5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

韓国語→日本語翻訳 誤訳辞典

1 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:01
韓国語から日本語に機械翻訳したときに頻出する誤訳を
このスレッドで正確な日本語に直してください。推測でもO.K。
できればサッカー関連用語を中心に。

(例) ヒバ右も → リバウド


2 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:29
最(催)用水 → チェ・ヨンス
この同国  → イ・ドングッ
生煮え現  → ソル・ギヒョン
ぱりっ強調 → パク・カンジョ
ルイス被告 → ルイス・フィーゴ
号(戸@` 湖)や右も → ロナウド


3 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:35
ゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷)  → ゴール
われわれ(檻@` わが@` うちの)  → 我々
大根(武@` 無) → 分(引き分け)
あ試案(シアン)コップ → アジアカップ
シュティンリョック → シュート力
ヒバ牛頭 → リバウド
パビウズニオル → ファビオ・ジュニオール
私や米 → 名波

4 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:42
はあ政務監督 → ホジョンム監督
はあ監督 → ホ監督

5 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:44
ウズベック → ウズベキスタン

6 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:46
>>2
>ルイス被告 → ルイス・フィーゴ

あははははは

7 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 04:47
お前フォームお前市監督 → ニポムニシ監督

8 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:04
でやけどする血にで → デル・ピエーロ
電力(全力@` 前歴) → 戦力
バティス投手力と打力 → バティストゥータ


9 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:11
「山芋」って訳されていたのはなんだったんだろう、、、山芋。
あと「大人の陰茎のような嘘サッカー」ってどういうことだ???

10 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:13
ハシであるからタニ→ハシカダニ

11 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:16
「下腹部の湿気それはお前だ」みたいのなかった?

12 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:21
しかしルイス被告ってタイムリーだな。


13 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:24
バティス投打

14 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:52
コップ → カップ
ウズベック → ウズベキスタン
ウズベキス炭田 → ウズベキスタン戦
あズリ軍団 → アズーリ
アブサイドタラップ → オフサイドトラップ
ペスウォック → パスワーク
エラーリア → エリア
パネラーティ → ペナルティー
だのイナスティ → ダイナスティ
トナマント → トーナメント
ミドピルダ → MF
ヘッドトリック → ハットトリック
景気(競技@` 京畿) → 競技
汁(国@` 局) → 韓国の韓
崔縦 → 最終
ハングクティム → 韓国チーム
イルボンティム → 日本チーム
匹ノース → マリノス
ズビルロ → ジュビロ
スポーツ号し、号打つ → スポーツ報知
虚ガムドックニム → 許丁茂・韓国代表監督
ホガムドク → 同上
ナカムであるから?スケ → 中村俊輔
セーブ篩は鼻 → シェフチェンコ
ナカ他 → 中田英寿
羅浪江、私や米 → 名波
モリ市巻く → 森島
ニシ者 → 西澤
右にハラ → 高原

15 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 05:53
ナカムであるから純スケ→中村俊輔

16 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 06:15
ダッカ下=????????

17 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:01
ザチェックゴル → オウンゴール
ゲム → ゲーム
汁(国@` 局) → 国
聖人 → 成人
ザバン天皇船(お腹@` 梨) → ハッサン国王杯
ズンウスン → 準優勝
押すと言う魔(麻@` ヘンプ)えり(カラ@` カラー) → マチャラ監督(サウジ)
モリ市魔(麻@` ヘンプ) → 森島
トゥルー時 → トルシエ
最(催)用水 → チェ・ヨンス

18 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:07
陰画→梨花

19 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:07
あげるもさげるもきみしだい

20 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:07
魔茶裸監督

21 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:14
>>11
ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3のNo.458

22 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:17
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=971802723&st=458&to=458&nofirst=true

23 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:20
敗シング → パシング(passing)

24 :U-名無しさん :2000/10/22(日) 07:32
>>16
ダッカ下は最初は高原のことかと思ったけど『ダッカ下なので』という
使われ方している。『トップ下なので』ではしっくりこない。

出展:ようやく、しおらしくなってきた韓国サッカー3
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=971802723&st=197&to=198&nofirst=true
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=971802723&st=364&to=364&nofirst=true
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=971802723&st=490&to=490&nofirst=true

25 :U-名無しさん :2000/10/24(火) 01:32
畜産業協同組合 → 韓国サッカー協会
2002ニョンウォルドカブ → 2002年ワールドカップ
乳(柳)に2000 → ユーロ2000
マンチェスタ市ごみ → マンチェスターユナイティッド
乾いてください乳(柳) → マルセイユ
ラチ五(誤) → ラツィオ
パル魔(麻@` ヘンプ) → パルマ
ルイ鼻スター → ルイコスタ
地(記しの意味)壇(たった) → ジダン
ギター(その他)であって魔(麻@` ヘンプ) → 北嶋
米何日(ハイル)でビーチ(備えること) → ミハイロビッチ
スタンコビーチ(備えること) → スタンコビッチ
ネドベッド → ネドベド
サルラス → サラス
ラバネルリ → ラバネッリ

26 :U-名無しさん:2000/10/25(水) 05:23
造船 → 朝鮮
サウジ縁(仮@` 家@` さん) → サウジアラビア
クウェ利他 → クウェート
可視(とげ)とレイソル → 柏レイソル
ベルディさんワサキ → ヴェルディ川崎
ヨコカバF.匹ノース → 横浜Fマリノス
セレソオサカ → セレッソ大阪
ビッセル苦(古)切れ → ヴィッセル神戸
京都パープル商店街(喪家) → 京都パープルサンガ
ほおっとサックズ → 河 錫舟
最(催)性用 → 崔 成勇
ノリもグン → キム トグン
打ち込ん三つの → 朴 智星

27 :U-名無しさん:2000/10/25(水) 05:29
セレッソだけはまともだ

28 :U-名無しさん:2000/10/25(水) 07:56
あそこのサーバー故障してるぞ。
2CHから行き過ぎたか?

29 :U-名無しさん:2000/10/25(水) 16:08
アナールよりその式サッカー → アナログサッカー
魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能) → 前園

30 :U-名無しさん:2000/10/25(水) 16:32
モリ市魔→森島
クレス砲→クレスポ


31 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 02:45
江湖 → 強豪
安定為替 → 安ジョンファン
ペルー寝る → ペルージャ
ベックマンドル → 百万j


32 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 02:51
この天寿→イ・チョンス

33 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 02:54
スリベック → スリーバック
ホットトリ → 服部

34 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 03:05
クレス砲→クレスポ萌え

35 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 03:23
春一番なんかはどういう風に韓国語に翻訳されてるのかな?
韓国人、さっぱりわかんないだろうな(笑)。

36 :U-名無しさん:2000/10/26(木) 18:29
翻訳の際の参考にして下さい。
アジアカップエントリーメンバー
位置背番 氏名 漢字 生年月日 身長 体重 所属 備考
GK 1 イウンジェ 李雲在 73/04/26 183 86 尚武
GK 18 キムヨンデ 金龍大 79/10/11 187 76 延世大
GK 21 キムヘウン 金海雲 73/12/25 185 80 城南一和
DF 20 ホンミョンボ 洪明甫 69/02/12 182 71 柏レイソル
DF 2 カンチョル 姜[吉吉] 71/11/02 178 73 富川SK
DF 7 キムテヨン 金泰映 70/11/08 180 73 全南
DF 15 イミンソン 李敏成 73/06/23 183 83 尚武
DF 24 パクチェホン 朴載弘 78/11/10 185 74 明知大
DF 30 シムジェウォン 沈載源 77/03/11 183 75 釜山
MF 10 ノジョンユン 盧延潤 71/03/28 171 68 C大阪(日本)
MF 8 ユンジョンファン 尹晶煥 73/02/16 173 64 C大阪(日本)
MF 3 ハソッチュ 河錫舟 68/02/20 174 72 神戸(日本)
MF 17 チェソンヨン 崔成勇 75/12/25 174 70 神戸(日本)
MF 23 パクチソン 朴智星 81/02/25 176 65 京都サンガ
MF 13 イチョンス 李天秀 81/07/09 172 62 高麗大
MF 16 キムサンシク 金相植 76/12/17 184 80 城南一和
MF 4 パクチンソプ 朴珍燮 77/03/11 178 66 尚武
MF 12 イヨンピョ 李榮杓 77/08/08 176 66 安養LG
FW 6 ユサンチョル 柳想鉄 71/10/18 184 78 横浜(日本)
FW 11 イドングク 李東國 79/04/29 185 80 浦項
FW 9 ソルギヒョン 薛[王奇]鉉 79/01/08 184 73 アントワープ(ベルギー)
FW 28 チェチョルウ 催[吉吉]宇 77/11/30 184 75 蔚山現代

37 :U-名無しさん:2000/10/27(金) 04:41
あげ

38 :U-名無しさん:2000/10/27(金) 04:42
あがらん。イカレテル。

39 :U-名無しさん:2000/10/27(金) 05:19
一本科イラク前(全) → 日本対イラク戦
水源(水原)買うこと怒り → 水原三星(韓国のプロチーム)
乳少年 → 青少年
ウール開くと-ニッポン → ウルトラスニッポン


40 :U-名無しさん:2000/10/27(金) 05:54
ザグムリョック → 財務力、経済力
サルギ現(県) → ソルギヒョン
ツェチャルウ → チェチョルウ
ゴゾンス → コ・ジョンス
ASに魔(麻@` ヘンプ) → ASローマ
ズングックティム → 中国チーム




41 :ちょっと整理してみた:2000/10/27(金) 17:07
○サッカー用語
ゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷)  → ゴール
シュティンリョック → シュート力
アブサイドタラップ → オフサイドトラップ
ペスウォック → パスワーク
エラーリア → エリア
パネラーティ → ペナルティー
だのイナスティ → ダイナスティ
トナマント → トーナメント
ミドピルダ → MF
ヘッドトリック → ハットトリック
敗シング → パシング(passing)
ザチェックゴル → オウンゴール
スリベック → スリーバック

○サッカー関連
あ試案(シアン)コップ → アジアカップ
あズリ軍団 → アズーリ
ザバン天皇船(お腹@` 梨) → ハッサン国王杯
ズンウスン → 準優勝
畜産業協同組合 → 韓国サッカー協会
2002ニョンウォルドカブ → 2002年ワールドカップ
乳(柳)に2000 → ユーロ2000
マンチェスタ市ごみ → マンチェスターユナイティッド
乾いてください乳(柳) → マルセイユ
ラチ五(誤) → ラツィオ
パル魔(麻@` ヘンプ) → パルマ
アナールよりその式サッカー → アナログサッカー
ペルー寝る → ペルージャ
一本科イラク前(全) → 日本対イラク戦
水源(水原)買うこと怒り → 水原三星(韓国のプロチーム)
ウール開くと-ニッポン → ウルトラスニッポン
ASに魔(麻@` ヘンプ) → ASローマ
ズングックティム → 中国チーム
匹ノース → マリノス
ズビルロ → ジュビロ
可視(とげ)とレイソル → 柏レイソル
ベルディさんワサキ → ヴェルディ川崎
ヨコカバF.匹ノース → 横浜Fマリノス
セレソオサカ → セレッソ大阪
ビッセル苦(古)切れ → ヴィッセル神戸
京都パープル商店街(喪家) → 京都パープルサンガ

42 :ちょっと整理してみた(2):2000/10/27(金) 17:08
○一般的言葉
われわれ(檻@` わが@` うちの)  → 我々
大根(武@` 無) → 分(引き分け)
汁(国@` 局) → 韓国の韓
汁(国@` 局) → 国
電力(全力@` 前歴) → 戦力
景気(競技@` 京畿) → 競技、試合
崔縦 → 最終
ゲム → ゲーム
聖人 → 成人
造船 → 朝鮮
サウジ縁(仮@` 家@` さん) → サウジアラビア
クウェ利他 → クウェート
ハングクティム → 韓国チーム
イルボンティム → 日本チーム
ウズベック → ウズベキスタン
ウズベキス炭田 → ウズベキスタン戦
スポーツ号し、号打つ → スポーツ報知
乳少年 → 青少年
ザグムリョック → 財務力、経済力
江湖 → 強豪
ベックマンドル → 百万j

○日本人選手関連
ナカムであるから?スケ → 中村俊輔
ナカムであるから純スケ→中村俊輔
ナカ他 → 中田英寿
羅浪江、私や米 → 名波
モリ市巻く → 森島
モリ市魔(麻@` ヘンプ) → 森島
ニシ者 → 西澤
右にハラ → 高原
 魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能) → 前園
ギター(その他)であって魔(麻@` ヘンプ) → 北嶋
ホットトリ → 服部
トゥルー時 → トルシエ

43 :ちょっと整理してみた(3):2000/10/27(金) 17:08
○韓国人選手関連
最(催)用水 → チェ・ヨンス()
最(催)性用 → チェ・ソンヨ(崔成勇)
この同国  → イ・ドングッorイ・ドングク(李東國)
この天寿 → イ・チョンス(李天秀)
生煮え現  → ソル・ギヒョン()
ぱりっ強調 → パク・カンジョ()
ほおっとサックズ → ハ・ソッチュ(河錫舟)
ノリもグン → キム・トグン()
打ち込ん三つの → パク・チソン(朴智星)
サルギ現(県) → ソル・ギヒョン(薛[王奇]鉉)
ツェチャルウ → チェ・チョルウ(催[吉吉]宇)
ゴゾンス → コ・ジョンス()
安定為替 → アン・ジョンファ(安)
はあ政務監督 → ホ・ジョンム監督(許丁茂)
はあ監督 → ホ監督
虚ガムドックニム → ホ・ジョンム監督(許丁茂)
ホガムドク → 同上

○外人選手関連
ヒバ右も → リバウド
ヒバ牛頭 → リバウド
ルイス被告 → ルイス・フィーゴ
号(戸@` 湖)や右も → ロナウド
パビウズニオル → ファビオ・ジュニオール
でやけどする血にで → デル・ピエーロ
バティス投手力と打力 → バティストゥータ
バティス投打
セーブ篩は鼻 → シェフチェンコ
ルイ鼻スター → ルイコスタ
地(記しの意味)壇(たった) → ジダン
米何日(ハイル)でビーチ(備えること) → ミハイロビッチ
スタンコビーチ(備えること) → スタンコビッチ
ネドベッド → ネドベド
サルラス → サラス
ラバネルリ → ラバネッリ
クレス砲→クレスポ
お前フォームお前市監督 → ニポムニシ監督
押すと言う魔(麻@` ヘンプ)えり(カラ@` カラー) → マチャラ監督(サウジ)

○意味不明or分類不能
山芋
ダッカ下
ダッカ下なので
大人の陰茎のような嘘サッカー
ハシであるからタニ→ハシカダニ
陰画→梨花


44 :U-名無しさん:2000/10/28(土) 02:40
先水資源 → 選手資源、人材
某チズキ → 望月
五ノー(能)シンジ → 小野伸二
ええ山ザケ → エメ・ジャケ
オプト → オフト
パルカオ → ファルカン
トル市に背 → トルシエ
金常識(常食) → キムサンシク(金相植)
ツェサンリョン → チェソンヨン(崔成勇)
大根(武, 無)宮(弓)尽きない → 無尽蔵の

45 :U-名無しさん:2000/10/28(土) 03:38
兆ズンヨン専務 → 鄭夢準会長

46 :U-名無しさん:2000/10/28(土) 03:43
45間違ってた。ごめん
チョ・ジュンヨン協会専務

47 :U-名無しさん:2000/10/28(土) 04:33
>>41-44
御苦労様

追加
ヨミわれわれ新聞→読売新聞


48 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 00:53
ダッカ下というのはやっぱり日本選手の名前みたいね。これ確実

49 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 01:05
あげ

50 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 01:14
サプチンコ → シェフチェンコ

51 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 01:16
このスレ読むと脳が腐りそうだ・・・

52 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 01:16
福岡アビスネギ(波@` 派) → アビスパ福岡

53 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 01:18
次FC東京だっけー?

54 :名無しさん:2000/10/29(日) 01:19
チャブってなに?

55 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 02:45
>>48
ダッカ下 → 高原

であってると思う。
ウズベキスタン戦の結果で「ダッカ下MVP」とか書いてたし。
たぶん前後の単語の関係で
「右にハラ」とかになる場合もあるという感じで。


56 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 02:52
ぽっかりサッカー→放り込みサッカー

57 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 04:46
パレこのであると → パレイラ


58 :秀丸マクロにしてみた:2000/10/29(日) 06:06
//○サッカー用語
replaceallfast "ゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷)"@` "ゴール";
replaceallfast "シュティンリョック"@` "シュート力";
replaceallfast "アブサイドタラップ"@` "オフサイドトラップ";
replaceallfast "ペスウォック"@` "パスワーク";
replaceallfast "エラーリア"@` "エリア";
replaceallfast "パネラーティ"@` "ペナルティー";
replaceallfast "ミドピルダ"@` "MF";
replaceallfast "ヘッドトリック"@` "ハットトリック";
replaceallfast "敗シング"@` "パシング(passing)";
replaceallfast "ザチェックゴル"@` "オウンゴール";
replaceallfast "スリベック"@` "スリーバック";
replaceallfast "ベックパス"@` "バックパス";
//○サッカー関連
replaceallfast "あ試案(シアン)コップ"@` "アジアカップ";
replaceallfast "あズリ軍団"@` "アズーリ";
replaceallfast "ザバン天皇船(お腹@` 梨)"@` "ハッサン国王杯";
replaceallfast "だのイナスティ"@` "ダイナスティ";
replaceallfast "トナマント"@` "トーナメント";
replaceallfast "ズンウスン"@` "準優勝";
replaceallfast "畜産業協同組合"@` "韓国サッカー協会";
replaceallfast "2002ニョンウォルドカブ"@` "2002年ワールドカップ";
replaceallfast "乳(柳)に2000"@` "ユーロ2000";
replaceallfast "マンチェスタ市ごみ"@` "マンチェスターユナイティッド";
replaceallfast "乾いてください乳(柳)"@` "マルセイユ";
replaceallfast "ラチ五(誤)"@` "ラツィオ";
replaceallfast "パル魔(麻@` ヘンプ)"@` "パルマ";
replaceallfast "アナールよりその式サッカー"@` "アナログサッカー";
replaceallfast "一本科イラク前(全)"@` "日本対イラク戦";
replaceallfast "水源(水原)買うこと怒り"@` "水原三星(韓国のプロチーム)";
replaceallfast "ウール開くと-ニッポン"@` "ウルトラスニッポン";
replaceallfast "ASに魔(麻@` ヘンプ)"@` "ASローマ";
replaceallfast "ペルザ"@` "ペルージャ";
replaceallfast "ズングックティム"@` "中国チーム";
replaceallfast "匹ノース"@` "マリノス";
replaceallfast "ズビルロ"@` "ジュビロ";
replaceallfast "可視(とげ)とレイソル"@` "柏レイソル";
replaceallfast "ベルディさんワサキ"@` "ヴェルディ川崎";
replaceallfast "ヨコカバF.匹ノース"@` "横浜Fマリノス";
replaceallfast "セレソオサカ"@` "セレッソ大阪";
replaceallfast "ビッセル苦(古)切れ"@` "ヴィッセル神戸";
replaceallfast "京都パープル商店街(喪家)"@` "京都パープルサンガ";
replaceallfast "福岡アビスネギ(波@` 派)"@` "アビスパ福岡";

59 :秀丸マクロにしてみた(2):2000/10/29(日) 06:06
//○一般的言葉
replaceallfast "われわれ(檻@` わが@` うちの)"@` "我々";
replaceallfast "大根(武@` 無)"@` "分(引き分け)";
replaceallfast "汁(国@` 局)"@` "韓国";
replaceallfast "電力(全力@` 前歴)"@` "戦力";
replaceallfast "景気(競技@` 京畿)"@` "試合";
replaceallfast "崔縦"@` "最終";
replaceallfast "ゲム"@` "ゲーム";
replaceallfast "聖人"@` "成人";
replaceallfast "造船"@` "朝鮮";
replaceallfast "サウジ縁(仮@` 家@` さん)"@` "サウジアラビア";
replaceallfast "クウェ利他"@` "クウェート";
replaceallfast "ハングクティム"@` "韓国チーム";
replaceallfast "イルボンティム"@` "日本チーム";
replaceallfast "ウズベック"@` "ウズベキスタン";
replaceallfast "ウズベキス炭田"@` "ウズベキスタン戦";
replaceallfast "スポーツ号し、号打つ"@` "スポーツ報知";
replaceallfast "ヨミわれわれ新聞"@` "読売新聞";
replaceallfast "乳少年"@` "青少年";
replaceallfast "ザグムリョック"@` "経済力";
replaceallfast "江湖"@` "強豪";
replaceallfast "ベックマンドル"@` "百万j";
replaceallfast "先水資源"@` "人材";
replaceallfast "大根(武@` 無)宮(弓)尽きない"@` "無尽蔵の";
//○日本人選手関連
replaceallfast "ナカムであるから?スケ"@` "中村俊輔";
replaceallfast "ナカムであるから純スケ"@` "中村俊輔";
replaceallfast "ナカ他"@` "中田";
replaceallfast "ナカタヒデト市"@` "中田英寿";
replaceallfast "羅浪江"@` "名波";
replaceallfast "私や米"@` "名波";
replaceallfast "モリ市巻く"@` "森島";
replaceallfast "モリ市魔(麻@` ヘンプ)"@` "森島";
replaceallfast "ニシ者"@` "西澤";
replaceallfast "右にハラ"@` "高原";
replaceallfast "ダッカ下"@` "高原";
replaceallfast "魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能)"@` "前園";
replaceallfast "ギター(その他)であって魔(麻@` ヘンプ)"@` "北嶋";
replaceallfast "ホットトリ"@` "服部";
replaceallfast "某チズキ"@` "望月";
replaceallfast "五ノー(能)シンジ"@` "小野伸二";
replaceallfast "トゥルー時に"@` "トルシエ";
replaceallfast "トル市に背"@` "トルシエ";
replaceallfast "オプト"@` "オフト";
replaceallfast "パルカオ"@` "ファルカン";

60 :秀丸マクロにしてみた(3):2000/10/29(日) 06:06
//○韓国人選手関連
replaceallfast "最(催)用水"@` "チェ・ヨンス";
replaceallfast "最(催)性用"@` "チェ・ソンヨ";
replaceallfast "この同国"@` "イ・ドングク";
replaceallfast "この天寿"@` "イ・チョンス";
replaceallfast "生煮え現"@` "ソル・ギヒョン";
replaceallfast "ぱりっ強調"@` "パク・カンジョ";
replaceallfast "ほおっとサックズ"@` "ハ・ソッチュ";
replaceallfast "ノリもグン"@` "キム・トグン";
replaceallfast "金常識(常食)"@` "キム・サンシク";
replaceallfast "打ち込ん三つの"@` "パク・チソン";
replaceallfast "サルギ現(県)"@` "ソル・ギヒョン";
replaceallfast "ツェチャルウ"@` "チェ・チョルウ";
replaceallfast "ツェサンリョン"@` "チェ・ソンヨン";
replaceallfast "ゴゾンス"@` "コ・ジョンス";
replaceallfast "安定為替"@` "アン・ジョンファ";
replaceallfast "アンザンファン"@` "アン・ジョンファ";
replaceallfast "はあ政務監督"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "はあ監督"@` "ホ監督";
replaceallfast "虚ガムドックニム"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "ホガムドク"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "兆ズンヨン専務"@` "チョ・ジュンヨン協会専務";
//○外人選手関連
replaceallfast "ヒバ右も"@` "リバウド";
replaceallfast "ヒバ牛頭"@` "リバウド";
replaceallfast "ルイス被告"@` "ルイス・フィーゴ";
replaceallfast "号(戸@` 湖)や右も"@` "ロナウド";
replaceallfast "パビウズニオル"@` "ファビオ・ジュニオール";
replaceallfast "でやけどする血にで"@` "デル・ピエーロ";
replaceallfast "バティス投手力と打力"@` "バティストゥータ";
replaceallfast "バティス投打"@` "バティストゥータ";
replaceallfast "セーブ篩は鼻"@` "シェフチェンコ";
replaceallfast "サプチンコ"@` "シェフチェンコ";
replaceallfast "ルイ鼻スター"@` "ルイコスタ";
replaceallfast "地(記しの意味)壇(たった)"@` "ジダン";
replaceallfast "米何日(ハイル)でビーチ(備えること)"@` "ミハイロビッチ";
replaceallfast "スタンコビーチ(備えること)"@` "スタンコビッチ";
replaceallfast "ネドベッド"@` "ネドベド";
replaceallfast "サルラス"@` "サラス";
replaceallfast "ラバネルリ"@` "ラバネッリ";
replaceallfast "クレス砲"@` "クレスポ";
replaceallfast "お前フォームお前市監督"@` "ニポムニシ監督";
replaceallfast "押すと言う魔(麻@` ヘンプ)えり(カラ@` カラー)"@` "マチャラ監督";
replaceallfast "ええ山ザケ"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "ザケ"@` "ジャケ";
replaceallfast "パレこのであると"@` "パレイラ";
replaceallfast "小石で"@` "ザガロ";
//○頻出同音異義語絞り込み
replaceallfast "国家(国歌)"@` "国家";
replaceallfast "怒り(盆@` 粉@` 分(方))"@` "方";
replaceallfast "言葉(馬)"@` "言葉";
replaceallfast "中東(中洞)"@` "中東";

