13:22 ID:Lxnfpn6t
週末水瓶座

週末は忙しくなる予定です。それで用が足りますか?
まさかあなたは私に忙しいという単語の意味について
さらに詳しく述べて欲しいわけじゃありませんよね?
まぁいいです。どうしてもと言うなら…。
「Busy(忙しい)」は、もちろん婉曲表現です。
恐らく、あなたの週末は「大急ぎでやらなきゃいけないことで満ちていて」、
「絶え間なくせかされて」、「いつまでも言い争っていて」「トラブルに気をつける」
ってな場合に「忙しく」なるでしょう。
もしあなたが本当に有益なことを行っているかを確かめることができない場合、
-その場合はただ建設的であることだけに忙しくなるでしょう。

※とにかく忙しいらしいです。

514 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 13:25 ID:51x3XnP+
どなたか>>492の魚座週末をお願いします。。。

515 :モーあかん:02/11/15 13:55 ID:4iKWxMdU
蟹座週末

昨日、私達は地球上に存在するコツとして、最も大切なルールを明確にしました。
“穴の中では、掘るな!”
今日は2番目の規則を思い出してみましょう。
“壊れてなければ、修理するな!”
ここ何年も、あらゆる素晴らしい法則と同じく、この規則も真価が
問われておりました。その内容の一部を解釈が自由だと思っている
様々な人によって。
念のために申しますと、機能して(動いて)いるなら壊れていないのです!
つまり、あなたが壊れているか壊れていないかハッキリわからないものは、
壊れてないのです!
とどのつまり、この週末、あなたにはすべき事がそれほどないってことです。

 *scorpioさんは、お引っ越しでPCがつながってないのかもしれませんね!
 *ピンチヒッターで訳してみました。 

516 :黒ひょう乙女O:02/11/15 14:10 ID:ibML412f
週末蠍座

いたずら者のミコーバーさんが言いますた。収入が20ポンドで、
支出が19ポンド19シリング6ペンスだったら、その結果は幸せそのものです。
彼は付け加えますた。収入は20ポンドですが、支出が「20ポンドと6ペンス」だったら、
その結果は不幸となります。
ビザとマスターカードの気難しい人々はこれを聞いてゾっとするでしょう。
それらすべての在り方は、私たちがミコーバーさんの賢明なアドバイスと、
有益な例を無視する能力があるかによって決まります。
あなたは今週末借金を返すことは出来ません。
-しかしそれ以上のことになる(借金が膨らむ)ことは回避することが出来ます。


517 :モーあかん:02/11/15 14:24 ID:SgygGcdH
魚座週末

溶き卵なしでオムレツは作れませんよね。
それに、もしオムレツを作るのに卵を全部使ってしまったら、
雛に孵化する前に(手に入れるはずだった)鶏を数えることもできません。
あなたは、一旦将来性のある利益を手にし、それを現実的な利点へと変えてしまえば、
それ以上、いつか支払うことになるかもしれない出資をすることはありません。
あるいは、別の言い方をするなら、ある変化を真に起こす価値があるかどうか
決心しなければならない、のです。
今週末、あなたには選択肢が、能力が、チャンスがあります。
けれどそれでも、じっと待ってみるのがもっと賢明かもしれませんね。

 * 最後の一文で、大どんでん返し〜♪(w
 * 今日のジョナ、最近使ったフレーズのオンパレード! 不調か?


518 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 14:47 ID:X2lPicS5
>>515
モーあかん様、ありがとうございました!

519 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 14:48 ID:7kJnpa8+
>>517 モーあかん様、ありがとうございます。転載させて頂きます。

520 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 15:28 ID:NzxfTwh9
>516 黒ひょう乙女Oさん
多謝!多謝!!

521 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 15:40 ID:astFt3hP
>513
黒ひょう乙女Oさん、水瓶の訳ありがとうございます。

>>とにかく忙しいらしいです
私もそう思いました。
今日の訳はこの1行だけでいいぐらいですね。
予定は入ってないんだけどなあ??

522 :うお@修行中:02/11/15 15:59 ID:/yjrjNMR
お久しぶりです。魚座週末こっそり別訳。

卵を割らなければオムレツはつくれません。
でもオムレツを作るのに卵を全部使ってしまったら、
孵化する前の鶏が何羽いたのかもわからないでしょう?
いったん潜在的利益(=卵)を実際の利益(=オムレツ)に変えたなら、
いつか利益を上げるかもしれない投資(=鶏になるはずの卵)を、
あなたはもう持っていないということなのです。
あるいは、言い換えるなら、変化を引き起こす価値が
本当にあるのかどうか、結論を下さなければなりません。
あなたには選択する自由があります。
今週末、能力と機会も与えられます。
でも、まだ待つことの方がより賢明かもしれません。

--
目先のオムレツをとるか、将来の鶏をとるか‥?

523 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 16:01 ID:k8k5QBij
>>517
モーあかんさんうお座の翻訳ありがとうございます。
最後の一文のおかげで先延ばしにしそうだ(悪いクセ)

524 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 16:06 ID:k8k5QBij
>>522
うお@修行中さん、おひさしぶりです。
別訳ありがとうございます!

525 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 16:11 ID:RJJSMjiN
>>515
ありがとうございます〜

526 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 16:18 ID:cIQaMQut
>>522うお@修行中様、お久しぶりです。ありがとうございます。
感謝しつつ転載させて頂きます。

527 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 18:51 ID:KM02Pv+r
>516
冒頭はディケンズの「ディビットコパーフィールド」からの引用ですね。
www.ff.iij4u.or.jp/~yeelen/system/prison/debtor/debtor.htm
ハリーポッターの人主演でドラマ化されてたっけ。

528 :て・ん:02/11/15 19:19 ID:dDRnvJb1
>>513 黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
金星が順行に転じるのは来週あたりでしたっけ?
>今週末は元気でいてください。
そうしよう。


529 :て・ん :02/11/15 19:25 ID:dDRnvJb1
まちがえまえした。
天秤の週末予報は
>>502 でしたね。すみません。
自分が酔っ払ったカタツムリになっちまったようです。

530 :マドモアゼル名無しさん:02/11/15 23:37 ID:gwWyP0+l
ジョナサン日本語ページ、トップの日付で
更新してないのかと思ったらジツは更新されてますね。。
スレ違いでごめんなさい。

531 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 01:42 ID:dmhyT3OX
>>517 モーあかんさん
>>522 うお@修行中さん

遅くなりましたが、うお座翻訳ありがとうございます。

532 :やぎすけ:02/11/16 03:13 ID:2qKqLXbR
>>512
有り難うございます!!!!!!
何だか励まされます。。

533 :まどもあぜる:02/11/16 03:30 ID:6MMNVP0X
山羊座週末(別訳)

私たちを試すために何かが送られてくることがあります。
そんなとき、あなたはそれが自分を試すために送られたものであることがわかります。
実際、あなたはそういうものを見破ることが得意なのです。
おそらく、どこに行っても、あまりにも多くのものがあなたを試すために送られてくるからでしょう。
そうではないものを挙げることのほうが簡単に思えるときもあるぐらいです。
それというのは、えー・・・あー・・・ほら、また始まった。
要点は証明されました。私が言ったとおりでしょう?
今週末、あなたは間違いなく試されるでしょう。
しかし、うっかり間違った種類の餌に食いついてしまわないかぎり、あなたの無罪が証明されるでしょう。

534 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 06:53 ID:ftSmApF9
いつもありがとうございます。蠍座週末よろしくお願いします。

If income, said Dickens' Mr Micawber, equals £20 and expenditure
equals 'nineteen pounds nineteen shillings and six pence', the result
equals happiness. If, he went on to add, income is £20 but
expenditure is 'twenty pounds and six pence', the result equals
misery. The nice people at Visa and Master card would be horrified
to hear this. Their entire existence depends on our ability to ignore
Mr Micawber's wise advice and salutary example. You can't get out of
debt this weekend - but you can avoid getting into any more.

535 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 07:36 ID:p2BSoDk4
さそり座週末は、昨日翻訳ボラさんが訳してくれたんじゃなかったかな?

536 :モーあかん:02/11/16 11:58 ID:USPAol85
>522 うお@修行中さん 別訳ありがとー!
なんとなく訳したものの、もひとつやー!と思ってたので
ホッとしました…


537 :マドモアゼル名無しさん:02/11/16 16:49 ID:/dsd/2Ct
>512.533 山羊座翻訳ありがとうございます。
遊びに行って憂さ晴らししようかと思ってたんですが
この週末はおとなしく一人で内省してみます。

538 :マドモアゼル名無しさん:02/11/17 00:40 ID:oYKCOjRl
>>512 >>533
山羊座週末翻訳ありがとうございます。
破壊的な出来事があり、落ち着かない週末を過ごしています。
頑張ります。ひい。

539 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 06:14 ID:5OcPAtt7
おはようございます。いつも有り難うございます。
月曜ですね。皆様今週も一週間がんばりましょうー。

18日の蠍座、宜しくお願いします!
All bets are off. All previous decisions are subject to review.
All options are open. Nobody ever gets a completely clean sheet to work with.
Always, we must make some allowance for the past.
You though, are now as close as a person can ever get to the chance to make a fresh start.
You don’t have to give anything or anyone up.
You don’t have to make some major sweeping change.
You just have to approach everything from a different angle.
Soon, a glorious new perspective will present itself.
Embrace it gracefully when it comes.

540 :モーあかん:02/11/18 06:37 ID:nVgrlZY/
射手座 18日

あなたは簡単な疑問への最終的な回答をしたいのです。
その疑問はホントに要求しすぎるのですか? もちろん!
どのように世間というものが動いているか、もうご存じでしょう?
あいまいで、ぼんやりして、漠然として、ハッキリしない、そんなものを
いっぱい混ぜ合わせて進んでいるのです。
もしも本当に成功したいと願っているのなら、成功への秘密の
テクニックを今すぐ学ばなくてはなりません。
それは、冴えなくて、へとへとになるようなものです。
そこには、賭けと、(危険との)境界線があります。
宇宙はハッキリしていることを好みませんし、宇宙に含まれる一貫性と
意味合いを読もうとするすべての人を陰でこっそりほくそえんでいます。
これを上手く利用しなさい!
将来が手にしているものが何なのかと思いながら、そこに座っててはダメ!
出発し、創造しなさい!

 # もの凄く漠然としているけど、先が見えないからと立ち止まるな
 # 前進あるのみ。道は自ずと開ける、ってところかな?

541 :モーあかん:02/11/18 06:38 ID:nVgrlZY/
射手座原文
You would like a definitive answer to a simple question.
Is that really too much to ask for? Of course!
Don’t you know by now how the world works?
It runs on a heavy mixture of vagueness, woolliness, fudge and furry-edgedness.
If you really want to get on in life, you soon learn the secret technique for success.
Where there’s a bush, beat about it. Where there’s bet, hedge it.
The cosmos does not like to be clear-cut and it laughs up its sleeve at all
who try to read consistency and meaning into it.
Take advantage of this. Don’t sit there wondering what the future holds
- go forth and create it!

542 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 06:48 ID:h2viCXLh
おはようございます。いつもありがとうございます。
18日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

You can’t make an omelette without breaking eggs.
Nor, though, can you count your chickens before they hatch if you have used all the eggs to make omelettes.
Once you have taken a potential benefit and turned it into an actual advantage,
you no longer have an investment that may pay off one day.
Or, to put it all another way, you have to decide whether a change is really worth bringing about.
You have the option, you have the ability and you have the opportunity this weekend.
But it still may be wiser to wait.


543 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 06:52 ID:h2viCXLh
すいみません、15日週末でした。
こちらが18日うお座デイリーです。お願い致します。

Stocks are limited so you need to get your order in fast.
You may have to stand in a long queue but it will be well worth it.
The ‘wrongometer’ is a truly remarkable invention.
It looks like a wrist watch but it contains a highly sensitive CMD.
This Conscience Measuring Device, immediately detects all activity that is even ever-so-slightly suspect and emits a high-pitched shrieking alarm for twenty-four hours non-stop.
It can be programmed to respond to deed, thought - or both!
Isn’t that just what you need? Hey, cheer up.
You haven’t got one. What you do have now is a lot of luck.
Don’t be too shy to use it.


544 :こじか乙女:02/11/18 06:54 ID:e1mw/bhv
おはようございます。乙女座デイリーお願いいたします。
今週も一週間頑張りましょう!
You are not allowed to read this forecast. It is forbidden.
Don稚 try telling me that you are not aware of any such rule.
ignorance of the law is not an excuse.
Now, why are you still looking at the page?
This is wilful disobedience.
How dare you continue in this way?
I shall have you reported.
You will probably be subjected to a heavy fine or possibly worse.
I have heard that it might be an offence punishable by...
Well, never mind. Just heed the warning.
You just won稚 listen will you? Rightly so.
Please ignore all other such tyrannical nonsense today.


545 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 06:55 ID:dkAtyiiN
おはようございます。牡羊座18日、宜しくおねがいします。

Your financial situation always gets a little tense at this time of year.
In order to make ends meet, you have to get right round to the other
ends of those ends and push them as hard as you can. Even then,
they will still sometimes resolutely refuse to join up in the middle.
And where is the wolf right now? Busy dismantling your door so that
he can sell it to the bailiff? I know that you are concerned about
resources but you really don't have to worry as much as you might think.
For your current drama is somehow, magically, going to lead to a profit, not a loss.


546 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 07:15 ID:adOgkD4S
おとめ座

この占いは読んではいけません。読むのは禁止です。
そんなの知らない、なんていわないでくださいよ。法を無視するなんて容赦しません。
で、何でまだあなたはこれを読んでいるんです?わざと反抗してるんですよね。
よくもまあ、そんなずうずうしい態度が取れるもんですねえ。
言ったはずですよ。ものすごく良い目か、もしかするとそれ以上に最悪な目にあうって。
そういうのって、誰かさんからの罰なんですよねえ。
・・・さて。気にしないでくださいね。ただ、警告にだけは心に留めておくように。
警告なんて聞きたくない?そうでしょうねえ・・・
今日は、こういう偉そうなくせに意味の無いことを一切合財無視しちゃってください。

547 :こじか乙女:02/11/18 07:27 ID:e1mw/bhv
>546
翻訳ありがとうございます。
すごく怖いです・・・


548 :モーあかん:02/11/18 07:55 ID:nVgrlZY/
牡牛座 18日

私たちはみな、自分が誰で、(自分の存在が)何を意味しているのか
知っていると思うのが好きです。
けれども時々、自分自身に対してでさえ、奇妙な感じを拭えません。
尋常でない状況下で、私たちは予期せぬ事を言ったりしたりします。
大抵、結果的に自分にはその能力があるとわかって誇りに思う理由があります。
あなたは今、驚くべき個人的発見をするプロセスの途中にあります。
今週が終わるまでに、あなたは(これまでと)とても異なる自分像を持つことになるでしょう。
そして、結果的にあなたに向かって広がり始めた新たな展望に、
間違いなく喜ぶことになるでしょう。

 # 自分が変わる? よさげな予報ですねぇー♪ 牛サン、今週もがんがろー!


549 :モーあかん:02/11/18 07:56 ID:nVgrlZY/
牡牛座原文
We all like to think we know who we are and what we stand for.
Yet sometimes, we find that we are strangers even to ourselves.
Under unusual circumstances we say and do unexpected things.
Often we have reason to be proud of what we turn out to be capable of.
You are now in the process of making some amazing personal discoveries.
Before the week is over you will have a very different self-image.
And you will rightly feel delighted by the new horizons
that are starting to open up for you as a result.


550 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 07:58 ID:fnJSHpKx
11/18山羊座翻訳お願いします。

Sherlock Holmes has planted, in the mind of every
would-be detective, the idea that all mysteries can
eventually be solved.
We conveniently forget that he is a fictional character
and that his exploits have been carefully engineered
to give him the air of consummate authority.
So we try to emulate him. We gather up our clues.
We study our suspects. We weigh up motive and opportunity.
But we forget, in the midst of all this,
that real life is illogical.
There is no sensible answer to today's big question.
There is just a silly one. Accept that.
It is still a good answer.
You need to start doubting yourself a lot less.

551 :モーあかん:02/11/18 08:00 ID:nVgrlZY/
>540 ↑射手座
 先がハッキリしていなからこそ、自分にとって良い方にせよ、ということですね…

552 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 09:12 ID:9bWiFyOj
>>548おはようございまーす!
モーあかんさん今日もありがとうございました。
イイ感じですねえー牡牛。ワクワクする予報で嬉しいっす。

553 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/18 09:18 ID:COILHLSV
双子座18日

あなたにできないことは、たくさんあります。
そして、「あなたにはできないことがある」と思い出させることが、その人の人生の主要な目的ではないかと思えるような人々も、たくさんいます。
そして/あるいは、このリストに、さらに補足を。
幸いなことに、あなたはおおらかで従順な方です。
こき使われているだけの状態が、大好きなのです。
あなたは規則で縛られると興奮し、制限を受けると元気になるのです。
そして、馬鹿馬鹿しく、無益で、無意味で、愚かな命令によって、幸せいっぱいになります―馬鹿なロボットが、もったいぶった声で命令したときには、とくにそうです。
もちろん、冗談ですよ。
でも、もうすぐあなたは復讐できるでしょう―そして、自由を手に入れるでしょう。ですから、いまはガマンしてください。

#いまはじっと辛抱。

554 :ふったごお〜:02/11/18 09:36 ID:sa0JbNBa
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございました。
一言コメント:
>#いまはじっと辛抱。
了解しました。がんがります。


555 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 09:36 ID:AwJLiQw/
18日蟹座デイリー
よろしくお願いします。

When people think they have an easy answer, they immediately stop looking for anything else.
Never mind how temporary - or how unsuitable - or even counter-productive.
An easy answer represents a quick fix and a cheap thrill.
These days, there are very few philosophers left in the world.
There are also very few happy people.
Current dramas are obliging you to think carefully and deeply - and to seek answers that are not so easy.
In the process though, they are helping you to find a much greater, more lasting source of happiness.

556 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 09:47 ID:hllEjo65
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座18日デイリー、よろしくお願いいたします。

In this modern age, everyone is an expert.
We all have a specialist field.
We all pride ourselves on being up to speed in some key area of life.
We all feel that in one particular way, about one particular thing,
we know more than anyone else can ever really know.
Maybe it is true. Maybe we do.
Or maybe we are just kidding ourselves.
Maybe, in order to tell genuine experts from the would-be experts,
we need a very special team... of experts!
Trust what you truly know today,
and have the wisdom to seek help when you are actually out of your depth.


557 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 10:08 ID:+BVrDbWv
おはようございます。水瓶18日もよろしくお願いします。
今日は朝からバスの運転手と喧嘩して気分が悪いです。。。

Two eyes. Two ears. One mouth. One nose.
By and large, these all come as standard issue.
There is never though, a little counter in the middle of a forehead giving a read out,
in bright red LED lettering, of our current mood and our future intentions.
Some of us may care to wear our hearts on our sleeves but none of us is obliged to do this.
And we are certainly not equipped to put the inner contents of our minds on public display.
You can't be sure what anyone else thinks or feels now.
You can't even be entirely sure about yourself.
But this much you can trust.
You are on the verge of making a magnificent breakthrough.


558 :黒ひょう乙女O:02/11/18 10:22 ID:/fz+bjhs
18日天秤座

この現代において、誰もが専門家です。
みんなが専門分野を持っています。
人生において何らかの重要な分野ですばやく対応できることを誇りに思っています。
私たちはみんな、1つの特別な事柄に関してとある特定の方法を他の誰よりも
本当に理解していると感じています。
多分、それは本当です。私たちはそうかもしれません。
または、ただ現実を甘く見ているだけかもしれません。
ことによると、自称専門家から本物の専門家を見分ける為に、
私たちは専門家の超特別チームが必要になります。
今日、本当に理解していることを信頼してください。
そして実際にあなたの能力の及ばない時は助けを求めるのが賢明です。

559 :れおりあ:02/11/18 10:45 ID:0KnPNxve
獅子座18日(自分でやって意味不明だったので…お願いします。)
<原文>
Must you just sit there and accept everything that is being placed before you? Are you not entitled to be picky?
Are you afraid that you will upset someone or create some terrible problem if you cause a fuss?
And why should you let this worry you?
Arenユt you normally quite capable of fighting your own corner?
No matter why ミ or by whom ミ you now feel intimidated,
you must overcome this reticence.
Too many people are counting on you to make a difference.
Too many causes need your support.
If you stand firm, you will not be undermined.


560 :黒ひょう乙女O:02/11/18 11:06 ID:ajb6MRrW
18日水瓶座

2つの目、2つの耳、1つの口、1つの鼻。
一般的に、これらすべては標準的な結果として生じます。
でも額の真ん中には小さな計算機があって、それが現在の気持ちと
未来への意志について赤いLED(発光ダイオード)で文字を描いて光るという
出力を与えるなんて考えもしませんでした。
私たちのうちの何人かは、感情を露骨に表したいと思うかもしれませんが、
私たちの誰もがそうする義務はありません。
そして確かに私たちの心の内側にあるものを
公衆にさらすことは気楽なことではありません。
あなたは今何を思っているか、または何を感じるているかを
他の誰よりも自信があるなんて信じられません。
あなたは自分自身に関してすべて完全に自信があるはずはありません。
しかしより多くを信じることはできます。
あなたは今まさにすばらしい躍進を遂げんばかりの状態にいます。

561 :黒山羊A:02/11/18 11:33 ID:mP9DRE/u
18日山羊座

シャーロック・ホームズは、探偵になろうとしている全ての人の心に
『どんな謎も最後には解き明かされる』という考えを植えつけてきました。
私達は、彼が空想上の人物で、彼の成し遂げた偉業は
“最高の探偵”というキャラクターを創り出すために、慎重に考えて作られたモノである。
ということを、スッカリ忘れています。

私達は彼のマネをしようと頑張ります。
手がかりを集め、調べ、疑い、(犯人の)動機と(犯行を実行した)チャンスを比較して考えます。
ところがコレをやっている最中、私達は
「現実世界は不合理なもの」という事を忘れているのです。

今日の大きな問題に相応しい解答はありません。
馬鹿げた答えならあります。 それを受け入れなさい。
あなたは自分を疑うのを止め(もっと自分自身を信じ)る必要があります。

562 :557:02/11/18 11:56 ID:+BVrDbWv
黒ひょう乙女Oさん、水瓶18日翻訳ありがとうございました!
最後の一文に力づけられました(泣

563 :黒山羊A:02/11/18 12:54 ID:mP9DRE/u
18日さそり座

全ての賭けは外れ、以前下した全ての決定は反省する必要があり
全ての選択は決まっていません。
完全にキレイな椅子に座って仕事を出来る人なんて、一人もいません。
私達はいつだって、過去を大目に見なければならないのです。

しかし、今のあなたは新たなスタートを切るチャンスを得た人と同じくらい
(過去の原因に)近い場所にいるのです。
あなたは何か ― あるいは誰か ― をあきらめなくても大丈夫です。
重大で全面的な何らかの変化も必要ありません。
ただし全ての事に、今までと違う角度からアプローチする必要があります。

間も無く、素晴らしくて新しい展望が見えてきます。
そうなった時、それを(うろたえる事無く)毅然と受け入れて下さい。

564 :Aさそり子A:02/11/18 13:02 ID:RO4ewZCw
黒山羊Aさん
蠍座翻訳ありがとうございます。

565 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 13:03 ID:5OcPAtt7
>>563
黒山羊Aさん、ありがとうございました。
全ての事に今までと違う角度かぁ…なかなか実践は難しい
ですががんばりますー。

566 :黒山羊A:02/11/18 13:11 ID:mP9DRE/u
18日魚座

在庫には限りがあります。
あなたも早いところ順番を確保する必要があります。
長い列に並ばなくてはなりませんが、そうするだけの価値はあるでしょう。
『wrongometer』はまったく驚くべき発明品なんです。

腕時計のような格好をしていますが、非常に精度の高いCMDを内臓しています。
CMD ― 善悪判定装置 ― は、どんな些細な容疑者の行動も即座に見抜き
かん高いアラーム音を24時間鳴らし続けるのです。
(容疑者の)『行為』、『考え』、あるいはその両方に反応するよう作られています。

それはあなたがまさに必要としているものではありませんよね?
はい、クヨクヨしない!!
あなたはそれをまだ持ってはいないんですから。
あなたが今まさに手にしているものと言ったら、たくさんの幸運です。
それを使うのをためらっていてはダメです。

===============
『wrongometer』は「悪測定器」みたいな感じ?
ググってみましたが、1ヒットしかなくて良く分かりません。

567 :黒山羊A:02/11/18 13:13 ID:mP9DRE/u
さそり座の

「キレイな椅子」ってのは
「完璧な過去の上に立つ立場」って事で


568 :黒ひょう乙女O:02/11/18 13:30 ID:/fz+bjhs
18日獅子座

あなたはただそこに座って、目の前に置かれている境遇を
すべて受け入れなければならないのでしょうか?
あなたは選り好みをする権利はないのでしょうか?
もし、騒動を引き起こそうものなら、誰かの気を悪くさせるのでないかとか、
大変な問題を生じさせるのではないかと心配していませんか?
そして、どうしてこんなことにあなたが心配させられなきゃいけないのでしょうか?
あなたには本来、自分自身のつらい立場と戦う能力があるのではないのですか?
あなたに今威圧感を感じさせているものがどんな理由でも
-もしくは誰であろうとも-その沈黙に打ち勝たなければなりません。
あまりに多くの人が、あなたが違いをもたらしてくれると見込んでいます。
あまりに多くの要因があなたのサポートを必要としています。
あなたが断固たる態度で臨めば、間接的に批判されるようなことはないでしょう。

※いろんなものが無言で圧力をかけてるけどがんがれって事と思います。

569 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 13:39 ID:0bpTUO7K
>>556うおざ
黒山羊Aさんありがとうございました。

570 :蠍むすめ☆:02/11/18 13:51 ID:4DI/ZEU7
>563黒山羊Aさん
18日蠍座デイリー翻訳、ありがとうございました。

571 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 14:06 ID:m8QNdqCq
エキサイトの翻訳ツールによる牡羊座(ちゃんとした訳歓迎)


あなたの金融状況は常にこの時季に少し緊張しているようになります。
収支を合わせるために、それらの端の一方の端へ回りに到着しなければなりま
せん。また、それらをできるだけ熱心に押さなければならない。そのときでさ
え、彼らは、中間の中で提携することをまだ断然拒絶するでしょう。また、オ
オカミはどこに今ちょうどいますか。彼が執行官にそれを売ることができるよ
うに、あなたのドアを分解する使用中?私は、あなたが資源について関心を持
っているが、あなたが実際に考えてもよいのと同じ量に心配する必要がないこ
とを知っています。あなたの現在のドラマのために、なんとかして不思議に、
利益、ロス(ない)に結びつくでしょう。


なにがなんやら・・・

572 :黒ひょう乙女O:02/11/18 14:10 ID:ajb6MRrW
18日蟹座

人間は簡単な答えがあると思う時、
すぐさま他の答えを探すことをやめてしまいます。
どんなにその場しのぎでも、どんなに不相応でも、
非生産的(逆効果)であっても気にしないのです。
簡単な答えというのは一時しのぎのお手軽なスリルを意味します。
このご時世に哲学者なんてほとんど残っていません。
また、幸福な人もほとんどいません。
現在のドラマは、あなたに慎重で注意深く、そしてそんなに簡単ではない
答えを探すことを考えるよう義務付けています。
けれどもその過程において、それらははるかに大きく
より長く続く幸福の源を見つけ出すのを助けています。


573 :ひつじっこ:02/11/18 14:46 ID:46yA9/fw
18日牡羊座

あなたの財政状況は、毎年いつもこの時期になると少し緊張します。
収支を合わせるために、あなたはちゃんと円を描かせるべくその端と端をできるだけ強く押す必要があります(注)
それでも、時々断固として、やはり途中でつながるのを拒否することがあります。
そして、狼は今何処にいるのでしょう?
強制執行官に売れるように、あなたのドアを解体するのに忙しいのでしょうか?
あなたが資金について心配しているのは知っていますが、でもそんなに心配する必要はないんですよ。
なぜならあなたの現在のドラマはどういうわけか、不思議と、損失ではなく利益につながっているからです。

(注)「収支を合わせる」を英語では「端を合わせる」(make ends meet)と表現します。

574 :れおりあ:02/11/18 15:10 ID:XmQGDuwK
>>568
黒ひょう乙女Oさん有難うございます。

もう、全く持ってそのとおりなのです。
断固たる態度をすらどうしたら良いのやら。
でも、がんばらないと、なのですね。

575 :ししザー:02/11/18 15:11 ID:FGmjId7f
>568 黒ひょう乙女Oさん
いつも有難うございます。
ほんとにどうしてこんなに心配させられちゃうの?
という状況で当たっています。信念を持ってがんばりまーす。

576 :571:02/11/18 15:11 ID:L5tKlTiE
>ひつじっこさん
ありがとうございます。
やはりひつじっこさんの訳の方が読みやすくわかりやすいですね(^-^)
貧乏でもキニスンナ!ってことでしょうか? 笑

577 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 15:25 ID:AwJLiQw/
>>572
黒ひょう乙女Oさん、蟹座翻訳ありがとうございます!
はぁ〜、ものすごく心当たりのある占いでした。

578 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 15:28 ID:VKgZuhal
>>568 黒ひょう乙女0さんありがとう
今日は天気いいし流星見えそうですねぇ
たのしみ

579 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 16:39 ID:8gKozR3D
>572黒ひょう乙女Oさん
蟹座の翻訳ありがとうございます。
簡単な答えをつい捜してしまう私です。

580 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 17:22 ID:Fq7VeQI/
>>563
蠍座翻訳ありがとうございます!
思い当たる節アリなんで、最後の2行も当たるといいなぁ。。。

581 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/11/18 17:34 ID:krWCwAYQ
>>571
邪魔

582 :アリエス:02/11/18 17:44 ID:8yfzZ76q
 ひつじっこさんこんばんは。デイリーの翻訳ご苦労様です。
今週の週末予報でも乞食でも気持ちの持ちようでハッピーみたいな事が
書いてありましたね?牡羊座の人ってそんなに貧乏なのかしら・・・?