61 :U-名無しさん:2000/10/29(日) 07:54
ゾ回収 → リンク回数
臭い立てるの → 高麗大
民国 → 韓国
ス癈人(廃人) → スペイン
イテルリ、イタルリャ → イタリア
小石で → ザガロ
ラーオール(糸すじ@` 今年の) → ラウル(スペイン)
メンディに他 → メンディエータ(スペイン)
グアディオルラ → グアルディオラ(スペイン)
オルテが → オルテガ
ガブリにをバール(バー@` こと)ティス投手力と打力 → バティ
タパレル → タファレル
カムプス → カンポス
だがモットー → 稲本
ダッカしろ → 高原
私カ他 → 中田英寿
審(芯)才媛(財源) → シムジェウォン(沈載源)
ゴゾン数(浪人@` 繍@` 手段)、ゴゾン首都(水道)→ コジョンス
バックゼホン → パクチェホン(朴載弘)
ホンミョン歩、ホンミョン報道(歩道@` 輔導) → ホンミョンボ
この運(韻)斉家、イウンゼ → イウンジェ(李雲在)
鋼 → 河錫舟
分ってエイ → ダエイ
トゥルー時に → トルシエ
ペルー者、ペルザ → ペルージャ
セリーにA、セリアA → セリエA
吹くのにスリーが → ブンデスリーガ
バイエルンムィンヘン → バイエルン・ミュンヘン
ネイムベルリュ → ネームバリュー
プルレッスリー → フラットスリー
セット組むウルレ → セットプレー
米指数 → 未知数
仁(印@` 燐) → 陣
九(句) → 苦
帯電 → 対戦
上巻(商圏@` 商権) → 頂点

62 :U-名無しさん:2000/10/30(月) 04:42
age

63 :U-名無しさん:2000/10/30(月) 04:45
○韓国サッカーの蔑称

ぽかっとサッカー
町内サッカー
おとなの陰茎のような嘘サッカー

64 :U-名無しさん:2000/10/30(月) 06:08
皆無 → 専務
発電 → 発展
中古 → 中学・高校
才媛 → 財源
地図 → 指導
性的 → 成績
部族 → 不足
頬 → ボール
? タッチ目(雪) → ファーストタッチ
遺稿 → ユーゴスラビア
乳(柳)で → ユーロ
エムボ魔(麻@` ヘンプ) → エムボマ
エメザケ → エメ・ジャケ
サンプレチェヒラシマ → サンフレッチェ広島

65 :U-名無しさん:2000/10/30(月) 06:14
ナカムであるからスンスケ → 中村俊輔
手を焼くピエロ → デルピエロ
ドリボル → ドリブル

66 :意味不明:2000/10/30(月) 10:26
山芋
さわした
ゴール木目精力不足(部族)
数(浪人@` 繍@` 手段)あいくち(悲愁)


67 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 03:54
豪勢匹 → ホセ・マリ(スペイン)
ミョジン → 明神
モシズキー → 望月
ダカハラ → 高原
野や記事(技士@` 運転士)とアツ市 → 柳沢敦
オカである → 岡田武史・元日本代表監督
分る糸(失)フブ → アルシャルホウブ(サウジ)
有償鉄(物心) → ユサンチョル(柳想鉄)
ポグル頭 → きのこカット
長期(臓器@` 将棋) → 長所

68 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 04:01
>>58-60 壮観だね

69 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 04:36
ワライガトマラン

70 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 04:38
>>66
ゴール木目精力不足(部族) → 決定力不足

だと思う。


71 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 06:34
トティ → トッティ
移民性 → イミンソン(李敏成)
ライアンキング → ライオンキング(李東國)
憧憬(東京@` 東経)鉋(大敗) → 99年9月の五輪代表日韓戦での大敗
ギボンギ訓練 → 基本練習
中系 → 中継
歩道@` 輔導 → 報道
プロ(番組) → プロ
コチンスタッフ → コーチングスタッフ
ラー利他 → ライター(火をつける)

72 :意味不明:2000/10/31(火) 06:36
イムンゾ皆無(専務)、ゾ皆無(専務)
同一人物だと思うが。

73 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 06:37
このスレ全然飽きないな

74 :72:2000/10/31(火) 06:39
イムンゾ皆無(専務)=チョ・ジュンヨン協会専務
のような気もするが、違う気もする。

75 :72:2000/10/31(火) 06:44
五(誤)だけ → オマーン
だと言う → イラン


76 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 07:10
>>66
数(浪人@` 繍@` 手段)あいくち(悲愁)  → DF

だと思う。

77 :U-19 韓国代表メンバー :2000/10/31(火) 07:17
●GK
ぱりっ同席(ア飲み代)、ギムジヒョック(釜山)、金栄光(霊光)(光陽ゼチャルゴ)
●DF
金泳三(ザンミョンゴ)、神丸い(延世大)、兆ビョングック(延世大)、
バックビョンギュ(ブピョンゴ) 、イムユファン(光陽ゼチャルゴ)、
ぱりっ龍虎(安養)、金東進(安養)
●MF
? 寝かした(ウールサンデ)、金政友(ブピョンゴ)、ツェウォングォン(安養)、
ギムビョンチェ(安養)、打ち込ん三つの(京都)
●FW
ズグァンユン(中隊訃告)、すべての(前)相手(相対@` 商大)(漢陽公告(工高))、
この天寿(臭い立てるの)、ツェテウック(安養)、バックギュサン(ウルサン)、
ゾ計られた(水源(水原))

11月のアジア最終予選に出場するので全員まとめて正しい訳に直そう。
若干名、今すぐ分かる名前もあるが。

78 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 07:19
金泳三?

79 :U-名無しさん:2000/10/31(火) 10:08
ゴンハンズン → 恐韓症
萎れるから → シドニー


80 :ON対決でこの数字:2000/11/01(水) 04:09
ええ担いでCHAKHE → エメ・ジャケ
アール強いぶんことが → アーセン・ベンゲル
ヨハネクルーイープ → ヨハン・クライフ
キャビンしことは → キーガン(イングランド代表監督)
砂利で → ザガロ
ねぎレに → パレイラ
厘血 → リッピ

81 :編集者壱号:2000/11/01(水) 04:57
これと言うのは → イラン
乗ってキス乗った → タジキスタン
売るウルレスタイン → パレスチナ
キルギスス乗った → キルギス
ウズベキス乗った → ウズベキスタン
トルクメニス乗った → トルクメニスタン
アラブにミリト → アラブ首長国連邦(UAE)
仁(印@` 燐)も → インド
ブル年 → ブルネイ
ベト人 → ベトナム
モンゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷) → モンゴル


82 :編集者壱号:2000/11/01(水) 05:07
カボベルところに → カボベルデ
モリ乗るから → モーリタニア
ベネン → ベニン
長いから秘史わっと → ギニアビサウ
アンゴルラ → アンゴラ
手段(スーダン) → スーダン
残るのボール → 南アフリカ
ガボン(仮縫い) → ガボン
敵も長いから → 赤道ギニア
シエラリ来た → シエラレオネ
髷(常套)メプリンシペ → サントメプリンシペ
コートディブアール → コートジボワール
私ミビア → ナミビア
ことん悩み奏功 → コンゴ民主共和国
ジブティ → ジブチ
長いから → ギニア
ブルキなど売りますか → ブルキナファソ
巻くと上(胃) → マラウイ
街も → ガーナ



83 :編集者壱号:2000/11/01(水) 05:15
乳(柳)ラブ → ヨーロッパ
パログンも → フェロー諸島
安堵であるから → アンドラ
火ガリあ → ブルガリア
あ露ランド → アイスランド
駆り立てる他 → マルタ
マケ回るから → マケドニア
アゼルバであろうと言う → アゼルバイジャン
モルもバール(バー@` こと) → モルドバ
ウェイルス → ウェールズ
ベルロル市 → ベラルーシ
ボスニアヘル振りであって比も → ボスニア・ヘルツェゴビナ
リヒテンシュ他人 → リヒテンシュタイン
本ジヤ → グルジア

84 :編集者壱号:2000/11/01(水) 05:31
ケ歯だけ軍(郡)も → ケイマン諸島
グレ生える → グレナダ
世人トビンセント → セントビンセント
ミグックリョンバ進軍も → 米領バージン諸島
世人トクリスト組むの → セントキッツネビス
トルクスカがコース郡も → タークスカイコス諸島
ガイ分るが → ガイアナ
エンティガバブである → アンティグアバーブーダー
イギリスリョンバ進軍も → 英領バージン諸島
バミュダ → バミューダ諸島
トリニダドトバール(バー@` こと)であって → トリニダードトバコ
ネダルランドアンティルレス → オランダ領アンティル
鯛(渡米)であるからカ共和国 → ドミニカ共和国
鯛(渡米)であるからカ → ドミニカ
アン長いと → アンギラ

85 :編集者壱号:2000/11/01(水) 05:36
人美しさ → 南米
切るよスエルラ → ベネズエラ
コルロムビア → コロンビア
ウリグアイ → ウルグアイ

86 :編集者壱号:2000/11/01(水) 05:40
戸主(豪州) → オーストラリア
フィージー(皮脂@` フィジー) → フィジー
ミグックリョン思慕あ → 米領サモア
買って集めろ → サモア
ソルロモン君も → ソロモン諸島
ぶすっと制度(諸島) → クック諸島

87 :U-名無しさん:2000/11/01(水) 05:57
Kリーグ・韓国プロチーム

怒り(城南)エピソード(円貨) → 城南一和天馬
全羅北道 → 全北現代モータース
水源(水原)三星、水源(水原)買うこと怒り → 水原三星ブルーウィングス
大田(大戦)シチズン  → 大田シチズン
浦項スチールラス  → 浦項スティラース
ウルサン現代  → 蔚山現代ホランイ

88 :U-名無しさん:2000/11/03(金) 00:44
あげ

89 :U-名無しさん:2000/11/03(金) 13:03
マスが→松井
理で→イチロー
フルタ→古田
オチアイ→落合
ニホンバ市→日本橋
後進→パレード
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.chosun.com/w21data/html/news/200011/20001101s235.html

90 :U-名無しさん:2000/11/04(土) 02:44
副賞@` 浮上 → 負傷
照りテゾ → ユン・テジョ
サルレルニタ → サレルニターナ
ユベントスワ → ユベントス
レナトキュリ → レナト・クーリ
出るのカ他 → 中田英寿
羅浪江、私や米、私や美しさ → 名波
右にハラ、ダッカ下、ダッカしろ、ダカハラ、ダカハであるから → 高原
だがモットー、これやモットー → 稲本
五ノー(能)シンジ、墓ジンズ → 小野伸二
対したツックグヒョブ回(会@` 刺身) → 大韓蹴球協会
失業 → 実業
番組 → プロ(←‘プログラム’から)


91 :U-名無しさん:2000/11/04(土) 02:45
これまでの謎が解けたよ。ありがとう

92 :U−名無しさん:2000/11/04(土) 02:46
しかしみんなスゴイな。
ちょっとした学問と言える。

93 :U-名無しさん:2000/11/05(日) 08:46
モットーヤマ → 本山
ナカであるヒデトシ → 中田英寿
美しさはモットー → 宮本
ウメモットー → 海本
マツ甘い、マツである出るです背→ 松田直樹
サカこの、サカこれ → 酒井
野や記事(技士@` 運転士)とアツ市、野やギサワ、ヤギヤナギサワ → 柳沢敦
ヤナ記事(技士@` 運転士)ワガ密語(密漁)ナッギ → 柳沢敦
背(キー)乗って魔(麻@` ヘンプ) → 北嶋
右にハラ、ダッカ下、ダッカしろ、ダカハラ、ダカハであるから、ダッカハシ → 高原
ニシ者、ニシザ → 西澤
国寝るの背(キー) → 楢崎
ナカヤママサ入り江(後尾) → 中山雅史
これバラ → 井原
消えるマエントルラス → 鹿島アントラーズ
取り換えるウンバ → ガンバ大阪
ジュ妃 → ジュビロ
人アフリカ → 南アフリカ
ブラ質 → ブラジル
利己(利器) → 勝利
兆、ゾ → 組
草(フル@` プール)出張 → フル出場
サンゼザム → 先制点
米蛾眉の奇跡(汽笛) → マイアミの奇跡
渡河の悲劇 → ドーハの悲劇
電子詰まるの仕事(こと@` 日@` 日本) → 電子メール

94 :U:2000/11/05(日) 12:43
replaceallfast "畜産業協同組合"@` "韓国サッカー協会";

わらってもうた^^

95 :U-名無しさん:2000/11/05(日) 12:49
このスレッドは、サッカー版の奇跡だな。

卒論かけるぞ。これだけで。

96 :U-名無しさん:2000/11/05(日) 12:54
なんで高原と柳沢はそんなに間違った訳になるんだ・・・。

97 :U-名無しさん:2000/11/05(日) 13:59
非常に気になる記事があります
イタリア語ですが誰かわかりませんか?
http://www.sportal.it/football/news/article/0@`5081@`164558@`00.html

98 :U-名無しさん:2000/11/06(月) 08:40
マティンオニル → マーティン・オニール(グラスゴー・セルチック監督)

99 :U-名無しさん:2000/11/07(火) 05:18
ジシスブリザス、ブリザ錆びる、ブリザス → Z・ヴリザス(ペルージャ)
四友(師友@` 社友)であるごみ(ティー@` ふり@` らしさ) → サウダーティ(ペルージャ)
リーベであるというから → F・リヴェラーニ(ペルージャ)
バール(バー@` こと)であるです → D・バイオッコ(ペルージャ)
鼻ピエリ → M・ピエーリ(ペルージャ)
ピオレンティ私 → フィオレンティーナ
ナポルリ → ナポリ

100 :U-名無しさん:2000/11/07(火) 06:25
ガワサキプロンタルレ → 川崎フロンターレ
蝶スコカブ → ナビスコカップ
東京国立頃記章(長さ@` キビ) → 東京国立競技場
エディンヨバイアノー(能) → エジーニョ・バイアーノ(京都)
ダイスケマツこれ → 松井 大輔(京都)
ヒカルディンヨ、ヒカルディン毛布(要@` 小便@` この) → リカルジーニョ(川崎F)

101 :U-名無しさん:2000/11/08(水) 03:53
ズビルロ、ジュ妃、ズビルでこれと他、ズビでこれと他 → ジュビロ磐田
可視(とげ)とレイソル、カ時とレイソル → 柏レイソル
出るゴヤグルラムバス → 名古屋グランパス
美しさや米 → 南(柏レイソル)
ヤマ拘置 → 山口(名古屋)
ほおっとトリ → 服部(磐田)

102 :U-名無しさん:2000/11/08(水) 04:36
号(戸@` 湖)や右も、号(戸@` 湖)や牛頭 → ロナウド
地(記しの意味)壇(たった) 、ジネディン負けると言う → ジダン
ホベルトカーをロス → ロベカル
? 匹五 → ロマーリオ

103 :U-名無しさん:2000/11/09(木) 09:27
あげ

104 :U-名無しさん:2000/11/09(木) 13:34
翻訳の際の参考にして下さい
☆韓国人Jリーガー
○柏レイソル
・ホ・ンミョンボ(洪明甫)
・ファン・ソンホン(黄善洪)
〈パク・クンハ(朴建夏)〉
○セレッソ大阪
・ノ・ジョンユン(盧廷潤)
・ユン・ジョンファン(尹晶煥)
○ヴィッセル神戸
・ハ・ソッチュ(河錫舟)
・チェ・ソンヨン(崔成勇)
〈キム・ドフン(金度勲)〉
○横浜Fマリノス
・ユ・サンチョル(柳相鐵)
○京都パープルサンガ
・パク・チソン(朴智星)
〈パク・カンジョ(朴康造)〉
○ヴェルディ川崎
・キム・ヒョンソク(金鉉錫)
・キム・ドグン(金都根)
-----------------------------------------------
☆Kリーグ
○水原三星(スウォン・サムソン)ブルーウィングス
○蔚山現代(ウルサン・ヒョンデ)ホランイ
○浦項(ポハン)スティーラーズ
○全南(チョンナム)ドラゴンズ
○釜山(プサン)アイコンス
○全北現代(チョンブク・ヒョンデ)ダイノス
○富川(プチョン)SK
○安養(アニャン)LGチータース
○大田(テジョン)シチズン
○城南一和(ソンナム・イルファ)チョンマ
参照URL:http://www.football.gr.jp/k-league/KLeagueTeams.htm

105 :U-名無しさん:2000/11/10(金) 11:14
あげ

106 :U-名無しさん:2000/11/11(土) 10:21
あげ

107 :U-名無しさん:2000/11/13(月) 00:56
スンザム → 勝ち点

108 :U-名無しさん:2000/11/13(月) 08:21

◎U-19 韓国代表メンバー

●GK
ぱりっ同席 → (1)朴東錫(パク・トンソク)          亞州大   81.05.03
ギムジヒョック → (21)金志赫(キム・ジヒョク)       釜山    81.10.26
金栄光(霊光) → (25)キムヨングァン             光陽製鉄高  83.06.28

●DF
金泳三 → (16)金英三(キム・ヨンサム)           正明高     82.04.04
神丸い → (4)申東根(シン・ドングン)             延世大     81.02.15
兆ビョングック → (15)゙秉局(チョ・ビョングッ)       延世大     81.07.01
バックビョンギュ → (6)朴炳圭(パク・ビョンギュ)      富平高     82.03.01
イムユファン → (22)イムユファン              光陽製鉄高   83.12.02
ぱりっ龍虎 → (5)朴容昊(パク・ヨンホ)           安養LG 14  81.03.25
金東進 → (3)金東進(キム・ドンジン)            安養LG 4   82.01.29

●MF
? 寝かした → (7)全才雲(チョンジェウン)          蔚山大    81.03.18
金政友 → (17)キムジョンウ                   富平高    82.05.09
ツェウォングォン → (18)崔源權(チェ・ウォングォン)   安養LG 13  81.11.08
打ち込ん三つの → (2)朴智星(パクチソン)         京都      81.02.25
この天寿 → (10)李天秀(イチョンス)             高麗大     81.07.09
ズグァンユン → (12)朱光潤(チュグァンユン)        チュンデブ高  82.10.23

●FW
すべての(前)相手(相対@` 商大) → (9)チョンサンデ     漢陽工高   82.04.10
ツェテウック → (11)崔兌旭(チェ・テウク)          安養LG 9   81.03.13
バックギュサン → (13)朴圭善(パク・ギュソン)       蔚山 15    81.09.24
ゾ計られた → (19)チョジェジン                 水原 43    81.07.09
ギムビョンチェ → (14)金炳蔡(キムビョンチェ)       安養LG 15 81.04.14


109 :U-名無しさん:2000/11/14(火) 11:49
○セリーにA(セリエA)18チーム

AC押すと言う → ACミラン
バリ → バリ
ボローニャ → ボローニャ
ピオレンティ私、ピオレンらしさや → フィオレンティーナ
レチェ → レッチェ
インター押すと言う → インテル
パル魔(麻@` ヘンプ) → パルマ
ウディネセ → ウディネーゼ
ペルー寝る、ペルー者、ペルザ → ペルージャ
ナポルリ → ナポリ
ASに魔(麻@` ヘンプ) → ASローマ
レギや → レジーナ
ビチェンザ → ビチェンツァ
布地でも → ベローナ
エ捩ると言う他 → アタランタ
ブレシア → ブレシア
ユベントスワ → ユベントス
ラチ五(誤)、ラチオ → ラツィオ

110 :U-名無しさん:2000/11/14(火) 12:12
○セリーにA(セリエA)得点ランキング上位

ガブリにをバティス投手力と打力 → ガブリエル・バティストゥータ(ASローマ)
ガブリにをバール(バー@` こと)ティス投手力と打力 → 同上
セーブ篩は鼻、エンドリセブチェン鼻 → アンドリー・シェフチェンコ(ミラン)
レアンドで → レアンドロ(フィオレンティーナ)
パウス土(送り仮名)ロシニ  → ファウスト・ロッシーニ(アタランタ)
シモ当たりインザギ  → シモーネ・インザーギ(ラツィオ)
プランチェスコトティ  → フランチェスコ・トッティ(ASローマ)
ロベルトカルルロス掃射  → ロベルト・ソサ(ウディネーゼ)
クリスティアノー(能)道(度)であるから  → クリスティアーノ・ドニ(アタランタ)
ニコーラベントルラ → ニコラ・ヴェントラ(アタランタ)
橋(足)五フブナ → ダリオ・ウブナー(ブレシア)
ダボルブグリ当たりチ → ダヴォール・ヴグリネッチ(レッチェ)
オルリバ空くのホープ → オリヴァー・ビアホフ(ACミラン)
エムボ魔(麻@` ヘンプ)、組(こう@` 持ち手)トリックウムボマ → パトリック・エムボマ(パルマ)
マルコマテであるからチ → マルコ・マテラッツィ(ペルージャ)
ジシスブリザス、ブリザ錆びる、ブリザス → ジシス・ヴリザス(ペルージャ)
ビンチェンゾモンテルラ → ヴィンチェンツォ・モンテッラ(ASローマ)
ロベルト無値 → ロベルト・ムッツィ(ウディネーゼ)

111 :U-名無しさん:2000/11/15(水) 08:08
あげ

112 :U-名無しさん:2000/11/15(水) 09:13
被ネギ(波@` 派) → FIFA

113 :U-名無しさん:2000/11/16(木) 02:56
age

114 :U-名無しさん:2000/11/17(金) 02:00
ゾショー指導(地図) → 城彰二
バール(バー@` こと)は石(誕生日)リード → バリャドリード

115 :U-名無しさん:2000/11/17(金) 05:49
韓国じゃないがexcite翻訳だと
ストライカー→ストライキ参加者
例:行方不明の負傷者ストライキ参加者のRomario

116 :U-名無しさん:2000/11/17(金) 17:23
ヤマ借り賃(勢力@` 歳) → 山瀬
砂土 → 佐藤
サカである社長 → 坂田社長
ウラとレズ → 浦和レッズ

117 :U-名無しさん:2000/11/18(土) 01:19
スビリョック → 守備力
ギドンリョック → 機動力
仁(印@` 燐)災い → 人材
魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能) → 前園

118 :U-名無しさん:2000/11/19(日) 04:44
数(浪人@` 繍@` 手段)も → 首都
カーと拘置ヨシカツ、大きくて来るの拘置 → 川口能活
某チズキ、モシズキー、モチーズキー、モチズキすっぱいゲヨ時 → 望月重良
羅浪江、私や米、私や美しさ、ナナミひで時 → 名波浩

119 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:27
○韓国人選手(GK)
この運(韻)斉家、イウンゼ → 李雲在(イウンジェ)     尚武
ギムビョンジ → 金秉址(キム・ビョンジ)           蔚山現代 1
ギムヨンデ → 金龍大(キム・ヨンデ)             延世大
金泰鎮 → 金泰鎮(キム・テジン)                全南 22
ノリするの運(韻)、金海運 → 金海雲(キム・ヘウン)    城南一和 1
イヨンバル → 李容跋(イ・ヨンバル)              富川SK 21
神の手 → 申宜孫(シン・ウィソン) サリチェフ(タジキスタン)   安養LG 44
立つの同名 → 徐東明(ソドンミョン)              全北 21

120 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:34
●韓国人選手(DF)

バックゼホン → 朴載弘(パク・チェホン)                  明知大
ホンミョン歩、ホンミョン報道(歩道@` 輔導) → 洪明甫(ホン・ミョンボ) 柏 20/浦項
移民性、この民声 → 李敏成(イ・ミンソン)                 尚武
ギムテヨン → 金泰瑛(キム・テヨン)                    全南 7
イイムセン → 李林生(イイムセン)                     富川 5
川鉄(物心)、鋼 → 姜普iカンチョル)                    富川 2
ハヨンウ → 河龍雨(ハヨンウ)                        浦項 3
イスンヨブ → 李昇[火華](イスンヨプ)                   浦項 25
バックドンヒョック → パクドンヒョク                     高麗大
租税冊 → チョセグォン                            高麗大
残ること三つの、人旗(気)三つの → 南基成(ナムギソン)       水原三星 34
利己(利器)型、この奇形 → 李基[王行](イ・ギヒョン)          水原三星 6
腸上院 → チャンサンウォン                         ミポ朝鮮
ノリヨングル → キムヨングン                         キョンヒ大
イサンハン → 李相憲(イ・サンホン)                     安養 5
ザンヒョンサック → 張亨碩(チャンヒョンソク)               安養 7
金現(県)数 → 金鉉洙(キムヒョンス)                     城南一和 15
金ザンゼ、這うこと ? 灰(再@` 災い@` 峰) → 金正才(キム・ジョンジェ)  城南一和 13
審(芯)才媛(財源) → 沈載源(シム・ジェウォン)               釜山 5
この寄付 → 李基富(イギブ)                          釜山 19
ザンデイル → 張大一(チャンデイル)                     釜山 50
金賞勲 → 金相勲(キム・サンフン)                      蔚山現代 2

121 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:41
●韓国人選手(MF パート1)

最(催)性用、ツェサンリョン → 崔成勇(チェ・ソンヨン)           神戸 5
ほおっとサックズ → 河錫舟(ハ・ソッチュ)                  神戸 17/釜山
打ち込ん三つの → 朴智星(パク・チソン)                  京都 12
この天寿 → 李天秀(イ・チョンス)                       高麗大
ゴゾンス、ゴゾン数(浪人@` 繍@` 手段)、
ゴゾン首都(水道) → 高宗秀(コ・ジョンス)                  水原三星 22
立つの庭(定員) → 徐正源(ソ・ジョンウォン)                水原三星 14
ぱりっ強調、ぱりっ川ゾ → 朴康造(パク・カンジョ)             城南一和 6
金常識(常食)、金賞式 → 金相植(キム・サンシク)             城南一和 4
ノザンユン → 盧廷潤(ノ・ジュンユン)                      C大阪 10
ユンザン為替 → 尹晶煥(ユン・ジョンファン)                  C大阪 6 /富川
新進 ? → 申晋遠(シン・ジンウォン)                       大田 8
ザンチャルウ → 張鐵雨(チャン・チョルウ)                   大田 9
立つの動員 → 徐東源(ソ・ドンウォン)                      大田 19
イグァンウ → 李官雨(イ・グァンウ)                        大田 34
イヨンピョ → 李榮杓(イ・ヨンピョ)                         安養 12

122 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:46
●韓国人選手(MF パート2)

ノリもグン → 金都根(キム・トグン)                    V川崎 23/全南
金ナムイル → 金南一(キム・ナムイル)                     全南 4
最(催)ムンシック → 崔文植(チェ・ムンシク)                  全南 10
イヨンフン → イヨンフン                               全南 33
バックテハ → 朴泰夏(パク・テハ)                        浦項 17
ノリも菌 → 金徒均(キム・ドギュン)                       蔚山現代 6
ハウンチャル → 河恩哲(ハウンチョル)                    蔚山現代 14
ソング終局 → 宋鐘國(ソン・ジョングク)                     延世大
新態竜、シンテヨン → 申台龍(シン・テヨン)                  城南一和 7
バックナムリョル、ぱりっ人開く → 朴南烈(パク・ナミョル)          城南一和 8
ザンヒョンサック → 田鉉錫(チョンヒョンソク)                   全北 23
ギムゼヨン → 金載営(キム・ジェヨン)                       釜山 6
バックジンサブ → 朴珍燮(パク・チンソプ)                     尚武

123 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:50
オルリバ空くのホープ → オリヴァー・ビアホフ(ACミラン

って、なんだか言いえている

ロベルトカルルロス掃射  → ロベルト・ソサ(ウディネーゼ)

すげえ

124 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:51
●韓国人選手(FW パート1)

ゴザンウン → 高正云(コ・ジョンウン)                    浦項 10
この同国 → 李東國(イ・ドングク)                       浦項 20
有償鉄(物心) → 柳想鉄(ユ・サンチョル)                  横浜 8/蔚山
見柄(新兵@`身の病)号 → 申秉浩(シン・ビョンホ)              横浜 37
生煮え現@`サルギ現(県) → 薛埼鉉(ソル・ギヒョン)     アントワープ(ベルギー)
ツェチャルウ → 崔負F(チェ・チョルウ)                   蔚山現代 10
ツェテウック → 崔兌旭(チェ・テウク)                       安養 9
最(催)用水 → 崔龍洙(チェ・ヨンス)                        安養 10
安定為替 → 安貞桓(アン・ジョンファン)                  ペルージャ/釜山

125 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:55
●韓国人選手(FW パート2)

ファンサンホン → 黄善洪(ファンソンホン)                  柏 31/水原
ノリはうち → 金殷中(キム・ウンジュン)                     大田 18
ギムドフン → 金度勲(キム・ドフン)                        全北 9
Tra.fail. → 朴成培(パクソンベ)                          全北 8
ヤンヒョンザン → 梁鉉正(ヤンヒョンジョン)                  全北 14
ノサンレ → 廬相來(ノ・サンレ)                           全南 8
アンヒョヨン → アンヒョヨン                             トングク大
ユンウォンチャル → ユンウォンチョル                      キョンヒ大
キムヒョンソク → 金鉉錫(キム・ヒョンソク)                  V川崎 10/蔚山
打ち込んもほおっと、ぱりっかけたほおっと → 朴建夏(パクコンハ)   水原三星 18
優性(宇星)用 → 禹成用(ウ・ソンヨン)                       釜山 22
イサンゼ → 李成宰(イソンジェ)                           富川 11
損なわれていない数(浪人@`繍@` 手段) → 成漢洙(ソン・ハンス)         大田 14
この賞照り → 李相潤(イ・サンユン)                       城南一和 20
ノリ当てるの義(よしみ) → 金大儀(キム・デウィ)                城南一和 10

126 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 02:59
Tra.fail.はTranslation failed の略。
つまり日本語に翻訳不可能と判断されたもの。

127 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 03:06
>>119-125 で有名な韓国人選手は網羅したつもり。
ここに名前のない有名な韓国人選手の名前の誤訳を知りたい方は
その選手の日本語での正式な名前とできれば所属チーム(Kリーグ限定)を
このスレッドに書き込んでください。

128 :U−名無しさん:2000/11/21(火) 03:06
ぽっかりサッカー!

129 :U-名無しさん:2000/11/21(火) 03:07
しかしあんた詳しすぎだ
Kマニア?

130 :U-名無しさん:2000/11/22(水) 03:11
テスト

131 :U-名無しさん:2000/11/22(水) 04:25

2000/11/21発表 国家(国歌)代表常備軍
(総50名のうち >>119-125 に名前のない選手)

●DF
サヒョックス → 徐赫秀(ソヒョクス)                     全北現代 6
ギムヨンサン → 金永善(キムヨンソン)                  水原三星 16

●MF
ギムジンウ → 金珍友(キムジンウ)                    水原三星 7
ギムサンゼ → 金聖宰(キムソンジェ)                   安養 8
身上わっと → 申相又(シンサンウ)                    大田 2
金詳録 → 金相緑(キムサンロク)                     高麗大
結ぶ竜 → 李乙容(イウリョン)                       富川 7

●FW
ザングァンミン → 丁光[王民](チョングァンミン)             安養 23
ユンザンツン → 尹晶椿(ユンジョンチュン)               富川 17

132 :U-名無しさん:2000/11/22(水) 04:26
さげでやれ

133 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 02:03
ガモシュ → 加茂周・元日本代表監督

134 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 02:52
ビョンシン→病身
かんこっくでの差別語

135 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 02:55
韓国は放送コードなんて無いから差別用語だらけ

136 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 02:59
>>10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

137 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

138 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

139 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

140 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

141 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

142 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

143 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

144 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

145 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

146 :U-名無しさん:2000/11/23(木) 04:58
mawashi

147 :U-名無しさん:2000/11/24(金) 16:06
秀丸マクロ希望

148 :U-名無しさん:2000/11/24(金) 16:26
age

149 :U-名無しさん:2000/11/24(金) 16:29
秀吉→虐殺

150 :U-名無しさん:2000/11/26(日) 01:06
dat送りになりそうだから、
age

151 :U-名無しさん:2000/11/26(日) 03:32
KBSニュースを自動翻訳
-----------

ドッジボール. ヒバ牛頭. 負けると
新しい千年FIFA MVP候補選定

*ポルトガルのルイスドッジボールとブラ質のヒバ牛頭、フランスのジネディ
ン地(記しの意味)壇(たった)が国際サッカー連盟が選定する「今年の選手」候
補で選定されました.

今年ヨーロッパ選手権大会でポルトガルを4強に上げて置いたドッジボールは
初めて授賞者候補に上がって、ヒバ牛頭とジダンはそれぞれ99年と98年度最
優秀選手上を受けるの生涯二番目水上(受賞@` 首相)を眺めることになりました.

以下略

---------
MVP候補はドッジボール、牛頭、負けると、だってさ
ウケてしまった
つーか語訳ひどすぎ

152 :U-名無しさん:2000/11/26(日) 03:39
韓国は何でハングル文字しか使わんの? つーかそれでいいのか?

日本語でいうなら、ひらがなだけでわざわざ読み書きするようなもんだろ。
かなりキツいような気もするのだが。

153 :U-名無しさん:2000/11/26(日) 05:05
>>151 おまえもな

154 :test:2000/11/26(日) 12:30
replaceallfast "ゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷)"@` "ゴール";

155 :秀丸マクロにしてみた(1):2000/11/26(日) 12:33
//○サッカー用語
replaceallfast "ゴール(谷@` 怒り@` 脳@` 骨@` 谷)"@` "ゴール";
replaceallfast "シュティンリョック"@` "シュート力";
replaceallfast "アブサイドタラップ"@` "オフサイドトラップ";
replaceallfast "ペスウォック"@` "パスワーク";
replaceallfast "エラーリア"@` "エリア";
replaceallfast "パネラーティ"@` "ペナルティー";
replaceallfast "ミドピルダ"@` "MF";
replaceallfast "ヘッドトリック"@` "ハットトリック";
replaceallfast "ハッドトリック"@` "ハットトリック";
replaceallfast "ハッツゥットリック"@` "ハットトリック";
replaceallfast "敗シング"@` "パシング(passing)";
replaceallfast "ザチェックゴル"@` "オウンゴール";
replaceallfast "スリベック"@` "スリーバック";
replaceallfast "スリー百"@` "スリーバック";
replaceallfast "プルレッスリー"@` "フラットスリー";
replaceallfast "セット組むウルレ"@` "セットプレー";
replaceallfast "ベックパス"@` "バックパス";
replaceallfast "キックリョック"@` "キック力";
replaceallfast "ゴール扉(門)"@` "ゴールポスト";
replaceallfast "中将街(距離@` 通り@` ごと)シュート"@` "中距離シュート";
replaceallfast "守備数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "守備陣";
replaceallfast "攻撃数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "攻撃陣";
replaceallfast "先数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "選手";
replaceallfast "頬"@` "ボール";

156 :秀丸マクロにしてみた(2):2000/11/26(日) 12:33
replaceallfast "? タッチ目(雪)"@` "ファーストタッチ";
replaceallfast "ドリボル"@` "ドリブル";
replaceallfast "木目精力"@` "決定力";
replaceallfast "数(浪人@` 繍@` 手段)あいくち(悲愁)"@` "DF";
replaceallfast ".ペアプルレ"@` "フェアープレイ";
replaceallfast "プルレ"@` "プレイ";
replaceallfast "オトメティズム"@` "オトマティズム";
replaceallfast "ウエーブ"@` "ウェーブ";
replaceallfast "ウォントップ"@` "ワントップ";
replaceallfast "プレシン"@` "プレッシング";
replaceallfast "センターリンハ"@` "センターリング";
replaceallfast "ウィンベック"@` "ウイングバック";
replaceallfast "個人旗(気)"@` "個人技";
replaceallfast "スビリョック"@` "守備力";
replaceallfast "ギドンリョック"@` "機動力";
replaceallfast "リーベ"@` "リベロ";
replaceallfast "ひゅうベック"@` "サイドバック";
replaceallfast "ひゅう百"@` "サイドバック";
replaceallfast "スリトブ"@` "スリートップ";
replaceallfast "門前"@` "ゴール前";
replaceallfast "ミドフィールド"@` "ミッドフィールド";

157 :秀丸マクロにしてみた(3):2000/11/26(日) 12:33
//○サッカー関連
replaceallfast "あ試案(シアン)コップ"@` "アジアカップ";
replaceallfast "アシアンカブ"@` "アジアンカップ";
replaceallfast "あシアンカブ"@` "アジアンカップ";
replaceallfast "ア試案(シアン)カブイ"@` "アジアンカップ";
replaceallfast "アジアンコップ"@` "アジアンカップ";
replaceallfast "ザバン天皇船(お腹@` 梨)"@` "ハッサン国王杯";
replaceallfast "だのイナスティ"@` "ダイナスティ";
replaceallfast "トナマント"@` "トーナメント";
replaceallfast "ズンウスン"@` "準優勝";
replaceallfast "畜産業協同組合"@` "韓国サッカー協会";
replaceallfast "対したツックグヒョブ回(会@` 刺身)"@` "大韓サッカー協会";
replaceallfast "対したサッカー協会"@` "大韓サッカー協会";
replaceallfast "ツックグヒョブ回(会@` 刺身)"@` "サッカー協会";
replaceallfast "ニョンウォルドカブ"@` "年ワールドカップ";
replaceallfast "ニョンウォルドコップ"@` "年ワールドカップ";
replaceallfast "ウォルドカップ"@` "ワールドカップ";
replaceallfast "乳(柳)に2000"@` "ユーロ2000";
replaceallfast "乳(柳)で"@` "ユーロ";
replaceallfast "萎れるから"@` "シドニー";
replaceallfast "アナールよりその式サッカー"@` "アナログサッカー";
replaceallfast "一本科イラク前(全)"@` "日本対イラク戦";
replaceallfast "ウール開くと-ニッポン"@` "ウルトラスニッポン";
replaceallfast "ズングックティム"@` "中国チーム";
replaceallfast "ゴンハンズン"@` "恐韓症";
replaceallfast "1副リーグ"@` "1部リーグ";

158 :秀丸マクロにしてみた(4):2000/11/26(日) 12:34
replaceallfast "1富リーグ"@` "1部リーグ";
replaceallfast "2副リーグ"@` "2部リーグ";
replaceallfast "2富リーグ"@` "2部リーグ";
replaceallfast "草(フル@` プール)出張"@` "フル出場";
replaceallfast "サンゼザム"@` "先制点";
replaceallfast "米蛾眉の奇跡(汽笛)"@` "マイアミの奇跡";
replaceallfast "渡河の悲劇"@` "ドーハの悲劇";
replaceallfast "蝶スコカブ"@` "ナビスコカップ";
replaceallfast "蝶スコカップ"@` "ナビスコカップ";
replaceallfast "東京国立頃記章(長さ@` キビ)"@` "東京国立競技場";
replaceallfast "カンペダレイションスコップ"@` "コンフェデレーションカップ";
replaceallfast "コップ"@` "カップ";
replaceallfast "イザックリョ"@` "移籍料";
replaceallfast "スンザム"@` "勝ち点";
replaceallfast "身の代金"@` "移籍金";
replaceallfast "出戦"@` "出場";
replaceallfast "フィジーカルトレイナ"@` "フィジカルトレイナー";
replaceallfast "被ネギ(波@` 派)"@` "FIFA";
replaceallfast "Aゾ"@` "A組";
replaceallfast "Bゾ"@` "B組";
replaceallfast "ブルレタ"@` "プラッター";
replaceallfast "オルシズン"@` "オールシーズン";
replaceallfast "チェムピアンスリーグ"@` "チャンピオンズリーグ";
replaceallfast "だらりと具"@` "サッカー";
replaceallfast "中国典(国展)"@` "中国戦";
replaceallfast "フルリガン"@` "フーリガン";

159 :秀丸マクロにしてみた(5):2000/11/26(日) 12:35
//○一般的言葉
replaceallfast "われわれ(檻@` わが@` うちの)"@` "我々";
replaceallfast "大根(武@` 無)"@` "分";
replaceallfast "汁(国@` 局)"@` "韓国";
replaceallfast "電力(全力@` 前歴)"@` "戦力";
replaceallfast "景気(競技@` 京畿)"@` "試合";
replaceallfast "崔縦"@` "最終";
replaceallfast "ゲム"@` "ゲーム";
replaceallfast "ハングクティム"@` "韓国チーム";
replaceallfast "イルボンティム"@` "日本チーム";
replaceallfast "ウズベキス炭田"@` "ウズベキスタン戦";
replaceallfast "スポーツ号し"@` "スポーツ報知";
replaceallfast "スポーツ号打つ"@` "スポーツ報知";
replaceallfast "スポーツ白歯"@` "スポーツ報知";
replaceallfast "ヨミわれわれの新聞(尋問)"@` "読売新聞";
replaceallfast "ヨミわれわれ新聞(尋問)"@` "読売新聞";
replaceallfast "ヨミわれわれの"@` "読売";
replaceallfast "乳(柳)少年"@` "幼少年";
replaceallfast "幼少年"@` "ユース";
replaceallfast "ザグムリョック"@` "経済力";
replaceallfast "ベックマンドル"@` "百万j";
replaceallfast "先水資源"@` "人材";
replaceallfast "仁(印@` 燐)災い"@` "人材";
replaceallfast "大根(武@` 無)宮(弓)尽きない"@` "無尽蔵の";
replaceallfast "ゾ回収"@` "リンク回数";
replaceallfast "臭い立てるの"@` "高麗大";
replaceallfast "ネイムベルリュ"@` "ネームバリュー";

160 :秀丸マクロにしてみた(6):2000/11/26(日) 12:35
replaceallfast "米指数"@` "未知数";
replaceallfast "帯電"@` "対戦";
replaceallfast "上巻(商圏@` 商権)"@` "頂点";
replaceallfast "ティムイ"@` "チーム";
replaceallfast "基本旗(気)"@` "基本技術";
replaceallfast "コチンスタッフ"@` "コーチングスタッフ";
replaceallfast "あ試案(シアン)"@` "アジアン";
replaceallfast "行き毒職"@` "監督職";
replaceallfast "がね毒職"@` "監督職";
replaceallfast "死因(社印@` 私印@` サイン)"@` "サイン";
replaceallfast "ラブコル"@` "ラブコール";
replaceallfast "48ケドブヒョン"@` "48都府県";
replaceallfast "利己(利器)"@` "勝利";
replaceallfast "電子詰まるの仕事(こと@` 日@` 日本)"@` "電子メール";
replaceallfast "ウスンティム"@` "優勝チーム";
replaceallfast "ティム"@` "チーム";
replaceallfast "ええイザント"@` "エージェント";
replaceallfast "スタティン"@` "スターティング";
replaceallfast "スポートライト"@` "スポットライト";
replaceallfast "遇した民国"@` "大韓民国";
replaceallfast " ? 市販"@` "掲示板";
replaceallfast "協商"@` "交渉";
replaceallfast "仁(印@` 燐)災い"@` "人材";
replaceallfast "このほおっとした国是間"@` "韓国時間";
//replaceallfast "数(浪人@` 繍@` 手段)も"@` "首都";
replaceallfast "有望主"@` "有望株";
replaceallfast "灰(再@` 災い@` 峰)契約"@` "再契約";

161 :秀丸マクロにしてみた(7):2000/11/26(日) 12:36
replaceallfast "米指数"@` "未知数";
replaceallfast "帯電"@` "対戦";
replaceallfast "上巻(商圏@` 商権)"@` "頂点";
replaceallfast "ティムイ"@` "チーム";
replaceallfast "基本旗(気)"@` "基本技術";
replaceallfast "コチンスタッフ"@` "コーチングスタッフ";
replaceallfast "あ試案(シアン)"@` "アジアン";
replaceallfast "行き毒職"@` "監督職";
replaceallfast "がね毒職"@` "監督職";
replaceallfast "死因(社印@` 私印@` サイン)"@` "サイン";
replaceallfast "ラブコル"@` "ラブコール";
replaceallfast "48ケドブヒョン"@` "48都府県";
replaceallfast "利己(利器)"@` "勝利";
replaceallfast "電子詰まるの仕事(こと@` 日@` 日本)"@` "電子メール";
replaceallfast "ウスンティム"@` "優勝チーム";
replaceallfast "ティム"@` "チーム";
replaceallfast "ええイザント"@` "エージェント";
replaceallfast "スタティン"@` "スターティング";
replaceallfast "スポートライト"@` "スポットライト";
replaceallfast "遇した民国"@` "大韓民国";
replaceallfast " ? 市販"@` "掲示板";
replaceallfast "協商"@` "交渉";
replaceallfast "仁(印@` 燐)災い"@` "人材";
replaceallfast "このほおっとした国是間"@` "韓国時間";
//replaceallfast "数(浪人@` 繍@` 手段)も"@` "首都";
replaceallfast "有望主"@` "有望株";
replaceallfast "灰(再@` 災い@` 峰)契約"@` "再契約";
replaceallfast "精神麻田"@` "最近";

162 :秀丸マクロにしてみた(8):2000/11/26(日) 12:36
replaceallfast "立つ手本(本当の)"@` "日本";
replaceallfast "頃記章(長さ@` キビ) "@` "競技場";
//○日本関連
//・選手等
replaceallfast "ナカムであるから?スケ"@` "中村俊輔";
replaceallfast "ナカムであるから純スケ"@` "中村俊輔";
replaceallfast "ナカムラ?スケ"@` "中村俊輔";
replaceallfast "ナカ他"@` "中田";
replaceallfast "私カ他"@` "中田";
replaceallfast "ナカタヒデト市"@` "中田英寿";
replaceallfast "ナカであるヒデトシ"@` "中田英寿";
replaceallfast "羅浪江"@` "名波";
replaceallfast "私や米"@` "名波";
replaceallfast "私や美しさ"@` "名波";
replaceallfast "ナナミひで時"@` "名波浩";
replaceallfast "モリ市巻く"@` "森島";
replaceallfast "モリ市魔(麻@` ヘンプ)"@` "森島";
replaceallfast "モリ市であるマ"@` "森島";
replaceallfast "ニシ者"@` "西澤";
replaceallfast "ニシザ"@` "西澤";
replaceallfast "右にハラ"@` "高原";
replaceallfast "ダッカ下"@` "高原";
replaceallfast "ダッカしろ"@` "高原";
replaceallfast "ダカハラ"@` "高原";
replaceallfast "ダカハであるから"@` "高原";
replaceallfast "ダッカハシ"@` "高原";
replaceallfast "すっかり育つがるとナオヒで"@` "高原直泰";
replaceallfast "魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能)"@` "前園";