583 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 18:30 ID:cCLCLoXr
>>571
機械厨(・∀・)カエレ!!!

584 :うーる:02/11/18 18:49 ID:OS3qmHni
ひつじっこさんありがとうございまーす。
毎度ながら、翻訳できる事ってすごいですね。
金欠だけど、ちょっと安心しちゃった。

585 :マドモアゼル名無しさん:02/11/18 21:02 ID:AyUreo+M
>>566 黒山羊Aさん、うお座翻訳ありがとうございました!!

586 :スレ違いスマソ:02/11/19 00:09 ID:DxRl8Qhu
私の知ってる牡羊座はカード借金してるのに自覚無し。

587 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 06:44 ID:J0R5SJNN
何箇所か文字化けしてごめんなさい。
乙女座19日をお願いします。

鄭POLOGY: Due to exceptional technical difficulties we are currently unable to bring you your forecast from Jonathan.
Our technicians are working around the clock in an effort to rectify the problem.
We hope to resume normal service as soon as possible.
Meanwhile, here is some music... ・STOP STOP! I am back now.
And though there痴 not much space left, I can sum up today痴 most important message in a single sentence.
You are missing out on NOTHING and you are worrying far, far too much about something that has absolutely no power to harm or hurt you.


588 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 06:54 ID:YxXtndim
>>587
原文の文字化けは必ず直しましょう。
>>1の注意書きに書いてあるでしょ?
そんな原文は翻訳できませんしボランティアに対して失礼ですよ。

589 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 06:57 ID:8KtmiQlJ
お早うございます。牡羊座19日です。ヨロシクお願いします。

Are you sure you are reading the right forecast? What if there
has been a production error? What if a forecast for some other
sign has ended up in the Aries slot? Or what if the prediction is
right but the wrong person is reading it? Or what if you think
you are you but in fact, you are not you at all? And even if you
are you, can you be absolutely sure you are doing the right thing?
Remember please today, that if you cast enough doubt,
by asking enough damn fool stupid questions, you can cause
almost anyone to lose confidence in anything. So be very careful
who you listen to and how seriously you take their comments.

590 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 07:30 ID:vMHvgpUD
おはようございます。いつもありがとうございます。
19日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Henny Penny was quite sure that the sky was about to fall.
She ran around the farmyard alerting other creatures to the imminent danger.
Soon, everyone was echoing her cry of concern.
The famous children’s story has a moral for us all.
When we start looking for signs of disaster, we soon find them.
You half expect some big problem to occur before long.
Despite all that is going so well you have a sense of foreboding that you cannot ignore.
So now, please allow me to tell you how seriously you should take it.
NOT EVEN THE SLIGHTEST BIT.


591 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 07:35 ID:J0R5SJNN
>588さんへ
申し訳あリません。文字化けはどうやって直すのですか?
パソコンの操作で直すのですか?それとも英文を読んで勘で直すのですか?
最近パソコンを触りだしたので、色々と分からないことが多く
失礼なことをしてしまい申し訳ありませんでした。

592 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 07:35 ID:E4QFrapF
おはようございます!皆さん早起きですね!
19日の蟹座もお願いできますでしょうか。いつもほんとありがとうございます。

I often speak of the problem factories that exist in secret locations across the globe.
Their tall chimneys spew out an endless supply of difficulties that are then carried
by the clouds until they fall on our heads mixed with rain.
Next door to these are the clich factories that turn out a similarly infinite supply of dubious bon mots.
For some strange reason, whenever we most need to be thinking originally and inventively,
we start spouting superficial clap-trap and subscribing to wildly over-simplistic ideas.
As long as you don't reduce something deep to something shallow today, all will be fine.

593 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 07:45 ID:E4QFrapF
>>591サン
IEなら文字セットのところで直せますよ。(こちらマカーですが、、たぶん似たようなものと
例えば、日本語なら「JIS」「shiftJIS」「EUC」とあるものです。
文字化けしない設定に変えて、コピーしたのち、書き込む時にまた化けるようなら、
変換した後の文と見比べて、手で打ち直すとかしてアップするとよいと思いますです。

594 :モーあかん:02/11/19 07:47 ID:UsNX5prJ
射手座19日

水星は現在射手座に入宮しています。
これは、かつてなかったほどあなたの頭脳とギアをかみ合わせるチャンスです。
この先の2週間を、問題解決のために使いなさい。
発明家、捜査官、研究者、探検家となるのです。
面倒な状況に対する、最高の可能な解決策を探し求めて、あらゆる手段を講じなさい。
12月初旬、水星は射手座を去り、木星は方向を変えます。
その後、あなたは約束を行動に、アイデアを具体的な現実に変えるチャンスを得るでしょう。
けれどもまず最初に、あなたの選択肢に答えを出す必要があります。
あなたが知っていた以上にたくさんの選択肢をもっていることに、今まさに気づくかんとしています。


595 :???:02/11/19 07:48 ID:LBRRnltq
>>591
マウス右クリック→エンコード→西ヨーロッパ言語

596 :モーあかん:02/11/19 07:48 ID:UsNX5prJ
射手座原文
Mercury is now in your sign.
This is your opportunity to get your brain into gear as never before.
Dedicate the next couple of weeks to problem solving.
Become an inventor, a detective, a researcher and an explorer.
Leave no stone unturned in your search for the best possible solution to a bothersome situation.
In early December, Mercury will leave your sign whilst Jupiter will change direction.
Then, you will get your chance to turn words into actions and ideas into concrete realities. First though, you need to work out what your options are.
You are about to discover that you have many more of these than you knew.


597 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 07:49 ID:4cxSo3Kj
いつも有り難うございます!
蠍座19日も何卒よろしくお願いします。

The shooting stars are still shooting and the Full Moon is still er... mooning!
These are intense and potentially wonderful times for us all.
Take advantage of the exceptional cosmic climate.
Look at deals that need doing, contracts that need renegotiating
and understandings that urgently cry out to be deepened and strengthened.
Nothing has to be as it was ・unless you really want to keep it that way.
Everything now can be changed for the better
if only you are willing to put in a little effort
and to focus on clarifying key lines of communication.

598 :天秤:02/11/19 08:15 ID:eU54OQRx
天秤座19日です。
よろしくお願いします。m(__)m

In the animal kingdom creatures commonly emit a pheromone in
order to attract one another's attention to their special
needs. Humans of course, are much more sophisticated. We
cover up our basic bodily signals with a host of perfumed
lotions and potions. It seems though, that we still can't
disguise confusion. As soon as we feel this, we draw towards
ourselves a steady stream of smart Alecs who know nothing
but feel determined anyhow, to give us the benefit of their
advice. To find out whether today's alleged expert is really
worth listening to, ask them whether there is a possibility
that they could be wrong.

599 :モーあかん:02/11/19 08:17 ID:UsNX5prJ
牡牛座19日

人生で最高のものは、自由かもしれないし、自由でないかもしれません。
それは、誰が話しているかによります。
けれども、あらゆることに対してその値打ち分だけを支払わないといけないと
思っている人達でさえ、自由については、予め現金で払っておかないと、とは主張しません。
私たちは時々、報酬のために働かねばならないのに、宇宙のクレジット形式で
利益を手に入れる場合があります。
それは今まさに、あたかもあなたが寛大な(空の)意思表示の受取人になろうとしているかのようです。
もしこのことがあなたに、順々に誰か他の人に優しくすることを思いつかせたら、
それは素晴らしいのですが、かといってそうすることは、実のところ義務ではありません。
あなたが心から正しいと信じていないことを、むりやりする必要はありません。
まもなく、あなたがこれまで苦しんでいたほどには苦闘する必要はなくなるでしょう。


600 :モーあかん:02/11/19 08:18 ID:UsNX5prJ
牡牛座原文
The best things in life may or may not be free - it rather depends who you talk to.
Even those though, who feel that we must pay a price for everything do not insist that
this must be paid cash in advance.
Whilst sometimes we have to work for our rewards, there are occasions
when we get our gains on a form of cosmic credit.
It seems as though you are about to become the beneficiary of a generous gesture.
If this inspires you, in turn, to be kind to someone else, that’s wonderful
but it is not, actually, obligatory.
Don’t feel forced to make a move that you don’t really believe in.
Soon you will no longer have to struggle as much as you have been doing.


601 :モーあかん:02/11/19 08:19 ID:UsNX5prJ
明日はおそらく、明後日はどうしてもこれません。
どなたか、原文up&翻訳up ヨロシクお願いしますね!


602 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 08:25 ID:uldj8Pci
>>593うーん、私もマックなので自動判別にしてますが、大抵文字化けします。
前後で判断して打ち変えてますが、今日のは強力な文字化けですーー。
アップ出来ない。。。まだアップされてないのもそのせいかも。。。

603 :マドモワゼルな無しさん:02/11/19 08:37 ID:/4SVRqSF
おはようございます。水瓶座デイリーです。宜しくお願いします

All weeks are not created equal
. Astrologers though, are traditionally expected to fill exactly the same amount of space for every sign, every day,
regardless of how much (or little) needs to be said. You cannot, therefore, tell from the quantity of words in your forecast what sort of time you have ahead.
Nor, I sincerely hope, can you ever tell from the quality of the words.
And of course, as I always try to be positive, you won’t even always know from the tone whether you’ve got a truly wonderful time in store.
So, let me tell you this, your current climate is truly, truly special.
Those shooting stars are about to help you work an awful lot of magic.

604 :マドモワゼルな無しさん:02/11/19 08:38 ID:/4SVRqSF
一行目の改行おかしくてすみません。一行目の最後にピリオドがきます。

605 :マドモワゼルな無しさん:02/11/19 08:39 ID:/4SVRqSF
乙女座もうpしておきますね。

“APOLOGY: Due to exceptional technical difficulties we are currently unable to bring you your forecast from Jonathan.
Our technicians are working around the clock in an effort to rectify the problem.
We hope to resume normal service as soon as possible.
Meanwhile, here is some music... “ STOP STOP! I am back now.
And though there’s not much space left, I can sum up today’s most important message in a single sentence.
You are missing out on NOTHING and you are worrying far, far too much about something that has absolutely no power to harm or hurt you.


606 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 09:09 ID:6rs48Oex
11/19山羊座翻訳お願いします。獅子座流星群一個だけ見ました。

To some people, the phrase need to know basis has an
interesting interpretation.
They feel they need to know absolutely everything about
absolutely everyone! To others, of course, it has the
opposite meaning. So here's today's big question.
How much do you now need to know?
You are in danger of experiencing information overload.
A certain person, given half a chance, will talk until
they are blue in the face about everything other than
what you need to hear.
Meanwhile, the one fact that you crucially do need will
remain hidden - unless you decide what's important and
then trust this no matter who else tries to tell you what.

607 :ししザー:02/11/19 09:19 ID:VMep6djK
おはよう御座います。
いつもお世話になっております。
19日獅子座デイリーよろしくおねがいします。

Why can so few of us ever manage to see the obvious? Most probably, because the
obvious takes every chance it ever gets, to become obscured. A never ending supply
of eager assistants are happy to aid and abet it in this attempt. Vast empires and
enterprises are dedicated to the effort to make simple things seem complicated.
Multibillion dollar corporations exist only because of their ability to make nothing in
particular seem like something very special. The sky now grants you the psychic
equivalent of X-Ray specs. Use them today to see through a pretence.

608 :ふったごお〜:02/11/19 09:20 ID:eirKzFLY
おはようございます。双子座 19日です。
どなたか翻訳お願いします。

The further into this week we get, the further away you get from a source of great aggravation.
Which is just as well really, for you are sick of being badgered and bothered or being beholden to ‘beeps’ who are busily bullying you.
How do you escape an awkward situation?
How do you find your freedom?
Happily, you do not have to do very much at all.
Indeed, the more you can manage to do nothing, the quicker you will begin to see progress.
Or think of the whole thing another way if you like.
The less you let a silly scenario worry you, the less power it will actually have over you.
You have more options than you realise.


609 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 09:37 ID:FuwGE9VD
>>599モーあかんさん
ありがとうございました。いつも頼ってばかりですみません。


610 :黒ひょう乙女O:02/11/19 09:39 ID:ha9Fy32O
19日乙女座

「お詫び:
例外的な技術的問題のため、私たちは現在、
ジョナサンからの予報をあなたにお届けすることが出来ません。
私たちの技術者はその問題を是正するため、昼夜問わず働いております。
私たちは至急、通常のサービスを再開したいと考えております。
その間、ここで音楽をお聞きください…」

止めて、止めて!私は今は戻っていますよ。
そして残りのスペースはそれほど多くありませんが、今日の最も重要なメッセージを
一文でまとめることは出来ます。

あなたは少しも失敗することなんてないですし、心配しすぎです。
あなたに悪影響を与えたり、もしくは傷つけたりする力なんて
少しももっていない何かに対し、心配しすぎていますよ。

611 :乙女O♀:02/11/19 09:56 ID:oaD6DP5g
黒ひょう乙女Oさん
ありがとうございました。すごく救われた。
安心していいんだね〜(^-^ )♪

612 :scorpio:02/11/19 10:16 ID:GbpG2Pv2
蠍座19日デイリーです。

流れ星はそれでもまだ流れており、満月はそれでもまだ・・・うろうろしています!
私達全てに、強烈にしておそらくは素晴らしい時間が訪れています。
この例外的な宇宙の空模様の恩恵に預かってしまいましょう。
行動の必要な取り決めや、交渉の必要な契約、そして緊急で深め、また強めねば
ならない理解に目をやって下さい。
あなたがそのままにしておきたいと本当に思っていない限り、何事もこれまで通りでな
ければならないなんてことはありません。
あなたがほんの少しの努力と、コミュニケーションのカギとなる方向性をはっきりさせる
ための集中力とを惜しまないならば、今、全ての事柄はより良くなります。

613 :scorpio:02/11/19 10:21 ID:GbpG2Pv2
どうでも良い私事ですが、14日(木)に引越をしまして、同日の夕方
には電話回線が開通するはずだったのに、工事の手違いで今朝まで
電話&インターネットなし生活を強いられておりました(涙)。

いつも自主的に訳している蠍座その他、カバーして下さった翻訳ボラ様、
どうもありがとうございました! 

・・・という訳で、またボチボチ行きます(藁

#ところで5日繋いでなかったら、受信メールがすごいことに
なっています。インターネット時代、恐ろしや。

614 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 10:28 ID:E/4VuJfW
>>613scorpio様
お帰りなさいませ。また宜しくお願いします!!

615 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 10:43 ID:aTLwvO9f
>>594
モー様、いつもありがとうございます。
お忙しそうですが風邪などひかぬようお気をつけください。。

616 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 10:44 ID:LvpuMYep
今日のトップの翻訳お願いいたします。

Weather permitting, if you look at the sky tonight you
should see a glorious fat full moon surrounded by
shooting stars. In some parts of the world the moon will soon
dramatically change colour as it undergoes a penumbral eclipse.
My predecessors would have advised everyone to wish on those
stars and to make some kind of ceremonial gesture of respect
in the direction of the moon.
These days, we all live under electric lighting.
We take nocturnal illumination for granted.
We can see shooting stars any time we want to in computer
games, and in movie special effects.
We are jaded and worldly wise.
But natural magic remains the most powerful force in the
whole wide world.

617 :scorpio:02/11/19 11:08 ID:GbpG2Pv2
工事や配達でバタバタし、蟹&魚は申し訳ありませんが今日は夕方まで
無理です。もしどなたか早い時間にお手すきのようでしたら、どうか
お願い致します。m(_ _)m

夕方に覗いてみて、まだのようでしたら、その時には・・・。
どうもありがとうございます。

618 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 11:16 ID:wbfaqU5Y
蠍座デイリーありがとうございました!

619 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/19 11:40 ID:D+Z//Z67
双子座19日

今週は、日を追うごとに、大きないらだちのモトから遠ざかっていきます。
それは本当に良いことです。
というのも、あなたは、あなたをせわしなくイジメている「ポケベルの呼び出し音」に悩まされ、
手を焼かされ、世話を焼かれて、うんざりしているからです。
どうすれば、この困った状況から脱出できるでしょうか?
いかにして、あなたは自由になれるでしょうか?
幸運なことに、あなたは、あまり多くのことをする必要はありません。
それどころか、あなたが何もせずにすませられれば、それだけ早く、
進歩を目にすることができるようになるでしょう。
つまり、差し支えなければ、全てのものごとを、違うやり方で考えていただきたいのです。
馬鹿馬鹿しい筋書きに悩まされなくなれば、それだけあなたはそういう筋書きに支配されなくなります。
あなたには、あなたが気づいている以上の選択肢があるのです。

#ただ頑張るのではなく、やり方を変える!

620 :黒ひょう乙女O:02/11/19 12:11 ID:Os6BYyBo
19日水瓶座

すべての週が等しく与えられるわけではありません。
とはいえ占星術師として伝統的に、どれだけ多く(もしくは少なく)
発言する必要があるかには関係なく、毎日すべての星座へ
きっちりと同じ量の紙面(の空白)を満たすつもりです。
したがって、あなたが前もってどんな時間を過ごすかは
あなたに予測されている言葉の量からはわかりません。
私はそもそもあなたが単語の質から理解してくれることを、切に望んでいるのです。
そしてもろん、私がいつもポジティブであろうとするように、
本当にすばらしい時間が待ち構えているかどうか、文章の調子から
かならずしもいつも同じように知りえるとは限らないでしょう。
したがって、私にこのことを言わせてください。
現在あなたの情勢(気候)は本当に、本当に特別です。
それらの流れ星達はあなたが数えきれないくらいの魔法を
生み出すのを助けようとしているところです。

※今日は時間がないので他の星座の方すみません。

621 :Aさそり子A:02/11/19 13:06 ID:5RkDJEZF
scorpioさん
色々忙しいのにデイリーありがとうございます!

622 :みずがめ:02/11/19 13:12 ID:+1Jimv8h
>620
黒ひょう乙女O様、お忙しい中ありがとうございます!大感謝!
しかもすんごく良い予報・・。
でも最初の数行を読んで「今日は何もない日ですよ」っていうのかと思ってしました(w。
そうかぁ、今そんなに特別な情勢なのかぁ。カゼで寝込んでるのが惜しい・・。

623 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 13:26 ID:O2WBTkZx
>>622
頭が痛いといって家にいるのを辞めることにするよ。
止まっていても何もかわらないからね。

黒ひょう乙女Oさん、翻訳ありがとうです。

624 :水瓶座:02/11/19 14:09 ID:FSup1iBj
黒ひょうさん、いつもありがとうです!
私も昨日の夜からすごいいい感じです。

625 :ひつじっこ:02/11/19 14:17 ID:jGGjie08
牡羊座19日

あなたは正しい予報を読んでいるという確信がありますか?
もし予報作成にミスがあったらどうしますか?
もし他の星座の予報が牡羊座の予報とされていたとしたら?
あるいは、もし予報は正しいけれど間違った人がそれを読んでいるとしたら?
あるいは、もしあなたはあなただと思っていても、実は全くもってあなたはあなたではなかったとしたら?
そしてたとえ、あなたがあなたであったとしても、あなたは正しいことをしているという絶対的な確信はありますか?

今日はぜひとも次のことを憶えておいて下さい。もしあなたがバカでアホでくだらない質問をすることによって
十分に疑問を投げかけたら、ほとんど全ての人の何かしらの自信を無くさせることができる、ということを。
ですから、誰に耳を傾けるのか、そしてどれだけ真剣にその人たちからの意見を受け止めるのか、
ということに非常に気を付けて下さい。

626 :黒ひょう乙女O:02/11/19 15:18 ID:ha9Fy32O
19日天秤座

動物の世界において、彼ら(動物)が特殊なニーズ(求愛)への
お互いの注意をひきつけるためには、通例ではフェロモンを放ちます。
人間はもちろん、はるかに洗練されています。
たくさんの香りのローションや芳香剤で、基本的に身体が示すものを覆います。

とはいっても、私たちはまだ当惑した状態をごまかすことはできないようです。
私たちはそれを感じたとたんに、彼らの忠告の恩恵を得るために、
何も知らないのにとにかくやる気(決意)だけは感じている
知ったかぶり屋の動向を自分自身にの方に引き寄せてしまいます。
今日の真偽の疑わしい専門家の主張には
本当に聞く価値があるのかどうか見破るために
実現性はあるのかどうか、彼らに尋ねてください。

※ちょっとだけ時間が出来ました。


627 :ひつじっこ:02/11/19 15:19 ID:jGGjie08
魚座19日

ヘニーペニーはまもなく空が落ちてくると確信していました。
彼女は農家の庭を走り回り、他の動物達に差し迫った危険を警告しました。
すぐに彼女の不安の叫びを誰もが繰り返していました。
この有名な童話には私たちへの教訓も含んでいます。
私たちは災難のサインを捜し始めると、すぐにそれを見つけることができます。
あなたはじきに大きな問題が起こることを半ば期待します。
全てが上手くいっているにもかかわらず、あなたは無視できない不吉な予感がします。
ですから今、どれだけその予感を深刻に受け止めるべきかをお伝えさせていただきます。
た と え ほ ん の ち ょ っ と し た 予 感 で も で す。

-----
※ヘニーペニー:マザーグースの童話にでてくる鶏だと思われます。

628 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 15:25 ID:tJZLfeSC
>>627ひつじっこ様ありがとうございます。
転載させて頂きます。
 


629 : :02/11/19 15:31 ID:khY6azjB
ひつじっこさん、うお座の翻訳ありがとうございます。
最後の一文にちょっと(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル…
大文字の書き方(訳し方)上手いですね。

630 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 15:40 ID:tJZLfeSC
>>601 モーあかん様
>>617 scorpio様
お忙しい中いつもありがとうございます。 

631 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 15:49 ID:IHj7AfwX
>>625
ひつじっこさん、ありがとうございました。



632 :蟹@空腹:02/11/19 16:04 ID:MoTIh/r7
>617 scorpioさん
未熟者ですが、代わりにさせていただきました。。


19日蟹座デイリー

私はしばしば、地球の向こう側に秘密裏に存在する、
難問製作所について語りますよね。
そこの高い煙突からは、難事という供給物が果てしなく吐き出され、
それから雨と混じって私たちの頭上に降り注ぐまで、雲によって運ばれます。
これと似通った、うさんくさい名文句を同じく無限に生産する、
決まり文句製造所というものもありますよ。
そういう奇妙な理由のため、創意に富んだ、独創的な考えを必要とする時は大抵、
私たちは、浅薄なその場しのぎの言葉を吐いたり、
むやみに単純化されすぎた考えに同意しはじめてしまうのです。
今日、あなたが何か奥深いものを浅はかなものに変えない限りは
すべては、うまくいくでしょう。


深く考えるべきとこを、変に楽観的に流しちゃダメって感じでしょうか。
気をつけよう。。

633 :モーあかん:02/11/19 16:36 ID:iKcK3ezG
ボラさんみんな逝っちゃった? 多分まだだったと思うので…
山羊座19日

ある人にとって、根拠を知っておいて悪くないという言いまわしは、
興味深い解釈を含むといえましょう。
無条件に全員についてのすべてを完璧に知る必要があると、彼らは
考えているのです。
他の人達にとっては、もちろん、それは反対のことを意味します。
さて、今日最大の質問です!
あなたは今、どれくらい知っておく必要があるのですか?
あなたは、情報の詰め込みすぎを経験する危険にさらされています。
ちょっとでもチャンスがあれば、ある人が、あなたが聞く必要のない
ありとあらゆることを、精根尽き果てるまで話そうとするでしょう。
その一方で、あなたが絶対に必要とするある事実は、相変わらず秘密の
ままなのです…あなたが重要な決断を下し、それから、たとえ他の誰が
何をあなたに言おうとしても、あなたがこの決断を確信するに至るまでは。



634 :黒ひょう乙女O:02/11/19 16:37 ID:ha9Fy32O
19日獅子座(別訳希望)

なんでそんなにわずかにしか私たちは明白なものを理解できないのでしょうか?
恐らく大抵は、明らかにかつて得られたあらゆる機会を
あいまいになるように実行してしまったからです。
助け舟を出すことを決して終わらせないやる気十分なアシスタントは
喜んでその試みを手伝い、支援します。
巨大な帝国と企業は単純なものを複雑に見せる努力に打ち込んでいます。
とてつもなく稼ぎのいい企業はとりわけ何も作らないで
何かとても特別なもののように見せる彼らの能力のために
だた存在します。
空は今、あなたにX線の仕様書に相当する精神力を与えています。
それらを使って、見せかけのものを透視(見抜いて)ください。

※なんか難しかったので良かったらどなたか別訳をおながいします。

635 :モーあかん:02/11/19 16:40 ID:iKcK3ezG
>蟹@空腹さん いつも@以下がステキです! 空腹なんですね?
充電もして差し上げたかったけど、差し入れもしてあげたい!(w

636 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 16:51 ID:Oggimj5S
黒ひょう乙女Oさん、天秤訳ありがとうございました〜〜〜!

637 :みどりやぎ@勉強中:02/11/19 17:00 ID:Evo77LCT
山羊座11/19
ある人々にとっては、根拠不明の言い回しの解釈は、注意を引くものです。
彼らは、正に誰に対するどんなことでも、完全に知る必要があると考えます。
もちろん、その他の人々にとっては、正反対の意味を持ちます。
それではここに、今日一番の問題です。
あなたは、今現在どれだけ知っている必要があるのでしょうか?
あなたには情報の詰め込みすぎの危険性があります。
さる人は、機会さえあれば、知る必要のある以外の事を、
顔が青ざめるまで話してくれるでしょう。
その一方、もしも、何が重要かを決めずに、
この喋りたがりの誰かを信用したのなら、
あなたが絶対に必要としている事柄は、隠されたままでしょう。

638 :ししザー:02/11/19 17:06 ID:C1KmZk9I
>634
黒ひょう乙女Oさん
わぁ、有難う御座います。待ってました。
見かけに騙されないようにってことですね。
ほんとに難しそうだったのが訳を見てもわかります。
お手数おかけしました。感謝です!