163 :秀丸マクロにしてみた(9):2000/11/26(日) 12:37
replaceallfast "ホットトリ"@` "服部";
replaceallfast "ほおっとトリ"@` "服部";
replaceallfast "某チズキ"@` "望月";
replaceallfast "モシズキー"@` "望月";
replaceallfast "モチーズキー"@` "望月";
replaceallfast "モチズキすっぱいゲヨ時"@` "望月重良";
replaceallfast "五ノー(能)シンジ"@` "小野伸二";
replaceallfast "五ノー(能)"@` "小野";
replaceallfast "墓ジンズ"@` "小野伸二";
replaceallfast "だがモットー"@` "稲本";
replaceallfast "これやモットー"@` "稲本";
replaceallfast "ガワ拘置"@` "川口";
replaceallfast "大きくて来るの拘置"@` "川口";
replaceallfast "カーと拘置ヨシカツ"@` "川口能活";
replaceallfast "ミョジン"@` "明神";
replaceallfast "野や記事(技士@` 運転士)とアツ市"@` "柳沢敦";
replaceallfast "ヤナ記事(技士@` 運転士)ワガ密語(密漁)ナッギ"@` "柳沢敦";
replaceallfast "野や記事(技士@` 運転士)と"@` "柳沢";
replaceallfast "野やギサワ"@` "柳沢";
replaceallfast "ヤギヤナギサワ"@` "柳沢";
replaceallfast "モットーヤマ"@` "本山";
replaceallfast "美しさはモットー"@` "宮本";
replaceallfast "ウメモットー"@` "海本";
replaceallfast "マツ甘い"@` "松田";
replaceallfast "マツである出るです背"@` "松田直樹";
replaceallfast "サカこの"@` "酒井";
replaceallfast "サカこれ"@` "酒井";
replaceallfast "背(キー)乗って魔(麻@` ヘンプ)"@` "北嶋";

164 :秀丸マクロにしてみた(10):2000/11/26(日) 12:37
replaceallfast "ギター(その他)であって魔(麻@` ヘンプ)"@` "北嶋";
replaceallfast "その他ジマ"@` "北嶋";
replaceallfast "背(キー)乗るジマ"@` "北嶋";
replaceallfast "その他ジマヒデアキー"@` "北嶋秀朗";
replaceallfast "国寝るの背(キー)"@` "楢崎";
replaceallfast "ナカヤママサ入り江(後尾)"@` "中山雅史";
replaceallfast "これバラ"@` "井原";
replaceallfast "ダイスケマツこれ"@` "松井大輔";
replaceallfast "美しさや米"@` "南";
replaceallfast "ヤマ拘置"@` "山口";
replaceallfast "トト"@` "ツゥット";
replaceallfast "ドト"@` "ツゥット";
replaceallfast "来るの他や布地"@` "渡辺";
replaceallfast "ゾショー指導(地図)"@` "城彰二";
replaceallfast "憎いとガズで時"@` "三浦知良";
replaceallfast "ヤマ借り賃(勢力@` 歳)"@` "山瀬";
replaceallfast "砂土"@` "佐藤";
replaceallfast "魔(麻@` ヘンプ)にゾノー(能)"@` "前園";
//・監督等
replaceallfast "オカである"@` "岡田";
replaceallfast "トゥルー時に"@` "トルシエ";
replaceallfast "トル市に背"@` "トルシエ";
replaceallfast "オプト"@` "オフト";
replaceallfast "パルカオ"@` "ファルカン";
replaceallfast "ザンウェリョン"@` "李国秀";
replaceallfast "チォンガムドック"@` "張外龍";
replaceallfast "サカである社長"@` "坂田社長";
replaceallfast "ニ御用始めであるから監督"@` "西村監督";
replaceallfast "ガモシュ"@` "加茂周";

165 :秀丸マクロにしてみた(11):2000/11/26(日) 12:37
//・Jリーグ
replaceallfast "ヨコカバ"@` "横浜";
replaceallfast "匹ノース"@` "マリノス";
replaceallfast "横浜F.マリノス"@` "横浜Fマリノス";
replaceallfast "ズビで"@` "ジュビロ";
replaceallfast "ズビルロ"@` "ジュビロ";
replaceallfast "ジュ妃"@` "ジュビロ";
replaceallfast "ズビルで"@` "ジュビロ";
replaceallfast "これと他"@` "磐田";
replaceallfast "カ時と"@` "柏";
replaceallfast "可視(とげ)と"@` "柏";
replaceallfast "街時と"@` "柏";
replaceallfast "が時と"@` "柏";
replaceallfast "ガシワ"@` "柏";
replaceallfast "ベルディ"@` "ヴェルディ";
replaceallfast "さんワサキ"@` "川崎";
replaceallfast "さん来るの四(死)背"@` "川崎";
replaceallfast "さん来るの四(死)キー"@` "川崎";
replaceallfast "ガワサキ"@` "川崎";
replaceallfast "セレソ"@` "セレッソ";
replaceallfast "オサカ"@` "大阪";
replaceallfast "五サカ"@` "大阪";
replaceallfast "ビッセル"@` "ヴィッセル";
replaceallfast "苦(古)切れ"@` "神戸";
replaceallfast "苦(古)布地"@` "神戸";
replaceallfast "苦(古)切るの"@` "神戸";
replaceallfast "京都パープル商店街(喪家)"@` "京都パープルサンガ";
replaceallfast "ギョトパプル商店街(喪家)"@` "京都パープルサンガ";

166 :秀丸マクロにしてみた(12):2000/11/26(日) 12:38
replaceallfast "アビスネギ(波@` 派)"@` "アビスパ";
replaceallfast "取り付けるの"@` "アビスパ";
replaceallfast "おやじスパー"@` "アビスパ";
replaceallfast "サンプレチェ"@` "サンフレッチェ";
replaceallfast "街時であるマ"@` "鹿島";
replaceallfast "ガシマ"@` "鹿島";
replaceallfast "消えるマ"@` "鹿島";
replaceallfast "可視(とげ)魔(麻@` ヘンプ)"@` "鹿島";
replaceallfast "エントルラス"@` "アントラーズ";
replaceallfast "ガムバ"@` "ガンバ";
replaceallfast "取り換えるウンバ"@` "ガンバ大阪";
replaceallfast "プロンタルレ"@` "フロンターレ";
replaceallfast "プロンタレワ"@` "フロンターレ";
replaceallfast "出るゴヤ"@` "名古屋";
replaceallfast "起るゴヤ"@` "名古屋";
replaceallfast "私であって野"@` "名古屋";
replaceallfast "起って野"@` "名古屋";
replaceallfast "グラムパース"@` "グランパス";
replaceallfast "グルラムバス"@` "グランパス";
replaceallfast "理ハラ"@` "市原";
replaceallfast "理しろ"@` "市原";
replaceallfast "ゼプユーナイテッド"@` "ジェフユナイテッド";
replaceallfast "ゼプユ年ティド"@` "ジェフユナイテッド";
replaceallfast "ゼプ"@` "ジェフ";
replaceallfast "シミズS-パルス"@` "清水エスパルス";
replaceallfast "シミズSパルス"@` "清水エスパルス";
replaceallfast "シミズ"@` "清水";
replaceallfast "ウラとレズ"@` "浦和レッズ";

167 :秀丸マクロにしてみた(13):2000/11/26(日) 12:38
replaceallfast "ウラと"@` "浦和";
replaceallfast "五利他トリニット"@` "大分トリニータ";
replaceallfast "プルルゲルス"@` "フリューゲルス";
//○韓国関連
//・選手等
//(GK)
replaceallfast "この運(韻)斉家"@` "イウンジェ";
replaceallfast "イウンゼ"@` "イウンジェ";
replaceallfast "ギムビョンジ"@` "キム・ビョンジ";
replaceallfast "ギムヨンデ"@` "キム・ヨンデ";
replaceallfast "金泰鎮"@` "キム・テジン";
replaceallfast "ノリするの運(韻)"@` "キム・ヘウン";
replaceallfast "金海運"@` "キム・ヘウン";
replaceallfast "イヨンバル"@` "イ・ヨンバル";
//replaceallfast "神の手"@` "シン・ウィソン(サリチェフ)";
replaceallfast "立つの同名"@` "ソ・ドンミョン";
//(DF)
replaceallfast "バックゼホン"@` "パク・チェホン";
replaceallfast "移民性"@` "イ・ミンソン";
replaceallfast "この民声"@` "イ・ミンソン";
replaceallfast "ギムテヨン"@` "キム・テヨン";
replaceallfast "イイムセン"@` "イ・イムセン";
replaceallfast "川鉄(物心)"@` "カン・チョル";
//replaceallfast "鋼"@` "カン・チョル";
replaceallfast "ハヨンウ"@` "ハ・ヨンウ";
replaceallfast "イスンヨブ"@` "イ・スンヨプ";
replaceallfast "バックドンヒョック"@` "パク・ドンヒョク";
replaceallfast "租税冊"@` "チョ・セグォン";


168 :秀丸マクロにしてみた(14):2000/11/26(日) 12:39
replaceallfast "残ること三つの"@` "ナム・ギソン";
replaceallfast "人旗(気)三つの"@` "ナム・ギソン";
replaceallfast "利己(利器)型"@` "イ・ギヒョン";
replaceallfast "この奇形"@` "イ・ギヒョン";
replaceallfast "腸上院"@` "チャン・サンウォン";
replaceallfast "ノリヨングル"@` "キム・ヨングン";
replaceallfast "イサンハン"@` "イ・サンホン";
replaceallfast "ザンヒョンサック"@` "チャン・ヒョンソク";
replaceallfast "金現(県)数"@` "キム・ヒョンス";
replaceallfast "金ザンゼ"@` "キム・ジョンジェ";
replaceallfast "這うこと ? 灰(再@` 災い@` 峰)"@` "キム・ジョンジェ";
replaceallfast "審(芯)才媛(財源)"@` "シム・ジェウォン";
replaceallfast "この寄付"@` "イギブ";
replaceallfast "ザンデイル"@` "チャンデイル";
replaceallfast "金賞勲"@` "キム・サンフン";
replaceallfast "サヒョックス"@` "ソ・ヒョクス";
replaceallfast "ギムヨンサン"@` "キム・ヨンソン";
//(MF)
replaceallfast "この天寿"@` "イ・チョンス";
replaceallfast "が天寿"@` "イ・チョンス";
replaceallfast "ゴゾンス"@` "コ・ジョンス";
replaceallfast "ゴゾン数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "コ・ジョンス";
replaceallfast "ゴゾン首都(水道)"@` "コ・ジョンス";
replaceallfast "立つの庭(定員)"@` "ソ・ジョンウォン";
replaceallfast "金賞式"@` "キム・サンシク";
replaceallfast "金常識(常食)"@` "キム・サンシク";
replaceallfast "新進 ?"@` "シン・ジンウォン";


169 :秀丸マクロにしてみた(15):2000/11/26(日) 12:39
replaceallfast "ザンチャルウ"@` "チャン・チョルウ";
replaceallfast "立つの動員"@` "ソ・ドンウォン";
replaceallfast "イグァンウ"@` "イ・グァンウ";
replaceallfast "イヨンピョ"@` "イ・ヨンピョ";
replaceallfast "金ナムイル"@` "キム・ナムイル";
replaceallfast "最(催)ムンシック"@` "チェ・ムンシク";
replaceallfast "イヨンフン"@` "イ・ヨンフン";
replaceallfast "ノリも菌"@` "キム・ドギュン";
replaceallfast "ハウンチャル"@` "ハ・ウンチョル";
replaceallfast "ソング終局"@` "ソン・ジョングク";
replaceallfast "バックナムリョル"@` "パク・ナミョル";
replaceallfast "バックナムリョル"@` "パク・ナミョル";
replaceallfast "ぱりっ人開く"@` "パク・ナミョル";
replaceallfast "ザンヒョンサック"@` "チョンヒョンソク";
replaceallfast "ギムゼヨン"@` "キム・ジェヨン";
replaceallfast "バックジンサブ"@` "パク・チンソプ";
replaceallfast "ギムジンウ"@` "キム・ジンウ";
replaceallfast "ギムサンゼ"@` "キム・ソンジェ";
replaceallfast "身上わっと"@` "シン・サンウ";
replaceallfast "金詳録"@` "キム・サンロク";
replaceallfast "結ぶ竜"@` "イ・ウリョン";
//(FW)
replaceallfast "ゴザンウン"@` "コ・ジョンウン";
replaceallfast "この同国"@` "イ・ドングク";
replaceallfast "移動局"@` "イ・ドングク";
replaceallfast "ライアンキング"@` "ライオンキング";
replaceallfast "ツェチャルウ"@` "チェ・チョルウ";

170 :秀丸マクロにしてみた(16):2000/11/26(日) 12:40
replaceallfast "ツェテウック"@` "チェ・テウク";
replaceallfast "最(催)用水"@` "チェ・ヨンス";
replaceallfast "最(催)用数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "チェ・ヨンス";
replaceallfast "ノリはうち"@` "キム・ウンジュン";
replaceallfast "ギムドフン"@` "キム・ドフン";
//replaceallfast "Tra.fail."@` "パク・ソンベ";
replaceallfast "ヤンヒョンザン"@` "ヤン・ヒョンジョン";
replaceallfast "ノサンレ"@` "ノ・サンレ";
replaceallfast "アンヒョヨン"@` "アン・ヒョヨン";
replaceallfast "ユンウォンチャル"@` "ユン・ウォンチョル";
replaceallfast "優性(宇星)用"@` "ウ・ソンヨン";
replaceallfast "イサンゼ"@` "イ・ソンジェ";
replaceallfast "損なわれていない数(浪人@`繍@` 手段)"@` "ソン・ハンス";
replaceallfast "この賞照り"@` "イ・サンユン";
replaceallfast "ノリ当てるの義(よしみ)"@` "キム・デウィ";
replaceallfast "照りテゾ"@` "ユン・テジョ";
replaceallfast "ザングァンミン"@` "チョン・グァンミン";
replaceallfast "ユンザンツン"@` "ユン・ジョンチュン";
//・Jリーガー等
replaceallfast "ホンミョン歩(ボー)"@` "ホン・ミョンボ";
replaceallfast "ホンミョン報道(歩道@` 輔導)"@` "ホン・ミョンボ";
replaceallfast "ホンミョンボ"@` "ホン・ミョンボ";
replaceallfast "名宝"@` "ミョンボ";
replaceallfast "ツェサンリョン"@` "チェ・ソンヨン";
replaceallfast "ツェサンヨン"@` "チェ・ソンヨン";
replaceallfast "最(催)性竜"@` "チェ・ソンヨン";


171 :秀丸マクロにしてみた(17):2000/11/26(日) 12:41
replaceallfast "最(催)性用"@` "チェ・ソンヨン";
replaceallfast "ほおっとサックズ"@` "ハ・ソッチュ";
replaceallfast "打ち込ん三つの"@` "パク・チソン";
replaceallfast "打ち込ん怒り"@` "パク・チソン";
replaceallfast "ぱりっ知性"@` "パク・チソン";
replaceallfast "路程照り"@` "ノ・ジュンユン";
replaceallfast "ノザンユン"@` "ノ・ジュンユン";
replaceallfast "ユンザンファン"@` "ユン・ジョンファン";
replaceallfast "ユンザン為替"@` "ユン・ジョンファン";
replaceallfast "ノリもグン"@` "キム・ドグン";
replaceallfast "ノリも根(筋@` 斤@` およそ)"@` "キム・ドグン";
replaceallfast "這うことも根(筋@` 斤@` およそ)"@` "キム・ドグン";
replaceallfast "這うこともグン"@` "キム・ドグン";
replaceallfast "有償鉄(物心)"@` "ユ・サンチョル";
replaceallfast "ユサンチャル"@` "ユ・サンチョル";
replaceallfast "見柄(新兵@` 身の病)号(戸@` 湖)"@` "シン・ビョンホ";
replaceallfast "見柄(新兵@` 身の病)号"@` "シン・ビョンホ";
replaceallfast "新兵号"@` "シン・ビョンホ";
replaceallfast "ファンサンホン"@` "ファン・ソンホン";
replaceallfast "ファンサン洪"@` "ファン・ソンホン";
replaceallfast "先洪"@` "ソンホン";
replaceallfast "ギムヒョンサック"@` "キム・ヒョンソク";
replaceallfast "ギムヒョン席"@` "キム・ヒョンソク";
replaceallfast "ぱりっ強調"@` "パク・カンジョ";
replaceallfast "ぱりっ川ゾ"@` "パク・カンジョ";



172 :秀丸マクロにしてみた(18):2000/11/26(日) 12:41
replaceallfast "シンテ竜"@` "シン・テヨン";
replaceallfast "シンテヨン"@` "シン・テヨン";
replaceallfast "打ち込んもほおっと"@` "パク・コンハ";
replaceallfast "ぱりっかけたほおっと"@` "パク・コンハ";
replaceallfast "バックテハ"@` "パク・テハ";
//・海外
replaceallfast "安定為替"@` "アン・ジョンファン";
replaceallfast "アンザンファン"@` "アン・ジョンファン";
replaceallfast "生煮え現(県)"@` "ソル・ギヒョン";
replaceallfast "サルギ現(県)"@` "ソル・ギヒョン";
replaceallfast "生煮え現"@` "ソル・ギヒョン";
replaceallfast "サルギ現"@` "ソル・ギヒョン";
//・U-19韓国代表メンバー
replaceallfast "ぱりっ同席"@` "パク・トンソク";
replaceallfast "ギムジヒョック"@` "キム・ジヒョク";
replaceallfast "金栄光(霊光)"@` "キム・ヨングァン";
replaceallfast "金泳三"@` "キム・ヨンサム";
replaceallfast "神丸い"@` "シン・ドングン";
replaceallfast "兆ビョングック"@` "チョ・ビョングッ";
replaceallfast "バックビョンギュ"@` "パク・ビョンギュ";
replaceallfast "イムユファン"@` "イム・ユファン";
replaceallfast "ぱりっ龍虎"@` "パク・ヨンホ";
replaceallfast "金東進"@` "キム・ドンジン";
replaceallfast "? 寝かした"@` "チョン・ジェウン";
replaceallfast "金政友"@` "キム・ジョンウ";
replaceallfast "ツェウォングォン"@` "チェ・ウォングォン";

173 :秀丸マクロにしてみた(19):2000/11/26(日) 12:41
replaceallfast "ズグァンユン"@` "チュ・グァンユン";
replaceallfast "すべての(前)相手(相対@` 商大)"@` "チョン・サンデ";
replaceallfast "ツェテウック"@` "チェ・テウク";
replaceallfast "バックギュサン"@` "パク・ギュソン";
replaceallfast "ゾ計られた"@` "チョ・ジェジン";
replaceallfast "ギムビョンチェ"@` "キム・ビョンチェ";
//・監督等
replaceallfast "はあ政務監督"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "はあ監督"@` "ホ監督";
replaceallfast "虚ガムドックニム"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "ホガムドク"@` "ホ・ジョンム監督";
replaceallfast "兆ズンヨン専務"@` "チョ・ジュンヨン専務";
replaceallfast "兆ズンヨン"@` "チョ・ジュンヨン";
replaceallfast "はあ政務"@` "ホ・ジョンム";
replaceallfast "虚政務"@` "ホ・ジョンム";
replaceallfast "この用水"@` "イ・ヨンス";
replaceallfast "ここに利用数(浪人@` 繍@` 手段)"@` "イ・ヨンス";
replaceallfast "兆ヨンズン監督"@` "チョウ・ヨンジュン監督";
replaceallfast "兆ヨンズン"@` "チョウ・ヨンジュン";
replaceallfast "乳(柳)上部(相扶)番組連盟会長"@` "ユ・サンブ・プロ連盟会長";
replaceallfast "縁(仮@` 家@` さん)サムヒョン"@` "カ・サムヒョン";
replaceallfast "がサムヒョン"@` "カ・サムヒョン";
replaceallfast "縁(仮@` 家@` さん)部長"@` "カ部長";
replaceallfast "ガサム現"@` "カ・サムヒョン";
replaceallfast "新文選"@` "辛文善(シン・ムンソン)";

174 :秀丸マクロにしてみた(20):2000/11/26(日) 12:42
//・Kリーグ
replaceallfast "水源(水原)買うこと怒り"@` "水原三星ブルーウィングス";
replaceallfast "水源(水原)三星"@` "水原三星ブルーウィングス";
replaceallfast "怒り(城南)エピソード(円貨)"@` "城南一和天馬";
replaceallfast "全羅北道"@` "全北現代モータース";
replaceallfast "大田(大戦)シチズン"@` "大田シチズン";
replaceallfast "浦項スチールラス"@` "浦項スティラース";
replaceallfast "ウルサン現代"@` "蔚山現代ホランイ";
//○外人関連
//・選手等
replaceallfast "ガブリにをバティス投手力と打力"@` "ガブリエル・バティストゥータ";
replaceallfast "ガブリにをバール(バー@` こと)ティス投手力と打力"@` "ガブリエル・バティストゥータ";
replaceallfast "バティス投手力と打力"@` "バティストゥータ";
replaceallfast "バティス投打"@` "バティストゥータ";
replaceallfast "エンドリセブチェン鼻"@` "アンドリー・シェフチェンコ";
replaceallfast "セーブ篩は鼻"@` "シェフチェンコ";
replaceallfast "サプチンコ"@` "シェフチェンコ";
replaceallfast "レアンドで"@` "レアンドロ";
replaceallfast "パウス土(送り仮名)ロシニ "@` "ファウスト・ロッシーニ";
replaceallfast "シモ当たりインザギ "@` "シモーネ・インザーギ";
replaceallfast "プランチェスコトティ "@` "フランチェスコ・トッティ";
replaceallfast "ロベルトカルルロス掃射 "@` "ロベルト・ソサ";
replaceallfast "クリスティアノー(能)道(度)であるから "@` "クリスティアーノ・ドニ";
replaceallfast "ニコーラベントルラ"@` "ニコラ・ヴェントラ";


175 :秀丸マクロにしてみた(21):2000/11/26(日) 12:47
replaceallfast "橋(足)五フブナ"@` "ダリオ・ウブナー";
replaceallfast "ダボルブグリ当たりチ"@` "ダヴォール・ヴグリネッチ";
replaceallfast "オルリバ空くのホープ"@` "オリヴァー・ビアホフ";
replaceallfast "組(こう@` 持ち手)トリックウムボマ"@` "パトリック・エムボマ";
replaceallfast "エムボ魔(麻@` ヘンプ)"@` "エムボマ";
replaceallfast "マルコマテであるからチ"@` "マルコ・マテラッツィ";
replaceallfast "ジシスブリザス、ブリザ錆びる、ブリザス"@` "ジシス・ヴリザス";
replaceallfast "ジシスブリザス"@` "ジシス・ヴリザス";
replaceallfast "ブリザ錆びる"@` "ヴリザス";
replaceallfast "ブリザス"@` "ヴリザス";
replaceallfast "ビンチェンゾモンテルラ"@` "ヴィンチェンツォ・モンテッラ";
replaceallfast "ロベルト無値"@` "ロベルト・ムッツィ";
replaceallfast "でやけどする血にで"@` "デル・ピエーロ";
replaceallfast "手を焼くピエロ"@` "デル・ピエーロ";
replaceallfast "号(戸@` 湖)や右も"@` "ロナウド";
replaceallfast "号(戸@` 湖)や牛頭"@` "ロナウド";
replaceallfast "地(記しの意味)壇(たった)"@` "ジダン";
replaceallfast "ジネディン負けると言う"@` "ジネディーヌ・ジダン";
replaceallfast "米何日(ハイル)でビーチ(備えること)"@` "ミハイロビッチ";
replaceallfast "ネドベッド"@` "ネドベド";
replaceallfast "サルラス"@` "サラス";
replaceallfast "ラバネルリ"@` "ラバネッリ";
replaceallfast "クレス砲"@` "クレスポ";
replaceallfast "オルテが"@` "オルテガ";


176 :秀丸マクロにしてみた(22):2000/11/26(日) 12:47
replaceallfast "タパレル"@` "タファレル";
replaceallfast "豪勢匹"@` "ホセ・マリ";
replaceallfast "トティ"@` "トッティ";
replaceallfast "四友(師友@` 社友)であるごみ(ティー@` ふり@` らしさ)"@` "サウダーティ";
replaceallfast "サウジらしさ"@` "サウダーティ";
replaceallfast "リーベであるというから"@` "リヴェラーニ";
replaceallfast "バール(バー@` こと)であるです"@` "バイオッコ";
replaceallfast "鼻ピエリ"@` "M・ピエーリ";
replaceallfast "ルイ鼻スター"@` "ルイコスタ";
replaceallfast "マテであるから値"@` "マテラッツィ";
replaceallfast "クリスティアン妃にはず(里)"@` "クリスティアン・ヴィエリ";
replaceallfast "ヒバ右も"@` "リバウド";
replaceallfast "ヒバ牛頭"@` "リバウド";
replaceallfast "ルイス被告"@` "ルイス・フィーゴ";
replaceallfast "ドッジボール"@` "フィーゴ";
replaceallfast "ラーオール(糸すじ@` 今年の)"@` "ラウル";
replaceallfast "メンディに他"@` "メンディエータ";
replaceallfast "グアディオルラ"@` "グアルディオラ";
replaceallfast "グァルディ上がるの"@` "グアルディオラ";
replaceallfast "パビウズニオル"@` "ファビオ・ジュニオール";
replaceallfast "スタンコビーチ(備えること)"@` "スタンコビッチ";
replaceallfast "ミヤトビーチ(備えること)"@` "ミヤトビッチ";
replaceallfast "カムプス"@` "カンポス";
replaceallfast "分ってエイ"@` "ダエイ";
replaceallfast "エディンヨバイアノー(能)"@` "エジーニョ・バイアーノ";

177 :秀丸マクロにしてみた(23):2000/11/26(日) 12:47
replaceallfast "ヒカルディンヨ"@` "リカルジーニョ";
replaceallfast "ヒカルディン毛布(要@` 小便@` この)"@` "リカルジーニョ";
replaceallfast "クルルイベルト"@` "クライファート";
replaceallfast "オベルマス"@` "オーフェルマウス";
replaceallfast "イマヌィにをプティ"@` "エマニュエル・プティ";
replaceallfast "ホベルトカーをロス"@` "ロベルト・カルロス";
replaceallfast "ロベルトカーをロス"@` "ロベルト・カルロス";
replaceallfast "? 匹五"@` "ロマーリオ";
replaceallfast "? 匹わっと"@` "ロマーリオ";
replaceallfast "オアン"@` "オーウェン";
replaceallfast "オウェン"@` "オーウェン";
replaceallfast "ウラギ見ると言うスケル"@` "ウラジミール・スーケル";
//・監督等
replaceallfast "お前フォームお前市監督"@` "ニポムニシ監督";
replaceallfast "ニポムニ市"@` "・ニポムニッシュ(ネポニャスキ)";
replaceallfast "押すと言う魔(麻@` ヘンプ)えり(カラ@` カラー)"@` "マチャラ監督";
replaceallfast "ええ山ザケ"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "に山ザケ"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "ええ担いでCHAKHE"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "ええ詰まるのザケ"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "エメザケ"@` "エメ・ジャケ";
replaceallfast "ザケ"@` "ジャケ";
replaceallfast "パレこのであると"@` "パレイラ";
replaceallfast "ねぎレに"@` "パレイラ";
replaceallfast "小石で"@` "ザガロ";
replaceallfast "砂利で"@` "ザガロ";

178 :秀丸マクロにしてみた(24):2000/11/26(日) 12:48
replaceallfast "分る糸(失)フブ"@` "アルシャルホウブ";
replaceallfast "アール強いぶんことが"@` "アーセン・ベンゲル";
replaceallfast "ヨハネクルーイープ"@` "ヨハン・クライフ";
replaceallfast "要したクルイプ"@` "ヨハン・クライフ";
replaceallfast "クルイプ"@` "クライフ";
replaceallfast "厘血"@` "リッピ";
replaceallfast "キャビンしことは"@` "キーガン";
replaceallfast "マティンオニル"@` "マーティン・オニール";
replaceallfast "コース米"@` "コスミ";
replaceallfast "ブルラチェビーチ(備えること)"@` "ブラジェビッチ";
replaceallfast "グスヒディンク"@` "フース・ヒディング";
replaceallfast "グスヒディング"@` "フース・ヒディング";
replaceallfast "ヒディンク"@` "ヒディング";
replaceallfast "ヒディン大きい"@` "ヒディングは";
replaceallfast "ミルルティノビーチ(備えること)"@` "ミルティノビッチ";
replaceallfast "ソルラリ"@` "ソラリ";
replaceallfast "クラマ"@` "クラマー";
//・チーム名等
replaceallfast "セリーにA"@` "セリエA";
replaceallfast "セリアA"@` "セリエA";
replaceallfast "ASに魔(麻@` ヘンプ)"@` "ASローマ";
replaceallfast "ペルザ"@` "ペルージャ";
replaceallfast "ペルー者"@` "ペルージャ";
replaceallfast "ペルー寝る"@` "ペルージャ";

179 :秀丸マクロにしてみた(25):2000/11/26(日) 12:48
replaceallfast "パル魔(麻@` ヘンプ)"@` "パルマ";
replaceallfast "サルレルニタ"@` "サレルニターナ";
replaceallfast "ユベントスワ"@` "ユベントス";
replaceallfast "ラチ五(誤)"@` "ラツィオ";
replaceallfast "ラチオ"@` "ラツィオ";
replaceallfast "ピオレンティ私"@` "フィオレンティーナ";
replaceallfast "ピオレンらしさや"@` "フィオレンティーナ";
replaceallfast "ナポルリ"@` "ナポリ";
replaceallfast "ビチェン車"@` "ビチェンツァ";
replaceallfast "ビチェンザ"@` "ビチェンツァ";
replaceallfast "レチェワ"@` "レッチェ";
replaceallfast "レチェ"@` "レッチェ";
replaceallfast "AC押すと言う"@` "ACミラン";
replaceallfast "インター押すと言う"@` "インテル";
replaceallfast "インタミルラングァ"@` "インターミラノ";
replaceallfast "インターミルラン"@` "インターミラノ";
replaceallfast "ウディネセ"@` "ウディネーゼ";
replaceallfast "レギや"@` "レジーナ";
replaceallfast "布地でも"@` "ベローナ";
replaceallfast "エ捩ると言う他"@` "アタランタ";
replaceallfast "あズリ軍団"@` "アズーリ";
replaceallfast "レナトキュリ"@` "レナト・クーリ";
replaceallfast "吹くのにスリーが"@` "ブンデスリーガ";
replaceallfast "バイエルンムィンヘン"@` "バイエルン・ミュンヘン";
replaceallfast "マンチェスタ市ごみ"@` "マンチェスターユナイティッド";
replaceallfast "乾いてください乳(柳)"@` "マルセイユ";

180 :秀丸マクロにしてみた(26):2000/11/26(日) 12:49
replaceallfast "リバプル"@` "リバプール";
replaceallfast "アントウォプ"@` "アントワープ";
replaceallfast "プレ除け者にするのリーグ"@` "プレミアリーグ";
replaceallfast "フリー除け者にするのリーグ"@` "プレミアリーグ";
replaceallfast "ニュケスル"@` "ニューカッスル";
replaceallfast "アイントホベン"@` "アイントホーヘン";
replaceallfast "バール(バー@` こと)は石(誕生日)リード"@` "バリャドリード";
replaceallfast "バスコであるかご"@` "バスコダガマ";
replaceallfast "レ分るマドリード"@` "レアル・マドリード";
replaceallfast "レ分るマドリード"@` "レアル・マドリード";
//○国名等
replaceallfast "ス癈人(廃人)"@` "スペイン";
replaceallfast "イテルリ"@` "イタリア";
replaceallfast "イタルリャ"@` "イタリア";
replaceallfast "離脱リア"@` "イタリア";
replaceallfast "ポルト行く"@` "ポルトガル";
replaceallfast "四つのダルランド"@` "オランダ";
replaceallfast "ネダルランド"@` "オランダ";
replaceallfast "クロアティア"@` "クロアチア";
replaceallfast "遺稿(ユーゴスラビヤ)"@` "ユーゴスラビヤ";
replaceallfast "スエーデン"@` "スウェーデン";
replaceallfast "アールヘンティ"@` "アルゼンチン";
replaceallfast "サウジ縁(仮@` 家@` さん)"@` "サウジアラビア";
replaceallfast "クウェ利他"@` "クウェート";
replaceallfast "ウズベック"@` "ウズベキスタン";
replaceallfast "マルレシア"@` "マレーシア";


181 :秀丸マクロにしてみた(27):2000/11/26(日) 12:49
replaceallfast "掘れとアイ"@` "ウルグアイ";
replaceallfast "五(誤)だけ"@` "オマーン";
replaceallfast "傲慢(オーマン)"@` "オマーン";
replaceallfast "これと言うのは"@` "イラン";
replaceallfast "これと言う"@` "イラン";
replaceallfast "だと言う"@` "イラン";
replaceallfast "乗ってキス乗った"@` "タジキスタン";
replaceallfast "売るウルレスタイン"@` "パレスチナ";
replaceallfast "キルギスス乗った"@` "キルギス";
replaceallfast "ウズベキス乗った"@` "ウズベキスタン";
replaceallfast "トルクメニス乗った"@` "トルクメニスタン";
replaceallfast "アラブにミリト"@` "アラブ首長国連邦(UAE)";
replaceallfast "アラブええミリト"@` "アラブ首長国連邦(UAE)";
replaceallfast "アラブエミリト"@` "アラブ首長国連邦(UAE)";
replaceallfast "ネギ(波@` 派)キス炭田"@` "パキスタン";
replaceallfast "仁(印@` 燐)も"@` "インド";
replaceallfast "ブル年"@` "ブルネイ";
replaceallfast "ベト人"@` "ベトナム";
replaceallfast "モンゴール"@` "モンゴル";
replaceallfast "モリ乗るから"@` "モーリタニア";
replaceallfast "カボベルところに"@` "カボベルデ";
replaceallfast "ベネン"@` "ベニン";
replaceallfast "長いから秘史わっと"@` "ギニアビサウ";
replaceallfast "アンゴルラ"@` "アンゴラ";
replaceallfast "手段(スーダン)"@` "スーダン";
replaceallfast "残るのボール"@` "南アフリカ";

182 :秀丸マクロにしてみた(28):2000/11/26(日) 12:50
replaceallfast "人アフリカ"@` "南アフリカ";
replaceallfast "ガボン(仮縫い)"@` "ガボン";
replaceallfast "敵も長いから"@` "赤道ギニア";
replaceallfast "シエラリ来た"@` "シエラレオネ";
replaceallfast "髷(常套)メプリンシペ"@` "サントメプリンシペ";
replaceallfast "コートディブアール"@` "コートジボワール";
replaceallfast "私ミビア"@` "ナミビア";
replaceallfast "ことん悩み奏功"@` "コンゴ民主共和国";
replaceallfast "ジブティ"@` "ジブチ";
replaceallfast "長いから"@` "ギニア";
replaceallfast "ブルキなど売りますか"@` "ブルキナファソ";
replaceallfast "巻くと上(胃)"@` "マラウイ";
replaceallfast "街も"@` "ガーナ";
replaceallfast "乳(柳)ラブ"@` "ヨーロッパ";
replaceallfast "パログンも"@` "フェロー諸島";
replaceallfast "安堵であるから"@` "アンドラ";
replaceallfast "火ガリあ"@` "ブルガリア";
replaceallfast "あ露ランド"@` "アイスランド";
replaceallfast "駆り立てる他"@` "マルタ";
replaceallfast "マケ回るから"@` "マケドニア";
replaceallfast "アゼルバであろうと言う"@` "アゼルバイジャン";
replaceallfast "モルもバール(バー@` こと)"@` "モルドバ";
replaceallfast "ウェイルス"@` "ウェールズ";
replaceallfast "ベルロル市"@` "ベラルーシ";
replaceallfast "ボスニアヘル振りであって比も"@` "ボスニア・ヘルツェゴビナ";

183 :秀丸マクロにしてみた(29):2000/11/26(日) 12:52
replaceallfast "リヒテンシュ他人"@` "リヒテンシュタイン";
replaceallfast "本ジヤ"@` "グルジア";
replaceallfast "ケ歯だけ軍(郡)も"@` "ケイマン諸島";
replaceallfast "グレ生える"@` "グレナダ";
replaceallfast "世人トビンセント"@` "セントビンセント";
replaceallfast "ミグックリョンバ進軍も"@` "米領バージン諸島";
replaceallfast "世人トクリスト組むの"@` "セントキッツネビス";
replaceallfast "トルクスカがコース郡も"@` "タークスカイコス諸島";
replaceallfast "ガイ分るが"@` "ガイアナ";
replaceallfast "エンティガバブである"@` "アンティグアバーブーダー";
replaceallfast "イギリスリョンバ進軍も"@` "英領バージン諸島";
replaceallfast "バミュダ"@` "バミューダ諸島";
replaceallfast "トリニダドトバール(バー@` こと)であって"@` "トリニダードトバコ";
replaceallfast "ネダルランドアンティルレス"@` "オランダ領アンティル";
replaceallfast "鯛(渡米)であるからカ共和国"@` "ドミニカ共和国";
replaceallfast "鯛(渡米)であるからカ"@` "ドミニカ";
replaceallfast "アン長いと"@` "アンギラ";
replaceallfast "人美しさ"@` "南米";
replaceallfast "ブラ質"@` "ブラジル";
replaceallfast "切るよスエルラ"@` "ベネズエラ";
replaceallfast "コルロムビア"@` "コロンビア";
replaceallfast "ウリグアイ"@` "ウルグアイ";
replaceallfast "戸主(豪州)"@` "オーストラリア";
replaceallfast "フィージー(皮脂@` フィジー)"@` "フィジー";


184 :秀丸マクロにしてみた(30):2000/11/26(日) 12:52
replaceallfast "ミグックリョン思慕あ"@` "米領サモア";
replaceallfast "買って集めろ"@` "サモア";
replaceallfast "ソルロモン君も"@` "ソロモン諸島";
replaceallfast "ぶすっと制度(諸島)"@` "クック諸島";
replaceallfast "ツィリヒ"@` "チューリッヒ";
//○頻出同音異義語絞り込み
replaceallfast "国家(国歌)"@` "国家";
replaceallfast "怒り(盆@` 粉@` 分(方))"@` "方";
replaceallfast "言葉(馬)"@` "言葉";
replaceallfast "中東(中洞)"@` "中東";
replaceallfast "負傷(副賞@` 浮上)"@` "負傷";
replaceallfast "国内(局内)"@` "国内";
replaceallfast "評価(平価)"@` "評価";
replaceallfast "器量(技量)"@` "技量";
replaceallfast "空輸(攻守)"@` "攻守";
replaceallfast "誰が(ヌガー)"@` "誰が";
replaceallfast "育成(肉声)"@` "育成";
replaceallfast "成績(性的)"@` "成績";
replaceallfast "発展(発電)"@` "発展";
replaceallfast "賊徒(適当)"@` "適当";
replaceallfast "過去(科挙)"@` "過去";
replaceallfast "不足(部族)"@` "不足";
replaceallfast "相手(相対@` 商大)"@` "相手";
replaceallfast "プロ(番組)"@` "プロ";
replaceallfast "運(韻)"@` "運";
replaceallfast "養成(両性)"@` "養成";
replaceallfast "方向(芳香)"@` "方向";

185 :秀丸マクロにしてみた(31):2000/11/26(日) 12:53
replaceallfast "宣伝(善戦)"@` "善戦";
replaceallfast "正道(程度)"@` "程度";
replaceallfast "全員(田園@` 電源)"@` "全員";
replaceallfast "指導(地図)"@` "指導";
replaceallfast "期間(基幹)"@` "期間";
replaceallfast "目(雪)"@` "目";
replaceallfast "強豪(江湖)"@` "強豪";
replaceallfast "報道(歩道@` 輔導)"@` "報道";
replaceallfast "強化(講和@` 講話@` 江華)"@` "強化";
replaceallfast "基礎(起草)"@` "基礎";
replaceallfast "検査(検事)"@` "検査";
replaceallfast "成人(聖人)"@` "成人";
replaceallfast "支援(至願@` 地院)"@` "支援";
replaceallfast "利敵(移籍)"@` "移籍";
replaceallfast "決定(結晶)"@` "決定";
replaceallfast "顧問(拷問@` 古文)"@` "顧問";
replaceallfast "有名(遺命)"@` "有名";
replaceallfast "練習場(練習帳)"@` "練習場";
replaceallfast "新聞(尋問)"@` "新聞";
replaceallfast "例(礼)"@` "例";
replaceallfast "改善(改選)"@` "改善";
replaceallfast "歴史(駅舎)"@` "歴史";
replaceallfast "成長(盛装)"@` "成長";
replaceallfast "個性(開城)"@` "個性";
replaceallfast "常識(常食)"@` "常識";
replaceallfast "事例(謝礼)"@` "事例";
replaceallfast "造船(朝鮮)"@` "朝鮮";

186 :秀丸マクロにしてみた(32):2000/11/26(日) 12:53
replaceallfast "名声(明星)"@` "名声";
replaceallfast "会議(懐疑)"@` "会議";
replaceallfast "記事(技士@` 運転士)"@` "記事";
replaceallfast "主戦(週前)"@` "主戦";
replaceallfast "制度(諸島)"@` "制度";
replaceallfast "廃止(廃紙)"@` "廃止";
replaceallfast "苦戦(古典)"@` "苦戦";
replaceallfast "無名(木綿)"@` "無名";
replaceallfast "録画(緑化)"@` "録画";
replaceallfast "彼(それ@` その)"@` "彼";
replaceallfast "管理(官吏)"@` "管理";
replaceallfast "ホーム(溝)"@` "ホーム";
replaceallfast "僧(勝)"@` "勝";
replaceallfast "分(方)"@` "分";
replaceallfast "造船"@` "朝鮮";
replaceallfast "京畿"@` "試合";
replaceallfast "競技"@` "試合";
replaceallfast "景気"@` "試合";
replaceallfast "試合場"@` "競技場";
replaceallfast "結腸"@` "欠場";
replaceallfast "失業"@` "実業";
replaceallfast "."@` "。";

187 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 12:56
めちゃくちゃ長くて、失礼しました。
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。

【ご使用方法】
>>155-186までをコピペして、
秀丸本体(HIDEMARU.EXE)と同じフォルダに、
拡張子がMACのマクロファイルとして保存します。
後は、「マクロ実行」コマンドなどで実行して下さい。
※800以上の置き換えを実行するので、
 ちょっと時間がかかってしまうかもしれません。
 また、「replaceallfast "だと言う"@` "イラン";」のように
 必要ないのに置き換えをしてしまう場合もありますので、
 ご注意下さい。

188 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:03
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

189 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:03
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

190 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:03
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

191 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:03
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

192 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:04
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

193 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:04
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

194 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:04
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

195 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:04
秀丸マクロ以前の最新50レスは、>>105-154です。
ageたとき他の板の迷惑になるので、まわしときます。

196 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/26(日) 13:25
すいません。
>>160-161
(6)と(7)の内容がかぶっていました。
(7)のみをご使用下さい。

197 :U-名無しさん:2000/11/27(月) 11:49
セルジオコンセ以上→セルジオコンセイソン
あ横にゾ→アモローゾ

198 :U-名無しさん147:2000/11/28(火) 02:24
秀丸マクロにしてみたさん どうもありがとう。
これは手作業でやったのでしょうか?自分でやろうと思ったけど
途中で挫折しました。

199 :直訳君:2000/11/28(火) 05:56
秀丸マクロにしてみたさん、ご苦労様です。
私もJavaScript版の誤訳訂正を作ってみました。不具合などあれば教えてください。
http://www.geocities.com/tyokuyaku/

200 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 05:59
意訳君と同じ人ですか?

201 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 06:08
>直訳君
「負けると」が「ジダン」にならなっかった・・

202 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 06:18
>直訳君
「ゴゾンス」は「コジョンス」に変換されたけど
「ゴゾン数(浪人@` 繍@` 手段)」は変わりませんでした

203 :未対応:2000/11/28(火) 06:32
号(戸@` 湖)や右も
ダビズ
バックゼ洪
アンヒョ縁(凧)
租税権

204 :直訳君:2000/11/28(火) 07:29
>>200
違う人です。

>>201-203
対応しました。ただ「アンヒョ縁(凧)」「租税権」が誰のことかわかりません。
訳語を知っていたら教えてください。

205 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 08:17
あ、違う人なんだ。
ご苦労さま〜

206 :編集者壱号:2000/11/28(火) 08:30
アンヒョヨン、アンヒョ縁(凧) → 安孝錬(アンヒョヨン)    東国大
租税冊、租税権 → 趙世権(チョセグォン)          高麗大

だと思います。韓国人選手は >>119-125 もよろしく。

207 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 08:33
【未訳】
だらりと
ほおっとした
いびきをかこうが

208 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 08:35
アンヒョ縁(凧)=アンヒョヨン (しお韓22の514参照)
租税権=?  (これも22の514だけど全く見当つかず)

あとしお韓22の512
>今年ドラフト1順位候補であったオリンピック代表出身ミドピルダ西暦(書記)福(21)が
>サンムヘンを宣言するなど当てるの卒選手の「最終選択」が輪郭を現わしている。

...の「暦(書記)福」とは誰でしょうか?

209 :208:2000/11/28(火) 08:37
あ、かぶったうえに間違い
×「暦(書記)福」→○「西暦(書記)福」

210 :編集者壱号:2000/11/28(火) 09:14
西暦(書記)福、立つの起伏 → ソキボク 79/01/28 172/62  延世大

こういう、Kリーグに所属していないで、尚且つ1年以内に代表に選ばれていない選手
の身元は一番判明しにくいんだよね。

211 :未対応:2000/11/28(火) 14:00
バックナムヨル
金現(県)数
(ともに城南一和の選手)

ゼヨンサム
剤用買うこと
(ともに安養LGの選手)

ダングック対(代 (台@`大)) →??大学
考慮(高麗)対(代 (台@`大)) →高麗大学

アディダスカブ → アディダスカップ

212 :未対応:2000/11/28(火) 14:58
「定規リーグ」→「定期リーグ」
「歩(ボー)カフニアス」→「ボカジュニアース」
「ボカフニアス」→「ボカジュニアース」
「度で他カップ」→「トヨタカップ」
「暮れると言う」→「ジダン」
「青少年」は「ユース」で大丈夫じゃないすかねぇ?
「スポルティンリスボン」→「スポルティングリスボン」
「ヨーロッパシュパカブ」→「ヨーロッパスーパーカップ」
「カップウィナスカブ」→「カップウィナーズカップ」
「シーズンケ幕前(全)」→「シーズン開幕戦」
つまり「ケ幕」→「開幕」、
「前(全)」→「戦」(←これはどうしましょ?)

213 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/28(火) 15:13
>>198
エディターの「置換」コマンドなどを使いますが、ほぼ手作業です。
自分でも文脈から適当に訳語を追加したので、
間違った訳語もあるとは思いますが…
>直訳君
瞬時に変換してくれます。素晴らしいです。
しお韓part23の1には、ぜひ直訳君のURLを紹介してもらいたいですね。

214 :未対応:2000/11/28(火) 15:30
「百スンチャル」 →(浦項、FW、25歳、現在怪我してる、誰?)
「ストライカ」→「ストライカー」
「エントウォプ」→「アントワープ」
「1くちばしその」→「1部リーグ」
「道(度)で他コップ」→「トヨタカップ」
「リベル打倒レス」→「リベルタドーレス」
「バール(バー@` こと)スコであるかご」→「バスコダガマ」
「保塁シアMG」→「ボルシアMG」
「パルレル某」→「パレルモ」
いろいろな所で見た感じ「義(よしみ)」→「の」にしてしまっても問題ないと
思いますがどうでしょう?

215 :未対応:2000/11/28(火) 15:59
replaceallfast "電気リーグ"@`"前期リーグ";
replaceallfast "ハッツゥットリック"@`"ハットトリック";
replaceallfast "カタル"@`"カタール";
replaceallfast "カブ"@`"カップ";
replaceallfast "カンペダレイションス"@`"コンフェデレーション";
(「カブ(未対応)」&「コップ」→「カップ」にして↑でいいかと思います
「カンペダレイションスコップ」はすでに対応しているため)

>秀丸マクロにしてみたさん
よくわかりませんがこんな感じでよろしいのでしょうか?