639 :みどりやぎ@勉強中:02/11/19 17:16 ID:Evo77LCT
ありゃ、ダブり失礼

640 :蟹@空腹:02/11/19 17:25 ID:MoTIh/r7
>>635 モーあかんさん
あぁ。。ふと気づいたら。
充電切れとか空腹とか、よれよれな台詞ばかりじゃないか…自分(汗
充電、差し入れ、お気持ちだけでも嬉しいですわヽ( ´ー`)ノ

641 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 17:28 ID:hOe8fMgB
獅子座 19日(別訳・おなじく自信なし。特に前半)

なぜ誰にもそんな明白なことが今まで見えていなかったのでしょう?
恐らくほとんどの人は、今まで手にしたあらゆるチャンスを、あいまいこそが
相応しいとして思ってしまうからでしょう。
熱心な支援者が尽きることなく現れるので、この試みは喜んで助けられています。
巨大帝国や巨大企業は、単純なものを複雑に見せかけることに力を注いでいます。
ただのつまらないものを、とりわけ何かとても特別なものに見えるようにする
彼らの手腕、ただそれだけのお陰で、数十億ドル規模の企業が存在しているのです。
空は今、あなたに心理的なX線透過めがねの様なものを与えています。
今日それを使って、見せかけ(言い訳)を見破って下さい。

642 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 18:10 ID:Yr0WogHT
>634
黒ひょう乙女Oさんありがとうございました。
今日の占いもっと早くみれば良かった!
しし座だけに突っ走りやすいから落ち着いて
見れば判るでしょうという事ですね。
やってみます。
641さんも別訳ありがとうございます。
ニュアンスは違ってもジョナの表現してる事が読めました。
ポイントはやっぱり見分けるメガネをかけなさい。
という所ですね。

643 :こざかな:02/11/19 18:42 ID:I55ueR8a
>>627
ひつじっこさん、うお座デイリーありがとうございました。
>>617
scorpioさん、うお座のこと御心配いただいてありがとうございます。
お引っ越し、おめでとうございます。
新居はいかがですか?
はやく落ち着くといいですね。

644 :ひつじっこ:02/11/19 19:51 ID:jGGjie08
>>627 魚座訂正です。

最後の一文は、『ほんの少しも深刻に受け止める必要はありません』が正解です。

思い込み&勘違いしてしまい、最後の肝心の一文を全く逆に訳してしまいました。
魚座スレ672さん、ご指摘ありがとうございました&魚座の皆様スミマセンでした。

645 :yagi:02/11/19 20:51 ID:Cej4kvTH
>>633モーあかんさん、
>>637みどりやぎさん、
有難うございます!!!!

確かに今日は疲れちゃったようー。

646 :アリエス:02/11/19 20:54 ID:PVlsbvcd
 ひつじっこさん、いつも牡羊座のデイリーの翻訳ありがとうございます。
今日のはよく意味がわかりませんでしたが、私は最高にハッピーな一日でした。
ひつじっこさんや他の牡羊座の人もハッピーだといいな、と、思います。

647 :マドモアゼル名無しさん:02/11/19 20:54 ID:Ezy1DYRi
>>627 >>644 ひつじっこさん、うお座翻訳ありがとうございました。

648 :天秤:02/11/19 21:46 ID:eU54OQRx
>626

黒ひょう乙女Oさん、天秤座の訳ありがとうございました。
空き時間にわざわざ…頭が下がります。

649 :こざかな:02/11/20 01:07 ID:6LQKAxXN
>>644
ご丁寧に訂正ありがとうございました。
きょうちょっといやな予感したのですが、気にしない、気にしない。
どうか、予感がはずれますように。

650 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 01:49 ID:Xan5dWrT
両親離婚の危機と謎の腹痛があったけれど気にしなくていいんだよねジョナ
今日ばかりは信じたい(T_T)

651 :650:02/11/20 01:50 ID:Xan5dWrT
うわー誤爆ごめんなさい(T_T)

652 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 06:47 ID:zaGOUAwd
おはようございます。
乙女座20日お願いします。
寒い日が続きますが、ボラさま・皆様、お体に気をつけてくださいね!
There's many a slip twixt cup and lip.
Two swallows don't make a summer.
A bird in the hand is worth two in the bush・tc・
Would you like to hear a few more?
I have a whole bookful of proverbs with a special chapter about not taking the future for granted.
You see, we really should not count our chickens before they're hatched for the best-laid plans of mice and men...
Oh dear, here I go again. But then, isn稚 that what you are doing now?
You seem to be quite convinced that something is going to go horribly wrong with a precious plan or project.
But actually, it isn't.


653 :scorpio:02/11/20 07:05 ID:vjxsHzBJ
蠍座20日デイリーです。

この断崖絶壁をよーく覗きこんでごらんなさい。ほら、ずっと遠くまで一所懸命、見おろして下さいよ。
時間をかけて暗闇に目を慣らしましょう。でもガードレールの向こうに身を乗り出しすぎないように−
あなたに滑って落っこちて欲しくはないですから。
とどのつまり、厄介な状況についての起こりえるであろう最悪の結果を直視する、というのは
とても精神浄化作用のあることではありますが−決して現実的な行動ではありません。
真の「生き地獄」とは精神状態のことであり−決して物理的現実ではないのです! そしてそこ(=精神的
生き地獄)は、あなたが今向かっている方向では絶対にありません。どん底の後には、光も同じだけよーく
見なければなりません。そして間もなく、このことはあなたを高め、奮い立たせてゆくことでしょう。

654 :scorpio:02/11/20 07:06 ID:vjxsHzBJ
蠍座原文です。

Take a good long look into the abyss. Here, look down long and hard. Give your eyes
time to get adjusted to the darkness but don’t bend too far over the guard rail ?
we wouldn’t want you to slip and go plunging in. After all, whilst it is always
very cathartic to look at the worst possible outcome of an awkward situation ? it is
never a very realistic thing to do. True hell is a state of mind ? never a physical
reality! And, right now, it is absolutely not the direction in which you are heading.
After the abyss, you will have to take an equally good look at the light. And this will
soon start to uplift and inspire you.

655 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 07:06 ID:CX+qnoiS
おはようございます。いつもありがとうございます。
20日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Some people say that nothing ever happens without a reason.
They are not though, always able to explain why this is.
Which begs an interesting question.
If you cannot see the reason for something, does that mean that there is no reason for it?
You now feel fairly sure that you are pursuing the most appropriate path.
But you can easily be talked out of this conviction by someone who seems to be more logical, articulate or persuasive.
But your instincts good.
There is a reason why things are as they are, even if you cannot yet identify it.
Trust what you feel, not what you think.


656 :scorpio:02/11/20 07:10 ID:vjxsHzBJ
>>627 ひつじっこサン、
>>632 蟹@空腹サン、
どうもありがとうございます! 今後共よろしくお願いいたします。:)

657 :scorpio:02/11/20 07:28 ID:vjxsHzBJ
魚座20日です。

一部の人々は、何事も理由なくしては起こり得ない、と言います。
けれども彼らがいつも、どうしてこれがこうなのか、ということを説明できるわけではありません。
このことは興味深い質問を提起します。もしあなたが何かについて理由を見出すことができなかったら、
それはそれに関する理由がない、ということでしょうか?
あなたは今、もっとも妥当な道を進んでいると相当に確信した感じがしています。
けれども、より論理的ではっきりものを言い、説得力のありそうに見える誰かによって、この確信は
もろくも論破されそうになりがちです。でも、あなたの本能はなかなかのものなんですよ。
たとえあなたがまだ特定できずにいるとしても、物事がそのようであるには理由があります。
あなたが頭で考えることではなく、心で感じることを信頼するのです。

658 :scorpio:02/11/20 07:45 ID:vjxsHzBJ
蟹座20日です。

私達の生体組織が、心理と一致している姿を想像してみましょう。
一部の人たちは、巨大な頭を小さな体に載せて歩き回るんじゃないでしょうか。
また別の人たちは、ひょっとすると巨人のような手とか耳とか口を除いては、完璧なプロポーション
だったりするのかも知れません。あなたはどうでしょう? どんな風に見えると思います? まぁおそらく、
ものすごくでっかい肩をしていることでしょう。とにかくあなたは常に大変な重荷と責任とを背負っています。
現在、ある特定の負担があなたにとってさえも、重くなりすぎています。これは分散されねばなりません。
そうすることによって、重要な事業/企画へのあなたの参加が、もっと現実的になります。
これこそが今まさに起こり始めようとしていることなのです。

659 :scorpio:02/11/20 07:46 ID:vjxsHzBJ
蟹座原文・・・。

Imagine if our anatomy matched our psychology? Some of us would walk around with enormous
heads on tiny bodies. Others would be in perfect proportion apart, perhaps, from gigantic
hands, ears or mouths. And you? What would you look like? Well probably, you would have
an absolutely huge pair of shoulders. After all, you regularly carry great weight and
responsibility. Right now, a certain burden is getting too heavy, even for you. It has to be
shared. And your involvement with a key project has to become more realistic. That is precisely
what is now starting to happen.

660 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 07:50 ID:Mq0NEqeP
>>658
scorpio様
蟹座デイリー、朝早くから、本当にありがとうございます!

661 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 08:07 ID:g48nXkVq
20日山羊座デイリ−お願いします。昨日は最悪な事がありました。
立ち直れるかしら・・・

Sometimes, when we catch a cold, we just sneeze for a couple
of days and then feel fine once more.
Sometimes though, it can be weeks before our bodies return
to normal. As with colds, so with moods.
We can be all but immune to aggravation and anxiety.
We can protect ourselves from exposure to these contagious
irritants. Then, suddenly somehow, one will slip beneath
our barrier. And we will not know whether we are due to
feel uncomfortable for a long or a short time.
You are nervous about your current cause for concern.
Don't be. It is very much a passing problem.

662 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 08:07 ID:+kBkduIF
scorpio様、魚座もありがとうございます!

663 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 08:18 ID:g48nXkVq
遅れましたが>633モ−あかんさん 637みどりやぎさん
昨日の翻訳ありがとうございました。事件のショックでお礼も
忘れてました・・・あああーそれにしても・・・うきゃーっ

664 :モーあかん:02/11/20 08:19 ID:iL2SZh5q
射手座サマリーで申し訳ない…  どなたかちゃんとしたの、お願いします。

考えることがいっぱいあって、自分の感じてることや立場や今後どうしたいか
確信が持てない。選択肢をすべて把握しているのかさえハッキリしない。
誰かが十畳な案件のすべてをあなたに話していないし、それがわかるまでは
重要な進展をどうして良いかわからない。
でも続く数日の間に、すべてはハッキリするでしょう。疑いは確信に、
困惑は明確になる。今あなたに言えるのは、起こりつつあることから
いっぱい恩恵を受ける立場にある、ということ。

 # 起こりつつあるのは、偶然ではなく、意志を持って起こしていることだと思う



665 :モーあかん:02/11/20 08:21 ID:iL2SZh5q
射手座原文
Now, you have plenty to think about.
You are not sure how you feel - or where you stand or where you want to go next.
You can’t even be sure that you know all of your options.
Someone is still not telling you the full story about an important matter.
And you do not see how you can possibly make any kind of meaningful progress
until you have the missing information.
Over the next few days you will find out all that you need to.
Doubt will give way to certainty, confusion to clarity.
This much though, I can tell you right now, you stand to benefit enormously
from all that is taking place.

あぁ時間が… ごめんなさい、牛サン達…


666 :獅子座デイリー:02/11/20 08:23 ID:FtCspGlg
おはようございます。獅子デイリーの翻訳をお願いいたします。

Take one movie star. Place in stressful domestic environment.
Surround with screaming kids. Instruct said heart-throb to cook
supper, clean the floor and find way to pay overdue rent.
Then send in film crew to capture glamour. They wouldn’t get
much of a result! We can all look good ? and feel good when our
lives are easy. It’s much harder to do whilst wrestling with
a real difficulty. You may not be feeling especially smooth or
debonair now but you are working real magic under adverse
circumstance. You deserve to feel proud of how you are handling
your challenges.


667 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 08:25 ID:+um6L69G
いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座20日デイリー、よろしくおねがいいたします。
最近起きるのが辛くなってきた・・・

Venus, the ruler of your sign, has been slipping backwards through the sky since early October.
Now, she has gone as far as she needs to and is ready to return once more to a direct path.
Is this symbolic? Absolutely!
Does it herald an imminent improvement in your economic outlook?
Most definitely.
Might it also suggest the end of a long tedious wait for a much-needed change?
Indisputably! And how about a holiday on some paradise island with the movie star of your dreams? Er... probably not.
Your current cosmic climate is exceptionally good - but it is not THAT good!


668 :マドモワゼルな無しさん:02/11/20 08:30 ID:U44S33oj
おはようございます。水瓶座20日デイリーです。
よろしくおねがいします!

Let’s take a brief peek into 2003 because you should know that it brings an extremely important development.
In March the ruler of your sign will leave your sign.
This will be the first time you have been without its influence since 1996.
Think of what has happened to you in the period since now and then.
Think about the journey that you have been on ?
the change that you have gone through ?
the process you have been ever-so-slowly following through.
A wonderful new phase of the future is approaching.
All events and dramas now are helping you prepare for this.


669 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 08:36 ID:UMCz62dg
>>664
モーあかんさん、お忙しい中ありがとうございます。たすかりますた!

670 :蠍むすめ☆:02/11/20 09:12 ID:w2XmDxsl

>653scorpioさん
蠍座20日デイリー翻訳、いつもありがとうございます。

671 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 09:26 ID:kPr7t7Q6
The lunar eclipse has shifted something. You may not yet feel able to detect a difference but soon you will start to see much in a new light.
Too often, you assume that others have a greater entitlement to happiness or success. You assume there is a limit to what you can achieve and you persuade yourself that, even if others can
take a risk and get away with it, things will backfire horribly if you try. Often,
therefore, you miss out on opportunities. But you can afford to be more adventurous. Here comes your chance to take a bold, brave step with a truly triumphant outcome.

牡牛座デイリーです、よろしくお願いします。

672 :黒ひょう乙女O:02/11/20 09:58 ID:VbWBzqWl
20日乙女座

「油断大敵」
(コップを口に持っていく間にも多くの失敗がある)
「早合点は禁物」
(ツバメは二羽で夏にはならぬ=2羽くらいツバメが来てもまだ夏じゃない)
「明日の百より今日の五十」
(手中にある1羽の鳥はやぶの中の2羽の値打ちがある。)

もうちょっと聞きたいですか?
私は未来は当たり前のようには得られないということに関する
特別な章を監修したことわざ辞典をもっています。
まぁ考えてみてください。私たちは実際、計画どおりにはいかないもの
(ねずみや人の精一杯の知恵もうまくいかないことが多いもの)
に捕らぬ狸の皮算用(卵のうちにヒナを数えるな)をしてはなりません。

あらまぁ。またここに逆戻りですよ。
そうは言っても、それは今あなたがしていることではありませんか?
あなたは何かかが、大事な計画や企画でひどく支障をきたすのではと
かなり確信させられかけてるように見えます。
しかし、実際はそれは違いますよ。

673 :ふったごお〜:02/11/20 10:10 ID:5LG/7vyY
おはようございます。こんなかんじさん、昨日の翻訳ありがとうございました。
双子座20日です。どなたか翻訳お願いします。

In times of high unemployment, governments once attempted to create more jobs.
They embarked, for example, upon an ambitious road-building programme just to get people back to work.
Does this kind of thing still happen?
Officially not.
But then just think about all those large bureaucratic offices ? full of people who are filling in forms and making up new rules to impose upon one another.
The more complicated things get, the more effort we all have to make.
Your life is about to become much more simple.
Which means it is also going to become less stressful ? and more rewarding.



674 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 10:34 ID:ic9X3dcv
牡牛座20日   イキナリ予定が変わってしまった…(^^; 時間ができたので。

月食が何かを変えました。
あなたはまだその違いを発見できると感じていないかもしれませんが、まもなく
新たな見方でたくさんのものを見始めることでしょう。
他の人たちがあなた以上に、幸福や成功を受け取る資格を与えられているのは
当然だと思うことが、多すぎます。
あなたが成し得ることには限界があると思い込み、他の人たちが危険を冒し
それをやってのけたとしても、もしあなたがそうしたら、きっと裏目に出るだろうと、
自分で自分を納得させています。
その結果、多くの場合、あなたはチャンスを逃してしまうのです。
けれども、あなたはもっと向こう見ずになる(心の)余裕があります。
ほら、真の勝利の結末を携えた、大胆で勇敢な手段を取るチャンスがここに!

 # がんがんいってみよーーーっ!!!!!

675 :ししザー:02/11/20 10:43 ID:GRz8R1Bg
おはようございます。
本日の獅子座です。よろしくおねがいします。

Take one movie star. Place in stressful domestic environment. Surround with
screaming kids. Instruct said heart-throb to cook supper, clean the floor and find way
to pay overdue rent. Then send in film crew to capture glamour. They wouldn't get
much of a result! We can all look good and feel good when our lives are easy. It's
much harder to do whilst wrestling with a real difficulty. You may not be feeling
especially smooth or debonair now but you are working real magic under adverse
circumstance. You deserve to feel proud of how you are handling your challenges.

676 :黒ひょう乙女O:02/11/20 10:43 ID:28dHwQ3l
20日水瓶座

あなたはそれが、実に重要な進展をもたらすということを知っておくべきなので、
2003年の解釈の要約を見てみましょう。
3月にあなたの支配星は、あなたの星座を去るでしょう。
あなたがその影響のない状態になるのは、1996年以来初めてのことでしょう。
なので時々この周期(3月まで)の間にあなたに起こった事について考えてください。
あなたが経験してきた変化-経験を受けて非常にゆっくりと
したこれまでの過程-への道のりについて考えてください。
未来のすばらしい、新しい局面が近づいています。
すべての出来事とドラマは今、あなたがその準備をするのを助けています。

※なんかよさげ。うらやましいな。

677 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/20 10:44 ID:mwqKtAMT
双子座20日

失業率の高い時代には、政府はより多くの雇用を生み出そうとしました。
たとえば、人々を職に戻すためだけに、大がかりな道路建設計画に着手したりしたのです。
この種のことは、いまでもまだ起こっているでしょうか?
表向きには、ノーです。
しかし、巨大なお役所の事務所のことをちょっと考えてみてください―そこは、あれこれ書類を書き込み、新しいルールを作って、お互いに押し付けあっている人々でいっぱいではないですか。
ものごとが複雑になればなるほど、われわれはみな、骨を折らなければならなくなるのです。
あなたの生活は、いままでよりはるかにシンプルなものになろうとしています。
それはつまり、あなたの生活がよりストレスの少ないものに―そして、より報われるところの多いものになろうとしている、ということでもあります。

#シンプルにいきましょう。

678 :モーあかん:02/11/20 10:55 ID:ic9X3dcv
射手座20日   やり直しました。

今、あなたは思いをはせることがたっぷりあります。
(そして)自分がどんな風に感じているのか確信が持てずにいます−あるいは、
自分が立っている場所がどこなのか、次にどこへ行くべきなのかについて。
自分の選択肢について何もかも承知しているのかさえも、確信が持てません。
ある重要事項について、誰かが完全な内容をいまだにあなたに話していません。
そして、欠落している情報を手に入れるまで、あらゆる重要な進展をどのように
進まさせることができるのかもわかりません。
これからの数日の間に、あなたは必要としているものをすべて見つけ出すでしょう。
不確実性な思いは確信に取って代わられ、困惑は明快さへと変わります。
けれどこれだけは、今あなたに断言できます…あなたが、起こりつつあるすべての
ものから、莫大な恩恵を受ける立場にあると。

 # ここ何日かの我慢のようですね。

ウシモワタシデゴザイマシタ。ナナシニナッテシマタケド…


679 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 11:04 ID:4BPG5pGz
牡羊座20日の原文です。よろしくお願いします。

Are you rich yet? Oh well, never mind, the week is not over.
And, I suppose, I'd better be careful what I say lest my jest
awakens the wrong expectations. The sky can't perform an
amazing miracle but it can help ease the pressure that you
have lately been under. There are now some additional earning
opportunities plus some chances to make your finances go further.
Inspiring changes lie in store for you in every area of life.
You have an important job to do and in order to ensure that
you are successful with this, the sky intends to do all it can
to help you grow more secure.

680 :黒ひょう乙女O:02/11/20 11:17 ID:VbWBzqWl
20日天秤座

金星(あなたの支配星)は、10月前半以来空を逆行し滑り抜けています。
今、彼女はもう一度まっすぐな軌道に戻る準備が出来るところまで行きました。
これは象徴的でしょうか?
もちろん!
あなたの合理的(経済的)な展望においての向上が
今にも起ころうとしている前ぶれでしょうか?
絶対です。
さらにそれは、大いに必要とされる変化のための長く単調な
待ち時間が終わったことを示唆するかもしれないのでしょうか?
明白です!
そしてあなたが夢見る映画スターと一緒に南の島なんかでホリデーなんてどうよ?
えーと…たぶんそれはないです。
あなたの今の宇宙の傾向(雰囲気)は並外れてよいですが、
それは完全というわけではありません!

※例文の最後の調子のこきっぷりに笑いますた。

681 :みどりやぎ@勉強中:02/11/20 11:24 ID:V/QLfQfn
[山羊座11/20]
風邪を引いたとき、わたしたちは2〜3日くしゃみをした後、
また元気になります。
とは言うものの、今週は体調がまだ元には戻りません。
周囲の雰囲気も風邪と同様です。

わたしたちは、全快しただけでなく悪材料と不安感には免疫になっています。
そういった伝染性の刺激に接しても、自らを護ることが出来ます。
すると、突然どういう訳か、免疫のバリアに遮られて何かが滑り落ちています。
そして、どのくらい長く不快な思いの原因になっていたのかも分らなくなるでしょう。

あなたは、今の心配事の原因に神経質になっているようです。
そうせずに、問題をやり過ごした方が良いでしょう。

682 :お水:02/11/20 11:26 ID:9FkBmGcU
>676
黒ひょう乙女Oさま、ありがとうございますです〜!!
1996年っていう年に、確かに心当たりアリで唸りってしまいました。
>未来のすばらしい、新しい局面が近づいています。
>すべての出来事とドラマヘ今、あなたがその準備をするのを助けています。
あんまり良すぎて嬉しくなっていましたが、期待しすぎるとガッカリする
ことが多いので気を引き締めておこう・・。

683 :射てぞう:02/11/20 11:59 ID:zYjvUFeg
>>678 モーあかんさま
いつもいつも感謝です。ほんと今の状況そのままですが、がんばりまふ!

684 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 12:04 ID:BKgu+riQ
>681みどりやぎ様ありがとうございます。
はあ、まったくその通りですが、やり過ごせないっすよジョナさん・・・


685 :黒ひょう乙女O:02/11/20 12:29 ID:28dHwQ3l
20日獅子座

映画スターの撮影のワンシーン(テイク1)。
場所(境遇の設定)は精神的に疲れる家庭内の環境。
ないたり笑ったり大騒ぎな子供達に囲まれています。
夕食を作り、床掃除をして、そして滞納している家賃を払うように
前述のあこがれの的(映画スター)に指示してください。
それから、魅力的に撮るために撮影隊を派遣してください。
それら(そうして撮られた映画)はたいした結果は得られないでしょう。

私たちは皆、生活が楽だと心地よく、順調に見ることができます。
それは実際の問題と取っ組み合っている間はとても困難です。
今、とりわけ円滑で陽気な気分ではないかもしれませんが、
不利な状況下(逆境)において、実際に魔法を使っています。
あなたの挑戦をどうやって取り扱っているかは、誇りに思う価値があります。

※こめかみにばんそうこうを貼ったジュリア・ロバーツを想像してしまいますた。

686 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 12:42 ID:9rr5V7R+
>>674
モーあかん様 牡牛座の翻訳いつもありがとうございます。
大胆かつ勇敢にガンガン逝ってみま〜す!

687 :黒ひょう乙女O:02/11/20 13:11 ID:28dHwQ3l
20日牡羊座

あなたはもうお金持ちだったっけ?
まぁどうでもいいや。まだ週は終わってないし。
あと、私の冗談で間違った期待をしちゃうといけないので、
私が何を言うかに気をつけたほうがいいと思いますよ。
空は、驚くような奇跡を起こすことはできませんが、
近頃受けていたプレッシャーを和らげるのを助けることはできます。
今、いくつかの臨時収入の機会と、
いくつかの収入うpのチャンスがあります。
あなたを元気付けてくれる変化(小銭たち)が、
人生においてのあらゆる領域で待ち構えています。
あなたには行うべき重要な仕事がありますし、
それが成功するのを確実せんがために、
空はあなたがより安定した状態になるのを
助けるために全力を尽くすつもりです。


688 :ししザー:02/11/20 13:37 ID:W1QiDruR
>685 黒ひょう乙女Oさん
いつも本当にありがとうです。
こめかみにばんそうこうを貼ったジュリア・ロバーツ
思わずわらってしまいました(w
魔法が使えてるんだ。がんばろう。

689 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 13:38 ID:z0VK//xc
>>681 みどりやぎさん、どうも有難うございました。

>>684 私もやり過ごせそうにありません。
神経質になってる..そうだといいんですけどね。はぁ..。

690 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 13:49 ID:4BPG5pGz
>>687
黒ひょう乙女Oさん、牡羊座の訳ありがとうございました。
小銭たちが待ってるんですよね、心強いです。
来いよ小銭たち!(T_T)


691 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/20 13:50 ID:/SRYk376
>>687さん

ジョナサンは、自分がギャグの飛ばしすぎに気をつけた方がよさそうだ、と言って(反省して?)いるんじゃないですかね。

692 :ふったごお〜:02/11/20 14:09 ID:iNQezJj4
>>677 こんなかんじさん。素早い翻訳ありがとうございます。
シンプルに今日はGo!!


693 :黒ひょう乙女O:02/11/20 14:12 ID:o6VnGxym
>>691=こんなかんじさん
ご指摘ありがとうございます。
確かに主語がすべてジョナサンをさしてますからそういう感じですね。
訂正すると、

×あと、私の冗談で間違った期待をしちゃうといけないので、
私が何を言うかに気をつけたほうがいいと思いますよ。

○あ、私の冗談で間違った期待をしちゃうといけないので、
何を言うかに気をつけたほうがよさそうですね。

って感じでしょうか。牡羊座の方々、失礼しました。

694 :マドモアゼル名無しさん:02/11/20 18:24 ID:YiDdlzgI
>>680 黒ひょう乙女Oさん 
天秤座の翻訳ありがとうございました。
わくわくできそうな予報でうれしいです。

695 :アリエス:02/11/20 20:15 ID:H7l8sGQS
 黒ひょう乙女Oさん、本日の牡羊座のデイリー翻訳ありがとうございました。
助かりました。小銭が前途に待ちかまえているなんて!ありがたや、ありがたや・・・。

696 :オウシ:02/11/20 22:07 ID:TbwOVEGe
モーあかん様、ありがとうございました!
ガンガンいってみたら、意外といい結果が・・・・・☆
明日もいいといいなあ。

697 ::02/11/20 23:26 ID:4SAntNG3
黒ひょう乙女Oさん、おひつじ座翻訳有り難うございます!

698 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 00:03 ID:hZDXWvCw
>>657 scorpioさん、うお座翻訳ありがとうございました!

699 :モーあかん:02/11/21 05:57 ID:m25sr3/X
射手座原文   貼っておきます。どなたか宜しくお願いします。

Imagine being starving hungry. Now imagine being offered a choice.
A gigantic candy bar? Or a nutritious, delicious meal? There is just one catch.
The good food won’t be ready for a while - and you’ll have to travel much further to get it.
And remember, it is a choice. One or the other. Now, what are you going to go for?
Hmmm, I wonder. Some easy options are hard to resist.
Worse, once we get into the habit of taking them, we find ourselves forgetting
all about the better solutions.
It won’t be easy to do what’s right today but it will be possible.
It will also be deeply rewarding.


700 :モーあかん:02/11/21 05:59 ID:m25sr3/X
牡牛座原文 こちらの方も宜しくお願いします。

You may be starting to feel as if you are attached to a piece of elastic.
The further you go - or try to go - the harder it becomes for you to get anywhere.
Something (or someone) wants to pull you right back and keep you under close control.
In some ways, you find this comforting. It is always nice to be wanted, noticed and needed.
Yet it is not so nice to feel stifled and suppressed.
Either the elastic has to stretch further in order to allow you more room to move - or
it has to break.
Which is it to be? You will find out later.
And don’t worry, you will feel very happy about what you learn.