216 :名無しさん@お腹いっぱい。:2000/11/28(火) 16:30
 東海 → 日本海

217 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/28(火) 21:07
>未対応さん
> replaceallfast "電気リーグ"@`"前期リーグ";
(…中略…)
> こんな感じでよろしいのでしょうか
「@`」の後の半角スペースが抜けていますね。
秀丸のマクロを作ったのは今回が初めてで自分も詳しくないのですが…

あと、カップ関連は未対応さんの言われるように、
まとめた方が良いですね。
replaceallfast "あ試案(シアン)"@` "アジアン";
replaceallfast "アシアン"@` "アジアン";
replaceallfast "あシアン"@` "アジアン";
replaceallfast "ア試案(シアン)"@` "アジアン";
replaceallfast "蝶スコ"@` "ナビスコ";
replaceallfast "カンペダレイションス"@` "コンフェデレーション";
replaceallfast "アディダス"@` "アディダス";
replaceallfast "度で他"@` "トヨタ";
replaceallfast "道(度)で他"@` "トヨタ";
replaceallfast "ヨーロッパシュパ"@` "ヨーロッパスーパー";
replaceallfast "カップウィナス"@` "カップウィナーズ";
replaceallfast "コップ"@` "カップ";
replaceallfast "カブ"@` "カップ";

218 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 21:23
>>207
> 【未訳】
> だらりと
> ほおっとした
だらりと具 → サッカー
このほおっとした国是間 → 韓国時間
というのがあったけど、関係あるかな?

> いびきをかこうが
「いびきをかく」という表現は、下のように良く目にするけど、
意味は分かりません。

part22の242より抜粋
前期リーグ優勝チーム横浜は先月アジアンカップ韓国代表で大きな活躍を見せることが
できなかったが、この日 ? 店舗を稼働したいびきをかくように開くのユ・サンチョルを先に
立たせるの、来月2日、9日に後期優勝チーム鹿島アントラーズとJリーグ覇権を争うことになった。
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=975242548&st=242&to=242&nofirst=true

219 :U-名無しさん:2000/11/28(火) 21:34
>>214
> 「百スンチャル」 →(浦項、FW、25歳、現在怪我してる、誰?)

8 ペク・スンチョル (白承哲)
(1)75.3.9
(2)178cm70kg
(3)嶺南大
(4)98年代表
(5)チームの重要な戦力となるレフティー。
現在は負傷からのリハビリ中。
http://www.ultranippon.co.jp/j/korea/prleague/pohang_pl.html

220 :未対応:2000/11/28(火) 21:53
>>219
お、わかりましたか、聞いた事ない選手でした
ポハンで知ってるのはドングとコジョンウンだけでした
>秀丸マクロにしてみたさん
ありがとうございます
>>218
トヨタカップのフィーゴついての記事のなかにいびきのくだりがありました
「いびきをかこうがジェネレーション」=「黄金世代」
いまいちわかりませんがこの辺は韓国語でも意訳かもしれません↓
---------------------------------
89年ppppp-91年(16歳以下)世界青少年選手権大会を2連敗した主役(周易)と
言う事際のところこのこれを後押しする.ドッジボール、ファウルで掃射、
ペル難もクトなど当時2連覇の主人公をポルトガル人々は「いびきをかこうが
ジェネレーション」(黄金世代)であると呼ぶ
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.hankooki.com/ds_soccer/200011/s200011281406122251348.htm

221 :未対応:2000/11/28(火) 22:16
replaceallfast "ギムインワン"@` "キム・イヌァン";

(城南一和天馬-8)

222 :直訳君:2000/11/28(火) 23:33
216までを直訳君に反映させました。

それまで名前が出ていて訳語が不明な言葉としては、
・バックナムヨル・金現(県)数(ともに城南一和の選手)
・ゼヨンサム・剤用買うこと (ともに安養LGの選手)
・ダングック対(代 (台@`大)) →??大学
・だらりと・ほおっとした・いびきをかこうが
です。わかる訳語がありましたら教えてください。

また、>>212 ケ幕前(全)→開幕戦 >>214 「義(よしみ)」→「の」
と変えてみました。変な訳出になっていたら教えてください。


223 :U-名無しさん:2000/11/29(水) 00:26
>直訳君、ご苦労様です。

224 :編集者壱号:2000/11/29(水) 01:36
バックナムヨル、バックナムリョル、ぱりっ人開く → 朴南烈(パク・ナミョル) 城南一和 8
金現(県)数 → 金鉉洙(キムヒョンス)   城南一和 15
ダングック対(代 (台@`大)) → 壇國(タングッ)大学

二人とも >>119-125 に載っているんだけど…

225 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/29(水) 03:38
>未対応さん
>> replaceallfast "電気リーグ"@`"前期リーグ";
>(…中略…)
>> こんな感じでよろしいのでしょうか
>「@`」の後の半角スペースが抜けていますね。
>秀丸のマクロを作ったのは今回が初めてで自分も詳しくないのですが…
すいません。
「@`」の後の半角スペースはいりませんでした…オロオロ

あと、マクロの最初に
disabledraw;
最後に
enabledraw;
を付けると、多少スピードアップするようですが、
「直訳君」の変換スピードにはかないません。

226 :直訳君:2000/11/29(水) 07:27
>>224 編集者壱号さん、ありがとうございます。
しかし、すでにもうリストに入っていたのを見逃してたなんて・・・。
欝だ・・・。氏のう・・・。

≪直訳君!≫に新しい単語を追加しました。(rev.15)

227 :未対応:2000/11/29(水) 11:12
replaceallfast "オプサイド罠(艦艇)"@` "オフサイドトラップ";
replaceallfast "アンホンミン"@` "アン・ホンミン";
replaceallfast "アンホン押した"@` "アン・ホンミン";

・不明
朴性船(お腹@` 梨)   (全北の選手)
バックビョンズ     (尚武の選手)
サンギュングァン対(代 (台@`大)) (大学名)

>直訳君
「ウンウォンガ」は「応援歌」で間違いないと思います

228 :U-名無しさん:2000/11/29(水) 16:30
>直訳君
「前(全)→戦」はいいけど、
「すべての(前)→戦」は、下のようになっちゃうから、
データからはずした方がいいです。

エメザケ(59)すべての(前)フランスワールドカップ代表チーム監督
 ↓≪直訳君!≫
エメ・ジャッケ(59)戦フランスワールドカップ代表チーム監督

229 :U-名無しさん:2000/11/29(水) 22:42
>>227
> 朴性船(お腹@` 梨)   (全北の選手)

http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=soccer&key=972154918&ls=50
によると、パクという姓の選手は一人しかいないし、
「性的→成績」だから、↓の選手かな?
8FWパクソンベ(朴成培)
1.75.11.28
2.181CM77KG
3.スンシル大
4.現代表
5.チーム唯一の代表選手。新人の昨季は12ゴール3アシストと大活躍を見せ、
  新人王に輝いた。決定力が売りの選手。

ちなみに、編集者壱号さんの>>125では、
Tra.fail. → 朴成培(パクソンベ)                          全北 8
≪直訳君!≫では、
miss[1210]="Tra.fail."; right[1210]="パク・ソンベ";
となっています。


230 :秀丸マクロにしてみた:2000/11/29(水) 23:28
直訳君、すいません。
私がこのスレに貼り付けた元データが誤っていたため、
≪直訳君!≫が正確に変換できないものがありました。

◆変換前単語の「@`」の後の半角スペースが全角スペースになっているもの
miss[206]="ザバン天皇船(お腹@` 梨)"; right[206]="ハッサン国王杯";

◆変換前単語の最後に余計な半角スペースが含まれているもの
miss[455]="頃記章(長さ@` キビ) "; right[455]="競技場";
miss[1028]="バックゼ洪 "; right[1028]="パク・チェホン";
miss[1608]="パウス土(送り仮名)ロシニ "; right[1608]="ファウスト・ロッシーニ";
miss[1609]="シモ当たりインザギ "; right[1609]="シモーネ・インザーギ";
miss[1610]="プランチェスコトティ "; right[1610]="フランチェスコ・トッティ";
miss[1611]="ロベルトカルルロス掃射 "; right[1611]="ロベルト・ソサ";
miss[1612]="クリスティアノー(能)道(度)であるから "; right[1612]="クリスティアーノ・ドニ";


231 :直訳君:2000/11/30(木) 04:59
>>227-230
未対応さん、U-名無しさん、秀丸マクロにしてみたさん、
ありがとうございます。≪直訳君!≫rev.16にて対応しました。

しかし、自分でもサイトを回ってデータを集めてこないと。
どんな単語が訳せないのか本人がわかっていないというのはチョット・・・。
韓日戦前の盛り上がりの時までには1000words規模に。

232 :編集者壱号:2000/11/30(木) 08:03
≪直訳君!≫やこのスレッドに無い、韓国人選手の誤訳名から本名を割り出すには、
誤訳名だけではなく所属、出身大学、身長・体重、生年月日、年齢等の情報があると
確実なので、その選手に関するできるだけ多くの情報も併記してください。

233 :U-名無しさん:2000/11/30(木) 16:59
ドックザムリョック→得点力

234 :未対応:2000/11/30(木) 20:59
replaceallfast "シンインワン"@`"新人王";
replaceallfast "非セル"@`"ヴィッセル";
replaceallfast "チェムプ"@`"チャンプ";
replaceallfast "あデーダース"@`"アディダス";
replaceallfast "ペルレ"@`"ペレ";
replaceallfast "レバクゼン"@`"レバークーゼン";

>直訳君
「すべての(前)」は「前」じゃないでしょうか?(例:岡田武史前日本代表監督)
>>228さんの例とあと、
>○…イランが麻薬腹用嫌疑でドイツ代表チーム次期監督で落馬した
>クロストプダウムすべての(前)レバクゼン監督に代表ティムガム毒職を
>提議した.

235 :未対応:2000/12/01(金) 01:30
replaceallfast "ASロ魔(麻@` ヘンプ)"@`"ASローマ";
replaceallfast "ナカ乗って来る"@`"中田";
replaceallfast "万チェスつもり"@`"マンチェスター";
replaceallfast "アディダース"@`"アディダス";
replaceallfast "界薬"@`"契約";
replaceallfast "セレ牛(小)"@`"セレッソ";
replaceallfast "ぱりっ鉄(物心)"@`"パク・チョル";
replaceallfast "ところにニス"@`"デニス";
replaceallfast "シンテ用"@`"シン・テヨン";
replaceallfast "怒り(城南)"@`"城南";
replaceallfast "シンテ竜"@`"シン・テヨン";
replaceallfast "ギムゼ竜"@`"キム・ジェヨン";

スンマセン>>234
>「すべての(前)」は「前」じゃないでしょうか?
では「○…8強すべての(前)二つの試合がされたウルサンでは」のような場合対応できないっすね
どうやら「戦」と「全」と「前」を兼ねてるようです・・・・

236 :U-名無しさん:2000/12/01(金) 01:34
>>220
> 「いびきをかこうがジェネレーション」=「黄金世代」
と、下の記事の題を合わせて考えると、
「いびきをかこうが」 → 「ゴールデンor黄金」
ではないでしょうか?

> [FAカップ]エピソードいびきをかこうがゴール4強行
> 城南一和天馬が定期リーグ優勝チーム安養LGに劇的な逆転勝ちを収めて…

237 :未対応:2000/12/01(金) 02:01
replaceallfast "ドレゴンズ"@`"ドラゴンズ";
replaceallfast "コ値"@`"コーチ";
replaceallfast "砲抗(項)"@`"浦項";
replaceallfast "ザシム"@`"ジャシム";
replaceallfast "番組"@`"プロ";
replaceallfast "水源(水原)"@`"水原";
replaceallfast "金大食"@`"キム・デシッ";
replaceallfast "この現東(銅)"@`"イ・ヒョンドン";
replaceallfast "金大儀"@`"キム・デイ";
replaceallfast "ザンウグン"@`"チョン・ウグン";
replaceallfast "大田(大戦)"@`"大田";
replaceallfast "事際"@`"実際";

また「いびきをかこうが」についての記述がありました
>延長全般(前半)8分に一杯な金大食のいびきをかこうがゴールで浦項に2-1で逆転勝ち
「いびきをかこうが」=「ゴールデン」?
まえに「いびきをかこうがジェネレーション(黄金世代)」というのもあったので・・・

238 :未対応:2000/12/01(金) 02:02
うわっ思いっきりかぶってたスンマソン

239 :未対応:2000/12/01(金) 04:50
replaceallfast "ドキョ"@`"東京";
replaceallfast "? 匹右"@`"ロマーリオ";
replaceallfast "リウデ寝るよ ?"@`"リオデジャネイロ";
replaceallfast "ボタ布告"@`"ボタフォゴ";
replaceallfast "リウデザ当たり ?"@`"リオデジャネイロ";
replaceallfast "ウェムブルリ球場"@`"ウェンブリースタジアム";
replaceallfast "道(度)メーン"@`"ドメイン";
replaceallfast "アマラル"@`"アマラオ";
replaceallfast "スンブヨック"@`"守備力";
replaceallfast "暑(西)ポタス"@`"サポーター";
replaceallfast "ビセルゴ布地"@`"ヴィッセル神戸";
replaceallfast "この現東(銅)"@`"イ・ヒョンドン";
replaceallfast "オルス打"@`"オールスター";
replaceallfast "天皇船(お腹@` 梨)"@`"天皇杯";
replaceallfast "このタルリア"@`"イタリア";
replaceallfast "ビテセ"@`"フィテッセ";
replaceallfast "センゼルマン"@`"サンジェルマン";


240 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:21
ゼヨンサム、剤用買うこと 、剤用買い(三@` 高麗人参) → 諸龍三(チェヨンサム) 安養 25
アンホンミン、アンホン民意、アンホン押した → 安洪a(アンホンミン)  蔚山 13
朴性お腹、朴性船(お腹@` 梨) → 朴成培(パクソンベ)  全北 8
新態竜、シンテ竜、シンテ用、シンテ容易 → 申台龍(シンテヨン) 城南 7
バックビョンズ → 朴秉柱  尚武 (FAカップ釜山戦の2点目)

FAカップの記事から名前を拾ってきたと言ってくれればよかったのに。
それから、朴成培のTra.fail.は削除して下さい。
他の用語でもTranslation failed ! となることがあるから。

241 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:25
●Kリーグの監督

ノリ号 → 金浩(キムホ)水原三星監督、94W杯監督
兆グァンレ → 趙廣来(チョ・グァンネ)安養監督
ゴゼウック → 高在旭(コジェウッ)蔚山現代元監督
兆ユンファン → 趙充煥(チョユヌァン)富川SK監督
金起伏 → 金基福(キム・ギボッ)大田シチズン監督
ツェマンフィ → 崔満熹(チェマニ)全北現代監督
イフェテック → 李会澤(イフェテッ)全南監督、90W杯監督
チァギョンボック → 車敬福(チャギョンボク)城南一和監督
金ホゴン → 金鎬坤(キムホゴン)釜山アイコンス監督
仁(印@` 燐)ツェスン号(戸@` 湖)、ツェスンホ → 崔淳鎬(チェスノ)浦項監督

242 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:28

●韓国の実業団

ミポ朝鮮、現代ミポ造船(朝鮮) → 現代尾浦造船
韓日生命 → 韓一生命
一国鉄、韓国鉄道 → 韓国鉄道
常務 → 尚武(サンム)=軍隊チーム
江陵市役所 → 江陵市庁
ハルレルルヤ → ハレルヤ
国民銀行 → 国民銀行
警察庁 → 警察庁

243 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:29

●韓国の主な大学

臭い立てるの、臭い立てろ、考慮(高麗)対(代 (台@`大))、古代 → 高麗(コリョ)大
お年大学、連帯(連隊@`年代) → 延世(ヨンセ)大
ア飲み代 → 亞州大(アジュ)
前(全)飲み代、チャンズデ → 全州大
朝鮮大 → 朝鮮大
頃一大(一帯) → 慶一大
一(ある)盛大(声帯) → 漢城大
一(ある)ヤンデ、寒帯(一台) → 漢陽(ハニャン)大
ベゼ大、染み込ん計り立てろ → 培材(ペジェ)大
全然残るであるそうだ → 嶺南(ヨンナム)大
? 残るであるそうだ → 湖南大
線ムンデ、線ムンデの → 嬋文(ソンムン)大
弘益大、ホンイック大 → 弘盒大
盛大(声帯)、サンギュン寛大、サンギュングァン → 成均館大
忠北大 → 忠北大
人千台、である千台 → 仁川大
ミョンジ大学 → 明知大(ミョンチ)
ズンアンデ → 中央(チュンアン)大
グァンウンデ → 光云(クァンウン)大学
ダングック大 → 壇國(タングッ)大学
かけるウンデ大 → 建国(コングッ)大学
ウールサンデ → 蔚山大
デグデ、当てるの旧大 → 大邸大
ドングックデ、同国対(代 (台@`大)) → 東国(トングク)大
キョンヒ大、頃希代 → 慶煕大
ドンアデ → 東亜(トンアン)大
グァンドンデ → 光東大
グァンドンデ → 関東大
グックミンデ → 国民大
ザンブックデ → 全北大
ソウルシリブデ → ソウル市立大
ツンナムデ → チュンナム大
ギョンサンデ → キョンサン大
ガンウォンデ → 江原大
ドンウィデ → 東義大
ギョンギデ → 京畿大
ザンブックデ → 全北大
インゼデ → インジェ大
ゼズデ → 済州大
サンジデ → 尚志大
ンデ訃告 → 水原大
バンソンデ → パンソン大

244 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:33
●韓国の主な中・高校

光陽ゼチャルゴ → 光陽製鉄高
ザンミョンゴ → 正明(ジョンミョン)高
ギョンシンゴ → キョンシン高
ブピョンゴ → 富平高
ドンブックゴ → トンブク高
シンピョンゴ → シンピョン高
スンシルゴ → 崇実高
ザムシルゴ → チャムシル高
ソウルチェゴ → ソウル体高
ズンドンゴ → チュンドン高
スウォンゴン@`水源工高 → 水原工高
ズンギョンゴ → チュンギョン高
ガンルンノン公告(工高) → 江陵農工高
永登浦工高 → ヨンドンポ工高
踊った千古 → チュンチョン高
馬山工高 → 馬山工高
見えた情報であって → ポインジョンブ高
中隊訃告 → チュンデブ高
現代であって → 現代高
狼であって → イリ高
安養工高 → 安養工高
主文鎮公告(工高) → チュムンジンスサン高
漢陽公告(工高) → 漢陽工高
浦項製鉄公告(工高) → 浦項製鉄(ポチョル)工高
慶北山負うであるそうな → テギ高
慶南上古(上告) → キョンナムサン高
金号であって → 錦湖(クムホ)高
扉(門)一考 → ムンイル高
純千古 → スンチョン高
江陵上古(上告) → カンルンサン高
当てられて → 大新高
川ドンゴ → 関東高
原州工高 → ウォンジュ工高
群山私の(もともとの)一考 → 群山第一高
私の(もともとの)主題一考 → 済州第一高
祭主(済州島)五現高 → 済州オヒョン高
済州島で耳であって → 西帰浦高
ファゴックズン → ファゴク中

245 :編集者壱号:2000/12/01(金) 06:38
>243
グァンドンデ → 光東大  は間違い。削除してください。

246 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(1):2000/12/01(金) 06:55
//○サッカー用語
miss[]="草(フル@` プール)百"; right[]="フルバック";
miss[]="フラット(プラット)ポベック"; right[]="フラットフォーバック";
miss[]="ポベック"; right[]="フォーバック";
miss[]="ひゅうプレーヤー"; right[]="サイドプレーヤー";
miss[]="スペース魔(麻@` ヘンプ)キング"; right[]="スペースマーキング";
miss[]="センターベック"; right[]="センターバック";
miss[]="線数(浪人@` 繍@` 手段)"; right[]="選手";
miss[]="ゴルザブイ"; right[]="ゴールゲッター";
miss[]="文典(門前)"; right[]="ゴール前";
miss[]="門前"; right[]="ゴール前"; //44をコメントアウト
miss[]="シューチィング"; right[]="シューティング";
miss[]="ドックザムリョック"; right[]="得点力";
miss[]="クでスパス"; right[]="クロスパス";
miss[]="いびきをかこうがゴール"; right[]="ゴールデンゴール";
miss[]="ゴルドンゴル"; right[]="ゴールデンゴール";
miss[]="コチン"; right[]="コーチング";
miss[]="スンブヨック"; right[]="守備力";

247 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(2):2000/12/01(金) 06:59
//○サッカー・スポーツ関連
//以下のように、カップ関連をまとめたため、次のデーターとかぶってしまいました。
//201~205@`207@`212@`214@`216@`233@`234@`236@`237@`252@`254~256@`259@`260
miss[]="した一戦(先日)"; right[]="韓日戦";
miss[]="した-一戦(先日)"; right[]="韓日戦";
miss[]="一(ある)-一戦(先日)"; right[]="韓日戦";
miss[]="韓-日程(一定)起電"; right[]="韓日定期戦";
miss[]="後期(押し@` 後記)リーグ"; right[]="後期リーグ";
miss[]="2くちばしその"; right[]="2部リーグ";
miss[]="リベル打倒レス"; right[]="リベルタドーレス";
miss[]="リベル他ドレス"; right[]="リベルタドーレス";
miss[]="あ試案(シアン)"; right[]="アジアン";
miss[]="アシアン"; right[]="アジアン";
miss[]="あシアン"; right[]="アジアン";
miss[]="ア試案(シアン)"; right[]="アジアン";
miss[]="蝶スコ"; right[]="ナビスコ";
miss[]="カンペダレイションス"; right[]="コンフェデレーション";
miss[]="あデーダース"; right[]="アディダス";
miss[]="度で他"; right[]="トヨタ";
miss[]="道(度)で他"; right[]="トヨタ";
miss[]="ドヨタ"; right[]="トヨタ";
miss[]="ヨーロッパシュパ"; right[]="ヨーロッパスーパー";
miss[]="カップウィナス"; right[]="カップウィナーズ";
miss[]="ウォルド"; right[]="ワールド";
miss[]="コップ"; right[]="カップ";

248 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(3):2000/12/01(金) 07:02
miss[]="カブ"; right[]="カップ";
miss[]="ニョンワールドカップ"; right[]="年ワールドカップ";
miss[]="天皇船(お腹@` 梨)"; right[]="天皇杯";
miss[]="ひったくることピアンスリーグ"; right[]="チャンピオンズリーグ";
miss[]="インタカンティネンタル"; right[]="インターコンチネンタル";
miss[]="エトルランタ"; right[]="アトランタ";
miss[]="1副"; right[]="1部";
miss[]="1富"; right[]="1部";
miss[]="2副"; right[]="2部";
miss[]="2富"; right[]="2部";
miss[]="上げピック"; right[]="オリンピック";
miss[]="強ジンズ踊る"; right[]="強進出";
miss[]="ナンドロルリネ"; right[]="ナンドロロン";
miss[]="スカウタ"; right[]="スカウト";
miss[]="ツックグヒョブ"; right[]="サッカー協会";
miss[]="した-な"; right[]="韓日";
miss[]="ゾ職位院長"; right[]="組織委員長";
miss[]="ゾ職位"; right[]="組織委";
miss[]="プとしては数(浪人@` 繍@` 手段)"; right[]="プロ選手";
miss[]="オルス打電"; right[]="オールスター戦";
miss[]="対したサッカー協会"; right[]="大韓サッカー協会";
miss[]="アディダース"; right[]="アディダス";
miss[]="韓-仕事(こと@` 日@` 日本)"; right[]="韓-日";
miss[]="右に朝日"; right[]="植田朝日";
miss[]="コ値"; right[]="コーチ";

249 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(4):2000/12/01(金) 07:02
miss[]="シンインワン"; right[]="新人王";
miss[]="チェムプ"; right[]="チャンプ";
miss[]="ウェムブルリ球場"; right[]="ウェンブリースタジアム";
miss[]="暑(西)ポタス"; right[]="サポーター";
miss[]="オルス打"; right[]="オールスター";
//○一般的言葉
//韓国について、以下のように修正した方がよいと思います。
miss[]="した汁(国@` 局)"; right[]="韓国";
miss[]="汁(国@` 局)"; right[]="国";
miss[]="かかること石(誕生日)"; right[]="障害";
miss[]="冠(棺@` 貫)重石"; right[]="観客席";
miss[]="頃旗(気)"; right[]="競技";
miss[]="サングァグブ"; right[]="成果給";
miss[]="ヒタ打て"; right[]="日立";
miss[]="スポン互い"; right[]="スポンサー";
miss[]="店舗"; right[]="点数";
miss[]="オルス他"; right[]="オールスター";
miss[]="フ歩(ボー)"; right[]="候補";
miss[]="魔(麻@` ヘンプ)であるからチ新聞"; right[]="毎日新聞";
miss[]="車利点"; right[]="相違点";
miss[]="ウンウォンダンイン"; right[]="応援団員";
miss[]="カムプレイックス"; right[]="コンプレックス";
miss[]="界薬"; right[]="契約";
miss[]="道(度)メーン"; right[]="ドメイン";

250 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(5):2000/12/01(金) 07:03
//○日本関連
//・選手等
miss[]="憎いと"; right[]="三浦";
miss[]="起るのカ他"; right[]="中田";
miss[]="ナカ乗って来る"; right[]="中田";
miss[]="アマラル"; right[]="アマラオ";
//・監督等
miss[]="イシザキ監督"; right[]="石崎監督";
miss[]="ナガヌマゲン"; right[]="長沼健";
miss[]="ナガヌ魔(麻@` ヘンプ)"; right[]="長沼";
miss[]="モリゲンジ"; right[]="森健兒";
miss[]="協会皆無(尚武)"; right[]="協会専務";
//・Jリーグ
miss[]="コーンサドレサッ捕虜"; right[]="コンサドーレ札幌";
miss[]="サッ捕虜"; right[]="札幌";
miss[]="プルルィゲルス"; right[]="フリューゲルス";
miss[]="理すると"; right[]="市原";
miss[]="胡瓜他トリであるから他"; right[]="大分トリニータ";
miss[]="胡瓜他"; right[]="大分";
miss[]="校(教)土(送り仮名)"; right[]="京都";
miss[]="プロンタレ"; right[]="フロンターレ";
miss[]="非セル"; right[]="ヴィッセル";
miss[]="セレ牛(小)"; right[]="セレッソ";
miss[]="ビセルゴ布地"; right[]="ヴィッセル神戸";
//○韓国関連
//・選手等
//(GK)
//(DF)
//(MF)
miss[]="ギムゼ竜"; right[]="キム・ジェヨン";

251 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(6):2000/12/01(金) 07:05
//(FW)
miss[]="が同国"; right[]="イ・ドングク";
//(ポジション不明)←かってに分類を増やしてしまいました。
miss[]="金大食"; right[]="キム・デシッ";
miss[]="この現東(銅)"; right[]="イ・ヒョンドン";
miss[]="金大儀"; right[]="キム・デイ";
miss[]="ザンウグン"; right[]="チョン・ウグン";
miss[]="ぱりっ鉄(物心)"; right[]="パク・チョル";
miss[]="この現東(銅)"; right[]="イ・ヒョンドン";
//Jリーガー等
miss[]="下サックズ"; right[]="ハ・ソッチュ";
miss[]="下席株価"; right[]="ハ・ソッチュは";
miss[]="ギムドフングァ"; right[]="ギム・ドフン";
miss[]="シンテ用"; right[]="シン・テヨン";
miss[]="シンテ竜"; right[]="シン・テヨン";
//海外
//U-19韓国代表メンバー
//・監督等
miss[]="ザンモン減った"; right[]="チョン・モンジュン";
miss[]="利用数(浪人@` 繍@` 手段)上院長"; right[]="イ・ヨンス委員長";
miss[]="イフェテック監督"; right[]="イ・フェテッ監督";
miss[]="ツェマンフィ監督"; right[]="チェ・マニ監督"; //(全北現代ダイノス)

252 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(7):2000/12/01(金) 07:06
//・Kリーグ等
miss[]="全羅北道現代"; right[]="全北現代";
miss[]="釜山待遇(大宇)"; right[]="釜山大宇";
miss[]="エピソード(円貨)"; right[]="エピソード";
miss[]="怒り(城南)"; right[]="城南";
miss[]="ドレゴンズ"; right[]="ドラゴンズ";
miss[]="砲抗(項)"; right[]="浦項";
miss[]="水源(水原)"; right[]="水原";
miss[]="大田(大戦)"; right[]="大田";
//○外人関連
//・選手等
miss[]="セルジオコンセ以上"; right[]="セルジオ・コンセイソン";
miss[]="あ横にゾ"; right[]="アモローゾ";
miss[]="パルレルモ"; right[]="パレルモ";
miss[]="ところにニスベルカムプ"; right[]="デニス・ベルカンプ";
miss[]="ベルカムプ"; right[]="ベルカンプ";
miss[]="プランクデブル"; right[]="フランク・デブール";
miss[]="ロナルドデブル"; right[]="ロナルド・デブール";
miss[]="アロン空地"; right[]="アーロン・ヴィンター";
miss[]="マルクオベルマス"; right[]="マルク・オーフェルマルス";
miss[]="オベルマルス"; right[]="オーフェルマルス";
miss[]="オベルマス"; right[]="オーフェルマウス";
miss[]="エドビン反デサル"; right[]="エドウィン・ファンデルサール";
miss[]="フイリップコク"; right[]="フィリップ・コク";
miss[]="ヌだけ"; right[]="ヌマン";

253 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(8):2000/12/01(金) 07:06
miss[]="ビームヨンク"; right[]="ビム・ヨンク";
miss[]="ネギ(波@` 派)トリッククライファート"; right[]="パトリック・クライファート";
miss[]="成長するラレン三つの権勢ルプ"; right[]="クラレンス・セードルフ";
miss[]="権勢ルプ"; right[]="セードルフ";
miss[]="エドがダビツ"; right[]="エドガー・ダーヴィッツ";
miss[]="ダビツ"; right[]="ダーヴィッツ";
miss[]="ヤプスタム"; right[]="ヤープ・スタム";
miss[]="副ところに布地であるゼンデン"; right[]="ボウデビン・ゼンデン";
miss[]="ロベル土(送り仮名)カルルロス"; right[]="ロベルト・カルロス";
miss[]="バイオコ"; right[]="バイオッコ";
miss[]="部キー"; right[]="ブッキ";
miss[]="副背(キー)"; right[]="ブッキ";
miss[]="角(母@` 毛)や鼻"; right[]="モナコ";
miss[]="土(送り仮名)らしさ"; right[]="トッティ";
miss[]="半分バステン"; right[]="ファンバステン"; //マルコ・ファンバステン
miss[]="ルドグルリト"; right[]="ルート・フリット";
miss[]="レイカルト"; right[]="ライカールト";
miss[]="ペルレ"; right[]="ペレ";
miss[]="あバスザシム"; right[]="アバス・ジャシム"; //(浦項、イラク)
//miss[]="空地"; right[]="ヴィンター";
miss[]="ザシム"; right[]="ジャシム";
miss[]="? 匹右"; right[]="ロマーリオ";

254 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(9):2000/12/01(金) 07:07
//・監督等
miss[]="フスヒディング"; right[]="フース・ヒディング";
miss[]="ガスヒディング"; right[]="フース・ヒディング";
miss[]="エリックソン監督"; right[]="エリクソン監督";
miss[]="レナルト要した手"; right[]="レナート・ヨハンソン";
miss[]="クルレメンスベスタホープ"; right[]="クレメンス・ウェスターホフ";
miss[]="ベスタホープ"; right[]="ウェスターホフ";
miss[]="プロレンティノペレス会長"; right[]="フロレンティノ・ペレス会長"; //(レアル・マドリード会長)
miss[]="要した手"; right[]="ヨハンソン";
//・チーム名等
miss[]="ボカズニアス"; right[]="ボカ・ジュニアーズ";
miss[]="バスコすべてかご"; right[]="バスコダガマ";
miss[]="ASロ麻田"; right[]="ASローマ戦";
miss[]="ASに麻田"; right[]="ASローマ戦";
miss[]="パル麻田"; right[]="パルマ戦";
miss[]="レバクゼン"; right[]="レバークーゼン";
miss[]="ASロ魔(麻@` ヘンプ)"; right[]="ASローマ";
miss[]="万チェスつもり"; right[]="マンチェスター";
miss[]="ボタ布告"; right[]="ボタフォゴ";
miss[]="ビテセ"; right[]="フィテッセ";
miss[]="センゼルマン"; right[]="サンジェルマン";
//○国名等
miss[]="四つの少なめにランド"; right[]="オランダ";
miss[]="このタルリア"; right[]="イタリア";
miss[]="ドキョ"; right[]="東京";
miss[]="リウデ寝るよ ?"; right[]="リオデジャネイロ";
miss[]="リウデザ当たり ?"; right[]="リオデジャネイロ";

255 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(10):2000/12/01(金) 07:09
//○頻出同音異義語絞り込み
miss[]="専制(前提)"; right[]="前提";
miss[]="大乗(大勝)"; right[]="大勝";
miss[]="感情(鑑定)"; right[]="感情";
miss[]="共同(空洞)"; right[]="共同";
miss[]="方案(部屋の中)"; right[]="方案";
miss[]="是正(市政@` 市井)"; right[]="是正";
miss[]="補強(補講)"; right[]="補強";
miss[]="この日(私を@` 刀)"; right[]="この日";
miss[]="間(くらい@` 童顔)"; right[]="間";
miss[]="独自(読者)"; right[]="読者";
miss[]="数(浪人@` 繍@` 手段)順番(回)"; right[]="数回";
miss[]="足(簾)"; right[]="足";
miss[]="一方(一遍)"; right[]="一方";
miss[]="幻想(環状)"; right[]="幻想";
miss[]="待遇(大宇)"; right[]="待遇";
miss[]="逆転(逆戦@` 駅前)"; right[]="逆転";
miss[]="祭主(済州島)"; right[]="済州島";
//miss[]="立場(入場)"; right[]="立場";
miss[]="商品(上品@` 賞品)"; right[]="商品";
miss[]="過程(課程)"; right[]="過程";

256 :≪直訳君!≫rev.16に追加希望(11):2000/12/01(金) 07:09
//○読み替え
//かってに分類を増やしてしまったため、2262~2270@`2273とかぶってしまいました。
miss[]="造船"; right[]="朝鮮";
miss[]="京畿"; right[]="試合";
miss[]="競技"; right[]="試合";
miss[]="景気"; right[]="試合";
miss[]="試合場"; right[]="競技場";
miss[]="結腸"; right[]="欠場";
miss[]="失業"; right[]="実業";
miss[]="."; right[]="。";
miss[]="義(よしみ)"; right[]="の";
miss[]="店舗"; right[]="点数";
miss[]="事際のところ"; right[]="実際のところ";
miss[]="われわれ"; right[]="我々";
miss[]="性的"; right[]="成績";
miss[]="番組"; right[]="プロ";
miss[]="!"; right[]="!";
miss[]="?"; right[]="?";
miss[]="万には"; right[]="万円";
miss[]="番組"; right[]="プロ";
//miss[]="事際"; right[]="実際";
//miss[]="この野(たち)"; right[]="彼ら";
//miss[]="水準"; right[]="レベル";
miss[]="江湖"; right[]="強豪";

257 :U-名無しさん:2000/12/01(金) 07:20
「秀丸マクロにしてみた」として投稿していた者です。

>直訳君
239までを一応まとめてみました。
このような形での投稿でよろしいでしょうか?
≪直訳君!≫を充実される際の
参考にしていただければ幸いです。

>編集者壱号さん
すいません、まとめる時間がありませんでした。

258 :直訳君:2000/12/01(金) 23:41
>>246-256
対応しました。≪直訳君!≫rev.16に追加希望さんありがとうございます。
参考どころかそのまま使わせて頂きました。
チョット質問なんですが、コメントアウトしているところで、
どうしてなのかわからないところがあるので教えてください。
//miss[]="だのイナスティ"; right[]="ダイナスティ";
//miss[]="空地"; right[]="ヴィンター";
//miss[]="立場(入場)"; right[]="立場";
//miss[]="事際"; right[]="実際";
//miss[]="この野(たち)"; right[]="彼ら";
//miss[]="水準"; right[]="レベル";

//ポジション不明の
miss[3002]="金大儀"; right[3002]="キム・デイ";
は97年のW杯アジア地区予選の日韓戦で途中出場し活躍、
その後、ジェフに移籍も全然使えなかった。MForFWかな?

投稿の形としては、誤訳単語";\正しい単語";って言うのがありがたいです。
miss[]=" right[]="は付けなくていいです。

≪直訳君!≫rev.16に追加希望さん、何か固ハンを考えてみてはどうですか?

>>240-245
編集者壱号さんありがとうございます。
時間がなかったので、とりあえず>>246-256の方を先に入れてしまいました。
せっかく教えて頂いてるのに本当にすみません。
次の更新までに反映させたいと思います。

>>232 >>240
ウンウンその通り、と頷いてたら私のことだったんですね。(藁
お手数をおかけしてすみません。
本人もどこから取ってきたものかわかっていませんでした。

259 :追加希望:2000/12/02(土) 01:37
>直訳君
ご苦労様です。
このスレで、直訳君に要望を出すときは「追加希望」としておきます。

miss[]="だのイナスティ"; right[]="ダイナスティ";
をコメントアウトしたのは、間違いです。すいません。

残りは、訳語データーに入れってしまってよいのか、
判断がつかなかったため、保留として
一応コメントアウトしておいたものです。

260 :編集者壱号:2000/12/02(土) 02:22
憎いとガズで時、ミウラワ → 三浦知良
母校土(送り仮名) → 京都パープルサンガ

261 :追加希望:2000/12/02(土) 05:59
>直訳君
韓国人「//Jリーガー等」のところが、
おかしくなっています。

262 :直訳君:2000/12/02(土) 06:55
>>261
追加希望さんご指摘ありがとうございます。
まずは取り急ぎ直しました。

263 :追加希望:2000/12/02(土) 08:17
>直訳君
素早い対応ありがとうございます。

と思ったら、また発見してしまいました。
1226、1337〜1339です。
ただ、1339は1209と一部かぶるので、
miss[1339]="キム・ドフングァ"; right[1339]="キム・ドフン";
としなければならないと思います。

以下は、これとは別件の訂正希望です。
そもそもこれは私が以前に貼り付けた
秀丸マクロのデーターのミスが、主な原因なのですが…
お暇なときに、訂正お願い致します。

◆訳語が間違っているもの、もしくは不要と思われるもの
 1553 「全羅北道→全北現代モータース」
  ↑全北現代ダイノスが正しいようですが、
   全羅北道をそもそも変換する必要はないかもしれません。
 1666 「オベルマス→オーフェルマウス」
  ↑これが一部かぶるため1691が正確に変換されません。
   1693にオーフェルマルスがあるので、不要ですね。
 1801 「ニポムニ市→ニポムニシ監督」←監督が不要
 1830 「ニポムニッシュ(ネポニャスキ)→ニポムニシ監督」

264 :追加希望:2000/12/02(土) 08:17
(続き)
◆部分的に重複する訳語が前か後にあるために、正しく変換されないもの
 3・46 "オフサイドトラップ"のはずが、"オフサイツゥットラップ"    ←後の663とかぶる
 8~10 "ハットトリック"のはずが、"ハッツゥットリック"          ←後の662 〃
 421 "無尽蔵の"のはずが、"分宮(弓)尽きない"            ←前の401 〃
 655 "北嶋秀朗"のはずが、"北嶋ヒデアキー"             ←前の653 〃
 814 "協会専務"のはずが、"協会尚武"                 ←後の1559 〃
 1013 "イ・ギヒョン"のはずが、"勝利型"                 ←前の437 〃
 1643 "リヴェラーニ"のはずが、"リベロであるというから"       ←前の40 〃
 2078 "トリニダードトバコ"のはずが、"トリニダツゥットバール(バー@` こと)であって" ←前の663 〃
 2079 "オランダ領アンティル"のはずが、"オランダアンティルレス" ←前の2006 〃

訳語データーの順番を修正するのは大変ですので、
最後に以下のような修正用のカテゴリーを追加してはいかがでしょうか。

//○修正
オフサイツゥットラップ";\オフサイドトラップ";    ←3・46は削除不可
ハッツゥットリック";\ハットトリック";      ←10は削除o.k.、8・9は削除不可
分宮(弓)尽きない";\無尽蔵の";           ←421は削除o.k.
北嶋ヒデアキー";\北嶋秀朗";            ←655は削除o.k.
協会尚武";\協会専務";                ←814は削除不可
勝利型";\イ・ギヒョン";                 ←1013は削除o.k.
リベロであるというから";\リヴェラーニ";       ←1643は削除o.k.
トリニダツゥットバール(バー@` こと)であって";\トリニダードトバコ"; ←2078は削除o.k.
オランダアンティルレス";\オランダ領アンティル"; ←2079は削除o.k.


265 :韓国の報道:2000/12/02(土) 10:23
しお韓スレで韓国紙の拙ない翻訳記事を載せている者です。
このスレには日頃から大変お世話になっており、改めて感謝いたします。

なお私は韓国語の知識は皆無でして、拙文作成に際してはかなりの想像力が働いております。
もし仮初めにも私の記事を何かの参考にしているのであればご注意頂きたいと思います。

これからも直訳君をはじめ、このスレの皆様方のご活躍を期待しております。

266 :U-名無しさん:2000/12/02(土) 22:09
韓国の報道さん、いつも読ませて頂いております。

で、いつも感心するのが、
メジャーでない協会役員の名前などをちゃんと訳出されていること。
それと、しっかりした日本語の記事になっていること。
もう職人技という感じですね。

これからも期待しております。

267 :直訳君:2000/12/03(日) 02:37
≪直訳君!≫がrev.19になりました。
今回は編集者壱号さん提供の >>241-245 >>260 と
追加希望さん提供の >>263-264 をデータに追加しました。
少しコメントをつけとくと、Kリーグの監督部分は
ノリ号 → 金浩(キムホ)水原三星監督、94W杯監督
のように名前の他に肩書きを付けたまま変換するようにしました。
私の知識不足のため付いてた方がわかりやすいというだけの理由ですが、
訳した後に見づらいなどの要望があれば、外しますので言ってください。

>>263-264
基本的に“長い単語”→“短い単語”なら良いみたいですね。
カテゴリーが同じ場合は順序入れ替え、違う場合は修正リスト入りにしてみました。
ただ、元から"トリニダードトバコ"という言葉があった場合、
"トリニダーツゥットバコ"と誤変換してくれます。
しかし、ツゥットが癌ですな。

※参照番号を結構変えちゃったので、番号参照用に
rev.18も残してあります。index18.htmlです。

>>265
韓国の報道さん、いつも読ませてもらっています。
≪直訳君!≫が少しでもお役に立てていれば作る甲斐があるというものです。。
変な訳語を吐き出すときはご報告願います。

268 :追加希望:2000/12/03(日) 11:58
>直訳君
確かに、ツゥットが悪さをしてますね。
ご苦労様でした。

269 :U-名無しさん:2000/12/04(月) 00:47
ここはイングランドフリー除け者にするのリーグ義(よしみ)牛(小)式を伝える
間開けます.1024*768切って見てください.

このサイトの名称が除け者にするのLOVEというところから

除け者にするの→プレミア
かと思います。


270 :U-名無しさん:2000/12/04(月) 02:51
ヴィッセルゴ切るの → ヴィッセル神戸

271 :U-名無しさん:2000/12/04(月) 07:05
miss[]="方バリ"; right[]="チョッパリ";
miss[]="ちゅっバリ"; right[]="チョッパリ";
こういうのもちゃんと訳された方が文章の雰囲気が掴み易い

272 :U-名無しさん:2000/12/05(火) 02:21
駆け足 → 久保
ニシ乗るから → 西谷
円も → 遠藤
シカが → 酒井
(この治下であるから) → (市原)
ヨシワであるから → 吉原
ナカザと → 中澤
吊るがカ → 田中
下記大根(武@` 無)であるから → 萩村

273 :U-名無しさん:2000/12/05(火) 02:27
与えるからチ → 潤一
ひで時 → 浩


274 :U-名無しさん:2000/12/05(火) 07:34
miss[]="がすっぱいマ"; right[]="鹿島";
miss[]="ゾショジ"; right[]="城彰二";
miss[]="レイ刷毛(松@` ソール)"; right[]="レイソル";
miss[]="がシワ"; right[]="柏";
miss[]="すべての(前)後半"; right[]="前後半";
miss[]="マッ対決"; right[]="直接対決";
miss[]="A兆"; right[]="Aグループ";
miss[]="B兆"; right[]="Bグループ";
miss[]="C兆"; right[]="Cグループ";
miss[]="D兆"; right[]="Dグループ";
miss[]="E兆"; right[]="Eグループ";
miss[]="ゾ予選"; right[]="グループ予選";
miss[]="ゾ1"; right[]="グループ1";
miss[]="ゾ2"; right[]="グループ2";
miss[]="ゾ3"; right[]="グループ3";
miss[]="ゾ4"; right[]="グループ4";
miss[]="脅し"; right[]="脅威";

275 :U-名無しさん:2000/12/05(火) 07:34
miss[]="ガンジンツル"; right[]="強進出";
miss[]="ゾ先頭(船頭)"; right[]="グループトップ";
miss[]="審判ジンズ"; right[]="審判団";
miss[]="立つ本人"; right[]="日本人";
miss[]="チンイルパ"; right[]="親日派";
miss[]="この旗(気)"; right[]="勝つ";
miss[]="一(ある)一戦(先日)"; right[]="韓日戦";
miss[]="一戦(先日)"; right[]="日本戦";
miss[]="一(ある)一転"; right[]="日韓戦";
miss[]="ヌ振舞いますか"; right[]="誰でしょうか";
miss[]="日本製(日帝@` 一斉)時代"; right[]="日帝時代";
miss[]="日本製(日帝@` 一斉)治下"; right[]="日帝統治下";

276 :直訳君:2000/12/05(火) 18:07
>>269-275 までデータに入れました。
何人かのU-名無しさんありがとうございました。
≪直訳君!≫はrev.20になりました。

>>273
名前だけをデータに入れたのは初めてです。
誤変換することがあれば、報告お願いします。

277 :追加希望(1):2000/12/07(木) 16:04
>直訳君
ご苦労様です。
以下は≪直訳君!≫rev.21への追加希望ですが、
一部かぶる単語は不完全なからコメントをつけときました。

//○サッカー用語
ゴルザブ";\ゴールゲッター"; //54と一部かぶる
PK組(こう@` 持ち手)";\PK負";
先取りゴール";\先制ゴール";
サパタ";\サポーター";
//○サッカー・スポーツ関連
一(ある)-な";\韓-日";
と言った-一戦(先日)";\韓-日戦";
韓-一戦(先日)";\韓-日戦";
したー一戦(先日)";\韓日戦";
プレイインコーチ";\プレーイングコーチ";
ストブリーグ";\ストーブリーグ";
ゴルド";\ゴールド"; //60と一部かぶる

//○一般的言葉
にはトリ";\名簿";
この賞";\以上"; //1217と一部かぶる
シズオカ現(県)";\静岡県";
意地(医者)";\意思";
折った";\破った";
中位(中尉)権";\中位圏";
下位権";\下位圏";
ガムドックニム";\監督"; //1502と一部かぶる
したグックイン";\韓国人";
使うのポーター";\レポーター";
切るのイザント";\エージェント";
殴りつけた";\ファン";
魔(麻@` ヘンプ)であるから打たれた扉(門)";\毎日新聞";
次(後)時合";\次の試合";
うんヨンリョック";\応用力";
ユラブヘン";\欧州行き";