701 :モーあかん:02/11/21 06:07 ID:m25sr3/X
>696 今日の牛はちょっとコワイ?! ゼロかイチかの世界のような…

誰か(何か)の羽根の下からでて自由にしようとするとき、
その相手の懐(守備範囲)が広いか、それともキレてしまうか…
それがわかるけど、まぁ心配するな。 的なことが書いております。 

702 :モーあかん:02/11/21 06:15 ID:m25sr3/X
ついでに射さんの方も簡単に。

正しいけれど困難な選択肢と目前の容易で良くない選択肢のどちらか、の場合、
目の前の容易な選択肢は抵抗しがたい。
そして今日、正しいことをするのは簡単ではないだろうが、
でもそうする事は可能。 そうすれば、あとできっと報われるよ、と。

言ってることはシビアだが、内容的には正論(すぎる?)…

703 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 06:20 ID:se7Cx/b3
おはようございます。どなたかさそりの翻訳をお願いします。m(_ _)m
金星が順行に戻ったようで気になります。

Venus has been in your sign since early September.
She will not depart until January. This is an exceptionally
long visit from the planet of love and comfort.
You may feel inclined to ask why, if this celestial influence
is so positive and potent, you are not experiencing more magic.
But then, you are experiencing some. Some change is most definitely
occurring. Venus has officially changed direction now.
It is as if she has been getting the lay of the land, working out
what you really need and how best to get this to you.
Now, her plan is made and she is starting to put it into practice.


704 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 06:39 ID:B8OJZvln
乙女座21日です。どうぞよろしくお願いします。
We are forever being urged to ave faith・
But faith often seems to be a commodity in short supply.
People hoard it, for fear there may be a nationwide shortage.
So, by the time the likes of you and I have come looking, there is none left.
Ironically though, this does no good.
For faith, like yoghurt, has a short shelf-life.
If you don't use it up quickly, it goes off.
Happily, faith is also a little like trouble.
The more you have, the more you attract towards yourself.
So as long as you can find just a tiny bit of faith today, you'll have a bucketful by nightfall.
And all of it will prove to be justified.


705 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 07:44 ID:PCOp6kgG
おはようございます。いつもありがとうございます。
21日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Poets, dreamers, philosophers, magicians and, er, chiropodists.
These are the traditional Piscean professions.
Do you think it might be time to take up one of these arts?
I wouldn’t bother if I were you.
You are, I’m sure, perfectly capable of expressing your full creative potential within the confines of your current situation.
And if you really feel you can’t do this, it is not a change of career that you need, it is a change of attitude.
You simply have to start believing in yourself a little more, for the sky insists that, as long as you do that, you can accomplish almost anything.


706 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 07:48 ID:MLs8Bryy
おはようございます。いつもありがとうございます。
牡羊座21日です。宜しくお願いします。

You have long since learnt how to cope with difficulty.
Life has given you a good education. You have emerged,
with first-class honours, from the university of adversity.
You are, indeed, in some ways better at handling trouble
than you are at seizing opportunity.
This may be why you often deliberately choose tricky roads to travel.
They make you feel as if you are in your element. Sadly,
I cannot predict angst and aggravation for you now.
I foresee only hope and inspiration.
Mars and the Sun point to an imminent improvement to your outlook.
You will just have to do your best to adapt to this.


707 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 07:52 ID:Hzfc0mFP
おはようございます、蟹座デイリー21日お手数ですが翻訳よろしくお願い致します。

Everyday, you come here for your forecast.
Everyday, I tidy the place up in preparation for your visit.
I sweep up the stray letters of the alphabet that are littering the corners.
I put my planetary reference books into a neat pile. Then, I crank up the reassurance generator.
Long experience has taught me that this is your favourite device. You cannot get enough of it.
Even when the dial is set to maximum and you are standing right next to it, you still want more.
I can 't turn it up any higher today but I can promise you this:
The brave steps, you are now taking, can only be good for everyone.

708 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 07:52 ID:UmlXbs5v
おはようございます。21日山羊座デイリ−お願いします。
耐えろっていわれてるのかしら?

When is a failure not a failure?
When it leads to a success that could have come about
in no other way. When is a success not a success?
When its ultimate upshot involves a failure that might
otherwise have been avoided.
We are crazily cavalier about our use of such terms.
We apply them far too prematurely.
You cannot possibly know whether it is good now to be
losing or bad to be winning.
Time may well cause you to re-evaluate everything that
you think you understand.
But meanwhile, just for the record, you are about to
acquire a temporary reason to celebrate. Take it at face value!

709 :scorpio:02/11/21 08:16 ID:hi7xvnDR
蠍座21日デイリーです。

9月初めから、金星があなたの星座に入宮しています。そして1月まで留まります。
これは愛と安らぎの惑星の、例外的に長い訪れです。
あなたはもしかしたら、もしこの星の影響がそんなに前向きで強力なのだとしたら、
どうしてもっと魔法は起きていないのかしら、と尋ねたいかも知れません。
けれども、いくらかは経験していることでしょう。いくつかの変化は如実に起こりつつありますし。

金星が今正式に進行方向を変えました。
それはまるで、あなたに本当に必要なものは何か、そしてそれをどうやってあなたに
与えることが最善であるか、あたかも彼女(金星)が進路を得たかのようです。
さあ、金星はプランを立てました。そしてそれを実行に移さんとしています。

#さぁ、これは順行パワーにみんなであやからなくては! ゴー!

710 :scorpio:02/11/21 08:17 ID:hi7xvnDR
>>709
5行目、補足です。
「けれども、いくらかは経験していることでしょう」・・・魔法を、です。

711 :モーあかん:02/11/21 08:28 ID:P8CYrxej
>701 牛補足。
心配するな、というのは、結果がどちらであれ、そこから学ぶものに
喜びを感じるようになるだろうから心配するな。っつーことです。
望むような方になるかどうかは別問題?!

それではお手隙のボラ様よろしくお願い致します。
これでネットの届かない世界へ行って参ります…(T_T)

712 :天秤:02/11/21 08:37 ID:Atf/nTPc
天秤座21日デイリーです。
よろしくお願いします。m(__)m

The trouble with our language is that it can be dreadfully
vague. If, for example, I tell you that things are due to
improve you will probably feel quite sure that you know what
I mean. But "improve" could describe anything from an
aching toe that will soon hurt less to a successful outcome
from major brain surgery. Venus, as it now changes direction
in the sky, promises a definite and distinct improvement for
you. It’ll happen soon. You will like it when it comes. And
as for precisely what form it takes, well, very soon you
will know the answer to that much better than I.

713 :ひつじっこ:02/11/21 09:04 ID:Fy66B4LO
21日牡羊座

あなたはずいぶん長いこと、いかに困難を切り抜けるかを学んできました。
人生はあなたに良い教育を与えたのです。
あなたは逆境という名の大学を首席で卒業しました。
実際あなたは、ある意味、チャンスをつかむことよりトラブルに対処することのほうが上手です。
あなたがしばしばあえて困難な道を何故選ぶのかは、これが理由かもしれません。
それを得意分野だとあなたに感じさせるのです。

悲しいことに、今あなたに不安や悪化といった予報はできません。
希望とインスピレーションしか予見できないのです。
火星と太陽が、あなたの前途がまもなく向上することを暗示しています。
あなたはただこれに適応すべくベストを尽くさなければならないだけです。

714 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 09:07 ID:ODoVanum
獅子座21日デイリーです。
どなたかよろしくお願い致します。

“It’s not what you do, it’s the way that you do it.”
Or so we are reliably informed.
Up to a point, it’s true ? but only up to a point.
If you are doing something truly dreadful it really won’t matter how you do it.
Style may temporarily triumph over substance but in the long run, substance will always have the last word.
So you do need to think carefully about the choice that is now in front of you.
But as long as you are sure that you have made your decision carefully,
you need have no further cause for concern.
Provided you then act with certainty, you will get only the right results.

715 :水瓶座:02/11/21 09:10 ID:7m9gUTuL
お早うございます。
今日の水瓶座デイリーの翻訳をお願いいたします。
今週はなんだか良い予報なのですが、今日は特に運に味方してほしい日です。

Get a move on! You don’t want to miss the boat.
Or do you? Perhaps secretly, deep down within, you have no desire at all to board that vessel.
You could be prevaricating quite deliberately, in the hope that it will set sail without you.
Maybe you are finding it hard to reach a decision.
What if your heart is in wild disagreement with your head?
What if neither will confess to one another the full extent of their desire?
You may then have no option other than to hover around in a state of indecision while you let more time pass.
Within forty-eight hours though, with or without you on it, that boat will be moving.


716 :黒ひょう乙女O:02/11/21 09:50 ID:KOgoZfbZ
21日乙女座

私たちはいつまでも、アベマリアの祈りを信頼するよう促されています。
しかし信頼はしばし、供給不足の日用品のようです。
人々は全国的に不足してしまうかもしれないので、心配してそれを買いだめします。
したがって、あなたや私のような人々が様子を見にやってくる時までには
何も残されていません。
しかし皮肉なことながら、これは役には立ちません。
信頼は、ヨーグルトのように保管期限が短いのです。
あなたが急いでそれを使い切らないと、その質は落ちてしまいます。
幸いにも、信頼はトラブルにもまた少し似ています。
あなたが持っていればいるほど、あなた自身の方へと引き寄せるのです。
したがって、今日ほんの少しだけ信頼を見つけだすことができれば、
夕方までにはバケツ一杯の量を持つでしょう。
そしてそれはすべて、正当化されるとわかるでしょう。

※ヨーグルトもふやせますね。

717 :scorpio:02/11/21 10:38 ID:hi7xvnDR
うお座21日デイリーです。

詩人、夢想家、哲学者、魔術師、そしてえーっと、足治療医。
これらは皆、伝統的な魚座向き職業です。
このうちのどれか技術を身に付ける時が来たかも、とは思いませんか?
もし私があなただったら、多分思い悩んだりしないでしょう。
現在あなたがおかれている状況の制限の内において、創造的可能性を降るに発揮出来る完璧な能力が
あなたにはあると、私は確信しています。
そしてもしあなたがそう出来ていないと感じているなら、必要なのはキャリアの変更ではなくて態度の変更です。
あなたはあともうちょっとだけ自分を信じることを始めねばなりません。何故って、あなたが自分を
信じる限り、ほとんど何でも成し遂げることが出来るから、と天空が断言しています。

718 :みどりやぎ@勉強中:02/11/21 10:41 ID:/SqoR1mt
[山羊座11/21]
失敗か、そうではないのか?
成功へと繋がって行くのなら、間違いなく起こっていたはずです。
成功か、そうではないのか?
最終的な結末が失敗を含むのなら、その時点で起こらなかったはずです。
私達は、このような言葉を利用するのにまったく無頓着です。
早く使いすぎるのです。

今の時点では、負けるのが良いことなのか、勝つことが悪いことなのか、
どうしても知ることが出来ません。
あなたがすべてを理解し再評価するには、時間が必要です。

でもその間、記念のために、
あなたは、お祝いのための一時的な理由を手に入れようとしています。
額面のまま、それを受け入れてください。

719 :黒ひょう乙女O:02/11/21 10:54 ID:Z4wDxxY7
21日水瓶座

急げ急げ!
あなたは船に乗り遅れたありません。
というか、乗り遅れたいの?
おそらく密かに本心では、あなたはその船に乗りたくもなんともないのです。
あなたなしで出港するだろうということを期待して、
全く故意に言葉を濁したのかもしれません。
多分あなたは、決断を下すのが難しいということがわかっています。
もしあなたの頭と心が乱れて食い違っていたら、どうなるでしょうか?
どちらもそれらの願望についてすべてを、
お互いに自供しないとなると、どうなるでしょうか?
あなたが優柔不断な状態で時間がたつに任せたままの間は、
うろうろしているより他に選択の余地はありません。
たとえあなたが乗っても、乗らなくても
48時間以内にその船は動いているでしょう。

※選択しないといけない時のようですね。

720 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 10:56 ID:IrankBhQ
>>717scorpio様ありがとうございます。
転載させて頂きます。

721 :scorpio:02/11/21 10:57 ID:hi7xvnDR
蟹座21日デイリーです。

日々、あなたは自分の予報のためにここへ来ます。
日々、あなたの訪問に備えて私はこの場所を片付けます。
部屋の隅に散らかっている、道に迷ったアルファベットを掃除します。
惑星に関する参考文献をすっきりと積み重ねます。
そして、「自信発生装置」のボリュームを上げます。
私の長い経験によれば、このマシンはあなたのお気に入りですので。
けれどもあなたはそれに満足することがありません。
ボリュームを最大にして、その真ん前にあなたが立ったとしても、もっともっと欲しがります。
今日私はこれ以上、ボリュームを大きくしてあげることができませんが、けれどもこれは約束できます。
あなたが今踏み出そうとしている勇気ある一歩は、全ての人にとって良く作用する以外の何物にもなりません。

722 :ふったごお〜:02/11/21 11:14 ID:QK5x0S5U
おはようございます。双子の21日です。
どなたか翻訳お願いします。ぎっくり腰がなかなかよくならない
ふったごお〜。

What are you good at? Where do your special skills reside?
Now, I know that your answer is likely to vary depending on the day of the week in which I happen to be asking.
You are, after all, extremely versatile.
You can turn your hand to many tasks.
But then, perhaps, that is your most special skill of all.
Above and beyond all else, your asset is your adaptability.
You will soon be in great demand for a particular talent.
You may or may not be proud of this ability but you certainly have no reason to feel ashamed of it.
Take full advantage of this rare chance to score points and earn kudos.


723 :scorpio:02/11/21 11:19 ID:hi7xvnDR
牡牛座21日デイリー、代打でやってみました。

ゴムに自分がくっついているように感じ始めているかも知れません。
遠くへ行けば行くほど−それか、行こうとすればするほど−どこかへ到達するのがもっと困難になります。
何か(もしくは誰か)が、あなたを後ろに引っ張って、コントロールしたいのです。
ある意味では、あなたはこれを快適だと思っていたりします。
望まれ、注目され、必要とされているのは、悪い気がしません。
けれども窒息して抑圧されているように感じているなら、それは良くありません。
あなたがもっと動けるようになるためには、さらにもっとゴムを伸ばすか−ゴムを壊さねばなりません。
どちらが進むべき道? 答えはそのうち見つけることでしょう。
心配しないで下さい。(この経験を通して)学習する事柄について、あなたは満足に思うことでしょうから。

724 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 11:21 ID:y4QGC6Ib
ひつじっこさん
牡羊座ありがとうございました♪
知らない間に、逆境の乗り越え方レベルうpしたのかしら?
運気よくなってきてうれしいですね!

725 :黒ひょう乙女O:02/11/21 11:22 ID:9DQJF0fv
21日獅子座

「何をするかではない、どうやってするかだ。」
とかそういうことを、私たちは確実に知っています。
ある程度は、それは本当ですが、ある程度までだけです。
あなたが何か本当に恐ろしいことをしているのなら、
どうやっているかなんてのは実際は問題ではないでしょう。
形式は一時的には内容を打ち負かすかもしれませんが、
長い目で見れば、最終的な決定権は常に内容にあるでしょう。
したがって、あなたは今目の前にある選択について
慎重に考える必要があります。
でもあなたが注意深く決定したのを確信している限りは、
それ以上心配する必要はありません。
あなたが確実性と行動を共にするのなら、
まもなくあなたは正しい結果だけを得るでしょう。


726 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 11:31 ID:xpEsNzQH
>725黒ひょう乙女Oさん
獅子座翻訳ありがとうございました。
じっくり考えて行動すべきってことなのかな。
正しい結果を得たいです。

727 :ししザー:02/11/21 11:36 ID:j4bBHf+s
>725 黒ひょう乙女Oさん
いつもありがとうございます。
なんだか、、こ、怖いですぅ。
注意深く行動しないといけないですね。
正しい結果が良いものだといいのだけれど。

728 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/21 11:40 ID:SV7lsNAY
双子座21日

あなたの特技は何ですか?どんな特殊技能をもっていますか?
そう、あなたの答えは、私が何曜日に質問するかによって、変わってきそうですよね。
何しろ、あなたは非常に多才な人なのですから。
あなたは、沢山の仕事に手を出します。
でも、何にもまして、そのこと[多芸多才であること]がたぶん一番の特殊技能なのでしょう。
それに加えて、あなたの強みは、順応性です。
あなたはもうすぐ、その独特な才能のおかげで、引っ張りだこになるでしょう。
あなたがそんな自分の才能を得意に思うかどうかは分かりませんが、
決して引け目に感じることなどないですよ。
このめったにない絶好のチャンスを十分に利用して、得点をあげ、名声を獲得してください。

#がんばれー。

729 :双子の女:02/11/21 11:53 ID:E4PgD0Pj
>>728
良い予報だ〜がんばりますっ!



730 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 11:53 ID:MHWv6I09
>>717
scorpioさんうお座翻訳ありがとうございます。
自分を信じてかぁ。

731 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 11:53 ID:iXdGzfBd
>718みどりやぎさんりがとうございます。
がんばりまーす。でも何も出来ないけど・・・
それが一番大変なんだよなあ。

732 :蟹BB:02/11/21 11:53 ID:KeDRExsX
scorpioさん、蟹座デイリーありがとうございます!!




733 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 12:01 ID:rOSjDlQ6
>>723scorpio さん!!
牡牛座ありがとうございましたー。感謝。
結果的にはよさげってことですね。

>>701>>711
それからモーあかんさん、いつも牡牛を気に掛けてくださって
ありがとうございますうー。

734 :みずがめ:02/11/21 12:20 ID:7m9gUTuL
>719
黒ひょう乙女O様、本当にいつも訳していただいてありがとうございます。
48時間以内??なんだろう・・。優柔不断な私には厳しい時期なのかな。
でもとりあえず今日の山場をなんとかしなくては。頑張ります〜。

735 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 12:38 ID:cr/VTfuC
>>709-710
scorpioさん、さそりの翻訳ありがとうございます!
これは確かにGOサインですね。。がんばって進まなくては!

736 :黒ひょう乙女O:02/11/21 12:50 ID:PYfjd2c9
21日天秤座

私たちの言葉の問題は、それがすごくあいまいになる場合があるということです。
たとえば、私が物事が好転する予定になっていますとあなたに伝えれば、
たぶんあなたは、私が意図することを理解したと確信するでしょう。
でも「好転する」は、痛いつま先の傷がまもなく痛まなくなることも
大変な脳外科手術が成功を収めることも、なんでも説明することが出来ます。
金星は、現在空で方向を変えると共に、あなたの為に具体的ではっきりとした改善を約束します。
それはまもなく起こるでしょう。それが生じた時、あなたはそれを好ましく思うでしょう。
そして正確にはどんな方法をとるかについては、さて、
近いうちに私よりもずっとよく答えを知ることになるでしょう。

※今日はこれから外出なのでまだ翻訳されてない星座の方、すみませんです。

737 :ヌヌ女:02/11/21 14:29 ID:rwTHftyE
お久しぶりです!モデムの調子が悪くてここのところネット
見れませんでした…
>722 ふったごお〜さん
原文うpありがとうございます。ぎっくり腰、早く治るといいですね
お大事に!
>728 こんなかんじさん
いつも翻訳ありがとうございます。遡ってROMったら、ここのところ
あまりよくなかったようですね>双子
しかもその間急に風邪を引いたり、モデムが調子悪くなったり…
今日は体調・ネットとも快調!こんな日に嬉しい言葉はホント元気でます

738 :scorpio:02/11/21 15:04 ID:hi7xvnDR
射手座デイリーです。これで全部なのかな?

飢えるほどにお腹が空いている状態を思い描いて下さい。
で、そこに選択が与えられたと想像してみて下さい。
巨大なキャンディー・バー? それとも栄養に富んだ美味しい食事?
一つしか選べませんよ。
良い方の食事は準備ができるまで、ちょっとかかります−そしてそれを手に入れるためには
かなり遠くまで行かねばなりません。
いいですか、これは選択なんです。一方か、他方か。さぁ、どっちにします?
うーん、どうでしょうね。簡単な選択の対象っていうのは、なかなかに耐えがたく誘惑的なものです。
さらに悪いことに、一度簡単な方を選ぶという癖がついてしまうと、より良い解決方法があるなんてことは
すっかり頭から抜けてしまうんですね。
今日は、正しいことを実行するのは容易ではないかも知れませんが、それでも実行は可能です。
また、そうすることは深く報われることでしょう。

#キャンディー・バー・・・チョコレートベースの棒状の菓子(スニッカーズみたいなやつ)だそうな。
#モーあかんサンの解説の通りですね♪

739 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 17:03 ID:Z2jdDrH8
黒ひょう乙女0さん、天秤訳いつもありがとうございます。
具体的ではっきりとした改善。答えを知る。天秤族がこれをどれだけ
待っていたことか・・・・・・・・。

740 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 17:18 ID:UrtlrQTq
>>709-710
scorpioさん。
いつも早くから翻訳ありがとうございます!
今日のはすごく当たっているというか、
わかりやすい内容で驚いてます。

741 :アリエス:02/11/21 17:25 ID:bhT12GJA
 ひつじっこさんこんばんは。牡羊座のデイリー翻訳ありがとうございます。
牡羊座いいみたいですねー。ブラボー!


742 :yagippi:02/11/21 20:13 ID:swVz0LgX
>>718
みどりやぎさん、有難うございます!!(^^;
今日は割と嬉しい1日でした。

743 :モーあかん:02/11/21 21:41 ID:A4qnWZo3
>scorpioさん 牛サン&射手サン翻訳、ありがとうございました。
どちらも二者択一みたいな内容でしたね、今日。
そのうち身にしみることがあるのかなぁ〜

744 :マドモアゼル名無しさん:02/11/21 23:39 ID:K1UIj+uv
>>717 scorpioさん、きょうもうお座翻訳ありがとうございました。
自分を信じてがんばろう!

745 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 00:00 ID:6FCwFACs
黒ひょう乙女0さん、
お忙しい中、天秤訳ありがとうございました。
何となく好転してゆきそうなのか。。。
風邪ぎみだけど、がんばろー。。
黒ひょう乙女Oさんもお風邪に気をつけてくださいね。

746 :モーあかん:02/11/22 06:25 ID:DNwSsiRG
今日は更新がまだなのですね… 

747 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 07:09 ID:zWOPtPnd
どなたか牡羊座の週間予報をアップをしていただけませんか?
パソが壊れて見れないんです、おねがいします。

748 :scorpio:02/11/22 07:23 ID:vZMp4zeh
>>747 ARIES板に貼っておきました。

749 :scorpio:02/11/22 07:26 ID:vZMp4zeh
>>746 モーあかんサン、
本当ですね、ミラーサイトもどちらも、まだ木曜のままですね。。。

750 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 07:42 ID:yqIJKUVI
おはようございます。いつもありがとうございます。
22日。うお座週末です。よろしくお願い致します。

What are you reading this forecast for?
It is not for you, it is for someone else.
As too, is the opportunity that lies before you.
And the hope that you can see on the horizon.
What makes you feel that any of this has your name on it.
Don’t you know how unimportant you are?
Hasn’t your ego been hammered hard enough by recent events?
Do you still posses a shred of self-respect?
Gosh! Well, if you do perhaps you are right to view this weekend’s big chance as your own.
And right, too, to see this forecast as speaking directly to you.
A gift awaits you now but you must find the courage to claim it.


751 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 07:46 ID:MTFKx9hb
獅子座22日週末です。
どなたか翻訳お願いします。

“Smile and the world smiles with you. Cry and you cry alone.”
That’s what they tell us but we have to ask how they can be so sure.
Have they conducted scientific tests?
Have they taken two groups of people ? of similar age and socio-economic backgrounds?
Have they divided them into two equal groups?
Subjecting one to a succession of comedians and the other to a series of weepy movies?
We must never be too glib about accepting conventional wisdom.
Now, that said, this weekend you will have good reason to smile.
And the world will most definitely feel inclined to smile with you.

752 :scorpio:02/11/22 07:53 ID:vZMp4zeh
蠍座週末です。

魔法使いのおばあさんは、いつもカボチャを馬車に変えてくれるとは限りません。
実にいくつかの状況では、全く正反対のことをするんです。
何故なら、私達の思惑通りにするためでなく、私達が真に必要なものを手にするのを
助けるために彼女たちは存在しているからです。

しばしば、このことは私達に一時的な困難をくぐり抜けることを余儀なくします。
それで私達は意地になって、絶対に良くない人々や物に依存するようになってしまうことがあります。
それらの人・物なしでは、人生が崩壊すると納得してしまう可能性だってあります。
それで騎兵隊が牢獄から私達を救い出しに来てくれた時、間違えて彼等をさらなる敵と
見なしてしまったりするんです。

今週末は注意していて−天使は悪魔に変装しているから。

753 :scorpio:02/11/22 07:54 ID:vZMp4zeh
蠍座原文です。

Fairy godmothers do not always turn pumpkins into coaches.
Indeed, under some circumstances they may do the very opposite.
They do not exist to do our bidding but to help provide us with what we truly need.
Often, this can involve putting us through temporary hardship.
We can become perversely attached to people and things that are absolutely no good for us.
We can grow convinced that without these, our lives will fall apart.
Thus when the cavalry comes to rescue us from our prison, we can see them as an advancing enemy.
Look out, this weekend, for angels disguised as devils.

754 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 07:55 ID:5KoSl2bg
おはようございます。牡牛座週末です。
気分的には最悪ですが、元気に行きたいと思います。
翻訳お願いします。

Do you need to make up for lost time? Banish that idea from your mind today. Often when we have been deprived
of something for quite some while we feel inclined to gorge ourselves on it when it finally becomes available to us.
If we have been hungry, we eat too much. If we have been thirsty, we drink too much. In the process, we go from deficit to glut and do ourselves no good.
This weekend, you get back in touch with a part of your life that you had all but lost faith in ever encountering again. Take it easy. This reconnection, once made, will never be broken again.


755 :scorpio:02/11/22 08:08 ID:vZMp4zeh
うお座週末です。

何のためにこの予報を読んでいるの?
自分のためでなく、これは他の誰かのため。
そして眼前に横たわっているチャンスのため。
そして地平線に見える希望のため。
どうしてこれら全てにあなたの名前がつけられているなんて考えてるの。
あなたはどんなに取るに足らない存在なのか知らないの?
最近の出来事のせいで、あなたのエゴはすっかり打ちのめされたんじゃなかったの?
まだ自尊心の欠片なんか持ってるの?

ありゃまぁ! でも、もしそうなのだったら、あなた自身に関する今週末の
ビッグ・チャンスについて知るのは当然の権利です。
そしてこの予報が直接あなたに対して語られていると考えるのも当然のことです。
今、贈り物があなたを待っています。
けれどもそれを自ら要求するだけの勇気を持たねばなりません。

756 :さそり:02/11/22 08:18 ID:kBkmiJEG
>752
scorpioさん、いつも翻訳ありがとうございます
天使が悪魔に変装ですね、うわーん、怖いと思いますが
悪魔が天使に変装でなくてよかったような。
心しておきます

757 :天秤:02/11/22 08:18 ID:X9nKG2zp
天秤座週末です。
よろしくお願いします。m(__)m

"Tall, dark, gorgeous stranger? Life of luxury? Adulation of
the masses? Fame, fortune, power? Just tick the appropriate
box and place your order. The friendly staff, here at
'Miracles R Us', will be only too pleased to grant your
wish. No request too outrageous, no proposition too
impossible." There. Doesn't that make you feel good? Sadly,
in reality no such organisation exists - or at least if it
does, it certainly doesn't advertise. But this weekend, you
look set to come under the auspices of the nearest thing, a
sky that intends to create as much magic as it can, wherever
you happen to be.

758 :yagippi:02/11/22 08:25 ID:Mze/FKdq
山羊座22日週末です。いつもすみませんが、今日もよろしくお願いします。

To a philosopher, a seed is an object of great fascination.
You can hold it in your hand and see only what it represents in the here and now,
or you can become overawed by an amazing vision of what it may one day be.
Days, even months can go by in quiet contemplation of the seed.
And then discussions can ensue between different philosophers about t
he subtle variations between types and qualities of seeds.
To a farmer though, a seed is just something you plant and
get on with the business of growing.
This weekend, above all else, you need to be practical.

759 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 08:52 ID:nkHI9w+p
お早うございます、牡羊座22日です。ヨロシクお願いします。


Do you think you already know what your weekend holds in store?
Then why are you reading this?
You are not as sure as you would like to be.
You can sense change in the air. This though,
is nothing to fear. Your world is not about to be turned inside out or upside down.
You are simply going to be shown a way to approach an old problem from a different angle.
Things have been stuck in a rut for too long.
You deserve more excitement, more adventure and more freedom.
You also deserve a greater sense of financial solvency.
All this, you are about to get.


760 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 09:03 ID:NSZMl9Q7
おはようございます。
蟹座週末原文です。よろしくお願いします。m(__)m

Is this due to be a big weekend or a small weekend?
That’s not really, a very appropriate question.
Size, as we all know, isn’t everything.
And anyway, sometimes the most enormous changes make the least impact on us.
The little things count for much more.
You are now implementing a decision that you reached some while ago.
You are starting to wonder whether it is still relevant.
Perhaps you no longer need to make this move.
But then again, perhaps it is not so much a question of need as of want.
Trust your bold impulse and pursue it. Nothing but good can come of this.


761 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 09:04 ID:yqIJKUVI
>>755 scorpioさん、きょうも朝早くからうお座翻訳ありがとうございました。


762 :scorpio:02/11/22 09:32 ID:vZMp4zeh
蟹座週末です。

今週末は、ビッグな週末になる予定でしょうか、それともちっちゃな週末になる予定でしょうか。
これはあんまり適切な問いとは言えません。
我々みんなが知ってるように、サイズが全てではありませんから。
どっちみち時々最も甚大な変化が最も小さなインパクトしかもたらさないことだってあるくらいです。
それらの小さな事柄が、もっと多くの価値と意味とを有します。

少し前に至った決心を、あなたは今、いよいよ実行に移しつつあります。
その決心がまだ適当であるのかどうか、あなたは疑問に思い始めているようです。
もしかすると、もはやこの行動を取る必要はないのかも知れません。
しかし反面ひょっとしたら、この行動を取る必要がないのかも、などという疑問は、
そもそもあなたが問いたがっているほどには問う必要なんて、ないのかも分かりません。

あなたのその大胆な衝動を信じて、実行しなさい。
それによって悪い結果が生じるわけなんてないのですから。

763 :ふったごお〜:02/11/22 09:39 ID:rbMFQjne
おはようございます。双子座の週末です。
どなたか翻訳をお願い致します。

“I’m just a soul whose intentions are good... Oh lord, please don’t let me be misunderstood.”
When The Animals first sang this, many years ago, they were speaking for us all.
So why is it then, that we so often find ourselves fending off criticism or being accused of malevolence?
It is not because we are poor communicators ? nor is it even because our unconscious agenda varies vastly from our stated aim, It is simply because none of us turns out to be very good at listening to other people.
Try harder, this weekend, to put yourself into the shoes of the people you are talking to.



764 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 09:48 ID:3EHicNhB
週末水瓶です。

“Hurry! Don’t miss this once-in-a-lifetime, never-to-be-repeated offer.
Chances of such a kind don’t come along every day. Or indeed, every decade.
Get a move on while you can. You will only regret it if you don’t.
Don’t stop to ask anyone’s advice. This will only alert someone else
to the existence of this precious opportunity. And remember, stocks are limited.
They will probably try to put you off whilst taking your place in the queue!”
Are you beginning to feel a little pressured? Resist that this weekend.
What’s right will wait for you, patiently. What’s wrong will just hassle you incessantly.

765 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/22 09:48 ID:EaW27Nhg
双子座週末

「ぼくは善行を積みたいだけの人間なのです・・・ああ、神様、どうか僕が人から誤解されませんように」
アニマルズがもう何年も前に、初めてこう歌ったとき、その歌はわれわれ全ての思いを代弁していたのです。
それでは、なぜ私たちはこんなに頻繁に批判を受けたり、悪意があると非難されたりしているのでしょうか?
それは、私たちがコミュニケーション下手だからではありません―また、私たちが無意識のうちにやろうとしていることが、表向きの目的と大きく食い違っているからでもありません。
それはたんに、私たちの誰もが、他人のいうことに耳を傾けるのがあまり得意ではないからなのです。
今週末は、あなたが話している相手の立場に立つように努めてください。

#人の話を聞こう。

766 :黒ひょう乙女O:02/11/22 09:51 ID:/tHlgC7E
週末乙女座

昨日、私は信頼(信仰)するようあなたに促しました。
今週末は、少しも必要としないでしょう。
あなたが手で十字架を作って祈る(神頼みをする)とか、
安らぎの最も象徴的なもの(お守り)をしっかりと握り締めるとか
そういうことには関係なく、物事が自然とうまくいく傾向があります。
ところで、私を誤解しないでください。
緊張は確実に表面化し、ドラマは必ず起こるはずです。
しかし、あなたが初めからいくつか(の信頼)をもっている場合にだけ、
あなたの信頼はその真価を問われることができます。
あなたがわざわざなにも(信頼を)持たなければ、
あなたはその経験を体験する必要はないでしょう。
あなたに信頼があるかないか、まもなくあなたにとって
物事が順調にすすみかけているだろうということを、
無事に認識し、リラックスして楽しむことが出来ます。

※何かが起こるみたいですね!ちょっとドキドキです。以下は原文でつ

Yesterday, I urged you to have faith. This weekend, you won’t require any.
Things will naturally tend to go well, regardless of how hard you cross your fingers
or clutch your most precious token of comfort.
Now don’t get me wrong. Tensions are sure to surface, dramas are bound to arise.
But your faith can only be put to the test if you have some in the first place!
If you don’t bother having any, you won’t have to go through that experience.
You can just relax and enjoy yourself safe in the knowledge that, faith or no faith,
things are going to work out well for you soon.


767 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 09:56 ID:DRAuYjmn
↑764  >週末水瓶です。
きっと水瓶座の週末なのでしょう。
だからどうした?

768 :746=水:02/11/22 10:04 ID:3EHicNhB
週末水瓶

「急いで!この、一生に一度の、二度とないオファーを逃さないで!
こんなチャンスはめったにやってきませんよ。十年に一度かも。
動き出して。できるかぎり。動かなかったら後悔するだけです。
人にアドバイスを求めるのはやめなさい。せっかくの大切なチャンスに
警告の機会を与えるだけ。
それから、数には限りがあることを忘れないで。
列になんか並んでたら、後回しにされちゃうよ!」
・・ちょっとプレッシャーを感じ始めましたか?
今週末はそれに抵抗してください。
正しいことは、あなたを根気よく待つでしょう。
間違っていることは、あなたをひっきりなしに責め立てるでしょう。

----
焦らなくていいってことですね。

769 :746=水:02/11/22 10:06 ID:3EHicNhB
あ、先に原文upして訳してる間につっこみが・・
涙。

770 :ひつじっこ:02/11/22 10:27 ID:uSvHj2q1
牡羊座週末

週末あなたに何が待ち構えているのか既に分かっているとお思いですか?
でしたらなぜあなたはこの予報を読んでいるのでしょう?
あなたは自分が望んでいる程には確信がないのです。

あなたは変化の雰囲気を感じています。
ですがこれは、恐れるべきものではありません。
あなたの世界が裏返しになったり、逆さまになってしまうのではありません。
単に長年の問題に対して違った角度からアプローチする方法を示されることになるだけです。

あまりに長い間、状況がマンネリ化していました。
あなたにはより多くの刺激や冒険や自由がふさわしいのです。
また、あなたにはより卓越した金融支払能力があっていいはずです。
あなたはこれら全てをまもなく手に入れるでしょう。

771 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 10:31 ID:DRAuYjmn
あ、764は水さんだたのですか。いつもありがとうございます。
携帯からなので、コテハンか、週末と断言かお願い付きかで原文・訳文見分けてるんです。
わーい!訳ウpだ!と内容見たら原文だったので、ついツッコミを…
依頼する態度じゃねーよって思ったから。ごめんなさい

772 :早朝射手座子:02/11/22 10:36 ID:BafIEl45
週末射手座お願いします。
機械翻訳及び私の英語力ではさっぱりわかりません。


How much juggling will you do this weekend?
How many balls will you balance? How many plates will you spin?
Will you manage to keep several flaming torches in the air at once?
Will you treat us all to a grand display of devil sticks and diabolas?
A cavalcade of clubs, a barrage of beanbags,
or will you give up entirely on the rings and rola-bolas?
You are extremely good at biting off more than you can chew,
yet managing somehow to digest it. But this weekend,
if you really want to make proper progress,
you need to think about being less adventurous and more honest.


773 :みどりやぎ@勉強中:02/11/22 10:41 ID:Q6UcW81z
[山羊座11/22週末]
哲学者にとって、種とは大いなる魅惑の対象です。
あなたは、今ここでそれを手に取って、正に何を象徴しているかに
想いを馳せることが出来るでしょう。
あるいは、将来の驚くような展望に息を呑むかもしれません。
種のことを静かに考えれながら、日々は...いや月でさえも過ぎ去って行きます。
そして、ちょっとした形質の変異を許にして、別の哲学者との議論が巻き起こるのです。
けれど農家の人にとって、種とは植え育て、商売を続けて行くためのものです。
今週末、何にもまして、現実的であることが必要です。

774 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 10:47 ID:WVRPdEtO
>>755scorpio様、魚座週末ありがとうございました。転載させて頂きました。

775 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 10:57 ID:u0jbq5oO
>>762
scorpioさんかに座翻訳ありがとうございました!
今ちょっと実行しようと思っていることがあったので
勇気付けられました。

776 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 11:36 ID:kWNqYZon
獅子座週末(原文>>751)  別訳修正大歓迎

「笑って、みんながあなたに笑いかけるから。だから泣く時は独りきりで。」

そんなこと言われても、何の確信を持ってそういう状態でいられるの?
科学的な実験でもしたのかしら?そうだとしたらちゃんと同じ世代の同
じ経済状況の人達を集めて、彼等を均等に2つのグループに分けたの?
えっ?コメディアン達とかお涙頂戴モノの映画シリーズに従えってか?

こんなふうに世間一般の通念を認めることに、あんまり難クセつける
べきじゃないですよ。さて、今週末、あなたは微笑むのに十分な理由
を持つことになる予定です。そして世界は最も明確にあなたに笑いか
けたいと感じることでしょう。

※ムッチャ意訳してますけど(;´д`)

777 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 11:49 ID:XZ5yPtm3
777げっとー

778 :モーあかん:02/11/22 12:09 ID:QAXLdN/W
牡牛座週末

無駄にした時間の埋め合わせをする必要がありますか?
今日はあなたの心の中からそんな考えは放り出して下さい。
ずいぶんと長い間、何事かに心奪われていると、ついに自分の
ものになった時、それをどんどん詰め込みたい気持ちになります。
もしもずっと空腹が続いていたら、食べ過ぎてしまいます。
もしもずっとのどが渇いていたら、飲み過ぎてしまいます。
いつのまにか、不足していたものが過剰になり、無駄にしてしまいます。

この週末、かつてもう一度巡り会う筈と思いながらも無くしてしまったも
同然だったあなたの人生の(過去の)一部と接する機会を手に入れます。
あせらず、のっんびりと。
このつながりが再びなされたなら、もう決して壊れることはないでしょう。

# 顔つきがギラギラしてたら嫌われるわけね、ジョナ♪ マターリと…

779 :モーあかん:02/11/22 12:11 ID:QAXLdN/W
射手座週末

この週末、あなたはどれくらいジャグリングをすることになるのでしょう?
いくつくらいのボールのバランスを取ることに?
何枚くらいのお皿を回すことに?
何とかして同時に空中で何本もの燃えさかる松明を持っているのでしょうか?
あなたは私達みんなを、悪魔の杖のジャグリングやディアボロ(コマ回し)を
披露してもてなすつもりでいるのでしょうか?
こん棒の行列、お手玉の連発、或いは、玉乗りしながら輪っか回には
まったくにお手上げですか?

あなたは自分の能力以上のことをしようとするのがすこぶる得意で、
いまだに何とかしてそれをやってみようとしています。
けれどこの週末、あなたが心から相応しい進展を望むなら、
もっと向こう見ずにならないようにすること、そしてもっと正直に
なることについて考える必要があります。

 # 出来ることは出来る、無理なことは無理。見栄を張らずに、自然体で!!!!!
 
ジャグリングのあれこれ(うまく日本語にならなかった…スマソ)
Devil sticks http://www.dube.com/devilstick/index.html
Diabolos http://www.dube.com/diabolo/index.html
Rola Bolas http://www.dube.com/rolabola/index.html
Rings http://www.dube.com/ring/index.html

780 :黒ひょう乙女O:02/11/22 12:16 ID:/PI0oL1Q
週末天秤座

「背が高くて陰のある、かっこいい流れ者?贅沢な人生?
大衆からの賞賛?名声、富、権力?
ちょっとこの特殊な箱をカチッとならして、あなたの注文をしてください。
当「奇跡は私たち」においては、親切なスタッフが、
どんな望みをかなえるので、この上なく満足していただけるでしょう。
無茶なリクエストなんてありません。不可能な提案なんてありません。」

そこでです。それはあなたを心地よくはさせませんか?
悲しいことに、そのような組織は、現実には存在しません。
もしくは、それは(あったとしても)少なくとも宣伝なんて確実にしないでしょう。
でも今週末、それに近いことが、できるだけ多くの魔法を作り出す
つもりである空の後援によって、あなたはどこにいてもそれが起こるという事が
確実視されています。

※組織の名前がカコワルイ感じになってごめんなさい…(;´д`)
しかも何か今日はわかりづらいし。願いがかなうっぽいです。

781 :ししザー:02/11/22 12:17 ID:BJ1pOG3k
>776さん
ありがとうございます!!
なんかうれしい出来事がありそうな予感でうれしい。
楽しみですぅ。

782 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 13:07 ID:GDVKnsL9
>>778
モーあかん様 いつもありがとうございます。
あぁ、ドキドキワクワク。ギラギラしないように気をつけます・・・

783 ::02/11/22 14:02 ID:1bwD5lxg
>>762 scorpioさんいつもありがとうございます。
    週末…前向きに行きます!

784 :☆☆☆☆☆:02/11/22 14:03 ID:e6Nf5j/p
http://alink3.uic.to/user/ranranxx.html

785 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 15:02 ID:ISiFFKfE
>>780
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございます。
翻訳ボラの方とか、その他・・
匿名であっても 手間をかけてくれる人の実在が、ありがたいです。
世知辛さに疲れてしまっているので。
星座とは関係ないレスでスマソですが。

786 :早朝:02/11/22 15:43 ID:BafIEl45
モーあかん様
今週もお世話になりました。
ありがとうございます〜

満月前後は情緒不安定極まりないのですが、
ジャグラーに見立てられるとは、なるほど、そんな感じです。
いつも、やりすぎ。(爆)

787 :ふったごお〜:02/11/22 15:52 ID:rbMFQjne
>>765 こんなかんじさん、いつも翻訳ありがとうございます。
うっっ。今上司から文句を言われたぁ。悪くないのに。
上司の立場というか状況を少し考えてあげよう。


788 :マドモアゼル名無しさん:02/11/22 16:02 ID:g4XIWmc9
>>770 ひつじっこさんありがとうございました
ぞくぞくするほど心当たりあります。金融のあたりが・・・

789 :て・ん:02/11/22 19:25 ID:0TmtZkwI
>>780 黒ひょう乙女O さん、ありがとうございました。
「元気でいてください」と言われたはずの先週末から体調不良でダウン…。
でもいろいろと優しくしてもらったから、それはそれでうれしかったです。
今週末はもっといいことがあるっぽい?

790 :yagippi:02/11/22 19:46 ID:Pw4g0Ewk
>>773
みどりやぎさん、有難うございました!!
絶不調?のチーム山羊座の皆様はいかがお過ごしでしょう。
何となく嬉しい予報…と思ったのは私だけかな??

791 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 01:07 ID:d1hv9FCF
>773みどりやぎさん エルとシェリーの方も有り難うございました。
>790yagippiさん 絶不調で御飯がたべられません。でも希望がない
わけでもなくて整理がつかないだけでこれで良かった気もあったり。
悩みがだらだら続く苦しさより、決断の苦しさをとったのかなあ、でも
辛い〜。

792 :マドモアゼル名無しさん:02/11/23 11:37 ID:yUkDYa46
>>768
ありがとうございました。
なんというか、最後の二行がとても心に残りました。

793 :yagippi:02/11/24 00:13 ID:+yb8JF8G
>>791
本当に、みどりやぎさんはじめ翻訳ボラさんたちには感謝です。
(みどりやぎさんの試験、上手くいきますように!!)

御飯が食べられないくらいの不調ですか?
何か大きな決断をしたんですね。でも、良い選択だったのですね。
私の場合は、切迫している大問題もありますが、しばらくの辛抱が辛いだけで
差し当たっては順調に向かいつつあります。
来年は良い年になるとよく言われません?
全ては途中経過なので、ゆっくりでも着実にいい方向へ向かいたいですね。

794 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 01:07 ID:LL9rSVX5
age

795 :アル名無しさん:02/11/25 01:29 ID:tqN9y4Pp
事情により、占いを見ない生活をすることになりました。
翻訳してくれたみなさんありがとうございました。


796 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 01:42 ID:wVjnRWoa
いいなあ、、

797 :モーあかん:02/11/25 06:19 ID:1VmJXgNm
射手座25日

幾つもの季節をを通り過ぎて、昔なじみの場所へ戻ってきていることに気がつきます。
長い長い間忘れていた流行遅れの旋律を、もう一度聴いたりします。
味・景色・音楽・臭いが、古い記憶やそこから連想するものを甦らせてくれます。
そしてもちろん、なじみ深いドラマがくり返されます。
過去に何度となく対処してきた状況にもう一度向き合っていると、まったく信じられないでしょう。
けれど、似ているのは表面的に、です。
これまでのパターンとは著しく違うことが、まもなく明らかになるでしょう。
状況は今、とても良くなっています。


798 :モーあかん:02/11/25 06:20 ID:1VmJXgNm
射手座原文
With the passing of the seasons we find ourselves revisiting old haunts.
We hear long-forgotten themes being played out once more.
Tastes, sights, sounds and smells revive old memories and associations.
And, of course, familiar dramas are reprised.
You can’t quite believe that you are once again facing a situation that
you have dealt with so many times in the past.
But the similarities are only superficial.
It will soon become clear that there are significant differences to the traditional patterns.
Things now, are much better.



799 :scorpio:02/11/25 06:27 ID:JYjVONFm
蠍座25日です。

私達には何か寄りかかるもの、もしくは寄りかかる誰かが必要です。このことについては
何の意義もありません。けれども私達は、この相互協力システムが安定したものであるか、
確認する必要があります。それが私達の重みに負けて欲しくはないですし、私達の方に
食い込んで欲しくもないですから。

一部の人々は、不適切な源から援助を引き出そうとして、自分自身に継続的ダメージを強いて
いるようですね。今、あなたの世界に存在しているかも知れない、不健康な相互依存性について
見直す必要があります。良いものを取り入れるためには、悪いものを諦めねばなりません。

800 :scorpio:02/11/25 06:28 ID:JYjVONFm
蠍座原文です。

We all need something to lean on. Or someone. There’s nothing wrong with that. We do,
though, need to make sure that our support system is stable. We don’t want it to buckle
under our weight. Nor do we want it to dig into us. Some people have been known to impose
lasting damage on themselves by attempting to elicit succour from an unsuitable source.
You now need to review the unhealthy interdependencies that may exist in your world.
Before something good can be taken up, something bad must be given up.

801 :モーあかん:02/11/25 06:38 ID:1VmJXgNm
牡牛座25日

あなたは、鏡を見ると何が見えますか?
他の人達には、鏡を見ると何が見えるのでしょう?
あなたは、以前と変わらない同じ人物なのですか?
常にそうなりたいと願っていた様な人物に、もう変わりましたか?
それとも、自分自身の中に見知らぬ人物を感じ始めているところですか?
あなたの自己像が、そろそろ変化し始めています。
これは、たとえあなたが一時的に不快に感じる原因となろうと、
あなたの励みとなり、また役に立つことです。
今、自分自身をもっと建設的に成長させると、まもなく、ある特別な誰かとの
強い結びつきの質を大いに高め始めることにもなるでしょう。

 # 週末お掃除ばかりで過去の一部に出会えなかった…
 # いや、懐かしいものがいろいろでてきたから、あれのことか? さみし…(w

802 :モーあかん:02/11/25 06:39 ID:1VmJXgNm
牡牛座原文
Who do you see when you look in the mirror?
Who do others see when they look at you?
Are you the person you used to be?
Have you yet turned into the person you always wanted to become?
Or are you starting to feel like a stranger, even to yourself?
Your self-image is beginning to alter.
This is encouraging and helpful, even if it is temporarily causing you to feel uncomfortable.
As you now develop a more constructive relationship with yourself,
you will also soon start to vastly improve the quality of a crucial relationship
with a certain special someone.


803 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 06:39 ID:Sc+0fpOT
おはようございます。モーあかんさん、scorpioさん、とっても早いですね(☆o☆;)
蟹座のデイリー25日の翻訳、お手数ですがお願いできますでしょうか。

Comic book heroes wear capes and one-piece, lycra suits.
The villains are either to be found in lab-coats or complicated suits of armour
from which murderous weapons project.
The observance of this strict dress code enables readers to know in an instant
what they are looking at.
There is thus, no chance of confusing the good guys with the bad guys.
If only we could persuade the people around you now to be similarly obvious in their attire.
You now wonder whether a friend is really a foe and vice versa.
Look at their eyes and not their outfits.

804 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 06:41 ID:Sc+0fpOT
sageちゃった・・・(汗
ageまする。

805 :モーあかん:02/11/25 06:44 ID:1VmJXgNm
おはようございます >803さん
月曜の朝は、ヤパーリつらいですよね… ふぅ〜
でも、今週もがんがっていきましょう!

806 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 06:47 ID:hZFn7/nx
>>801モーあかんさん
おはようございます。早速うpありがとうございました。
牡牛変革の時ですねっ!!!

807 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 06:51 ID:U3qykR92
おはようございます。乙女座25日をお願いします。
全国の乙女座さん最近どうですか???
How can you possibly tell the difference between what you need and what you want?
Are you blessed with some superhuman ability to see yourself from some great distance?
Do you posses the wisdom of the sages of the ages?
If so, please share it with the rest of us, we are dying to know the secret.
Otherwise, let us assume that you are a mere mortal and may therefore be prone to making the occasional mistake.
Now, back to our opening question.
You can't tell the difference!
But as long as you acknowledge this, and remain willing to learn, you will be guided well this week.


808 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 07:01 ID:68TkMyKn
>>797
もーアカンさん朝イチ射手座翻訳ありがとうございました
早起きして良かった^^

809 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 07:07 ID:fVMefnyz
11/25山羊座翻訳お願いします。今月もあとわずかですね、12月が来たら
ジョナを知って一年になるのかな?楽しく励まされてきました。

Every time you cross the road, you run a very small risk
of being run over by a bus.
Every time you pick up a pair of scissors,
there is a tiny possibility that you may cut yourself.
Every time you eat something, you touch on the remote
chance of food poisoning.
And, of course, if you are Michael Jackson, you could take
this to its ultimate extreme to become terrified about
breathing the wrong kind of air.
But what should you be truly afraid of? Surely, it is far more
injurious to develop an obsessive fear of normal daily life.
Keep your concern in perspective today!

810 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 07:42 ID:BAoTANuY
おはようございます。いつも有難うございます。
てんびん座25日デイリー、よろしくお願いいたします。

Have you ever driven a car with the parking brake still on?
It is just about possible to make progress,
after a fashion but it is neither advisable nor safe to proceed in this way.
One part of you is now raring to go.
Another is dragging its heels.
These mutually-exclusive urges must be reconciled as soon as possible
to prevent lasting damage to your inner psychological braking system.
Should you stay or should you go?
Well, actually, the decision is academic.
You are rolling forward, fast.
Stop trying to stop yourself.


811 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 07:59 ID:R+qN45uF
お早うございます、牡羊座25日原文です。よろしくお願いします。

Mars and Saturn are in harmony. Really though, that's a bit like saying,
that some gigantic steam powered klaxon is playing much the same note
as a tinny little digital watch alarm. The two noises don't go especially
well together but at least they are not clashing as much as they usually
do. Or, to put it all another way, your inner voice of restraint is, for the
time being at least, in broad agreement with your inner impulse for adventure.
Both want roughly the same thing. Which means, as long as you now do what
you feel so strongly moved to do, you can't really go wrong.


812 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 08:02 ID:cf05pIB0
おはようございます。いつもありがとうございます。
25日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

Keep reading and I shall explain precisely how the universe works: what the purpose of life is,
why our planet occupies its particular position in space, who put us here,
what they had in mind - and how to be eternally happy in every possible way.
Well, actually, I shall do no such thing!
There are already far too many people in this world who seem to consider themselves entitled to make such sweeping statements on the basis of very dubious assumptions.
You now seem to be judging yourself by a set of very debatable standards.
Be less harsh.


813 :蠍女 ◆lphnIgLpHU :02/11/25 08:29 ID:MDPpkQ9z
>>799 scorpioさん
蠍デイリーありがとうございました。
なるほどなあって感じです。しみじみ・・・。
ちょうどそう思ってたのよ〜!ぐらいのドンピシャ予報です。

814 :みずがめデイリー:02/11/25 08:33 ID:RsM8otVr
水瓶座25日デイリーです。
よろしくお願いします。

It is always much easier to abdicate a responsibility than
to assume one. And, it is easier to be passive than to be
active. If we allow ourselves to be indecisive, we can
simply wait for something or someone else to resolve the
outcome of a difficult dilemma. Then we could just accept
this - whatever it happens to be - saying, "Well, there
didn't seem to be much I could do, so I didn't do
anything." Sometimes, it is very wise to pursue a course of
inaction. Far better to do nothing than to do the wrong
thing. But you now know what the right thing is. It is time
to do it.

815 :scorpio:02/11/25 09:12 ID:2LUuFstS
蟹座25日デイリーです。

漫画のヒーローは、マントに上下続きの、ライクラ(合成繊維)のスーツを着ています。
悪役はというと、白衣だとか殺人武器プロジェクトを経て作り上げられた複雑な衣装を着ています。
この厳格なドレスコードの習慣によって、登場人物がそれぞれが何を考えているのか、
読者は瞬時にして知ることができます。それゆえ善玉と悪玉が混同されることはないわけです。

もし私達が、我々の周りの人々の衣装についても同じように分かりやすくしてもらえるよう説得できたならば!
今あなたは、友人が本当は敵か味方か、疑問に思っているのではないでしょうか。
もしそうなら、その人たちの身に付けているものでなく、目を見るようにして下さい。

816 :scorpio:02/11/25 09:30 ID:2LUuFstS
うお座25日デイリーです。

はい、(この予報を)読みつづけていて下さい。そうしたら私がはっきりと
この宇宙の仕組みを説明してみせますから:例えば、人生の目的とは何か、どうして我々の惑星が
宇宙のある一角を占めているのか、誰が我々をここに配置したのか、彼らは何を意図しているのか−
そしてありとあらゆる局面でどうやって永遠に幸福でいられるのか、などなど。

えー、実のところ、私はそんなことする説明するつもりなんてありません!
既に、この世界のあまりに多くの人々が、こういった胡散臭い憶測の原理に関する十把一絡げの話を
提言する権利があると考えているようですからね。
今あなたは自分自身を、まだまだ議論の余地のある基準にもとづいて判断しているようです。
そんなに自分に辛辣にならなくても大丈夫です。

817 :scorpio:02/11/25 09:32 ID:2LUuFstS
>>815 すごい細かいですが、
「殺人武器プロジェクト」っていうか、「殺人兵器プロジェクト」の
方が、何となくしっくり来るかな、とふと思いましたので・・・。

818 :ふったごお〜:02/11/25 09:40 ID:awL+jSsu
おはようございます。
双子座25日です。どなたか翻訳お願いします。

I feel a little nervous about talking to you today.
I suspect that anything I say may be argued with or misinterpreted.
You are not feeling especially inclined to accept advice ? or even information.
It is not so much that you think you know best it is more that you can’t quite see why others are so sure of their facts.
You are becoming acutely conscious of supposition and presumption that is so prevalent in our modern world.
But you have to trust someone or something or you will end up very confused. One thing must be true.
Decide what this is and make it the focal point of your plan.