278 :追加希望(2):2000/12/07(木) 16:04
//○日本関連
//・選手等
ナカタヒデトシ";\中田英寿";
ナカタ";\中田"; //605と一部かぶる
ナカムラ";\中村"; //602と一部かぶる
美しさはモットースネヤス";\宮本恒靖"; //645と一部かぶる
日米はモットー";\宮本";
ノー(能)場米右で";\三浦知良";
モリ市であるマヒロアキー";\森島寛晃"; //613と一部かぶる
私や美しさひで時";\名波浩"; //609と685と一部かぶる
//ナナミ";\名波";
だがモットー与えるからチ";\稲本潤一"; //633と684と一部かぶる
ナカヤママサ市";\中山雅史";
ナカヤマ";\中山"; //657と一部かぶる
フジ他";\藤田";
オク";\奥";
フクニ市";\福西";
モチズキ";\望月"; //629と一部かぶる
ヒラヤマ";\平山";
オノ一日であるカ";\大野";
五遊ばれてから";\小野";

//・Jリーグ
Jリグ";\Jリーグ";
苦杯";\神戸";
ヨコ下であるマ";\横浜";
エントルラスワ";\アントラーズ"; //885と一部かぶる
縁(仮@` 家@` さん)と四(死)キー";\川崎";
イワタ";\磐田";
縁(仮@` 家@` さん)シワ";\柏";

279 :追加希望(3):2000/12/07(木) 16:04
//○韓国関連
//(DF)
扉(門)三振";\ホン・ジョンギョン"; //(、城南12、DF)
離任生";\イ・イムセン"; //(李林生、富川5、DF)
//(MF)
ギムゼ神";\キム・ジェシン"; //(、全北26、MF)
//(FW)
ツェジン鉄(物心)";\チェ・ジンチョル"; //(崔真−、全北11、FW)
朴性船";\パク・ソンベ"; //(朴成培、全北8、FW) //1224とかぶる
ヤンヒョン鄭";\ヤン・ヒョンジョン"; //(梁鉉正、全北14、)
//Jリーガー等
打ち込ん省";\パク・チソン";
ぱりっ(知性)";\パク・チソン";
//・監督等
チァバム根(筋@` 斤@` およそ)";\車範根"; //(チャ・ボングン)
チァバムグン";\車範根";
ノリ号であっては";\キム・ホゴン"; //1522と一部かぶる
//・Kリーグ等
//(Kリーグ)
ウルサン";\蔚山"; //1556と一部かぶる
富チャン";\富川";
富生きた";\釜山";
//(韓国の主な大学)
同国対(大)";\東国大";
漢陽対(代 (台@`大))";\漢陽大";


280 :追加希望(4):2000/12/07(木) 16:04
//○外人関連
//・選手等
エドがダビズ";\エドガー・ダーヴィッツ"; //1677と一部かぶる
ところに補語";\デブール";
ネギ(波@` 派)トリッククルルイベルト";\パトリック・クライファート"; //1665と一部かぶる
クルラレンス権勢ルプ";\クラレンス・セードルフ"; //1700と一部かぶる
ドンガ";\ドゥンガ";
ブルラシ";\ブラージ";
ブルラ市";\ブラージ";
//・監督等
ミルルティノー(能)ビーチ(備えること)";\ミルティノビッチ";
コースミワ";\コスミ";
レナルトヨハンソン";\レナート・ヨハンソン";
歩(ボー)スコープ";\ボスコフ";
マッチョ当たり";\マッツォーネ";
カペルで";\カペッロ";
踊る新ゼマン";\ズデネク・ゼーマン";
自分(制)だけ";\ゼーマン";
//・チーム名等
ウェストヘムユーナイテッド";\ウェストハム・ユナイテッド";
リズユーナイテッド";\リーズ・ユナイテッド";
アルヒであるラル";\アルヒラル";
分るヒラル";\アルヒラル";
フリー謎リーグ";\プレミアリーグ";
セリーにあ";\セリエA";
セリーに";\セリエ"; //1900と一部かぶる
セリーA";\セリエA";
アタルラン打電";\アタランタ戦";
バリすべての(前))";\バーリ戦";
アトルレティコマドリード";\アトレティコ・マドリッド";
ペルー自分";\ペルージャ";
ASと魔(麻@` ヘンプ)";\ASローマ";
ロ魔(麻@` ヘンプ)";\ローマ"; //1954と一部かぶる


281 :追加希望(5):2000/12/07(木) 16:06
//○国名等
ボルリビアザン";\ボリビア戦";
シンガポル";\シンガポール";
毒仕事(こと@` 日@` 日本)";\ドイツ";
不可(仏家 )イア";\ブルガリア";
スペ仁(印@` 燐)";\スペイン";
ユラブ";\ヨーロッパ";

//○頻出同音異義語絞り込み
後期(押し@` 後記)";\後期";
合意(合議)";\合意";
先頭(船頭)";\先頭";
老荘(老将)";\老将";
審査(深思)";\審査";
日(私を@` 刀)";\日";
栄光(霊光)";\栄光";
対象(大賞)";\対象";
最(催)正常(頂上)";\最頂上";
上(胃)";\上";

//○読み替え
参与";\参加";
もったいなく";\残念ながら";
この ? ";\後";
この敵";\移籍";
出張";\出場";

//○修正
トリニダーツゥットバコ";\トリニダードトバコ";

282 :U-名無しさん:2000/12/07(木) 17:51
age

283 :U-名無しさん:2000/12/08(金) 04:05
≪直訳君!≫にリセットボタンをつけてください。

284 :編集者壱号:2000/12/08(金) 08:16
>>279
扉(門)三振 → 文三鎭(ムンサンジン)  城南 12 では?

285 :U-名無しさん:2000/12/08(金) 08:48
age

286 :追加希望:2000/12/08(金) 16:10
>編集者壱号さん
> 扉(門)三振 → 文三鎭(ムンサンジン)  城南 12 では?
申し訳ありません。おっしゃる通り、
「扉(門)三振」は文三鎭(ムンサンジン)でした。
下記のページで確認できました。
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.songnamilhwafc.co.kr/PL/MF/mf-w.html
「Moon SamJin」の文字の上にポインタを持っていくと、
「扉(門)三振(12) Moon SamJin」と出ました。

>直訳君
扉(門)三振";\ムン・サンジン"; //(文三鎭、城南12、MF)
に訂正します。

287 :追加希望:2000/12/08(金) 17:09
>直訳君
他の韓国人選手も、名前とチーム名の情報のみで
下記のページのデータを元に(ちょっと古い)、推測したのですが、
いい加減な推測であったような気がします。
・「ULTRA' 2002〜韓国を知ろう」
http://www.ultranippon.co.jp/j/korea/korea.html

朴性船";\パク・ソンベ"; //(朴成培、全北8、FW)
扉(門)三振";\ムン・サンジン"; //(文三鎭、城南12、MF)
はチームのオフィシャルページ等で確認できたのですが、
他の選手は確認がとれなかったので、
データーに入れないようお願いします。
お騒がせしました。

288 :編集者壱号:2000/12/09(土) 08:23
>>287
Kリーグのクラブって兵役で選手が抜けると、その選手の背番号を別の選手や
新人選手に簡単に与えてしまうみたい。
で兵役から戻ってくると以前とは別の番号をつけるはめに。
外国人選手もロシア、ユーゴ、クロアチア、ブラジルを中心にJリーグよりも多国籍
でJリーグチームにレンタルしたりと出入が激しい。
そういうわけで選手の背番号の変更はJリーグでは考えられない程、頻繁みたい。
選手を特定する場合、背番号ではなく生年月日や出身大学を参考にした方が確実。
ちなみに「ULTRA' 2002〜韓国を知ろう」はデータが古いのか背番号は滅茶苦茶。
あまり信用しない方が良いと思う。
それから
ツェジン鉄(物心)→崔眞(チェジンチョル)  全北 4 (DF 71/03/26)では?
>>279 の残りの韓国人選手は全部あっていると思う。

289 :追加希望:2000/12/09(土) 16:45
>編集者壱号さん
> ツェジン鉄(物心)→崔眞(チェジンチョル)  全北 4 (DF 71/03/26)では?
「ULTRA' 2002〜韓国を知ろう」のチェジンチョル(崔真−)の紹介でも
もともとDFからFWにコンバートされたとありますし、
全北のオフィシャル・ページと見比べると、生年月日も一緒、
顔写真も似ていますね(体重が1`増えてる)。
編集者壱号さんのおっしゃる通りだと思います。

ところで、
ギムゼ神";\キム・ジェシン"; //(、全北、MF)はあっていますか?
「ULTRA' 2002〜韓国を知ろう」のデータでは、
26MFキムジェシン
1 75.03.03、2 168CM67KG、3 イマヌエル、5 今季入団。突破力とゴール前での感覚が武器。
となっているのですが、以下の全北のオフィシャル・ページと見比べると、
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.hmc.co.kr/kor/entertainment/et-sub020203.htm
生年月日等が一致する者がおりません。
顔写真でいえば、背番号17の選手が似ているかなぁとは思うのですが…


290 :直訳君:2000/12/10(日) 01:14
>>277-281 >>284 >>287
≪直訳君!≫rev.22にて対応しました。
追加希望さん、編集者壱号さんありがとうございます。

最(催)前方攻撃数";\FW";
成家(聖歌@` 声価)";\声価";
最高厄(液@` 額)";\最高額";
最(催)だけフィ";\崔満熹(チェマニ)全北現代監督";
ゴルギョル精力";\決定力";
わっと僧(勝)";\優勝";
契機(計器)";\契機";
ツー(調子)トップ";\ツートップ";
市ズン";\シーズン
栄光(霊光)";\栄光";
全天候攻撃数";\オールラウンダー";
~";\〜";
電気リーグ";\前期リーグ";

を新たに追加してみました。
間違っているのがあれば、訂正お願いします。

http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://www.sportstoday.co.kr/html/stooview/2000/1205/091789635611131200.html
にゅっと湧いた
踊る伝承(全勝@` 戦勝)リグブ諸島
の意味がどうにもわかりません。わかる人はいますか?

>>283
私はデータ部分をいじってるに過ぎないので、
プログラム部分の改変はできません。スマソ。


291 :編集者壱号:2000/12/10(日) 06:43
>>289
ギムゼ神、ノリ計られた → 金在新(キムジェシン)
(全北 17 MF 75/03/03 崇実大/インマヌエル 168-67)です。
追加希望さんの予想はビンゴだと思います。



292 :追加希望:2000/12/10(日) 17:33
>編集者壱号さん
わざわざ確認していただき、ありがとうございます。
身長体重の誤差は仕方ないにしても、生年月日まで違うとは。
韓国人選手の特定は難しいですね。

>直訳君
いつもいつもご苦労様です。

293 :U-名無しさん:2000/12/12(火) 14:32
マラもも → マラドーナ
ピオレンティナ → フィオレンティーナ
先トリ → サントリー

294 :U-名無しさん:2000/12/13(水) 23:06
ツックグ − サッカー
ガムドック − 監督
グック − 国
サンデ − 相手
チァムガ − 参加
カンペダ − コンフェデ
オール − 今
チェハム − 体験
是間 − 時間
類 − 流
中間橋 − 架け橋
格好おやじ − 格下
格好アビ − 格下
一(ある)国 − 韓国
した.な − 韓日
あるした − 日韓
セリーに − セリエ
パガスン − ファーガソン
最(催)用水 − 崔龍洙
チョ・ジュンヨン − 趙重衍
利用数 − 李容秀
が当たりである − 金田
ヌボト市 − のぶとし
ムンドンフ − 文東厚


295 :U-名無しさん:2000/12/15(金) 00:03
ガジン - 開催
ドックザム − 得点
リョック − 力
走る − プレーする
走っ − プレーし


296 :追加希望(1):2000/12/15(金) 11:27
//○サッカー用語
ゴンギョックジン";\攻撃陣";
バルリシュッ";\ボレーシュート";
ミドピルドジン";\MF陣";
錐パス";\キラー・パス";
ジョンディフェンス";\ゾーンディフェンス";

//○サッカー・スポーツ関連
サンシでスタジアム";\サンシーロ・スタジアム";
千ファンベ";\天皇杯";
//ゾ抽籖(ロッタリー)";\グループ抽選";
//兆抽籖(ロッタリー)";\グループ抽選";
カンペダレイション";\コンフェデレーション";
カルスバグ";\カールスバーグ";
大陸ガン";\大陸間";
ヒョブフェザン";\協会会長";
3副リーグ";\3部リーグ";
ラー仮製(仮題@` 加除@` ガーゼ)乗ってデルでスポルト";\ガゼッタ・デロ・スポルト";
1ウィチーム";\1位チーム";

//○一般的言葉
いびきをかこうが";\ゴールデン";
うん原";\応援";
一国是間";\韓国時間";
折って";\破って";
イザック";\移籍";
再たび生かし";\リハビリ";
ジバヒョン";\千葉県";
エイザント";\エージェント";
ホムペであって";\ホームページ";
ダッカム";\ドット・コム";


//○日本関連
//・選手等
ゾショーであって";\城彰二";
ストイコビーチ(備えること)";\ストイコビッチ";
ナカタヒデも時";\中田英寿";
ナカタヒデ都市";\中田英寿";
//・監督等
オカノ順が値に";\岡野俊一郎";
烏口であるとくれてから";\小倉純二";
//・Jリーグ
五利他";\大分";
サッポで";\札幌";
フルガ";\古河";

297 :追加希望(2):2000/12/15(金) 11:28
//○韓国関連
//・選手等
//(MF)
イウルヨン";\イ・ウルヨン"; //李乙容、富川
ツェムン式";\チェ・ムンシク"; //崔文植、全南
徐チョンウォン";\ソジョンウォン"; //徐正源、水原
//Jリーガー等
薄紙性";\パク・チソン";
路程ユンウン";\ノ・ジュンユンは";
最大式";\チェ・デシク"; //大分、前安養
//海外
サルギヒョン";\ソル・ギヒョン";
安定ファンウン";\アン・ジョンファンは";

//・監督等
黄色(黄)保管";\皇甫観"; //大分ユース監督
朴ハンシュ";\パク・ハンソ"; //代表チーム首席コーチ、前水原監督?
ぱりっハンサ";\パク・ハンソ";
朴ハンス";\パク・ハンソ";
朴ハンサ";\パク・ハンソ";
精解性";\チョウ・ガイセイ"; //代表守備担当コーチ?
丁亥性";\チョウ・ガイセイ";
金ヒュンタイ";\キム・ヒュンタイ"; //代表チームコーチ、前アジア杯代表コーチ?
金ヒョンテ";\キム・ヒュンタイ";
ギムヒョンテ";\キム・ヒュンタイ";
ギムヒョン態";\キム・ヒュンタイ";

//・Kリーグ等
//(韓国の主な大学)
臭い立てて";\高麗大";

298 :追加希望(3):2000/12/15(金) 11:28
//○外人関連
//・選手等
耳ナズ";\グイニャズ";
キナ数";\グイニャズ";
マルバでレコバ";\アルバロ・レコバ";
ハカンスクル";\ハカン・シュクル";
多ミアノトムマシウィ";\ダミアーノ・トンマージ";
土(送り仮名)マジ";\トンマージ";
ペララ";\フェッラーラ";
四友(師友@` 社友)ダティ";\サウダーティ";
ホナ牛頭";\ロナウド";
デルベキオ";\デルベッキオ";
マテラチ";\マテラッツィ";
リベラニ";\リヴェラーニ";
私の(もともとの)マリア";\ゼ・マリア";
リバルタ";\リヴァルタ";
カーサノ";\カッサーノ";
トマゾタティ";\トマソ・タッティ";
デーロレト";\ディ・ロレット";
ゼノニ";\ゼノーニ";
パウストロシニ";\ファウスト・ロッシーニ";
ロシニ";\ロッシーニ";
ダニにをアンデルソン";\ダニエル・アンデション";
イックセルオスマノブスキー";\イクセル・オスマノフスキ";
スェブチェンコ";\シェフチェンコ";
ビヤ(ビール)ホープ";\ビアホフ";
パオルにマルディニ";\パオロ・マルディーニ";
アルベルティであるから";\アルベルティーニ";
縁(仮@` 家@` さん)トゾ";\ガットゥーゾ";

//・監督等
ゼプブルレタ";\ジョゼフ・プラッター"; //←ゼップ・ブラッター?
ブルラーつもり";\プラッター";
パブリチオルケであって";\ファブリツィオ・ルッケージ"; //ASローマのGM
ババ音";\ヴァヴァッソーリ"; //アタランタ監督

299 :追加希望(4):2000/12/15(金) 11:28
//・チーム名等
インタミルラン";\インテル"; //インターミラノ
ミルラン";\ミラノ";
ハムブルク";\ハンブルク";
ブルィゲ";\ブルージュ";
ブレメン";\ブレーメン";
アタルランタ";\アタランタ";
アトルランタ";\アタランタ";
ペルー寝て";\ペルージャ";
ペルー自分の意思";\ペルージャの";
アラーベス";\アラベス";
ウディネ借り賃(勢力@` 歳)";\ウディネーゼ";
マンチェスタ";\マンチェスター";

//○国名等
ハンガリ";\ハンガリー";
ブエノス子供レス";\ブエノスアイレス";
//○頻出同音異義語絞り込み
制裁(製材)";\制裁";
講習(強襲)";\講習";
収容(受容)";\収容";
天才(天災)";\天才";
声援(成員)";\声援";

//○読み替え
ボル";\ボール";
言論";\報道";
//主戦";\レギュラー";
つかみ合い";\つぶし合い";
ウール国";\我が国";
主戦競争";\レギュラー争い";
リグ";\リーグ";
ゴル";\ゴール";
伝書";\戦で";

300 :追加希望:2000/12/15(金) 11:37
>直訳君
自信のないもの等については、コメントアウトしたりしています。
そして、韓国関連、特に代表コーチ陣の名前については
全く自信がありません。

301 :U-名無しさん:2000/12/15(金) 17:17
ヤナ記事(技士@` 運転士) → 柳沢
モットーヤマ → 本山
マルセ理由 → マルセイユ
括った乳 → マンチェスターユナイティッド
ヒデト市 → 英寿
アスナル → アーセナル
チェルサ → チェルシー
バルカ → バルサ
プリミア → プレミア
スコルス → スコールズ
ベカム → ベッカム
カペルロ → カペッロ
トッティラ → トッティ
エメルスン → エメルソン
マン油 → マンチェスターユナイティッド

302 :U-名無しさん:2000/12/15(金) 21:39
ガワ拘置ヨシカス";\川口能活";
国ザキ借り賃(勢力@` 歳)であって";\楢崎正剛";
国ザキ";\楢崎";
下トリドシヒで";\服部年宏";
ダナカマコト";\田中誠";
ダナカ";\田中";
モリオカリュゾ";\森岡隆三";
モリオカ";\森岡";
松田ナオキ";\松田直樹";
ナカタ高地";\中田浩二";
フジタ都市は";\藤田俊哉";
フジタ";\藤田";
ナナミヒロ市";\名波浩";
オクダイスケ";\奥大介";
フクニ市ダッカ時";\福西崇史";
ミョジン企図カズ";\明神智和";
ナカムであるからスンスケ";\中村俊輔";
ナカムラスンスケ";\中村俊輔";
モットーヤママサ市";\本山雅志";
サカが企図ユキ";\酒井友之";
サカが";\酒井";
この私モットー中日";\稲本潤一";
この私モットー";\稲本";
オノシンジ";\小野伸二";
憎いとガズヨ市";\三浦知良";
ミウラ";\三浦";
憎くなれと言う";\三浦は";
駆け足ダスヒコ";\久保竜彦";
ヤナ記事(技士@` 運転士)とアス市";\柳沢敦";
ヤナ記事(技士@` 運転士)と";\柳澤";
その他ジマヒデアキ";\北嶋秀朗";
ナキャヤマ";\中山";

303 :直訳君:2000/12/16(土) 01:48
ちょっと見ない間に、修正候補が沢山。ありがとうございます。
週末中には修正するので、もう少しお待ちを。

>>297
パク・ハンソは朴怛緒(パク・ハンソ)、
チョウ・ガイセイは鄭海成(チョン・ヘソン)、
キム・ヒュンタイは金顕泰(キム・ヒョンテ)だと思います。(fromサカダイ12/27)

どうも人名がハングルのカタカナ表示だけだと、わかりづらいので(自分が)、
崔龍洙(チェ・ヨンス)みたいに、漢字(カタカナ)にしようと思います。
これもまとめて修正したいので、もう少し待ってください。

>>294
金田喜稔のことだと思うんですが、韓国のどういう文脈で取り上げられたんだろう。謎だ。

304 :U-名無しさん:2000/12/16(土) 02:31
と言うが − しかし
ツックヤック − 直訳
ズウィザ − 主義者
頃.坪 − ソウル&ピョンヤン
こともできること - かもしれない
ゴボ − 高校
かかる − 持つ
かかっ − 持っ
ザックザン − 作戦
ステプジ − スタッフ
ツェサン − 最高

305 :編集者壱号:2000/12/16(土) 04:15
>>303
その3人てA代表のコーチ?
それから >>119-125 で漢字名とカタカナ名を併記してあるので参考にしてください。

306 :U-名無しさん:2000/12/16(土) 04:24
ぐにゃぐにゃまで十分に煮込む→困惑させる

あと頻出ながらわからんのが
「水たまりや塩をひく」とかいうやつ何なんだ?

307 :直訳君:2000/12/18(月) 06:37
>>293-302 >>304 >>306に対応しました。
U-名無しさん、追加希望さんありがとうございました。

>>305
そうらしいです。ヒディンク体制下でもコーチをするようです。
&以前の投稿を参考にさせてもらいました。感謝!

>>303
朴怛緒(パク・ハンソ)はどうも朴桓諸が正しいみたいなので訂正。

以下の人達の漢字がわかりません。情報求ム。

○DF
チャン・サンウォン";現代尾浦造船
キム・ヨングン";慶煕大
チョ・セグォン";高麗大

○MF
イ・ヨンフン";全南
ソ・キボク";延世大
キム・イヌァン";城南一和天馬-8

○FW
ユン・ウォンチョル";慶煕大

○ポジション不明
キム・デシッ";
イ・ヒョンドン";
チョン・ウグン";
パク・チョル";
イ・ヒョンドン";

◎U-19 韓国代表メンバー
GK(25)キム・ヨングァン 光陽製鉄高 83.06.28
DF(22)イム・ユファン 光陽製鉄高 83.12.02
MF(17)キム・ジョンウ 富平高 82.05.09
FW(9)チョン・サンデ 漢陽工高 82.04.10
  (19)チョ・ジェジン 水原 43 81.07.09

チョウ・ヨンジュン監督";
ユ・サンブ・プロ連盟会長";

308 :編集者壱号:2000/12/18(月) 08:31
張相源(チャンサンウォン)
金英根(キムヨングン)
趙世権(チョセグォン)
尹元普iユンウォンチョル)
徐基複(ソ・キボク)
キム・デシッ → もっと情報くれ(誤訳名でもよい)
李炳東(イヒョンドン)  浦項 30  FW  76/04/10
全雨根(チョンウグン)  釜山 25  FW  77/02/25
朴徹(パクチョル)     富川 15  DF  73/08/20

309 :U-名無しさん:2000/12/18(月) 17:44
フェザンサ → 4回戦
水位() → 首位
回転 → 回戦
即位 → 進出
お目見えする → 披露する
ウディネゼ → ウディネーゼ
ウディニセ → ウディネーゼ
全面(前面) → 全面
否認(夫人) → 否認
対(大)中止(中指) → 大衆紙
ダルン → 他の
ニカンスポーツ → 日刊スポーツ
秋毫 → 微塵
跳ね上がって → 活躍して
フライバシ → プライバシー
ガッイム → 意志
エックイン → 移籍金
先頭行進 → 独走
ミュチ → ムッツィ
守備手 → ディフェンダー
攻撃数 → フォワード
失蹴 → ミスキック
ビチェンツァワ → ビチェンツァ
スベンチェコ → シェフチェンコ
ACミラノ → ACミラン
やけどするベキオ → デルベッキオ
手を焼くベキオ → デルベッキオ
主張 → 主将
ラチ午前 → ラツィオ戦
ロイタ通信 → ロイター通信
イタリアンカップ → イタリア杯
パルマワ → パルマ

310 :U-名無しさん:2000/12/18(月) 18:42
「積雪」ってどういう意味なんだろ・・・。

311 :U-名無しさん:2000/12/18(月) 18:54
ナカタ、パルマこの積雪急浮上

「移籍」かな

205 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)