819 :黒ひょう乙女O:02/11/25 10:23 ID:OptAgtVd
25日乙女座

一体どのようにしたら、あなたは必要とするものと、
欲しいものの違いをを見分けることができるでしょうか?
あなたは自分自身からは相当遠く離れた存在だと考えている、
ある神業的な能力に恵まれていませんか?
あなたは、賢い大人の知恵を持っているのではないですか?
だとしたら、それを他の私たちに分けてください。
私たちはそのコツを知ることを熱望しているのです。
そうしていただけなければ、あなたが単にひどい人であるに過ぎず、
従って、時折ミスを犯しがちであるかもしれないとみなす事を許してください。
さて今度は、最初の質問に戻ってください。
あなたは、(欲しいものと、必要なものを)見分けるとは出来ません。
しかし、この事実を認めて、それを学ぶ意思が依然としてあるのなら、
今週、上手く導かれることになるでしょう。

※しばらく忙しくなりそうなので、あまりたくさん翻訳は
できなくなるかもしれません。
来れる限りは来ますが、ご容赦ください。すみません。


820 ::02/11/25 11:21 ID:Qc+FNDqC
25日水瓶、原文は>>814

責任を引き受けるより、放棄するほうがはるかにたやすいことです。
活動的でいるより、消極的でいるほうがはるかにたやすいことです。
どっちつかずでいいやと思ったら、困難なジレンマを解決してくれる
誰か(何か)をただ待つだけ、そして何が起こっても受け入れるだけ。
「えーと、私ができることは何もないみたいだったので。だから何も
しませんでした。」とか言って。
何もしない道を選ぶのがとても賢明な時もあります。
間違っていることをするより、何もしないほうがはるかによい。
でも、あなたは今、正しいことが何か知っているわけですから、
それを行う時です。

821 ::02/11/25 11:24 ID:Qc+FNDqC
sageちゃったのでage。

ちなみに私は間違ってても行動する派。
傍観してるのは性に合わない。


822 :みどりやぎ@勉強中:02/11/25 11:51 ID:HD0gOhgH
[山羊座11/25]
いつでも、道を渡るときには、バスに轢かれるという小さな危険を冒しているわけです。
いつでも、鋏を使うときには、怪我をする可能性を否定することはできません。
いつでも、物を食べる時には、僅かながら食中毒になる危険性があります。
そしてもちろん、あなたがマイケルジャクソンだったなら、
究極の到達点として、悪い空気を吸うのを恐れるようになるのです。
しかし、日常生活の中の強迫観念を増大させる代わりに、何を本当に恐れるべきなのでしょうか?
今日は、物事の大局に関心を持つようにしてください。

823 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 12:03 ID:mDbK6ngV
>>816
scorpioさん、早くからうお座翻訳ありがとうございます!
昔霊能師(?)に言われたことを思い出す・・・。


824 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/25 12:10 ID:BhyI8LIa
双子座25日

きょうは、あなたにお話するのが、ちょっと不安です。
私が申し上げることが、批判されたり誤解されるおそれがありそうだからです。
あなたはいま特に、助言や―情報さえ―受け入れたい気分ではありません。
あなたが全てを分かっていると思いこんでいる、というのではありません。
むしろ、あなたは、他人がなぜ事実を確信できるのかがよく理解できないのです。
あなたは、現代の世界に広く受け入れられている仮定や憶測に対して、鋭く敏感になっているのです。
でも、あなたは誰かや何かを信頼しなければなりません。
さもなければ、結局は、大混乱に陥ってしまうことでしょう。
何か一つ、真実はあるはずなのです。
それがどれかを決めて、それをあなたの計画の中心に据えてください。

#疑ってばかりではダメ。

825 :ふったごお〜:02/11/25 13:01 ID:d5iJF37t
>>824 こんなかんじさん、いつも翻訳ありがとうございます。
うーむ。疑ってばかりではダメなんですね。
ありがとうございました。


826 :ヌヌ女:02/11/25 13:03 ID:KDqQuUqx
>824
こんなかんじさん、いつも翻訳ありがとうございます!
>他人がなぜ事実を確信できるのかがよく理解できない
…この1文は非常によく理解できます。ウワァァァン!!

827 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 13:27 ID:E8HPRUuq
>>817
scorpio様、蟹座デイリーありがとうございました!
なるほど「殺人兵器プロジェクト」の方がしっくりきますね。

828 :scorpio:02/11/25 13:46 ID:2LUuFstS
>>827サン、ヤパーリそうですよね!? ウヒャヒャ、シツレイイタシマシター

829 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 14:34 ID:jU2c0y7h
どなたか、811の羊をおねがいします…

830 :黒ひょう乙女O:02/11/25 15:03 ID:28yBuN7Y
25日天秤座

あなたはサイドブレーキ搭載の車を運転したことはありますか?
下手ながらも(車を)動かすのはおおむね可能ですが、
そんな調子で運転しつづけるのは望ましいものでも安全でもありません。
あなたの中の一部分が現在、しきりに進みたがっています。
別の部分は故意にぐずぐずしています。
これらのお互いに相容れない衝動は、
内なる心理的なブレーキ系へのダメージが続くのを防ぐためにも
できるだけ早く和解させなければなりません。
あなたはとどまるべきでしょうか、それともすすむべきでしょうか?
そう、実のところ、決定というのは理論的なものです。
あなたは高速で前進しています。
自分を止めようとするのを止めてください。

※少し時間が出来ますた。急ブレーキに注意って事みたいです。


831 :ひつじっこ:02/11/25 15:18 ID:7EGcdNYM
25日牡羊座 

火星と土星は調和しています。
でもそれは本当に、まるで巨大な蒸気機関車のクラクションとちっぽけな
デジタル腕時計のアラームが同じ音楽を奏でているみたいだ、と言われています。
この2つのノイズは特別上手く行くというわけではありませんが、でも少なくとも、
普段ほどには互いに衝突してはいません。

あるいは全く別の言い方をすれば、少なくとも当面の間は、
あなたの内なる抑制の声と内なる冒険への衝動とが合意しています。
その両方が、おおよそ同じことを欲しているのです。

つまり、あなたが今したいと強く感じることをする限りにおいては、
間違った方向にいくことはありません。

-----
今日のはムズカシカッタので自信なし。わかりにくくてスミマセン。
別訳熱望。訂正/つっこみ歓迎。

832 :天A天:02/11/25 15:23 ID:birCivnn
黒ひょう乙女さん、いつも翻訳ありがとうございます。
仕事の件については、ようやくダッシュできる環境になりました。

他の方にも幸あれ。

833 :ひつじっこ:02/11/25 15:24 ID:7EGcdNYM
↑今日の牡羊座予報は、

『火星と土星の調和なので、まるで不協和音のような感じだけれども、きちんと調和しているので
自分の心の中の内なる声に素直に従えば万事OKだよ』、ということではないかと思います。


834 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 16:22 ID:ROOBs1NG
ひつじっこさん、ありがとう!
機械翻訳では日本語にすらなってなかったので
感謝です!

835 ::02/11/25 16:46 ID:Qc+FNDqC
>お羊さん
火星(行動力)と土星(抑制)が調和の角度=
自制心を持ちつつもやりたいことに向かって進める感じですね。

836 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 18:24 ID:u28HxE+P
>822みどりやぎさん ありがとうございました。
マイケルにはなりたくない!(w
今日はけっこう落ち着けました。良かった!

837 :て・ん:02/11/25 18:54 ID:/MrL4MdC
>>830 黒ひょう乙女O さん
お忙しい中、いつもありがとうございます。
サイドブレーキを引いたまま走ったら故障しちゃうよ!
ってか、高速前進中につきサイドブレーキ無用?
…高速前進はいまいち自覚ないけど、サイドブレーキは思いあたるかも。
あ、サイドブレーキを引いているから自覚できない?

838 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 20:53 ID:U3qykR92
黒ひょう乙女Oさんへ
お忙しいみたいですが、お体には気をつけてくださいね。

839 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 21:18 ID:MWoYFFG+
本日も終わりに近づいてますが25日獅子座お願いします。
You have so much to be proud of ・and to be grateful for.
Perhaps you do not entirely see this. Perhaps you are too close
to your own story and thus, too inclined to take it for granted.
You may be looking wistfully at the lives of others and wondering
why they seem to be more fortunate or more blessed. What you may
not know is that others are looking at you and wondering how on
earth you have managed to work such magic. Over the coming week,
you will become more easily able to recognise all that is so
exceptional and so wonderful in your world. Soon you should start
to shine like a star.


840 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 21:28 ID:4ImanffK
悪の花    三井住友

     http://www.page.sannet.ne.jp/pepetaro/

841 :みずがめデイリー:02/11/25 22:07 ID:RsM8otVr
>820 水さん、ありがとうございました m(__)m

842 :マドモアゼル名無しさん:02/11/25 22:16 ID:DorRkiAz
>>816 scorpioさん、きょうも朝早くからうお座翻訳ありがとうございました。

843 :モーあかん:02/11/26 05:56 ID:9RfHudPO
また今日も更新されてない…?! 起きたのにぃ〜
仕事いっちゃうと忙しくてupできないんだけどなぁ〜 早く更新されないかなぁ

844 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 06:00 ID:L1rJAdGY
モーあかんさん・・・(⊃д`)いつもありがとです

845 :モーあかん:02/11/26 06:15 ID:9RfHudPO
更新を待ちながら、遅すぎるけどやりました。(>839)
25日獅子座

あなたには、誇りに思うことや感謝すべき事がいっぱいあります。
おそらく、このすべてをごわかってらっしゃらないかもしれません。
多分、認め甘んじて受け入れたいと思うには、自分のことには
近づき過ぎなのでしょう。
他の人達の人生を憧れの目で見ているかもしれません。そして、
彼らが(自分以上に)幸運で恵まれているのは何故なんだろうと、
訝しがっているかもしれません。
あなたがご存じないかもしれないことは、他の人達があなたのことを、
一体どのようにしてそのような魔法を使いこなしてるのだろうと思って
見ていることです。
今週ずっと、あなたの世界がとても素敵で素晴らしいことに、もっと
容易に気がつけるようになるでしょう。
まもなく、あなたは星のように輝きだすにちがいありません。


846 :モーあかん:02/11/26 06:32 ID:9RfHudPO
射手座26日

季節は容赦なく秩序正しくやってきます。
けれども、歳月が通り過ぎるとき、過去の経験をそのままそっくり
くり返すことはありません。
まったく同じやり方で2度起こることなど何もないのです。
(そうして)自分たちがとても深く広く前進していることを学ぶのです。
これが私たちに時折、見た目は単純な筋書きに隠された難解な
複雑さの積み重ねを敏感に気づかせてくれることになります。
そして時々、真に問題の核心を得るため、反対のことをし、
厄介な問題を切り開く手助けとなるのです。

あなたの人生は今、まったく計画通りにいっていません。
過去の事例に基づいてある期待を持っています。これを続けましょう!
状況は違っています。そして今、とても良くなっているのです。


847 :モーあかん:02/11/26 06:34 ID:9RfHudPO
↑ 内容的には昨日と全然変わりませんね。
射手座原文
The seasons come round with relentless regularity.
Yet, as the years roll by, they do not bring exact repeats of all our past experiences.
Nothing ever happens twice in exactly the same way.
We learn, we develop greater depth and wisdom.
Sometimes, this enables us to appreciate hidden layers of subtle complexity
to seemingly simple scenarios.
Sometimes, it helps us to do the opposite and cut through complication
to the true heart of the matter.
Your life now, is not quite going according to plan.
You have an expectation based on historical precedent. Let this go.
Things are different ・and much better ・now.

848 :scorpio:02/11/26 06:35 ID:4bzN4rUR
蠍座26日デイリーです。

”究極の存在”の正確な本質については、世界の主要な宗教はそれぞれ異なった見解を持って
いるかと思いますが、そのような存在が払われるべき敬意の量については、ほとんど合意に達しています。

見上げるための誰か/何かが、私達には必要なようです。
誰か/何かに属している、と感じる必要があります。
そして人生には目的がある、と感じる必要があります。
また、誰か/何かに愛されていると感じる必要があります。
自分達のよりも賢明な計画を持った高等な知性と繋がっていると感じる必要もあるようです。

このような「必要」は時々、私達自身の行動と選択について、責任を放棄させる原因となります。
目下、あなたに恩恵を施していないかも知れない依存状態には気をつけて。

849 :scorpio:02/11/26 06:35 ID:4bzN4rUR
蠍座原文。。。

All the major religions of this world may have a different idea about the exact
nature of the “ultimate being” but they are pretty much agreed about the amount
of respect such a being should be afforded. We all, it seems, want someone or something
to look up to. We need to feel that we belong. We need to feel that our life has purpose.
We need to feel loved. We also, it seems, need to feel that we are connected to some higher
intelligence with a smarter plan than our own. Sometimes, this need causes us to abdicate
responsibility for our own actions and choices. Watch out now for a state of dependency
that may be doing you no great favours.

850 :scorpio:02/11/26 06:58 ID:4bzN4rUR
魚座デイリーです。

私達は延々告げられています。”真実はそこにある”と。
しかし偉大な神秘論者は反対します。
真実は”そこ”じゃなくて”ここ”にある、と。
心の最も深いところに横たわっている、永遠の静寂の感覚の中にあります。
あなた自身の内を見よ、そうすれば全てのドアの鍵は見つかるであろう。
そして全ての問いへの答えが。
しかし勿論、あなたは長い道のりを探して歩かねばなりませんし−自分が何を探しているのかを知らねばなりません。
どの学派の思想が正しいなんて、誰が言えましょう。
一体どうやって知りえましょう?
このような人類全体にとって重要なことに関する決定的な結論にあなたが正に達しようとしている
などということはお約束できませんが、けれども何かかなりすごく役立つことを発見しようとしています!

851 :scorpio:02/11/26 06:59 ID:4bzN4rUR

“The truth,” we are forever being told is, “out there.” But great mystics disagree.
It is not “out there” it is “in here.” It is in the sense of eternal stillness that
lies in the deepest part of the heart. Look within yourself and you will find the key to
every door. The answer to every question. But of course, you have to look a long way ?
and you have to know what you are looking for. Who can say which school of thought is
correct. How can we ever know? I cannot promise that you are about to reach a definitive
conclusion of such importance to the whole of humanity, but you are about to find out
something pretty darned useful!

852 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 07:08 ID:RsZCob1H
乙女座26日です。よろしくお願いします
What do you give to the person who has everything?
Why, nothing of course!
An experience of deprivation is just about the only thing that they lack.
And they probably really need this.
When you're got too much of anything, you rarely appreciate it.
As with items, so with ideas.
It is always very difficult to explain something to ・or share something with ・a person who thinks they already know all that there is to know.
But just make sure, today, that you don't inadvertently fall into this category.
Don't, for example, do so much giving that you cannot possibly receive.


853 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 07:13 ID:WOP/KcGM
おはようございます。いつも翻訳ありがとうございます。
てんびん座26日デイリーです。よろしくお願いいたします。

“If you can’t be with the one you love, love the one you’re with.”
This great rock anthem by Stephen Stills, inspired an entire generation.
Some interpreted the lyrics as a justification for promiscuity.
Others interpreted it at a more cosmic level.
You have to find a way to give your heart and soul to whatever you are doing,
wherever you happen to be.
Right now, that’s very much the case as far as you are concerned.
You are not quite sure how you really feel about a certain situation.
Summon as much passion and enthusiasm as you can.
This can only help ? at every level ? in every way.


854 :モーあかん:02/11/26 07:35 ID:9RfHudPO
牡牛座26日

占星学の学生だった頃、(世間の)評価を避けるために強く助言していたことを思い出します。
『もしもあなたが偏見を持っているなら、ホロスコープをハッキリ読みとることは決してできないでしょう』
と私は言いました。
けれども私たちは、自分の得ている側面や立場を通じて、その独自性を明確にしている人達が
大勢いる世界に生きています。
『私はこのチームを支持します。その宗教を理解します。この団体に賛成票を投じます。
 これらの人々を認めます。私はこれは嫌いです。それは性に合いません。 これは私を激怒させます……
 などなど』

あなたは今までわずかに、少し、穏やかに可能性があると思っていたので、今、余計なある一つの
強い考えを持っているかもしれません。
これが、短気を起こして損をする原因となり得ませんか? 
それって、ほんのちょっとした思いつきにしかありませんよ。

 # いまいち前半と後半のつながりが? 読み間違えたかな…?
 # 一応、思いこみがミスリードを招く、ってことだと思うんだけど…

855 :モーあかん:02/11/26 07:36 ID:9RfHudPO
牡牛座原文
I recall, as a student astrologer, being strongly advised to avoid opinions.
“If you are prejudiced,” I was told, ”you will never be able to read a horoscope clearly.”
We live, though, in a world full of people who define their identity through the sides and stances that they take.
“I support this team, I follow that religion, I vote for this party, I approve of these people.
I don’t like this, I disagree with that, this makes me livid…etc.”
Do you think it is ever so slightly, mildly, gently possible that you may now have one strong idea too many?
Could this be causing you to cut off your nose to spite your face? It’s just a thought.


856 :ちがてるかもん:02/11/26 07:43 ID:e8RjZT53
乙女座 26にち

何でも持っている人に何を与えようというのですか?
もちろん何も与えないにきまってます。
彼らには奪われるという経験が唯一不足しているだけです。
そして多分彼らにはそれが本当に必要でしょう。
あなたが必要以上に何かを持っていたら、それをありがたがることはめったにないでしょう。
品物であっても、アイデアであっても同じです。
自分の知るべきことを全て知っていると思っている人に何かを説明したり(共有したり)するのは、
いつでも大変難しいものです。
しかし今日不注意にもあなたがこの範疇に陥ることのないよう明確にしてください(気をつけてください)。
例えば(あなたが)得ることがないようなものをたくさん(他人に)与えたりしないことです。



857 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 07:48 ID:Dg6LBhrd
お早うございます。牡羊座26日です。
翻訳の皆様いつもありがとうです。


“What’s wrong with the old mousetrap?
It works perfectly well.
We really don’t need anyone to build a better one.
Sliced bread? What’s so good about that?
You lose the satisfaction of cutting through the crusts yourself.
” Over the centuries, people have argued against every innovative
suggestion or groundbreaking new idea.
They know what they like and they like what they know.
Sometimes, they are right to be conservative, sometimes wrong.
You now have a choice.
You can criticise and question a tide of change,
which you have absolutely no power to hold back,
or you can see the good in it and be glad of it.



858 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 08:24 ID:ABh1zheN
山羊座26日です。本日もどうかお願いします。(何となく良さそう??)

Listen carefully. Can you hear anything?
Keep listening then. Pay attention to whatever it is that you can't quite hear!
Identify the background noise.
Strive for the sounds that are almost recognisable in the distance.
Be subtle, be sensitive, be sharp.
Turn your attention away from the obvious.
There is something else that you now need to detect.
Once you realise what this is,
you will clear up several mysteries at once.
And you will also begin to feel much better
about the situation in which you find yourself.
Just be willing to make such a discovery and
somehow it will make its way to you.

859 :まちがてませんか:02/11/26 08:30 ID:e8RjZT53
子羊座 26にち

「昔ながらのねずみとりの何が悪いの?完璧に機能するじゃない。
よりいいものを作る必要なんてないよ。
スライスパン?何がそんなにいいのかね?自分でパンの耳をきる喜びが失われるよ。」
何世紀にもわたって人々は革新的な提案や先進的な新しいアイデアに対して議論を重ねてきました。
彼らは自分が何が好きであるかを知っていて、自分の知っていることが好きでもありました。
あるときは保守的であることを正しいとし、あるときは間違いとしました。
あなたには今選択権があります。あなたが全く抑制することのできない変化の波や、
良い点を見出し喜ばしいと思える変化の波に対して評価したり疑問視することができます。

860 :scorpio:02/11/26 08:31 ID:a4WdPeAG
蟹座デイリーです。

時に人は、何か特別なものを探して世界半周旅行をします。
旅から戻ってくると彼らは、自分の探していたものは結局自分の家の玄関先にあったのだと悟ります。
このことは、旅は無駄だったということを意味するのでしょうか? もちろん違います!
直感はいつも私達に最短経路を示す訳ではなく、私達は目の端でそれをチラ垣間見たり、漠然と
そよ風の囁きの中にそれを聞いたりすることによって、道を模索せねばなりません。
探しているそのことが私達の目のすぐ前に立って、注意を引こうとピョンピョン跳ねている時、
それはどうしてだか姿が見えなくなるのです!
あなたは今、素晴らしい発見をしつつあります。
それに向かってあなたが歩みつつある渦巻き状の道筋については心配しないこと。


#今日の内容、何だかパウロ・コエーリョの『アルケミスト』を彷彿としました。

861 :scorpio:02/11/26 08:32 ID:a4WdPeAG
蟹座原文・・・。

People sometimes travel half way round the world in an attempt to find something special.
When they get back, they realise that it has been on their own doorstep all along. Does
this mean then, that they have had a wasted journey? Of course not! Our intuition cannot
always address us directly, we have to glimpse it out of the corner of our eye or vaguely
hear it as a whisper on the breeze. When it stands in front of us, jumping up and down for
our attention, it somehow becomes invisible! You are now making a wonderful discovery.
Don’t worry about the convoluted route you are taking towards this.

862 :scorpio:02/11/26 08:35 ID:a4WdPeAG
>>851、おさかなサンの原文でゴザイマシタ。

863 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 08:36 ID:HMw0UhWD
おはようございます。
本日の獅子座よろしくお願いします。

If you are so important, if you are so special, if you
mean so much to so many people ・and if your contribution
is so valuable, why is your life so far from perfect?
Why do you experience such stress, strife and frustration?
Hey! Hang on, think for a moment about some of the great
heroes and heroines of history. Look at their lives.
Were they always easy? You are now doing something
difficult but highly worthwhile. Give it your best shot.
Even if you feel less than ecstatic, you are doing the
right thing for the right reasons.
And in time you can only get the right results.


864 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 08:56 ID:ho0YHHkb
>>846 射手座26日 部分別訳

モーあかんさんの訳の最後から2行目の
Let this go.
の訳ですが、「これを忘れましょう」という意味ではないでしょうか。
細かいこといってすみません。この部分の解釈で意味が逆になってしまうので。。。


865 :ふったごお〜:02/11/26 09:17 ID:C5xRddAo
おはようございます。双子の26日です。
どなたか翻訳お願いします。

Ayers Rock is the tallest mountain in the world.
Siberia is the warmest country.
How are you with this so far?
Comfortable? Convinced?
You weren’t really expecting me to start your forecast with a misleading statement.
Now, your guard is up ? and that’s appropriate.
You are being told things that are not entirely true.
It is important to be sceptical.
At the same time, you must try to resist the urge to challenge every remark that gets made even if you do have good reason to suspect that the assertion is an assumption.
You don’t want to be fooled but nor do you want to enter into an unnecessary argument.


866 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 09:36 ID:CNa3I48z
>>860
蟹座デイリーありがとうございました!
今ある事で凄く悩んでいて、緊張の連続の毎日です。
今日の占いには、泣けました・・・頑張ります。

867 :黒ひょう乙女O:02/11/26 09:38 ID:OeMF5+kf
26日獅子座

あなたがとても重要な人で、とても特別な人で、
たくさんの人にとって大事な意味をもち、
そしてあなたの貢献がとても尊いものであるなら、
今のところ人生は申し分ないんじゃないですか?
なんでそんなストレスやトラブルやフラストレーションを
経験してるのでしょうか?ヘイ!ちょっとまって。
ちょっと歴史上の偉大なヒーローやヒロインについて考えてみてください。
彼らの人生をみてください。いつもお気楽なものでしたか?
今あなたは、難しいけど非常に価値のあることをしていますよ。
全力を尽くしてください。
あまり夢中ではないと感じても、あなたは正しい理由で正しいことをしています。
そしてゆくゆくは、正しい結果を得ることが出来ます。


868 ::02/11/26 09:39 ID:quntg8tT
水瓶26日
まず原文
We have spoken, before now, about the sheer number of people on the planet.
Billions! More than you could ever hope to meet, even if you set out now
to shake hands with as many of them as possible and allowed yourself
just a second for each one. Think that’s a daunting task? Try this. Books!
Never mind all of them ? just the ones that relate to your particular topic of interest.
Think it is possible to read the whole lot? Well then, what does that tell you?
There’s a limit to the value of information. There’s a limit too to the value of exploration.
There is though, no limit to the value of love. Trust your deepest emotion now.


869 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 09:40 ID:09pQXd1M
26日獅子座です。

もしあなたの存在がとても重要なもので、特別で、多くの人々にとって意味のあるもので、
そしてあなたの貢献が非常に価値あるものならば、なぜあなたの人生は完璧からは程遠い
のでしょう?なぜこのようなストレスや争い、フラストレーションを味わわなければいけ
ないのでしょう?
ちょっと待って、歴史上のヒーローやヒロインの事を考えてみて下さい。彼らの人生を。
ずっと平坦な道を歩いていたと思いますか?
あなたが今しているのは難しい事ですが、とてもやりがいのある事です。
最善を尽くして下さい。無我夢中という様な気持ちにまではならないかもしれませんが、
あなたは正しい理由に基づいて正しい事を行っているのです。
そして間もなく、正しい結果を手にすることが出来るでしょう。

870 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 09:43 ID:fYPwW+Lb
おはようございます。水瓶26日よろしくお願いします。

We have spoken, before now, about the sheer number of people on the planet.
Billions!
More than you could ever hope to meet, even if you set out now to shake hands with as many of them as possible and allowed yourself just a second for each one.
Think that't a daunting task?
Try this. Books!
Never mind all of them ・just the ones that relate to your particular topic of interest.
Think it is possible to read the whole lot?
Well then, what does that tell you? There're a limit to the value of information.
There're a limit too to the value of exploration.
There is though, no limit to the value of love.
Trust your deepest emotion now.


871 ::02/11/26 10:00 ID:quntg8tT
水瓶26日です。

惑星上にいる人の数について、以前話しました。
何十億!今すぐできるかぎり多くの人と1人あたり1秒で
握手しはじめたとしても、あなたが会いたいと望む以上の数です。
手強い仕事ですか?やってみてください。
それから本!全部読もうとしないで、興味のあるトピックに
関係しそうなところだけ拾い読みすればいいのです。
全部読めそうですか?では全部読んで何がわかるのですか?
情報の価値は、無限にあるわけではありません。
探検する価値も、無限にあるわけではありません。
でも、愛する価値は無限にあります。
あなたの今の深い想いを信じてください。
---------
この人に決める前にもっといろんな人に会ってみて・・とか
往生際の悪い人がいるようですね?(w

872 :ししザー:02/11/26 10:00 ID:1rTgqXOw
>839 モーあかんさん
どうもありがとうございました。
いい予報で読めて嬉しかったです。
コピペして保存しておこう。元気が出そう。
839さんも原文UPして下さってありがとう。

>867 黒ひょう乙女Oさん >869さん
今は辛くても良い結果が待っていると信じて
全力を尽してがんばりたいです。
良い一日になるといいなぁ。
いつもすみません、どうもありがとう御座いました。

873 :モーあかん:02/11/26 10:04 ID:mPq6TGTy
>864さん
ご指摘の点、最初そのように訳していました。
確かにウp寸前まで悩んではいたのですが…。解釈として前半で
過去が全く同じ繰り返しをすることはない。
また何度も体験することにより、物事の裏側にある様々なものが見えてくる用になる(以前は分からなかった事も)。
そうやって深い考察が得られるようになると、(似たような状況でも以前とは)
逆の行動な出たり核心に近づくこともできるようになる。

(それを受けて後半)よって、過去の経験から得たものを元に、(過去にはできなかった展開への)ある期待感をもっているのでは?
(だったらそうなるように)そのまま続けましょ!
(今回は以前と)状況が違ってるし、ずっとよくなってますよ。

と思ったのです。
最後のところ、期待って訳したからにはやっぱり良い事だろうと。
それなら行かせちゃなるまい、って(笑)
(悪い)予感(と取る)なら行かせないとダメですよね〜

どっちにしろ、良い方に変わっていく様に行動しろって事なら、結論同じだな、とも思ってました…

874 :みずかめざ:02/11/26 10:24 ID:o7xjNOzi
>871
水様、いつも本当にありがとうございます!感謝です〜!!
そして最後にコメントを加えて下さって、わかりやすい。
バカなわたくしには大助かりです(w。
人でも仕事でも今大切なものを、深〜く愛せってことでしょうか。
心当たりかなりアリです・・・。

875 :870:02/11/26 10:24 ID:fYPwW+Lb
>>871
あらら、原文かぶってましたね(汗
水さん、翻訳ありがとうございます!
凄く好きな人いるのに見込みがないので、いろんな人を試してみよう、って
思ってたところです(汗
往生際悪いのは私だ。。覚悟決めるかー。

876 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 10:30 ID:epGCqTe0
>>854モーあかんさん
ありがとうございました。今日の難しいですね。
昨日珍しく突発的に爆発して問題を起こしてしまいました。
やっぱ間違いだったのかな。ウツ、、

877 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/26 10:38 ID:nTwAP2g3
双子座26日

エアーズロックは世界で最も高い山です。シベリアは最も温かい国です。
ここまではいかがですか?ご満足いただけましたか?納得されました?
あなたは、私が誤解を招きかねない説明で双子座の予報をはじめることを、
本当は期待してはいらっしゃらなかったでしょう。
いまや、あなたは用心されました―それがいいでしょう。
あなたは、完全には真実とはいえないことがらを聞かされます。
疑ってかかることが大切です。
しかし、同時にあなたは、あなたが聞かされる意見に対して、
ことごとく異議を申し立てたいという衝動を抑えるように努めなければなりません。
たとえ、ある主張が仮説にすぎない、と疑うに足る十分な理由を、あなたが握っているとしてもです。
ダマされたくはないでしょうが、無益な論争に加わりたくもないでしょう。

#きょうは疑いつつも、反論はするな、だそうです ┐('〜`;)┌

878 :みどりやぎ@勉強中:02/11/26 11:14 ID:eU7CD1IH
[山羊座11/26]
耳をすましてください。何か聞こえますか?
何も聞こえなくても、そのまま耳に神経を集中させ続けてください。
雑音を発見してください。遠方の微かな音を捜し求めてください。
繊細かつ鋭敏でいてください。
既に明らかなことは、置いておいてください。
あなたには、他に何か探し出さなくてはならないものがあります。
一旦それが何か分ったら、幾つも謎が一度に明白になるでしょう。
そして自分のいる状況を、ずっと良いものと感じ始めるでしょう。
そのような発見を、厭わないでください。
ともかく、それはあなたに向かってくるでしょう。

879 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 11:41 ID:8GO1T9Tg
>>871
水さんいつもありがとうございます!

880 :あたしも双子:02/11/26 11:52 ID:1C9DFzAY
こんなかんじさん、今日もありがとうございます。
疑うなとか、疑えとか、忙しいなぁ。。。もう。
> ┐('〜`;)┌
    ↑これ、相当気に入りました。まさにこんなかんじ!

881 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 12:32 ID:lkXflEMC
>>850>>851
scorpioさん、うお座翻訳、原文ともにありがとうございます!!
すごく役にたつことってなんだろう。



882 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 13:55 ID:3lFcaWMB
>859
> 子羊座  かわいい!!!!

883 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 14:06 ID:u4BE6sKy
牛の後半だけ別クチで


あなたは自分がある種の強い考えを、今あまりにもたくさん持ちすぎる可能性が
非常にわずかに、かなり少し、とても穏やかだけど、あり得るなと考えていませんか?
これが、短気を起こして損をする原因となり得ませんか?
それは単なる思い込みです。


===============
問題は、何が『思い込み』かって事ですな
「自分が、色々な場面で強い考えを持ちそうだな」と思ってることか
「これが短気の原因となってる」ということか・・・

884 :黒ひょう乙女O:02/11/26 14:30 ID:SNDO34wD
26日天秤座

「もしあなたが愛するものといられないのなら、あなたと共にあるものを愛しなさい。」
これはスティーブン・スティールズによる
全世代が感銘を受けた偉大なるロックの賛歌です。
何人かの人は、混乱を正当化させるよう、歌詞を解釈しました。
他の何人かは、もっと秩序整然とした(無限の)レベルで解釈しました。
あなたが何をしようとも、どこで何が起ころうとも、
あなたを心から思ってくれるものを見つけなければなりません。
現在、あなたが関係している範囲ではそれは大変な問題です。
あなたはとある状況に関して、実際にどう感じるかを
確信しているわけではありません。
できるだけ多くの情熱と意気込みを奮い起こしてください。
これはあらゆるレベルでのあらゆる方法で最良の助けとなります。

※すいません。ちょっと自信ないです。


885 :ふったごお〜:02/11/26 15:10 ID:t4a0h5jM
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございました。
あたしも双子さんと、激同!!
そうそう私も顔が、お気に入りです。


886 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 15:21 ID:uiIIkJ5u
>>859 まちがてませんかさん

ありがとう☆子羊かわい〜!

887 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 15:41 ID:epGCqTe0
>>883さんの解釈を読んで、

自分の考えはちょっときついんじゃないかなと
思うこと自体が「短気は損気」ってことに繋がってしまうんじゃない?、
だけどそれは思い過ごしだよ、

ってことかな?と思ったんですが、、違ってきちゃったかな。

888 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 17:22 ID:SJebXgfc
牡牛座 
どうして one strong idea が too many なのかがわからない…

889 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 17:41 ID:jBBeoTzv
>>846
なんだろな〜、
これまで変な人が、寄ってたかって変なことばっかりやって
消えていったような・・・

こんなんじゃ予定通りなんて無理だっつーの。

890 :て・ん:02/11/26 18:02 ID:Et04880x
>>884 黒ひょう乙女O さん、ありがとうございました。
現実逃避するな。目の前にある具体的な問題を具体的に解決しろ。
と言われているみたいでずっしりきました。

※LOVE THE ONE YOU'RE WITH「愛への賛歌」(1970)
「偉大なるロックの賛歌」も機械翻訳にかかると「大きな岩賛歌」。ん〜。
 いろんなアーティストがカヴァ−しているらしいので
 耳にしたことはあるのかもしれないけどいまひとつ曲がわからない…。
 って、ただの無知? 他人様のHPからのウケウリですが
 失恋からの立ち直りをうたいつつ当時の米ソ問題にも言及してるらしいです。

891 :yagippi:02/11/26 19:50 ID:uHfzOtFA
>>878

みどりやぎさん、お疲れさまです。
ありがとうございます。何だか最近好感触の予報が多くて嬉しいです。

892 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 19:55 ID:u4BE6sKy
>>888
one が「一つ」という意味じゃないので
辞書的には one strong idea で「本当に強い意見」「稀に見る強い考え」と
直訳しそうな感じです。

893 :モーあかん:02/11/26 21:01 ID:9RfHudPO
>883さん 別訳ありがとうございます。 なるほどねぇ〜
ちょうどupしていただいた所、わからなくて困ってました(^^;
なるほどねぇ… スキーリしました!


894 :マドモアゼル名無しさん:02/11/26 23:47 ID:+Z70mzgY
>>850 scorpioさん、遅くなりましたがうお座翻訳ありがとうございます。
原文までウpしてくださり感謝!!

895 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 02:32 ID:hm2Gs09U
>864 >873は無視でつか?

896 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 02:48 ID:tk6I4XyW
>>895
あまり訳の細かいところで論争するととりとめがなくなります。
だからといって、一つの訳だけではニュアンスが伝わりにくいところもあるでしょう。
読む人が本訳と別訳を照らし合わせて自分なりに解釈すればいいのでは?
原文もupされてることですし。


897 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 02:54 ID:hm2Gs09U
>896 コメントに対して一言あってもいいのではないかと思っただけでつ。

898 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 05:28 ID:6ooszbZD
scorpioさん>>860の蟹座の翻訳ありがとうございました!

899 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 06:09 ID:6ooszbZD
おはようございます。蟹座の水曜日デイリーの翻訳、お願いできますでしょうか・・?
蟹座27日です。

We are forever being told that certain things will make us happy.
All we have to do is find the right relationship the right job
the right place to live the right hobby the right social circle
the right diet or the right routine.
But what about those who would appear to have ticked off every item on the list?
Are they really any more fulfilled?
Perhaps they are worse off for they have nothing on which to blame
their sense of discomfort.
Actually, we are not created with the capacity to be completely content.
We need to accept as much.
That said, your potential for joy is now greater than it has ever been.

900 :scorpio:02/11/27 06:34 ID:Oxt9t4nD
蠍座27日です。

もし無限な数のサルに、無限な数のタイプライターがいつまでも与えられたとしたなら−
遅かれ早かれサル達は完璧なシェークスピア作品を生み出すことだろう、と言う人々がいます。
しかし彼らは、書店に行けば安価でペーパーバックが手に入るようなご時世に、どうして誰もサルに
タイプライターを与えることに興味がないのか、という理由については説明していません。
それにサルにシェークスピアを書いてもらう場合に必要になるバナナの数を考えてみて下さい。

おそらく、あなたは期せずして今の状況にいるのでしょう。
おそらく、それにはある深遠で素晴らしい目的があるのでしょう。
おそらく、その例外的なチャンスを活かすことができさえすれば、状況なんて全然構わないことでしょう。

901 :scorpio:02/11/27 06:35 ID:Oxt9t4nD
蠍座原文です。

They say, that if an infinite number of monkeys were given an infinite number of typewriters,
for ever and a day ? sooner or later they would turn out the complete works of Shakespeare.
They do not though, explain why anyone would be interested in doing this when they could just
go down the book shop and pick up the paperback for a very reasonable price. Just think of
all the bananas that this other technique would take. Maybe, you are in your current situation
by chance. Maybe there is some deep and wonderful purpose. And maybe it just doesn’t matter
as long as you take advantage of your exceptional opportunity.

902 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 06:42 ID:q/3XaxL7
乙女座27日です
Is the ocean calm or crazy?
Waves, when they are being stirred up by the wind and the weather, can be extremely intense.
Yet if you happen to be in a submarine, many fathoms below them, you will see a world in which all is tranquil and still.
Same sea ・different depth. If you wish to now, you can relate to the superficial side of your current situation.
You can watch the thunderous foam as it breaks over the bows of boats.
Or, you can dive down deep within your inner well of wisdom.
And relate only to that which is safe, strong and capable of protecting you from any pressure.
Do yourself a favour.


903 :scorpio:02/11/27 06:55 ID:Oxt9t4nD
蟹座27日です。

ある特定の物事が私達を幸せにする、と私達は絶えず聞かされています。
私達がしなければならないことと言えば、適当な関係、適当な仕事、適当な住む場所、適当な趣味、
適当な社交の場、適当な食生活、適当な日課のいずれかを見つけることだけです。
けれども、このリストの全ての項目にチェックマークがついている人たちって、どうなるんでしょうか?
そういう人々は、本当に満たされているんでしょうか?
ひょっとすると不安の感覚に訴えるようなことが何もなくて、チェックの少ない人たちよりも困窮している
のかも分かりませんね。

実際のところ、私達は完全に満足した状態になる能力を伴っては創造されませんでした。
私達はそれを、そういうことだとして受け入れなければなりません。
そうは言っても、あなたの満足への可能性は今、以前のそれよりも大きいのです。

904 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 07:00 ID:iE5Roy5n
おはようございます
射手座の27日もお願いできますか?

Read today’s forecast very carefully.
For hidden within it is a special, secret code.
Use this to take every seventh letter and turn it
into an ancient magical phrase which, if incanted
backwards at the time of the full moon,
will enable you to instantly get whatever you desire.
I have decided to reveal this to you because I’m all heart.
Although, actually, if such a phrase truly existed
and I did pass it on, I would actually be being mean.
For you and I both know that the real secret
in life is not to get what you want but to want
what you’ve got. The latter, you will be delighted to hear,
is well within your power now.


905 :scorpio:02/11/27 07:10 ID:Oxt9t4nD
魚座27日です。

月があなたの向かい合う星座(乙女座)をちょうど通過したので、あなたは協調について再考しているようですね。
あなたはある特定の人と近しいですが、その友情からどちらがより利益を得ているのかを考えずにはいられません。
あなたは多くのものを差し出していますが、あなたが得ているものについては、はっきりと言うことは難しいです。
何かが再整理されねばならないのですが、思い切った行動を取る前にあなたはもう少しだけ待ってみたいかも知れません。
現在は複雑に見えている状況も、もっと全然単純になるかも分かりませんから。
そしてそのプロセスにおいて、あなたの同僚や仲間は、親切をお返しするための疑う余地のないチャンスを与えられるでしょう。

906 :scorpio:02/11/27 07:11 ID:Oxt9t4nD
魚座原文です。

As the moon now passes through your opposite sign, we find you reviewing an alliance.
You are close to a particular person yet you cannot help but wonder who is benefiting
more from the friendship. You seem to be doing a lot of giving and it is hard to say
precisely what you are getting back. Something needs to be rearranged but before you
make any drastic move, you may want to let a little more time pass. A situation which
currently seems complicated could be about to get a whole lot simpler. and in the process,
your colleague or companion will be given a very obvious opportunity to return the favour.

907 :scorpio:02/11/27 07:14 ID:Oxt9t4nD
>>900
三行目、whenを「書店に行けば安価でペーパーバックが手に入るような"ご時世"」
と訳したのですが、予報の最後との関係を考えると、"状況"の方がよりしっくり
来るかも、とうpしてから思いました。どぞよろしくお願いいたしまする。

908 :モーあかん:02/11/27 07:49 ID:ARodiOdY
ごめんなさい、本日寝坊にてウpできそうにありません。途中で諦めました…
ボラ様、射手座&牡牛座も宜しくお願いいたします。 

代わりではないのですが、 all牛サン、さっきいいものハケーンしました。
もう一つの翻訳スレ Part14を覗いてみてください。 損はしません!!!
(羊サンと双子さんも…)

909 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 07:49 ID:MIVAONxR
>>905 scorpioさん、きょうもうお座翻訳ありがとうございます。

910 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 08:15 ID:r3jInv0t
>903scorpioさん、蟹座の翻訳ありがとうございます。感謝です。

911 :天秤座:02/11/27 08:37 ID:kRU5n1sg
天秤座27日デイリーです。
よろしくお願いしますm(__)m

In the old science fiction B-movies, they were forever
placing people under giant hair-drying machines - attached
to oscilloscopes. The general idea was to get two such
individuals strapped to two such devices at the same time.
Then, with a flick of an overly large, fifties style, switch
- and the distinctive cackle, peculiar to over-acting mad
scientists, brain exchange could commence. The mind of one
person could be moved into the body of another. Sadly, no
such machine is available to you today. So, however you
solve your problem, it will have to involve a different
technique. There is though, a viable way to proceed!

912 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 08:52 ID:eFnCm+wh
>>908モーあかんさん
教えてくれてありがd!
すごいすごーい!牡牛座の来年イイ!


913 :蠍むすめ☆:02/11/27 09:14 ID:yW3uA7Lh
>>scorpioさん

蠍座27日翻訳ありがとうございました(o⌒∇⌒o)


914 :ししザー:02/11/27 09:33 ID:sX9B+e7d
おはようございます。
いつもすみませんが本日もどうぞ宜しく
お願い致します。

獅子座
"Some people are born great, some people achieve greatness and others have
greatness thrust upon them."Leos though, in a funny way, fall into all three
categories at once! This explains why your life is often so difficult and demanding.
You came into this world with a mission to carry out and you are still very much
engaged in that process. So if you are not thoroughly enjoying it, you had better
learn how to do this. It is not a question now of asking, "What can I change?"It is a
matter of changing yourself to the point where you can appreciate whatever it is
that you seemingly cannot change.

915 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 09:42 ID:CLEdPGIL
Imagine how awful it would be to know everything ? to have an answer to every question and an explanation for every mystery?
Where then would be the interest, the excitement, the sense of magical discovery that can only ever come after a moment of uncertainty?
You now seem to feel uncomfortable because there is something you do not fully understand. Be willing to let the penny take as long as it needs before it drops.
The world is full of people who are in too much of a hurry to pin everything down and sort everything out. Be gentle, be patient and you will yet be amazed and inspired.

27日牡牛座デイリーです。
翻訳お願いします。

牡牛座さん、こちらを見ましょ。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/l50

916 :黒ひょう乙女O:02/11/27 09:53 ID:2fK1RYO5
27日乙女座

海は穏かですか?それとも荒れていますか?
波は、風や天気によってかきまぜられているときは
ひどく激しくなるかもしれません。
しかしもし、たまたまあなたが潜水艦に乗っていて
波よりもとても深いところにいたのなら、
まったく穏かで静かな世界を見ていることになるでしょう。
同じ海での深度の違いです。
今あなたが望むのなら、現在の状況のうわべだけの面と上手く折り合うことが出来ます。
船首に押し寄せる途方もない泡のような波を見ることが出来ます。
もしくは、知恵が湧き出す内面的な心の奥底に潜っていくことも出来ます。
そして、安全で力強い、どんなプレッシャーからもあなたを守ることができるもの
だけとかかわるようにしてください。自分に好意的でいてください。


917 :ふったごお〜:02/11/27 10:26 ID:3UP76l9l
>>908 もーアカンさん情報ありがとうございました。
もうひとつのスレはsage進行だそうです。

双子座の27日の翻訳どなたかお願いします。

Peace, love, harmony and understanding.
Hope, happiness, delight and compassion.
Kindness, sensitivity, gentleness and generosity.
Are you asleep yet, or shall I continue?
These are such laudable things.
We cannot possibly criticise them but nor can we get excited by them in quite the same way that we can get stirred up by tension, trauma and trouble.
We like conflict, intrigue, aggression and suspicion.
This we find thrilling.
Fascinating. Gripping and ripping.
What kind of day will you have today?
Whatever kind of day you most want.
So make sure that you really know what this actually is.


918 :水瓶座:02/11/27 10:26 ID:boUJcJf7
お早うございます。いつもお世話になっております。
今日の水瓶座予報の翻訳をどなたかよろしくお願いいたします。

If you think that there are an exceptionally large number of people on the planet,
just be glad that you are not a megalomanic manicurist with an insatiable desire
to take care of as many toe and fingernails as possible.
You would have to work your way through approximately 120 billion nails
・and you would require an extremely large waste bin - to say nothing
of a full-time scissors sharpener.
Some ambitions in life are just not worth pursuing ・just as some ideas,
no matter how seemingly logical, are not actually very smart.
Your intuition is now stronger and wiser than you realise.
Allow it to lead you in the right direction.


改行がおかしいかも・・。ごめんなさいです。

919 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 10:29 ID:KK10tSIL
おはようございます
牡羊座27日の翻訳、どなたか宜しくお願いします。

Sometimes, when the wind blows, everything goes up in the air.
It all swirls around and flies about until the storm dies down.
By then, who knows where anything is any more.
We just have to do our best to pick up the pieces and start again.
Sometimes though, the wind makes no such impact even though it is just as fierce.
Everything flutters but it doesn't go anywhere.
It stays still. It is rooted, grounded, held in position by a force that's powerful enough to withstand the pressure.
The wind is blowing now, in your life but it is not going to scatter you too far.
You are far stronger than you think.

920 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 10:30 ID:pFhFu0yM
山羊座27日お願いいたします。良さげ?かな。だといいな。

Mars and Saturn are now linked by an angle of 120 degrees.
This harmonious alignment implies an affinity of purpose
between the two celestial giants.
Mars is the planet of power, ambition, passion,
energy and desire. Saturn is your ruler and,
in this context, it symbolises your ability to make
progress in the world. There. Now you can work out the
rest for yourself.
You are in an exceptionally good position to achieve success.
You must though, be just a little careful for you are likely
to feel inclined towards point-scoring.
Remember, you don't want to prove anything to anyone,
you just want the right results.

921 :ひつじっこ:02/11/27 10:33 ID:UZzgMgjZ
牡羊座27日

時に、風が吹くと、何もかもが宙に舞います。
嵐が収まるまで、全てが飛び交い、飛び回るのです。
嵐が収まった時には、何が何処にあったかなんて、もはや誰にもわかりません。
私たちはただ、後始末をし、再スタートすべくベストを尽くさなければならないだけです。

ですが時々、風が激しいわりには、そのインパクトが少ないことがあります。
全てがひらひらと舞いますが、それはどこにも飛んではいきません。
それはじっとしています。
圧力に耐えうるだけの強い力によって、それは所定の位置に留まり、根をおろし、地面に張り付いています。

今あなたの人生では風が吹いていますが、あなたを遠くに飛ばしすぎるということはありません。
あなたは自分が思っているよりはるかに強いのです。


922 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 10:53 ID:ISnwcTK+
みずがめ座 27日デイリー お願いします。

If you think that there are an exceptionally large number of people
on the planet, just be glad that you are not a megalomanic manicurist
with an insatiable desire to take care of as many toe and fingernails as possible.
You would have to work your way through approximately 120 billion nails
・and you would require an extremely large waste bin - to say nothing of a full-time scissors sharpener.
Some ambitions in life are just not worth pursuing ・just as some ideas,
no matter how seemingly logical, are not actually very smart.
Your intuition is now stronger and wiser than you realise.
Allow it to lead you in the right direction

923 :みどりやぎ@勉強中:02/11/27 11:12 ID:hSkEhJ9r
[山羊座11/27]
金星と土星は、今120度で結ばれています。
この調和した配列は、2人の空の巨人の間で、目的が共有されることを意味します。
金星は、力、野望、情熱、活力、願望の星です。
土星は、あなたの支配者です。
このような状況は、あなたが社会の中で発展向上する能力を象徴します。
それ故、残りは自分で仕上げなくてはなりません。
今あなたは、成功するために取り分け良い位置にいます。
けれど、得点するように注意を向けるように意識しなくてはなりません。
思い出してください。
あなたは、誰かに何かを証明したい訳ではありません。
単に正しい報酬が欲しいだけです。


924 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 11:29 ID:+FU5Z8Zu
>923みどりやぎ様 ありがとうございます。
良さげですね♪でも正念場だからがんばれというか、動きより
腰を据えなさいって事でしょうか。落ち着いてきました。

925 :黒ひょう乙女O:02/11/27 11:33 ID:Y7we6Ayy
27日獅子座

「一部の人たちは、生まれながらにして偉大です。数人の人は偉くなり、
そして他の人々は彼らに重要な責任などを押し付けます。」
獅子座さん、やっぱりすべてをすぐ3つにカテゴライズしちゃうのはちょっとおかしいよ!
これはなぜあなたの人生がしばしとても困難で、厳しくなってしまうのかを説明しています。
あなたは果たすべき使命を負ってこの世に参加して(生まれてきて)、
そして今もなおその過程にとても関与しています。
なので、もし徹底的にそれを楽しんでいないのなら、
そのやり方を学んだ方が良いです。
それは現在「私は何を変えられるか?」と尋ねることが問題なのではありません。
どんなに変える事が出来ないように思われるものであっても、
どんな点にその価値を認める(感謝する)ことができるかというところに
自分を変えられるかが肝心の問題なのです。


926 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 11:38 ID:KK10tSIL
>>921ひつじっこさん
ありがとうございました。
翻訳早かったので、ちょとびっくりしました。

いくら強くても嵐が来るのは嫌だなあ・・・・

927 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 12:17 ID:dDd6lBOJ
>>925
獅子座翻訳ありがとうございます。
占いというよりは人生訓とかそういう言葉として読んじゃいました。
肝に銘じます。

928 :黒ひょう乙女O:02/11/27 13:06 ID:2fK1RYO5
27日天秤座

昔のB級SF映画では、いつになってもオシロスコープに接続されたでっかい
ドライヤーみたいな機械の下に人間を設置していました。
一般概念としては、そういった2台の装置に2人の人が同時に縛り付けられていました。
それから、独特のやかましいおしゃべりなマッド・サイエンティストが
独特のオーバーアクションで非常に大きな、50年代式のスイッチをポチっとやって、
脳みその交換が始まる、な〜んてことになりました。
一人の心が、もう一人の体に移動することができました。
悲しいことに、今日のあなたはそういうマッシーンは利用できません。
なので、あなたがどんなふうに自分の問題を解決するとしても、
それには異なる手法をからませるしかないでしょう。
とはいっても、実行に取り掛かれる方法はそこにありますよ!

※最後の方、ちょっと自信ないです…。


929 ::02/11/27 13:49 ID:7q44PGB8
水瓶27日昨日の続きですね。

惑星上にとんでもなくたくさんの人がいます。
そのたくさんの人の足と手の爪をできるだけ世話したい!と望む
誇大妄想のネイルアーティストでなくてよかったですね。
およそ1200億の爪の中を苦労して進まなければならないでしょう。
それに、非常に大きなゴミ箱がいりますね。
もちろん、はさみとぎ器はフル稼働。
この世にはあまり追求する意味がない野望もあります。
ただのアイデアとして、見ためは論理的であっても、
実際にはあまり賢いものではないのです。

けれど、今のあなたの直観は、あなたの想像以上に強くて賢明です。
その直感に従って正しい方向に導かれましょう。

930 :ししザー:02/11/27 13:56 ID:rg9chqX0
>925 黒ひょう乙女Oさん
いつもありがとうございます。
今日のもとても難しそうですね。
>927さんのおっしゃるように
占いとかそういうのでなく、もっと深い
ジョナのお話という気がしました。


931 :黒ひょう乙女O:02/11/27 15:27 ID:NwxpIWET
27日射手座

今日の予報はとても注意して読んでくださいね。
予報の中に、特別な暗号が隠されているから。
その利用法は、すべての7番目の文字をとって、
順番を変えて、古くからの魅力的な言いまわしに変化させます。
そして、満月の時間に逆から呪文を唱えれば、
どんな望みでもたちまちかなえることが可能になるでしょう。

私は思いやりがすべてなので、あなたにこのことを打ち明けることにします。
たとえ現実にもしそんな言葉が本当に存在したとしても、
それをあなたに伝えたのなら、その方がかえって意地悪になるでしょう。
あなたも私も、人生における本当の秘訣は
欲しいものを得るのではなく、持っているものを必要とする
ことであるのを知っているのだから。
あなたの内なるパワーが今、いい感じであることを聞いて
後々、とてもうれしく思うでしょう。

※時間が出来たので、ピンチヒッターでやってみますた。わかりづらかったらゴメンナサイ。


932 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 16:36 ID:fuPPKKYq
>931 黒ひょう乙女Oさん
 ピンチヒッター翻訳どうもありがとうございます。
 今手にしていないもの(資質とか)を望むのではなく、
 自分自身が既に手にしているものこそが人から必要とされている
ものなんですよ、ってことなのかな。

933 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 16:51 ID:dIWZaBJY
27日双子。超テキトーなので別訳してください。

平和、愛、調和と理解。希望、幸福、喜びと同情。親切、敏感さ、優しさ
と寛容。もう眠っちゃいました?それとも続けましょうか?
これらはそのような称賛に値する事です。私たちはどうしてもそれらを批判
する事ができません。
しかし同様に私達は私たちが緊張、トラウマや問題によって掻き立てられる
のと同じようにはそれら(愛と平和)に興奮させられません。
私たちは対立、陰謀の実行、攻撃と疑いが好きです。これらを私たちは
スリル満点に見い出します。魅力的です。強く心を惹かれます。
そしてそれは起こっています。
あなたは今日どちらをを持つでしょうか?あなたがどんな日を最も望む
としても、あなたが本当にこれが実際何であるか知っている事を確認
して下さい。

934 :黒ひょう乙女O:02/11/27 16:56 ID:2fK1RYO5
27日牡牛座(別訳希望)

あなたは理解するだろうすべてのもの、すべての質問の答えと、
すべての謎の意味がどれくらいひどいものだろうかと想像してますか?
それから、半信半疑になった時にだけいつもやってくる
不思議な発見をしたような感覚の、どんな点に興味をもち、
興奮したでしょうか?
あなたは今、完全に理解していない何かがあるので、
不安を感じているように見えます。
飴玉が欲しいのならその前に、進んで1セント銅貨を払って買いましょう。
世の中は、あまりにも急いでなんでも押さえつけて(ピンで留めて)、
解決しよう(整理しよう)としすぎる人で満ち溢れています。
優しく、寛容であってください。そうすれば、さらに驚き奮い立たせられるでしょう。

※これで最後でしょうか?
たくさんの意味合いを持つ単語が多かったので難しかったです。


935 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 17:34 ID:boUJcJf7
>929
水様、ありがとうございました。
強くて賢い直観・・あるのかなぁ。なんだかバタバタ混乱ばっかりしてます。
どっちかというと誇大妄想のネイルアーティストなのかも・・。
でもこれが正しい方向に向かってるんだといいな。

936 :て・ん:02/11/27 19:11 ID:vEb/f8D4
>>928 黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
ん〜、問題解決のためには、自分の考えだけにとらわれずに
他の人の知恵(脳みそ)や力(手足からだ)を
借りることも考えなさい、ってこと…でしょうか?ん〜?
それはそうと
>50年代式のスイッチをポチっとやって、
なんだか映像が目に浮かぶようで楽しかったです。

937 :モーあかん:02/11/27 23:25 ID:ARodiOdY
黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
今日はどちらの原文もじっくり見てる余裕がなく、助かりました。

>934 訳して頂いた後半に合うように、別訳してみました。
何もかも知り尽くしていること−あらゆる疑問に答えることができ、また、全ての謎を説明できる−
そんなことがどんなに恐ろしげか想像してください。
それから、いつも不確かなものがあるときにだけやってくると思われる、(それが何なのかという)関心や、
刺激、魅惑的な発見の感覚がどんなものかを想像してください。
あなたは今、不愉快に感じているようです。というのも、十分に納得していない何かがあるために。
(それを)理解する以前に、必要とする限り、喜んでわずかばかりのお金の取り立てにも応じなさい。
世の中には、あまりにも急いであらゆるものを明らかにし、あらゆることを正しく導こうとする人達で
いっぱいです。
穏やかで、忍耐強くなりなさい。そうすれば、あなたはさらに驚きや刺激を得るでしょう。

 Be willing to let the penny take as long as it needs before it drops. これ、わからないですねぇ〜

938 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 23:50 ID:vW2AH0NI
>>934黒ひょう乙女Oさま
牡牛座の訳ありがとうございました。
訳を実感する一日でした。穏やかに一日を終われそうです。

939 :マドモアゼル名無しさん:02/11/27 23:55 ID:vW2AH0NI
>>937モーあかんさまも訳してくださってたんですね!
ありがとうございました。
そして今日も一日お疲れ様でした。おやすみなさい。by938

940 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 00:19 ID:lEBWNaRC
>>937

Be willing to let the penny take as long as it needs before it drops.

'take' には自動詞で「機械・鍵などがかみ合う」といった意味があるようです。

「let the penny take 」ペニーが(コイン投入口に)はまるにまかせる

といった感じでは?

そのへんあわせて全体として、

「あなたは何か腑に落ちないことがあって、居心地が悪い様子。
コインがチャリンと落ちるまで(=あなたの腑に落ちるまで)、
必要な限りコインを投入することをいとわぬように。」

といった意味ではないかと。
要するに、今理解できないことについては、
他の人のように結論決着を急がずに、
じっくりと落ち着いて、でも諦めずに試せ、ということではないでしょうか?

941 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 01:09 ID:lOrNwFMe
>>937モーあかんさん
別訳ありがとうございます。
やっぱベテランな方の訳はわかりやすいですね。
とても参考になりますた。

>>940さん
別解釈ありがとうございました。
あの部分だけ全体の流れから浮いてる感じで納得できなかったんで
言われてみればなるほどなと思いました。つうかpennyとtakeの
組み合わせを見てdropsがもう、飴玉にしか見えなくなってる自分って…。

942 :黒ひょう乙女O:02/11/28 01:10 ID:lOrNwFMe
名前が消えてました。失礼しました。
941=黒ひょう乙女Oです。

943 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 01:33 ID:qmetiwxW
scorpioさん、>>903の蟹の翻訳ありがとうございました、お手数おかけしました。

944 :モーあかん:02/11/28 04:02 ID:SB/gXbzL
>940さん ほぉ〜なるほどぉ〜です。
黒ひょう乙女さんと同じく、そこがしっくりこなかったので。

>941 黒ひょう乙女さん 飴玉カワイイです! でもベテランって…(T_T) w
さきに訳をupして下さったから、自由な感じでいじれたのです。感謝してます!

945 :月イチ:02/11/28 04:46 ID:P2S+M3SG
このスレ今日1日、踏ん張れるでしょうか? 明日までには、バーナードさん
全部をupし終われるて、もう一つのPart14をage進行にできると思うのですが…
ハーパースをゲットできれば、12月マンスリーも何とかなるかなと。
1日のレスが4〜50なので、耐えきれないかなぁー? それとも新スレ移行ですか?


946 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 06:32 ID:vqVof5za
射手座28日

世界中で最も重要な図書館の、やたらと背の高い本棚のそのまた一番上の棚に、
その古びた革表紙の本は置かれており、あらゆる世界的宗教の公式代表者と
完全な訓練を受けた古物商が揃ったときにだけ、その本は開かれます。
そこにはハッキリと書かれています…この地球に暮らすすべての人−今までに生きてきた
人も、これから生きていく人も−が、その時々でしなければならないことが。
最近、あなたのために私がそこに調べに行って参りました。
何だと思います? 今日のあなたのページが紛失してました!
遠慮なくあなたの現状があらゆる点で完ぺきだと思ってください。
だって本当に、そんなんですから!


947 :モーあかん:02/11/28 06:33 ID:vqVof5za
射手座原文
On the very top shelf of the tallest bookcase, in the most important library in the world,
is the only copy of an ancient leather-bound book, so worn with time that it can only be opened
in the presence of fully trained antiquarians and official representatives of every major world religion.
It explains precisely where everyone on this planet, who has ever lived - or will ever live - is
supposed to be at any given time.
Recently, I went to consult it on your behalf. Guess what?
Your page for today was missing!
Feel free to consider your current situation perfect in every respect.
Because actually, that’s what it is!


948 :モーあかん:02/11/28 06:53 ID:vqVof5za
牡牛座28日

時に、根気強さが成果を上げます。 
そして時に、どんなに頑張ってみても全然前進することができないことも。
問題は、自分たちがどんなに効果的な行動をしているか、常に言えないことです。
充分に長い時間をかけてせっせと岩の表面を少しづつ削りとっていくなら、
いつかは裂け目を作れるかもしれません−あるいは、つくれないかも!
それじゃぁ、いつ降参しましょう?どんなときは続けましょう?
この疑問は、私たちの中で最も賢明な人をもまごつかせます。
さぁ、最近あなたを混乱させているものに目を向けてみましょう。
あなたは止めるべきですか?それとも続けるべき?
本当のところ、あなたはもうわかっていますね。
あなたが始めたことは、やり終えようとしなければいけません。
成功は簡単(に手に入るもの)ではないでしょうが、可能なのです。


949 :モーあかん:02/11/28 06:55 ID:vqVof5za
牡牛座原文
Sometimes, perseverance pays off.
And sometimes, we simply cannot make progress no matter how much effort we expend.
The trouble is we can’t always tell how effective our actions are being.
If you chip away long enough and hard enough at a rock face,
you may eventually create a crack - or you may not!
So, when to give up? When to carry on?
These questions perplex even the very wisest among us.
Now let us turn to your current cause of confusion.
Should you stop or go on? Actually, you already know.
You have to try to finish what you have started.
Success will not be easy but it will be possible.

950 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 07:08 ID:z0aYbd2Y
乙女座28日よろしくお願いします
Yesterday, I advised you to dive deep below the surface of your inner ocean ・away from breaking waves and the swirling tides.
I encouraged you to find a point of tranquillity and stability within and then view everything from this perspective.
I am quite sure you did exactly as I suggested.
You always do, don't you?
So why are you not now in a state of great calm and clarity?
Because, of course, as all deep-sea explorers will confirm, when you first hit the sea-bed you tend to stir up a great cloud of dust.
Give this a little more time to settle and you will yet end up feeling enlightened and encouraged.


951 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 07:44 ID:JGKUUm5s
おはようございます。いつもありがとうございます。
28日。うお座デイリーです。よろしくお願い致します。

People are always full of good advice.
They love to tell one another where they are going wrong or “what they really ought to be doing.”
It doesn’t matter whether or not they actually know.
Indeed, usually, the more vehement the insistence, the more likely it is to be a suggestion based on supposition.
Those who are truly informed have a tendency to keep quiet.
What about the so-called experts in your world now.
How much do they really know?
Don’t give away too much of your power too easily today.
Your instincts may not be infallible but they are usually pretty good.
Right now, you have every reason to trust them.


952 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 07:53 ID:HDVINK8K
乙女座28日

昨日私は荒波や渦巻く潮から遠ざかり、内なる海面の奥深くに潜るようアドバイスしました。
私は内なる静寂と安定の場を見つけ、全てをその見地から見るよう促しました。
あなたはきっと私の提案通りにしたでしょう。あなたはいつもそうするでしょうから。
ではなぜ今あなたは非常に澄んでいて落ち着いた精神状態ではないのでしょう。
それはもちろん全ての海底探検家が認めるように、初めて海の底についたときは
大きな砂ぼこりがあがりやすいからです。
これが収まるまでもう少し辛抱すれば結果として、啓蒙され勇気付けられた気持ちになるでしょう。




953 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 07:55 ID:OFMmRdsn
http://dempa.2ch.net/seroon/soc/

↑こっちの版もみてね、投票フェチきてね       

おもしろいアンケートの新スレもたててね(ペコリ



954 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 08:04 ID:pGQJHGgk
>>946
もーあかんさん、
今日も早くから射手座ありがとうございます。
今日のページがなくってなんで完璧なんだ??
でもがんばって行ってきまーす。


955 :緊急提案!:02/11/28 08:18 ID:lEBWNaRC
月イチさん(>>945)のUP作業(もう一つの翻訳スレ part14 sage進行中)が完了するまで、

・本スレにはボラさんによる翻訳うp、

・すべての感謝はケイナースレ
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1029716733/
または各星座スレに書き込む

のは如何か?


レス不要! 賛同者のみ無言実行!

956 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 08:18 ID:HDVINK8K
28日。うお座デイリー

人々はいつもたくさんの良いアドバイスをしてくれます。
彼らはお互いにどこが間違ってるとか「何をすべきか」を語るのが好きです。
彼らが実際に解っていようがいまいが関係ありません。
むしろ、たいてい主張が激しければよけいに、それは想像による提案である可能性が高いでしょう。
本当によく解っている人は黙っている傾向にあります。
世の中で専門家と呼ばれる人たちはどうでしょう。彼らはどのぐらい解っているのでしょう?
今日はあなたの力の多くを簡単に与えてしまうのはやめましょう。
あなたの直感は確実ではないかもしれませんがなかなかのものです。
今はそれを信用する十分な理由があります。




957 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 08:23 ID:vCfmErAY
28日山羊座翻訳お願いします。αケンタウリの豆星やら何やら?

Out past Alpha Centauri is the planet Garbanzo,
inhabited by a race of beings so highly evolved that it
has set up the first government, anywhere in the universe,
to run entirely on reason. And now, the bad news.
You live here, not there. No spaceship on this earth is
capable of taking you to this distant destination.
So you had better adapt and adjust.
Remember what the Martians always say, You don't have to be
crazy to live in this particular solar system but it helps.
But anyway, you don't have to be too crazy.
Just silly enough to remember that there's not much point
in being overly sensible today.

958 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 08:43 ID:vCfmErAY
28日双子座お願いします。気になるのです。

Do you want to know a secret? Of course you do! You are
an inquisitive Gemini.
You simply cannot resist the forbidden fruit of exciting
information. Let's try another question.
Do you want to tell a secret? Of course you don't.
You pride yourself on your ability to be trustworthy.
OK. One more tricky question. Do you want to swap one of
your secrets for one of someone else's? Ah, that's tricky.
You simply love to barter, trade and exchange.
It now looks as if you are being made an offer that you
cannot refuse. Perhaps though, you should think very
carefully about what this implies before you go any further.

959 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 09:26 ID:+sQp3iE7
28日ふたご座です。
今日は簡単そうだったので翻訳初挑戦
誤訳あるかもなので別訳歓迎。

秘密を知りたいですか?もちろんですよね!
せんさく好きの双子さんなのですから。
エキサイティングな情報という禁断の果実に
手を出さないなんてできませんよね。
それでは別の質問をしてみましょう。
秘密を話したいですか?もちろんいやですよね。
あなたは自分が信頼できる人であるということを
誇りに思っているでしょうから
それでは、もう1つややこしい質問をさせてください。
あなたの秘密と他人の秘密を交換する気になれますか?
なかなかトリッキーですよね。だって、あなたは取引や
物々交換が大好きなのですから。
いま、あなたに断わることのできない申し出が行なわれようと
しています。あなたがさらになにかを差し出す前に
その申し出の意味を注意深く考えてください。

---

#おいしい話には罠があるかもしれないから注意しろって
ことかなぁ。

960 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 09:28 ID:HDVINK8K
28日双子座

秘密をしりたいですか?もちろんそうでしょう。あなたはせんさく好きなふたご座ですから。
あなたはエキサイティングな情報という禁じられた果実をただ単に我慢できません。
さて次の質問です。あなたは秘密を人に話したいですか?もちろんしたくないでしょう。
あなたは人から信頼されるという才能にプライドを持っています。
わかりました。難問をもうひとつ。
誰かの秘密とあなたの秘密を交換したいですか?これは難問ですね。
あなたは単純に物物交換(バーター)や取引や交換をすることが好きです。
今あなたはあたかも断れないような申し出をうけているかのようです。
でもたぶん、これが何をほのめかしているのかをそれを進める前に大変注意深く
考えるべきでしょう。







961 :960:02/11/28 09:30 ID:HDVINK8K
かぶっちゃった
ごめんなさい

962 :scorpio:02/11/28 09:34 ID:QcQY3HnO
蠍座28日デイリーです。

釈明は何か良い事をもたらすでしょうか? 
それによって何を変えるのでしょうか?
ある意味では、何も良い事はもたらさないし、何も変わりません。
ある事が一度起きたら、それはもう起きてしまったのですから、
どうあがこうと、起きてしまったことを起きなかったことにはできません。
けれども別の側面では、釈明はありとあらゆる違いを作り出します。
寛容と赦しとを引き起こすような理解をもたらすのです。
最も決定的なことに、それは私達に学びの機会を与えます。
起きてしまったことを変えることはできないかも知れませんが、少なくとも私達は
どうしてそれが起きてしまったのか、そして同じことが二度と繰り返されないためには
どうしたら良いのか知ることができます。

あなたは今、もう長いこと期日を過ぎた釈明を聞かされようとしています。
それに進んで耳を傾けて下さい。
そうすることによって雲泥の差を生み出す分かりません。

963 :scorpio:02/11/28 09:36 ID:QcQY3HnO
蠍座原文です。

What good does explanation do? What does it alter? What does it change? In one way, nothing.
Once something has happened, it has happened. Nothing we can do can undo it. Yet, in another
way, it makes all the difference. It brings forth understanding which in turn creates tolerance
and forgiveness. Most crucially, this also enables us to learn. We may not be able to alter what
has happened, but we can at least see why it has come about and then take steps to ensure that
no repetition occurs. You are now being offered a long overdue explanation. Be willing to hear it.
It may yet make a world of difference.

964 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/28 09:37 ID:4wtRCW9l
28日双子座

あなたは秘密が知りたいですか?もちろん、知りたいでしょう!
あなたは詮索好きな双子座生まれですから。
「ワクワクする情報」という禁断の果実に抵抗することは、どうしてもできませんよね。
では、別の質問をしてみましょう。
あなたは秘密を誰かにしゃべりたいですか?もちろん、しゃべりたくないでしょう。
あなたは、信頼に値する人間でいられることに、誇りをもっていますから。
いいでしょう。それでは、もっと微妙な質問をしてみますね。
あなたは、ご自分のある秘密を、誰かのある秘密と、「交換」してみたいですか?
ああ!これは油断ならない質問ですね。
あなたは交換、取引、とりかえっこが、実に好きなのです。
いまあなたはまるで、拒否できない申出を受けているかのようです。
しかし、おそらくあなたは、さらに先に進む前に、
その申出を受けることが何を意味するのかについて、うんと注意深く考えてみるべきでしょう。

#安易な情報交換や安請け合いは禁物。慎重に。

965 :959:02/11/28 09:38 ID:+sQp3iE7
>>960さんの方の訳がいいかも。^^;

966 :こんなかんじ  ◆IXiE29zZko :02/11/28 09:40 ID:4wtRCW9l
三重カブリ鬱氏 (:D)┼─┤

967 :959:02/11/28 09:42 ID:+sQp3iE7
あ、こんなかんじさんの訳もやっぱりすばらしい。
翻訳には手を出さない方が無難だったかなぁ。

968 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 09:45 ID:O63jDURA
それはきっと双子が愛されている証拠です。ああ、あと一日早ければ双子なのに・・・
蟹座デイリーお願いいたします!

People, sadly, do not always mean what they say.
Nor do they say what they mean.
This does not make the communication process easy.
Worse still, people tend to insist that they ARE saying what they mean and meaning what they say,
even when it is clear that this cannot possibly be true.
They take umbrage at the very suggestion of inconsistency.
Thus, we are all obliged to spend our lives working out what?s really going on,
whilst simultaneously being careful about how much information we then pass on ?
and how much we withhold! Don?t mistrust everything you hear today ? but don?t believe it all either!

969 :天秤:02/11/28 09:51 ID:ghkupWuq
天秤座28日デイリーです。
よろしくお願いします。

Can you prove that you are actually reading this? How do you
know you are not just imagining it? The whole thing could
just be some great illusion. What hard, indisputable
evidence can you offer me to demonstrate that this is not
so? There! You see? I thought as much. We are living only in
a dream, you and I. So, er, why are we worried about
anything? Because, when it comes down to it, neither of us
cares a hoot for philosophy. We know what we know and we
want what we want. And right now, you know what you want.
Remain in the world of the practical today and you may just
get it!

970 :みずみず:02/11/28 10:05 ID:awbDLioD
おはようございます。いつもありがとうございます。
水瓶デイリーです。
どうぞよろしくお願いします。
You have set yourself a difficult task.
It may take you some while to complete it.
The trouble is, you face the pressure of a ticking clock
and feel unable to take your time.
Yet the more you hurry, the more you are likely
to make mistakes that slow you down.
Why on earth do we ever create such stressful situations for ourselves?
Because we secretly enjoy feeling stressed.
We get taught lessons we could never learn in any other way.
There is no doubt that you are about to attain something worthwhile.
But you cannot be sure of enjoying yourself unless you relax a little.
And you NEED to enjoy yourself. It痴 essential.


971 :scorpio:02/11/28 10:06 ID:QcQY3HnO
蟹座28日・・・。

悲しいことに人間というのは、いつも言った通りのことを意味しているわけではありません。
同様に、いつも意味したいことを言うのでもありません。
このことは私達のコミュニケーションを複雑にします。
余計に厄介なことに、どう考えても嘘でしょう!?というようなことでも、
人は自分の言葉と意図していることは「一致してる」と言い張る傾向があります。
それで矛盾を指摘されるとムッとします。
こんな風にして、私達はみんな、本当のところは何が起こっているのかを見つけることに
人生を費やし、同時に他方ではどれだけの情報を次の人に伝えるか、そしてどれだけは
手元に取っておくかに注意を払っています。
今日耳にすることを疑わないように−けれども同時に鵜呑みにもしないように!

972 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 10:07 ID:D4bT5sFL
お早うございます。牡羊座28日です。
宜しくお願いします。


Some people believe that luck is a fickle fairy,
over which we have no control.
It flutters into our lives every so often,
stays for a minute or an hour then disappears
into the wide blue yonder without so much as a by-your-leave.
Others are more inclined to see it as a wild force that can be tamed.
Some of these folk even claim that
it is possible to make your own luck ? though they seem a little coy
about revealing the exact ingredients in the recipe.
We can debate the philosophy of fortune, for as long as we wish,
without becoming any the wiser.
All you now need to know is that the sky is smiling warmly on your sign.


973 ::02/11/28 10:25 ID:2g+uQgg/
水瓶28日 (書き込んでいいのかな?)

あなたは手強い任務を自らに課しました。
達成までにしばらくかかるかもしれません。
問題は、時計のカチカチいう音のプレッシャーに直面して
じっくり時間をかけられないように感じていることです。
急げば急ぐほど、ミスも増えて、結局時間がかかりがち。
一体全体、なんでまた好き好んでそんなストレスの多い
状況を作ってしまうんでしょう?
それは、ほんとは好きだからなんですよ。
他のやりかたではわからないことを、貴重な経験で学びます。
間違いなく、なにか有益なものに到達するところです。
でも、少しはリラックスしなければ、
楽しんでやっていると確信できなくなってきますよ。
また、楽しむ<必要>があります。
それは不可欠です。
---
#仕事は楽しく、丁寧に。図星でつ。

974 :みずみず:02/11/28 10:36 ID:awbDLioD
水様、ありがとうございました!
まったく、・・・図星です。

975 :黒ひょう乙女O:02/11/28 10:40 ID:i5O2rhAQ
28日天秤座

あなたは本当にこれを読んでいると証明することができますか?
単なる錯覚ではないと、どうやって識別するのですか?
すべての事が、なんかすごい幻覚だっただけかもしれませんよ。
これがそうではないと証明するために、何か確かで、疑う余地のない証拠を
私に提示することができるのでしょうか?
そこで!アンタ見たの?フーンそうだろうと思ったです。

私たちは、ただ夢の中で生きているだけ、私とあなたもそうなのだったら、
あのぅ…、なんで私たちは何かを心配しているのでしょう?
それは、いざとなれば私たちのどちらも哲学については少しも気にかけないからです。
私たちは知っていることを理解し、欲しいものを望みます。
そして現在、あなたは自分が何を望んでいるかを理解しています。
今日、現実的な世界にとどまってください。
そうすれば、まさにそれを得ることができるかもしれません。

※なんかわかり辛くてすみません…。現実を見ろといってると思われ。


976 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 10:44 ID:aTEI83gl
scorpioさん蟹座の翻訳ありがとうございました。
当たっている状況なのでビックリ!
疑わないようにと同時に鵜のみにしないようにします。

977 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 11:00 ID:DgpDI78d
>>956
うお座翻訳ありがとうございました。
直感か〜余計な勘は働くのだけどね(w

978 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 11:13 ID:HDVINK8K
子羊座 28

ある人は幸運は気まぐれな妖精だと信じています。私たちにはそれを操ることはできません。
それは私たちの生活の中にときどき羽ばたいてきて、1分、1時間かとどまった後、何の断りもなく
あちらの世界に消えていってしまいます。
他の人はそれ(幸運)を制御して利用することができる自然の力として考えているようです。
しかしながらその方法の具体的な原理をあかすことには消極的なようですが・・・。
わたしたちは(博識になることはありませんが、)望む限り幸運について討論することができます。
あなたが今知るべきことは空があなたのサインにあたたかく微笑んでいるということだけです。

wide blue yonder てなんでろう。妖精さんの国なのかなあ。

979 :某双子:02/11/28 11:22 ID:Rwnd7BB4
今日は風邪ひいてダウンしてたところに、三つも翻訳が読めて嬉しいです。
皆さん、どうもありがとう!

980 :みどりやぎ@勉強中:02/11/28 11:38 ID:pL9YxCSf
[山羊座11/27]
アルファ・ケンタウリの向こうには惑星ガルバンゾ(ヒヨコマメ)があって、
宇宙で最初に論理に基づく政府を設立した、高度に発展した一族が住んでいます。
そして今、悪い知らせです。
いまあなたは、そこではなくここに住んでいます。
あなたをはるか遠い目的地まで連れて行ってくれるような宇宙船は、
地球上に存在しません。
ですから現状を調整し、順応したほうが良いでしょう。
火星人たちがいつも言うように、この特別な太陽系で暮らすのに
無茶をする必要はありません。それは役には立つでしょうが。

しかしいずれにしても、無茶をする必要は無いでしょう。
今日は、過度に常識的であることに大した意味は無い、
ということを忘れない程度に、馬鹿でいてください。

981 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 11:39 ID:HDVINK8K
カプリコン28

アルファケンタウリ(ケンタウルス座の星)の外にヒヨコマメ星があります。
そこに住んでいるのはとても高度に進化した民族なので宇宙のどこよりも早く
完全に理性的な運営をするための政府を設立しました。
さて悪いお知らせです。
あなたはそこではなくここ(地球)に住んでいます。
地球上のどの宇宙船もそんな遠くの地まであなたを連れていくことはできません。
ですから調整して適応した方が良いでしょう。
火星人がいつも言う言葉を思い出してください。
あなたはこの太陽系に住むためにクレイジーになる必要はないけれどそれは役には立つ。
どちらにせよあまりにもクレイジーになる必要はありません。
ばかげたことですが、今日は過度に理性的になる意味があまりないことを覚えておいてください。


982 :981:02/11/28 11:40 ID:HDVINK8K
またやっちゃた
ごめんさい

983 :黒ひょう乙女O:02/11/28 12:45 ID:9P62ntAS
28日獅子座

あなたは何か壮大な計画を遂行する必要があるのですか?
高度な戦略を構築しなければならないのでしょうか?
これ以上に及ぶ前に、情報報告を入手してかなり深いところまで分析するべきでしょうか?
さて、それが自由主義(民主主義)社会です。
あなたを止めるものは何もありませんが、
本当にこれが必要であるとみなすべきではありません。
単純な原理が現在、稼動中です。
心からの感情は、完全に信頼することができます。
本能的に、あなたはとある人と、特定の状況を正確に判断していると思っています。
調査だけ、説明だけとか、激しい議論だけでは全く
そのいずれも変わるとは限らないでしょう。

Do you need to pursue some grand plan?
Must you develop a sophisticated strategy?
Should you acquire intelligence reports and analyse
these in great depth before you proceed any further?
Well, it’s a free world.
There’s nothing to stop you, but you really should not see this as necessary.
Simple principles are in operation now. Heartfelt feelings can be fully trusted.
Instinctively, you feel that you have the measure of a certain person
and a particular situation.
All the research, all the explanation and all the intense discussion
in the world is not going to alter any of that.

※これで最後かな。

984 :scorpio:02/11/28 12:53 ID:QcQY3HnO
まだのようでしたので、新スレを立ててみました。

Cainer翻訳スレ Part15
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1038455458/l50

明日(11/29)のデイリー・・・っていうか週末・・・から移行という感じでしょうか?

985 :ふったごぉ〜:02/11/28 14:02 ID:/G2NCW3/
双子座の翻訳3人様ありがとうございました。
とても嬉しいです。おいしいお菓子を3つ食べたような気持ちです。
今日はぎっくり腰でお休み。明日からまた仕事をがんがる。


986 :通りすがり:02/11/28 14:05 ID:AKkxGIoJ
>>985
ぎっくり腰は痛いですよねえ〜。お大事に!!
お仕事もがんがってくださいね。

987 :ヌヌ女:02/11/28 14:57 ID:Abkuwpma
新スレができたので、今日の分はここにお礼を書かせていただきます
双子座の翻訳、3人の皆様それぞれありがとうございました!
それに今日は双子さんたちの書き込みも多いし、
これは何か状況が動き出しそうな気配がします。
某双子さんもふったごぉ〜さんも体調が優れないようですが、
何かが動き出す前、夜明け前のような状態なのかも。
きっと良くなったころには忙しくなるかもしれませんので、
どうかどうか今はお大事になさってください!!


988 :いてぞぉ:02/11/28 15:04 ID:mQ6YY+IO
もういっこの14を間違って上げてしまったので
こっちを上げなおしますね。
混乱させてしまって申し訳ありません。

989 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 17:14 ID:HWJUoA39
>>956魚座翻訳してくれた名無し様
ありがとうございます!

990 :て・ん:02/11/28 19:20 ID:joZUUgzr
>>975 黒ひょう乙女Oさん、ありがとうございました。
そうですね。
望むものがわかってるのなら現実的に対処すればいいわけで。
ってことなんですよね…たぶん?

991 :yagippi:02/11/28 19:51 ID:+zwkJReR
>>980,>>981
みどりやぎさん、マドモアゼル名無しさん、有難うございます。
(^^)

992 :マドモアゼル名無しさん:02/11/28 22:34 ID:cqNNajhB
>>984
黒ひょう乙女Oさん、いつもホントにありがとうございます。

本能のまま突き進めってことですね。

993 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 08:55 ID:z3CNVQSU
>>984
あれ?もう一つの14はどうするの?
月間専用ですか?

994 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:55 ID:z3CNVQSU
おや?

995 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:56 ID:z3CNVQSU
だれも、居ないの?

996 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:56 ID:z3CNVQSU
どうして?

997 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:56 ID:z3CNVQSU
さてどうしよう?

998 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:56 ID:z3CNVQSU
幸せになりたいなぁ


999 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 13:57 ID:z3CNVQSU
どうか、幸せになれますように



1000 :マドモアゼル名無しさん:02/11/29 14:09 ID:z3CNVQSU
神様、お願いします。
どうか、幸せになれますように

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

484 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)